1
00:00:17,276 --> 00:00:20,598
<i>Il Capitano ha dato segnale
di allacciarsi le cinture.</i>

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,919
<i>Prego, assicuratevi che le vostre
cinture di sicurezza siano allacciate.</i>

3
00:00:26,993 --> 00:00:28,990
Parla tedesco? Io sono di Denver.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,114
Sono di Denver.

5
00:00:36,339 --> 00:00:38,040
<i>Stai bene?</i>

6
00:01:27,329 --> 00:01:30,314
Ehi, amico. E' solo
una tempesta elettrica.

7
00:01:30,324 --> 00:01:31,935
Capisco...

8
00:01:32,588 --> 00:01:37,254
- Ecco... Una gomma?
- No, grazie.

9
00:02:59,722 --> 00:03:03,822
<i>"Fringe" - Season 01 Episodes 01-02</i>

10
00:03:03,923 --> 00:03:08,023
<b>Traduzione: Smoking Bianco, Klonni, Pasbel,
zefram cochrane, hipopo, The Dude, Sephiroth</b>

11
00:03:08,033 --> 00:03:12,424
<b>Traduzione e revisione:
gi0v3, chiarachi, LucasCorso</b>

12
00:03:14,354 --> 00:03:18,438
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

13
00:03:19,321 --> 00:03:21,812
- Oh, mio Dio!
- Cosa?

14
00:03:22,148 --> 00:03:24,185
- Questo letto e' rumoroso.
- Tu dici?

15
00:03:26,458 --> 00:03:30,728
Non... non possiamo continuare
cosi'. A fare tutto di nascosto.

16
00:03:30,768 --> 00:03:33,714
Il Dipartimento non e' un gran
fan delle relazioni tra colleghi.

17
00:03:34,228 --> 00:03:37,114
Quel seminario sulle politiche
aziendali e' stato interminabile, vero?

18
00:03:37,345 --> 00:03:42,165
Mi ritrovavo a fissarti. In realta'
per smettere dovevo spostare la sedia.

19
00:03:43,559 --> 00:03:46,386
- Penso che Charlie lo sappia.
- No, non lo sa.

20
00:03:46,396 --> 00:03:48,422
- Beh, penso di si'.
- Se cosi' fosse...

21
00:03:48,590 --> 00:03:50,567
ti trasferirebbero.

22
00:03:52,433 --> 00:03:55,654
L'idea che qualcuno decida se io e te
possiamo vivere nella stessa citta',

23
00:03:55,664 --> 00:03:57,521
e' inaccettabile per me.

24
00:03:57,531 --> 00:04:00,663
Comunque, era solo un'introduzione
per la sorpresa finale. Cioe' che...

25
00:04:02,473 --> 00:04:05,024
Ti amo.

26
00:04:32,567 --> 00:04:34,445
Olivia Dunham.

27
00:04:38,774 --> 00:04:40,308
Si', signore.

28
00:04:41,633 --> 00:04:43,254
Certo, signore.

29
00:04:43,649 --> 00:04:46,041
Si', signore. Arrivo subito.

30
00:04:47,552 --> 00:04:51,427
Incidente all'aeroporto Logan. Volo
internazionale. Charlie sta andando la'.

31
00:05:12,659 --> 00:05:13,688
Agente Scott...

32
00:05:14,830 --> 00:05:21,582
<i>AEROPORTO LOGAN, BOSTON</i>

33
00:05:30,467 --> 00:05:32,010
Olivia Dunham, FBI.

34
00:05:51,840 --> 00:05:56,078
Abbiamo un volo da Amburgo. 147 passeggeri.

35
00:05:56,088 --> 00:05:58,698
Le torri hanno perso contatto
3 ore dopo la partenza.

36
00:05:58,856 --> 00:06:01,130
Pensano ci sia stata
un'interferenza elettrica.

37
00:06:01,307 --> 00:06:04,292
E' entrato nel nostro spazio
aereo in silenzio radio,

38
00:06:04,372 --> 00:06:07,930
e poi hanno mandato
due F18 per scortarlo.

39
00:06:08,039 --> 00:06:12,606
Hanno riferito di macchie sui finestrini.
Nessun segno di vita all'interno dell'aereo.

40
00:06:12,951 --> 00:06:15,424
La Casa Bianca ha approvato la
richiesta del Centro Controllo Malattie

41
00:06:15,434 --> 00:06:17,745
che l'aereo non venga aperto
finche' non arrivano loro.

42
00:06:18,200 --> 00:06:20,276
Nessun segno di vita?
Chi faceva volare l'aereo?

43
00:06:20,335 --> 00:06:24,013
Il Logan e' uno dei primi aeroporti col
sistema di atterraggio automatico PEARL.

44
00:06:24,259 --> 00:06:28,905
L'aereo e' atterrato da solo puntualissimo.
Cosa che a me non e' mai capitata.

45
00:06:29,093 --> 00:06:32,909
<i>Tranquillo, saremo felici di adattarci
alle vostre usanze familiari.</i>

46
00:06:33,962 --> 00:06:36,674
Il caro vecchio NTSB... A loro piace
credere di essere dei poliziotti...

47
00:06:36,684 --> 00:06:38,790
- Agente Scott.
- Agente Francis.

48
00:06:38,997 --> 00:06:40,500
Agente Dunham.

49
00:06:40,618 --> 00:06:43,821
Qualsiasi cosa McDeary abbia visto
attraverso quei finestrini,

50
00:06:43,910 --> 00:06:46,638
l'ha fatto vomitare di
fronte alla sua intera unita'.

51
00:06:53,007 --> 00:06:57,076
Mi scusi... Che succede
qui? Una specie di incidente?

52
00:06:57,145 --> 00:06:59,616
La pista e' chiusa. Non c'e'
nulla di cui preoccuparsi, signore.

53
00:06:59,626 --> 00:07:01,227
- Ok.
- Prosegua pure.

54
00:07:01,326 --> 00:07:02,651
Lo faro'.

55
00:07:03,708 --> 00:07:04,775
Grazie.

56
00:07:14,532 --> 00:07:16,885
Sebbene questa sia una
Task Force congiunta,

57
00:07:17,003 --> 00:07:20,246
farete tutti rapporto al
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.

58
00:07:20,473 --> 00:07:23,023
Sono l'Agente Speciale
in comando, Broyles.

59
00:07:23,596 --> 00:07:26,602
Washington mi ha mandato qui per
assicurarmi che otteniate dei risultati.

60
00:07:26,967 --> 00:07:30,288
Per entrare bisogna indossare
tute anticontagio di livello 4.

61
00:07:30,891 --> 00:07:34,390
I membri delle Agenzie ai blocchi
di partenza sono i seguenti:

62
00:07:35,513 --> 00:07:37,761
per la CIA, Bernhoff

63
00:07:38,448 --> 00:07:41,052
per l'FBI, Charlie Francis e John Scott.

64
00:07:42,228 --> 00:07:44,284
Tutti gli altri attendano ordini.

65
00:07:44,981 --> 00:07:47,111
Ok, gente. Muoviamoci.

66
00:07:48,366 --> 00:07:51,819
Signore, Olivia Dunham,
FBI Interagency Liaison.

67
00:07:51,829 --> 00:07:55,562
Una Liaison in una Task Force tra
Agenzie. Sara' bellissimo.

68
00:07:55,928 --> 00:07:58,426
Come lo zucchero a velo su
una ciambella gia' glassata.

69
00:07:58,436 --> 00:08:00,957
Mi scusi, se devo svolgere il
mio lavoro in modo efficiente,

70
00:08:00,967 --> 00:08:05,752
vorrei avere informazioni dirette, non si
tratta di formalita' ma di responsabilita'.

71
00:08:07,244 --> 00:08:10,111
So esattamente chi e' lei.

72
00:08:11,425 --> 00:08:13,936
Vuole essere coinvolta, Liaison?

73
00:08:14,668 --> 00:08:16,447
Si metta la tuta.

74
00:08:58,614 --> 00:09:02,996
- Che razza di terrorismo e' questo?
- Chi ha detto che sia terrorismo?

75
00:09:26,774 --> 00:09:32,290
<i>EDIFICIO FBI - BOSTON</i>

76
00:09:32,300 --> 00:09:37,490
<i>Posto 21-8. John Rosenbloom.
Honolulu, Hawaii. Venditore d'auto.</i>

77
00:09:37,500 --> 00:09:38,981
<i>Nessun precedente terroristico.</i>

78
00:09:40,037 --> 00:09:43,494
Abbiamo gia' un video dell'aereoporto di
Amburgo? Dobbiamo vedere se i passeggeri...

79
00:09:43,504 --> 00:09:45,888
<i>La squadra a terra che ha rifornito
l'aereo. Ci servono i nomi.</i>

80
00:09:45,898 --> 00:09:49,331
Sta arrivando Agente Dawson. E perche'
diavolo ci mettono cosi' tanto tempo...

81
00:09:49,341 --> 00:09:51,162
Vi prego ditemi che quel
terminal e' stato chiuso...

82
00:09:51,172 --> 00:09:53,899
E' stato chiuso alle 4:00
ora locale. Ha altre domande?

83
00:09:53,909 --> 00:09:56,134
Di chi sono le note del Centro
Malattie sul tessuto osseo...

84
00:09:56,144 --> 00:09:58,179
L'Agente Peaney, vuole il suo numero?

85
00:09:58,347 --> 00:10:01,045
No, ma vorrei un rapporto dettagliato
e non un semplice fax...

86
00:10:01,055 --> 00:10:02,306
Ce ne stiamo occupando, Liaison.

87
00:10:02,316 --> 00:10:05,869
Non pensiamo che cio' che e' successo
sia il risultato di una turbolenza.

88
00:10:06,444 --> 00:10:09,331
La polizia di Back Bay ha ricevuto
una telefonata alle 3

89
00:10:09,389 --> 00:10:11,822
da una guardia in servizio ad
un gruppo di magazzini.

90
00:10:12,020 --> 00:10:15,460
Ha visto due, e qui cito
"mediorientali sospetti

91
00:10:15,568 --> 00:10:17,367
che davano una valigia
ad un uomo bianco".

92
00:10:17,447 --> 00:10:20,432
Liaison... Occupatene
tu e scopri qualcosa.

93
00:10:21,202 --> 00:10:23,965
Occuparmi di cosa? Di quello? Mi sta
dicendo che quello e' il mio incarico?

94
00:10:23,975 --> 00:10:26,516
Si', tesoro. Ti dispiace?

95
00:10:39,895 --> 00:10:43,562
<i>MAGAZZINI U-CASE, CHELSEA,
MASSACHUSETTS</i>

96
00:10:43,572 --> 00:10:46,942
Che gran bastardo! E' incazzato perche' il
suo migliore amico ha molestato sessualmente

97
00:10:46,952 --> 00:10:49,969
3 marine. E io sono la
cattiva perche' l'ha cacciato.

98
00:10:49,979 --> 00:10:54,585
Broyles e' un idiota. Sei piu' intelligente,
piu' forte, piu' bella. E' geloso.

99
00:10:57,628 --> 00:10:58,795
Che c'e'?

100
00:10:59,309 --> 00:11:02,974
Al motel, hai detto di amarmi...

101
00:11:04,842 --> 00:11:06,167
Si'...

102
00:11:08,500 --> 00:11:10,101
E' una cosa importante.

103
00:11:10,238 --> 00:11:13,680
Si', ma tu non hai detto niente,
quindi ho lasciato perdere...

104
00:11:14,223 --> 00:11:17,446
Ho sempre visto male questa
cosa... per molto tempo...

105
00:11:18,918 --> 00:11:20,994
prima di te...

106
00:11:25,365 --> 00:11:28,798
Avrei voluto dirti
"Ti amo anch'io".

107
00:11:46,390 --> 00:11:48,876
Andiamo a controllare
la spazzatura, insieme.

108
00:12:01,666 --> 00:12:02,641
Vuota.

109
00:12:02,761 --> 00:12:05,942
- Acetilene, propano?
- No.

110
00:12:05,952 --> 00:12:07,189
Ammoniaca.

111
00:12:13,538 --> 00:12:16,033
- Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu?

112
00:12:16,085 --> 00:12:17,974
Sono un'agente federale.

113
00:12:39,773 --> 00:12:42,329
Facciamo arrivare qua fuori un'unita' di
trasporto di materiale chimico, subito.

114
00:12:42,339 --> 00:12:43,790
Ci penso io.

115
00:12:45,586 --> 00:12:46,812
Non c'e' campo.

116
00:13:12,494 --> 00:13:14,318
<i>Non si muova, FBI!
FBI, non si muova!</i>

117
00:13:14,438 --> 00:13:16,944
Ho una pistola, e non
esitero' a sparare!

118
00:13:27,898 --> 00:13:28,318
John?

119
00:13:28,328 --> 00:13:30,331
<i>Abbiamo un fuggitivo qua
dietro. Ci serve vivo.</i>

120
00:13:30,341 --> 00:13:31,962
Arrivo subito.

121
00:13:49,178 --> 00:13:51,602
- Mani in alto!
- John!

122
00:14:38,860 --> 00:14:42,020
<i>E' stata davvero fortunata,
oggi, Agente Dunham.</i>

123
00:14:43,930 --> 00:14:46,792
<i>Le sue ferite avrebbero potuto
essere ben piu' gravi.</i>

124
00:14:48,855 --> 00:14:51,217
<i>L'Agente Scott non e' stato
cosi' fortunato.</i>

125
00:14:51,503 --> 00:14:54,283
Benche' sia sopravvissuto
all'impatto iniziale,

126
00:14:54,604 --> 00:14:57,560
l'Agente Scott e' stato esposto a
qualche composto chimico sintetico,

127
00:14:57,570 --> 00:14:59,086
creato nel laboratorio
che avete scoperto.

128
00:15:04,688 --> 00:15:07,717
<i>Non e' contagioso, ma finche'
non ne sapremo di piu'</i>

129
00:15:08,176 --> 00:15:11,950
<i>e' meglio non introdurre
ulteriori agenti contaminanti.</i>

130
00:15:15,093 --> 00:15:18,911
<i>Non siamo stati in grado di identificare
la sostanza da cui e' infetto.</i>

131
00:15:18,979 --> 00:15:21,927
<i>Il Centro Controllo Malattie
ha mandato degli esperti, ma...</i>

132
00:15:22,047 --> 00:15:24,600
<i>Non ho mai visto nulla
del genere in vita mia.</i>

133
00:15:24,610 --> 00:15:27,545
<i>Stiamo tenendo l'Agente
Scott in coma farmacologico.</i>

134
00:15:27,665 --> 00:15:29,553
<i>La sua temperatura corporea
e' stata abbassata, </i>

135
00:15:29,597 --> 00:15:32,568
<i>cosi' da provare a
rallentare il processo.</i>

136
00:15:43,936 --> 00:15:45,766
<i>Mi dispiace, Agente Dunham.</i>

137
00:16:43,613 --> 00:16:45,005
Sono io.

138
00:16:46,435 --> 00:16:47,690
Liaison.

139
00:16:53,520 --> 00:16:57,434
Ho trovato un nesso tra quanto successo
sul volo di Amburgo e l'Agente Scott.

140
00:17:03,829 --> 00:17:05,701
Il suo nome e' Walter Bishop.

141
00:17:05,821 --> 00:17:08,849
E' un ricercatore di Cambridge,
nato nel '46,

142
00:17:08,969 --> 00:17:11,722
laureato ad Harvard,
dottorato a Oxford e alla MIT.

143
00:17:11,732 --> 00:17:14,128
Dia un'occhiata agli esperimenti
che stava effettuando negli anni '70.

144
00:17:14,138 --> 00:17:16,501
Ho ragione di credere che il Dottor
Bishop possieda le informazioni che

145
00:17:16,511 --> 00:17:18,848
potrebbero dirci cio' che e'
successo su quell'aereo e salvare

146
00:17:18,968 --> 00:17:20,092
la vita all'Agente Scott.

147
00:17:20,132 --> 00:17:23,279
Qui dice che questo tizio e'
rinchiuso da 17 anni al St.Claire.

148
00:17:23,319 --> 00:17:26,516
L'ho letto, un'assistente e' stato
ucciso nel suo laboratorio.

149
00:17:26,526 --> 00:17:29,459
Voci di corridoio dicevano che il dottor
Bishop usasse esseri umani come cavie,

150
00:17:29,469 --> 00:17:30,888
e' stato accusato di omicidio,

151
00:17:30,898 --> 00:17:32,723
ma e' stato dichiarato insano
di mente al processo.

152
00:17:32,733 --> 00:17:34,315
Perchè sei cosi' sicura che
Bishop potrebbe aiutarci?

153
00:17:34,325 --> 00:17:36,880
- Perche' e' cosi' sicuro che non possa?
- Ascoltami, Dunham.

154
00:17:36,890 --> 00:17:38,230
Noi due siamo partiti
col piede sbagliato.

155
00:17:38,240 --> 00:17:42,575
Se il mio precedente lavoro come Agente
Investigativo nella Marina Militare la offende...

156
00:17:42,585 --> 00:17:43,252
Si'...

157
00:17:43,909 --> 00:17:45,690
Mi offende.

158
00:17:45,810 --> 00:17:48,219
Un uomo che ha servito il suo
paese per trent'anni,

159
00:17:48,229 --> 00:17:50,225
per colpa di un paio di drink
e un piccolo errore di giudizio...

160
00:17:50,235 --> 00:17:52,114
Un piccolo errore di giudizio
che non lascera' pace

161
00:17:52,124 --> 00:17:54,038
a tre giovani donne
per il resto della loro vita.

162
00:17:54,048 --> 00:17:56,703
Non riguarda quello di cui
stiamo parlando stasera, giusto?

163
00:17:57,203 --> 00:18:01,336
Ascolti, mi hanno mandato da Washington per
assicurarmi che le indagini sul volo 627

164
00:18:01,346 --> 00:18:05,522
siamo condotte in modo ineccepibile.
Ora, qui dice, che nel 1991,

165
00:18:05,532 --> 00:18:09,413
il glorioso stato del Massachusetts ha negato
al Dott. Bishop di ricevere qualsiasi visita,

166
00:18:09,423 --> 00:18:12,156
con l'unica eccezione dei
parenti piu' stretti.

167
00:18:12,276 --> 00:18:14,944
Quindi, per come la vedo io,

168
00:18:15,064 --> 00:18:16,856
Irrompere in un istituto psichiatrico

169
00:18:16,866 --> 00:18:19,041
sventolando il Patriot Act,
che e' quello che le servirebbe.

170
00:18:19,051 --> 00:18:22,325
E chiedere un colloquio con qualche vecchio
topo da laboratorio che lei crede

171
00:18:22,335 --> 00:18:26,264
essere dietro ad uno dei piu' terrificanti
orrori che possano mai essere immaginati.

172
00:18:26,274 --> 00:18:28,011
Sono venuta da lei con una pista valida,

173
00:18:28,021 --> 00:18:30,885
- e il suo rancore personale le impedisce...
- Sta sprecando il suo fiato e il mio tempo.

174
00:18:30,895 --> 00:18:33,030
Capisce il concetto di parenti stretti?

175
00:18:33,801 --> 00:18:35,314
Vuole interrogare il Dottor Bishop?

176
00:18:35,324 --> 00:18:38,113
Allora vada a cercare il suo parente
piu' prossimo e si faccia accompagnare da lui.

177
00:18:38,123 --> 00:18:42,869
Parli con Bishop, scopra qualcosa
di sostanzioso ed io le copriro' le spalle.

178
00:18:42,879 --> 00:18:46,806
Ma fino ad allora,
non ne sono cosi' convinto.

179
00:18:47,083 --> 00:18:48,977
Ora, pensa di riuscirci?

180
00:18:52,369 --> 00:18:54,620
Ha un figlio.

181
00:18:55,582 --> 00:18:57,142
E' matto anche lui?

182
00:18:58,612 --> 00:19:00,003
Non esattamente.

183
00:19:02,598 --> 00:19:07,040
<i>BAGHDAD, IRAQ</i>

184
00:19:08,819 --> 00:19:10,847
<i>Sicura che questo sia
il figlio di Walter Bishop?</i>

185
00:19:10,967 --> 00:19:13,461
<i>Il suo nome e' Peter Bishop, ha
lasciato al scuola alle superiori.</i>

186
00:19:13,471 --> 00:19:16,710
<i>Q.I. 190, cioe' 50 punti in piu' di
quelli per cui si e' considerati geni.</i>

187
00:19:16,720 --> 00:19:20,457
<i>Disadattato, senza dimora stabile, non e'
riuscito a tenere un lavoro per piu' di due mesi.</i>

188
00:19:20,577 --> 00:19:23,935
<i>Ha fatto il pompiere,
capitano di nave, </i>

189
00:19:24,055 --> 00:19:26,748
<i>e per un breve periodo, professore
di chimica al college.</i>

190
00:19:27,053 --> 00:19:28,916
<i>Ha falsificato la laurea al MIT,</i>

191
00:19:29,081 --> 00:19:32,394
<i>ed e' riuscito a farsi pubblicare persino
qualche saggio prima che venisse scoperto.</i>

192
00:19:32,735 --> 00:19:34,848
<i>Sembra decisamente
un gran rompicoglioni.</i>

193
00:19:37,985 --> 00:19:40,682
Il mio non e' un curriculum
tradizionale, ma da queste parti,

194
00:19:40,839 --> 00:19:43,031
"tradizionale" significa sempre
piu' spesso "irrilevante".

195
00:19:43,041 --> 00:19:46,476
Avete gia' speso mezzo milione di dollari, e
a malapena riuscite a tenere accese le luci.

196
00:19:46,486 --> 00:19:49,772
Quindi, vi serve qualcuno che supervisioni
la costruzione di 1000 km di oleodotto

197
00:19:49,782 --> 00:19:52,218
per portare il greggio dal vostro
giacimento a Kirkuk al porto di Sayhan.

198
00:19:52,228 --> 00:19:56,465
Un lavoro ben al di fuori dalla zona sicura,
aggiungerei, ma sono ancora vivo per farlo...

199
00:20:00,696 --> 00:20:03,377
Vi serve qualcuno che ne capisca
di resistenza idrodinamica,

200
00:20:03,879 --> 00:20:05,689
e sugli scambi di calore
nel fluido di estrazione.

201
00:20:05,699 --> 00:20:08,431
Vi serve anche usi  un programma di
ottimizzazione a misto interi perche' dovrete

202
00:20:08,441 --> 00:20:11,143
cambiare diametro dei dotti se si comincia
a lavorare su terreno accidentato.

203
00:20:11,153 --> 00:20:14,385
Sempre se volete tenere
bassi i costi di realizzazione.

204
00:20:21,686 --> 00:20:23,031
Lo parlo anch'io il Farsi.

205
00:20:24,465 --> 00:20:27,461
Quindi... 600.000 tutto compreso...

206
00:20:28,430 --> 00:20:29,489
mi sembra onesto.

207
00:20:34,985 --> 00:20:38,165
Peter Bishop? Olivia Dunham, FBI.

208
00:20:40,210 --> 00:20:42,607
- Ok...
- Ha sentito del volo 627?

209
00:20:44,027 --> 00:20:45,348
Il volo da Amburgo, certo.

210
00:20:45,358 --> 00:20:47,425
Riteniamo che lei possa
aiutarci, per quella faccenda.

211
00:20:47,435 --> 00:20:50,499
- No, mi sa che avete sbagliato persona.
- Ehm, suo padre e' Walter Bishop?

212
00:20:53,525 --> 00:20:55,775
L'ultima volta che me
l'hanno chiesto era un'accusa.

213
00:20:55,785 --> 00:20:58,946
Beh, veramente e' con lui che vorremmo
parlare, ma vista la sua situazione attuale

214
00:20:58,956 --> 00:21:02,882
- lei e' l'unico che possa avvicinarlo.
- E come potrebbe aiutarvi, di grazia?

215
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
E cosa dovrei fare io, di preciso?

216
00:21:05,346 --> 00:21:07,628
Saltare su un aereo che
mi riporti in Massachussets?

217
00:21:07,638 --> 00:21:09,019
Sono appena arrivato, dolcezza.

218
00:21:09,029 --> 00:21:10,696
Posso farla ritornare qua

219
00:21:10,706 --> 00:21:12,591
- entro 4 giorni, ma prima...
- Le risparmio la fatica,

220
00:21:12,601 --> 00:21:13,990
preferisco restare qui in Iraq.

221
00:21:14,598 --> 00:21:16,177
Ecco quanta voglia ho di rivedere mio padre.

222
00:21:16,711 --> 00:21:19,356
La imploro, in quanto essere umano,

223
00:21:20,088 --> 00:21:22,550
suo padre potrebbe riuscire a
salvare una persona che sta morendo.

224
00:21:23,767 --> 00:21:25,924
Una persona a cui tengo moltissimo.

225
00:21:32,325 --> 00:21:34,905
Tesoro, tutti abbiamo qualcuno a cui
teniamo che sta morendo.

226
00:21:35,447 --> 00:21:36,935
Non posso aiutarla, mi dispiace.

227
00:21:38,821 --> 00:21:40,174
So perche' e' qui.

228
00:21:44,991 --> 00:21:46,419
Ho il suo file.

229
00:21:48,831 --> 00:21:52,191
- Quale file?
- Quello che l'FBI direbbe che non esiste.

230
00:21:54,753 --> 00:21:58,601
E dentro c'e' tutto, dove e'
stato, da cosa sta scappando...

231
00:22:00,638 --> 00:22:02,712
e cosa le serve, mentre si trova qui.

232
00:22:03,284 --> 00:22:05,365
Quindi, o viene con me...

233
00:22:07,124 --> 00:22:09,567
o faro' in modo che certe persone
sappiano dei suoi spostamenti.

234
00:22:15,483 --> 00:22:16,783
Quando si parte?

235
00:22:21,207 --> 00:22:23,544
E il dottore non ha detto altro?

236
00:22:24,050 --> 00:22:24,716
Si'.

237
00:22:26,562 --> 00:22:27,869
Grazie, Charlie.

238
00:22:32,067 --> 00:22:33,255
Lasci che le chieda una cosa.

239
00:22:34,825 --> 00:22:35,802
Mio padre...

240
00:22:36,276 --> 00:22:37,616
non e' la persona
che stimo di piu'.

241
00:22:38,103 --> 00:22:41,958
E' senza dubbio il piu' egocentrico,
contorto, arrogante

242
00:22:42,019 --> 00:22:44,528
brillante, miope figlio di
puttana su questa terra.

243
00:22:46,299 --> 00:22:49,959
Per quanto ne so mi risulta
che fosse un chimico,

244
00:22:51,445 --> 00:22:55,261
e che dirigesse un laboratorio ad Harvard
facendo ricerche per un'industria di dentifricio.

245
00:22:55,836 --> 00:22:58,243
L'altra cosa che so e' che una notte
ci fu un incidente al laboratorio,

246
00:22:58,253 --> 00:22:59,438
che mio padre fu arrestato

247
00:22:59,867 --> 00:23:02,847
e che da allora per la prima volta c'e'
stata un po' di pace in casa nostra.

248
00:23:02,888 --> 00:23:05,162
Ma quello che mi chiedo,
Olivia, e' questo:

249
00:23:05,982 --> 00:23:08,796
il mio istinto mi dice che
la vita del suo amico,

250
00:23:09,180 --> 00:23:11,694
quello in fin di vita,

251
00:23:12,145 --> 00:23:14,881
non possa essere salvata
da un tubetto di dentifricio.

252
00:23:22,752 --> 00:23:26,247
E' vero che lavorava ad Harvard
ma di certo non sul dentifricio.

253
00:23:26,405 --> 00:23:29,745
Faceva parte di un progetto segreto
dell'esercito degli Stati Uniti

254
00:23:29,807 --> 00:23:31,258
chiamato "Kelvin Genetics".

255
00:23:31,338 --> 00:23:35,059
Aveva carta bianca per occuparsi
di qualsiasi cosa volesse.

256
00:23:35,285 --> 00:23:39,141
Sempre nell'ambito di un'area
denominata "oltre-scienza".

257
00:23:41,667 --> 00:23:45,004
Laddove "oltre"
sta per ciarlataneria.

258
00:23:45,140 --> 00:23:51,009
Credo si occupassero di controllo della
mente, teletrasporto, proiezione astrale,

259
00:23:51,364 --> 00:23:53,954
invisibilita', mutazioni
genetiche, resurrezione...

260
00:23:53,964 --> 00:23:58,349
Si fermi un attimo...
Resurrezione?! Davvero?!

261
00:23:59,229 --> 00:24:02,025
Cosa sta cercando di dirmi?

262
00:24:02,161 --> 00:24:04,145
Che mio padre era il
dottor Frankenstein?

263
00:24:49,547 --> 00:24:50,697
Sa che le dico?

264
00:24:51,870 --> 00:24:53,584
Perche' non va avanti?

265
00:25:12,320 --> 00:25:16,154
Dottor Bishop, oggi e' un
giorno speciale, ha una visita.

266
00:25:18,026 --> 00:25:19,627
Salve.

267
00:25:32,676 --> 00:25:34,764
Sapevo che qualcuno sarebbe venuto...

268
00:25:35,390 --> 00:25:36,863
Prima o poi...

269
00:25:42,774 --> 00:25:44,848
Dottor Bishop...

270
00:25:46,607 --> 00:25:48,186
Dottor Bishop...

271
00:25:52,518 --> 00:25:54,480
Quando ha detto che...

272
00:25:54,693 --> 00:25:58,662
- Quando ha detto che e' successo?
- L'incidente sull'aereo 4 giorni fa,

273
00:25:58,774 --> 00:26:02,924
- l'incidente dell'agente Scott il giorno dopo.
- Si e' gia' solidificata,

274
00:26:03,192 --> 00:26:05,601
la pelle e' gia' diventata trasparente,
si vede il tessuto muscolare?

275
00:26:05,611 --> 00:26:08,824
Sta parlando dell'agente Scott, vuole
sapere se la sua pelle e' trasparente? Si'.

276
00:26:08,877 --> 00:26:11,674
Oh, non va affatto bene
se la pelle e' trasparente.

277
00:26:11,985 --> 00:26:14,375
E' un bel problema, e'
uno stadio avanzato...

278
00:26:14,427 --> 00:26:18,299
Cosa gli sta succedendo di
preciso? E' un processo reversibile?

279
00:26:23,824 --> 00:26:25,222
Cosa succede?

280
00:26:27,536 --> 00:26:28,299
Qui...

281
00:26:29,250 --> 00:26:33,158
Qui fanno un pessimo... pudding...

282
00:26:34,602 --> 00:26:38,593
Il butterscotch pudding
del lunedi' e' una tortura.

283
00:26:42,517 --> 00:26:44,073
E' giovedi' oggi.

284
00:26:45,188 --> 00:26:49,202
Oh, che notizia fantastica!

285
00:26:56,257 --> 00:26:58,335
E' reversibile.

286
00:26:59,270 --> 00:27:05,787
Quello che e' successo al suo collega...
Anni fa lavoravo sugli animali e...

287
00:27:06,511 --> 00:27:09,982
Alcuni di loro vennero infettati
ma riuscimmo a salvarli...

288
00:27:11,132 --> 00:27:14,492
Si ricorda cosa bisogna fare?

289
00:27:29,091 --> 00:27:33,200
Questo posto... il tipo di
terapie a cui mi sottopongono...

290
00:27:38,677 --> 00:27:40,301
Dottor Bishop?

291
00:27:44,135 --> 00:27:46,322
Lei oggi e' venuta qui
con mio figlio.

292
00:27:50,088 --> 00:27:53,674
Non mi e' permesso ricevere
visite se non da un parente,

293
00:27:54,505 --> 00:27:57,143
sempre se non hanno tolto la regola.

294
00:27:57,346 --> 00:28:00,752
Quindi il ragionamento e' semplice.

295
00:28:00,995 --> 00:28:03,691
Se lei e' qui deve esserci anche lui.

296
00:28:06,732 --> 00:28:10,092
Mi farebbe davvero...

297
00:28:10,917 --> 00:28:13,520
Mi farebbe davvero tanto
piacere poterlo vedere.

298
00:28:15,387 --> 00:28:16,550
Davvero tanto.

299
00:28:26,484 --> 00:28:28,356
Ha chiesto di lei.

300
00:28:30,528 --> 00:28:33,250
Grazie, dolcezza. Davvero un bel gesto.

301
00:28:33,343 --> 00:28:38,684
Ehi, non gliel'ho detto io. E mi chiami
ancora "dolcezza" e se ne pentira'.

302
00:29:07,606 --> 00:29:08,982
Ciao, Walter.

303
00:29:14,823 --> 00:29:18,858
- Ti immaginavo piu' in carne.
- "Piu' in carne"?

304
00:29:20,470 --> 00:29:22,508
Eccellente, niente male
come primo approccio.

305
00:29:22,518 --> 00:29:25,304
No, dicevo che da
ragazzo eri paffutello.

306
00:29:25,314 --> 00:29:29,311
Gia', lo ero, fino all'estate prima del
liceo, ma come avresti potuto ricordarlo?

307
00:29:29,372 --> 00:29:32,535
- Fammi vedere una cosa...
- Che cavolo? Toglimi le mani di dosso!

308
00:29:32,545 --> 00:29:34,988
Le pupille vanno bene. Temevo che...

309
00:29:35,574 --> 00:29:39,814
Temevo che... Quanto e' avanzato
lo stadio del suo collega?

310
00:29:39,883 --> 00:29:43,558
Perche' ci sono cose..
cose che io...

311
00:29:44,234 --> 00:29:48,474
non sono in grado di capire se non
visito personalmente il soggetto.

312
00:29:48,880 --> 00:29:54,933
Devo vedere il signor Scott con i
miei occhi, ma non credo sia possibile,

313
00:29:55,414 --> 00:29:59,511
data la mia condizione, a meno che...

314
00:29:59,521 --> 00:30:02,268
Qualcuno non si prenda la
responsabilita' della mia custodia,

315
00:30:02,278 --> 00:30:04,240
e solo un parente ha questa facolta'.

316
00:30:04,324 --> 00:30:09,103
Cosa mi sta chiedendo di fare?
No! Custodia? Se lo scordi!

317
00:30:09,113 --> 00:30:10,681
- Non c'e' problema.
- E invece si'!

318
00:30:10,733 --> 00:30:14,831
Mi basta una telefonata, vuole che la
faccia? Ho il cellulare pronto in tasca.

319
00:30:16,815 --> 00:30:18,777
Ora e' fuori dalla tasca...

320
00:30:24,459 --> 00:30:28,135
Voleva mio padre ed ora e' tutto suo.

321
00:30:29,015 --> 00:30:34,314
Della serie "stia attenta a
cosa desidera"... dolcezza.

322
00:31:33,029 --> 00:31:37,156
<i>Stanno cercando con ogni mezzo di
capire cosa e' accaduto sul volo 627...</i>

323
00:31:37,166 --> 00:31:41,947
Dottor Bishop, per curiosita', chi
altro aveva accesso alle sue ricerche?

324
00:31:41,957 --> 00:31:47,246
I miei assistenti, ma solo in parte.

325
00:31:48,441 --> 00:31:50,652
E Dio, suppongo.

326
00:31:51,901 --> 00:31:55,509
Forse l'unico che sapeva a
cosa stavo lavorando era Belly.

327
00:31:55,827 --> 00:31:57,645
- Chi?
-Belly. William Bell.

328
00:31:57,655 --> 00:31:59,092
Dividevo il laboratorio con lui.

329
00:31:59,102 --> 00:32:00,114
William Bell?

330
00:32:00,124 --> 00:32:02,556
Lavoravi con il fondatore
della Massive Dynamics?

331
00:32:02,691 --> 00:32:05,342
Scusami, ma non so cosa
sia la Massive Dynamics.

332
00:32:05,411 --> 00:32:07,852
Oh, niente di che, e' solo una
piccola societa' da quattro soldi...

333
00:32:07,894 --> 00:32:11,601
Che storia, uno e' diventato una
delle persone piu' ricche del pianeta,

334
00:32:11,611 --> 00:32:14,620
l'altro e' diventato uno psicopatico
rinchiuso in manicomio.

335
00:32:14,875 --> 00:32:18,791
- Cosa, cosa e' successo?
- Me la sono fatta addosso.

336
00:32:19,603 --> 00:32:21,946
- Eccellente!
- E' solo qualche goccia.

337
00:32:25,947 --> 00:32:31,947
MASSIVE DYNAMICS.
COSA FACCIAMO? COSA NON FACCIAMO!

338
00:32:38,339 --> 00:32:40,897
- Novita' su John?
- Sempre peggio.

339
00:32:41,118 --> 00:32:44,457
Il Centro Controllo Malattie ha appurato che
per il volo hanno usato un composto sintetico.

340
00:32:44,467 --> 00:32:47,569
Il che e' come dire che la pioggia
e' causata da un composto umido.

341
00:32:47,772 --> 00:32:50,590
Hanno fatto dei test su John
ma sono stati inconcludenti.

342
00:32:50,703 --> 00:32:53,409
- Di Bishop che mi dici?
- In poche parole, uno squilibrato,

343
00:32:53,711 --> 00:32:56,476
e un rompiscatole, ma e'
la mia unica speranza.

344
00:32:57,839 --> 00:33:01,673
Ascolta, ho bisogno di
parlare con William Bell.

345
00:33:01,950 --> 00:33:04,807
- Riesci ad organizzarmi un incontro?
- William Bell?

346
00:33:05,147 --> 00:33:09,340
- Quel William Bell della Massive Dynamics?
- Lui e Bishop dividevano il laboratorio.

347
00:33:10,488 --> 00:33:11,686
Stai scherzando?

348
00:33:55,847 --> 00:33:56,978
Dottor Bishop?

349
00:34:16,633 --> 00:34:19,292
Un gingerino, gradirei
un bicchiere di gingerino.

350
00:34:20,266 --> 00:34:24,385
Non ne bevo da moltissimo
tempo... mi manca.

351
00:34:27,743 --> 00:34:31,500
Possiamo avere del ginger ale per il dottore,
per favore, agente Farnsworth?

352
00:34:31,602 --> 00:34:32,806
Certo.

353
00:34:33,959 --> 00:34:36,076
Oh, fermati subito, fermati!

354
00:34:36,389 --> 00:34:38,845
Sicura che non sia un problema?

355
00:34:43,924 --> 00:34:45,669
Lascialo andare.

356
00:34:55,871 --> 00:34:56,992
Capsula di Petri.

357
00:34:58,564 --> 00:35:00,015
In fretta, per favore.

358
00:35:14,402 --> 00:35:16,780
Devo portarlo subito al mio laboratorio.

359
00:35:16,790 --> 00:35:17,500
Il suo cosa?

360
00:35:17,510 --> 00:35:20,053
Scantinato del Kresge Building, ad Harvard.

361
00:35:20,219 --> 00:35:22,190
Dovremmo andare,
il campione ce l'ho.

362
00:35:22,200 --> 00:35:24,688
Il suo laboratorio e' stato chiuso
dopo che se n'e' andato.

363
00:35:27,501 --> 00:35:28,842
Scusi?

364
00:35:29,225 --> 00:35:30,946
Svegliati, e' andato.

365
00:35:32,788 --> 00:35:33,951
No.

366
00:35:34,647 --> 00:35:38,156
No, no, no, no,
no, no, no, no.

367
00:35:38,854 --> 00:35:40,415
Walter, non c'e' nessun laboratorio.

368
00:35:40,425 --> 00:35:42,467
- E' perfettamente funzion...
- No!

369
00:35:45,125 --> 00:35:47,765
Dobbiamo portarlo indietro,
immediatamente.

370
00:35:53,862 --> 00:35:57,225
- Liaison, quando sei tornata?
- Ho bisogno del suo aiuto.

371
00:35:57,402 --> 00:36:00,819
Voglio farle sapere che ho ottenuto con
successo il rilascio del dottor Walter Bishop

372
00:36:00,829 --> 00:36:04,239
dal Saint Aire, e lui richiede
di usare il suo vecchio laboratorio.

373
00:36:04,488 --> 00:36:06,259
- Scusi, come?
- Kresge Building.

374
00:36:06,684 --> 00:36:08,536
Ad Harvard, nello scantinato.

375
00:36:08,911 --> 00:36:12,415
L'Universita' l'ha usato come
magazzino, negli ultimi 17 anni.

376
00:36:13,022 --> 00:36:14,696
Sarebbe bello...

377
00:36:14,821 --> 00:36:17,612
pensare che la sua tenacia
in questo caso sia il prodotto

378
00:36:17,622 --> 00:36:20,281
di una profonda ed
eccezionale professionalita'.

379
00:36:21,928 --> 00:36:24,196
Ma non posso fare a meno di chiedermi,

380
00:36:24,556 --> 00:36:28,170
se non ci fosse qualcosa
tra lei e l'agente Scott.

381
00:36:29,789 --> 00:36:31,620
Prepari il laboratorio per Bishop.

382
00:36:54,691 --> 00:36:56,208
Quante cose...

383
00:36:56,908 --> 00:36:58,739
Quante cose sono successe qui.

384
00:37:02,151 --> 00:37:04,376
E quante ne devono succedere...

385
00:37:19,351 --> 00:37:22,486
Dottor Bishop, ho ordinato la struttura
standard della scientifica.

386
00:37:22,496 --> 00:37:24,185
Le serve qualcos'altro?

387
00:37:25,132 --> 00:37:28,042
Un tomografo a ottica coerente
per lo studio dei tessuti,

388
00:37:28,096 --> 00:37:32,555
900 chili di silicio, almeno,
5 campioni

389
00:37:32,645 --> 00:37:36,963
di sangue anonimi da donatori volontari,
un rilevatore di micro-organisimi,

390
00:37:37,042 --> 00:37:39,353
ovviamente quelli della NASA.
Esiste ancora la NASA, vero?

391
00:37:39,549 --> 00:37:42,443
- Si'.
- Oh, e' ancora qui.

392
00:37:43,120 --> 00:37:44,872
Questa tecnologia era la migliore!

393
00:37:45,271 --> 00:37:48,322
- E una bos taurus di due anni.
- Una che?

394
00:37:48,619 --> 00:37:50,121
Una mucca.

395
00:37:50,598 --> 00:37:51,678
Vuole una mucca.

396
00:37:51,756 --> 00:37:54,584
Che sia purosangue,
non un incrocio, e' importante.

397
00:37:54,615 --> 00:37:57,322
Che pesi circa 380 chili,

398
00:37:57,412 --> 00:38:00,682
media massa grassa 2,37.

399
00:38:01,351 --> 00:38:03,798
- Sta scherzando?
- Geneticamente, gli umani e le mucche

400
00:38:03,808 --> 00:38:06,263
sono separati solo
da un paio di linee di DNA.

401
00:38:06,486 --> 00:38:08,363
Quindi e' una cavia
eticamente utilizzabile.

402
00:38:08,383 --> 00:38:10,260
Dove l'hai imparato?
Al MIT?

403
00:38:10,276 --> 00:38:13,405
No, in realta'. L'ho imparato
leggendo dei libri.

404
00:38:13,655 --> 00:38:15,705
Dovresti provarlo, qualche volta,
e' divertente.

405
00:38:21,117 --> 00:38:23,902
- Portagli la mucca.
- Fantastico,  grazie.

406
00:38:24,336 --> 00:38:26,761
L'unica cosa migliore
di una mucca e' un umano.

407
00:38:27,207 --> 00:38:29,979
A meno che non ti serva del latte,
allora ti serve proprio una mucca.

408
00:39:03,965 --> 00:39:07,610
PENNA DOSATRICE DI INSULINA
DIABETICO

409
00:39:17,154 --> 00:39:18,421
Caffe'?

410
00:39:19,074 --> 00:39:20,248
Grazie.

411
00:39:20,932 --> 00:39:25,638
Dimmi... che cos'altro diceva
quel file, resti tra noi.

412
00:39:25,955 --> 00:39:29,178
- Quanto era specifico?
- Non ho la liberta' di discuterne.

413
00:39:30,856 --> 00:39:32,812
Perche' non ti liberi da sola, perche'

414
00:39:32,843 --> 00:39:36,019
sono qui adesso, quindi mi sembra
di meritarmi la verita', non credi?

415
00:39:44,082 --> 00:39:45,443
Non c'era nessun file.

416
00:39:45,795 --> 00:39:48,430
- Mi servivi qui.
- Quindi, cosa, stavi bluffando?

417
00:39:48,440 --> 00:39:49,797
Ero disperata.

418
00:39:49,807 --> 00:39:52,754
Sai, solitamente sono bravo a capire
le persone, e' piu' o meno quello che faccio.

419
00:39:52,764 --> 00:39:55,288
Avevo visto che eri nei guai,
chiunque poteva vederlo.

420
00:39:55,298 --> 00:39:57,467
Quindi avrei potuto restare.

421
00:39:58,531 --> 00:40:00,079
Avrei potuto restare in Iraq.

422
00:40:00,111 --> 00:40:02,880
Sai, e' scoppiata un'autobomba
stamattina a Kirkuk.

423
00:40:03,126 --> 00:40:04,847
Quindi per lo meno mi devi un "grazie".

424
00:40:06,373 --> 00:40:08,923
- Si', beh, ho parecchi debiti in giro.
- Gia'.

425
00:40:09,017 --> 00:40:10,816
Immaginavo.
Mafia?

426
00:40:11,964 --> 00:40:13,857
Un tizio di nome Big Eddie.

427
00:40:13,877 --> 00:40:15,785
Devi soldi ad uno che si
fa chiamare Big Eddie?

428
00:40:15,795 --> 00:40:19,259
No, devo dei soldi ad uno che si chiama
Big Eddie. Se l'e' fatto cambiare legalmente.

429
00:40:19,771 --> 00:40:23,558
E il bello e' che non sono neanche uno che
gioca d'azzardo. Non lo sono mai stato.

430
00:40:25,654 --> 00:40:27,875
Solo che un paio di anni
fa sono un po' impazzito.

431
00:40:27,953 --> 00:40:30,253
Pensavo fossi un genio,
avrai avuto un sistema.

432
00:40:30,276 --> 00:40:33,238
Ma certo che c'era un sistema.
La casa barava.

433
00:40:33,356 --> 00:40:35,186
Ma prova tu a dirglielo.

434
00:40:39,958 --> 00:40:42,305
Nel '72 in Vietnam,

435
00:40:42,368 --> 00:40:44,523
il reparto biochimico
del dipartimento della difesa,

436
00:40:44,554 --> 00:40:47,323
ci fece lavorare
su un ceppo della lebbra

437
00:40:47,333 --> 00:40:49,811
da poter usare contro i Vietcong.

438
00:40:49,979 --> 00:40:54,015
E' possibile che qualsiasi
cosa abbia infettato quell'aereo

439
00:40:54,113 --> 00:40:56,194
potrebbe derivare da quel lavoro.

440
00:40:56,382 --> 00:40:58,502
- E che dice di John?
- Quello che l'ha infettato

441
00:40:58,512 --> 00:41:02,723
e' semplicemente una reazione
chimica ai materiali del laboratorio

442
00:41:02,817 --> 00:41:06,540
non l'agente definitivo, il che significa
che possiamo sintetizzare un antidoto.

443
00:41:06,607 --> 00:41:08,078
- Quindi lo puo' aiutare...
- Non farlo.

444
00:41:08,109 --> 00:41:09,258
Non darle false speranze.

445
00:41:09,268 --> 00:41:11,645
Non e' falsa, non e' falsa, e' reale.

446
00:41:11,923 --> 00:41:13,518
Potrei aiutarlo, si'.

447
00:41:13,812 --> 00:41:17,819
Se avessi un inventario dettagliato di
cio' che si trovava in quel deposito...

448
00:41:17,829 --> 00:41:20,610
Non ce l'abbiamo.
E' saltato tutto in aria.

449
00:41:20,719 --> 00:41:22,787
Ed il sospetto che potrebbe
avere quelle risposte e' scappato

450
00:41:22,817 --> 00:41:25,097
e John e' stato l'unico
a vederlo in faccia.

451
00:41:25,127 --> 00:41:27,723
Quindi quanto tempo gli rimane?

452
00:41:28,295 --> 00:41:31,581
Allo stato attuale di cristallizzazione,
degenerazione cellulare...

453
00:41:31,675 --> 00:41:33,521
- Quanto tempo?
- 24 ore.

454
00:41:34,683 --> 00:41:37,628
E il cervello non sara' piu'
in grado di ossigenarsi.

455
00:41:41,324 --> 00:41:42,670
Mi spiace molto...

456
00:41:43,436 --> 00:41:46,425
e anche di non poterle offrire
una soluzione meno pericolosa.

457
00:41:50,062 --> 00:41:52,319
- Che cosa intende?
- Non gliene ho parlato?

458
00:41:52,440 --> 00:41:54,618
Qualsiasi cosa pensi di
aver detto non l'hai detta.

459
00:41:54,742 --> 00:41:57,396
Sistema di trasferimento sinaptico,
stato di sogno condiviso.

460
00:41:57,486 --> 00:41:59,207
Cosa intende con
"stato di sogno condiviso"?

461
00:41:59,301 --> 00:42:02,937
Il cervello umano genera un
campo elettrico quantificabile.

462
00:42:04,073 --> 00:42:07,930
Ho postulato nel 1976 che e' possibile

463
00:42:08,299 --> 00:42:11,740
sincronizzare il campo
di due menti distinte

464
00:42:11,803 --> 00:42:14,140
per permettere la
condivisione di informazioni

465
00:42:14,170 --> 00:42:16,362
attraverso uno stato di incoscienza.

466
00:42:16,438 --> 00:42:18,599
Come un filo tra due lattine.

467
00:42:18,629 --> 00:42:21,919
Sai cos'e' il bello di tutto questo?
Che e' una follia totale.

468
00:42:22,548 --> 00:42:25,411
Sta dicendo che posso parlare
a John anche se e' in coma?

469
00:42:26,518 --> 00:42:29,049
E potra' dirmi che aspetto
aveva il sospetto?

470
00:42:29,383 --> 00:42:32,408
- Non e' una scienza esatta...
- Non e' nemmeno scienza.

471
00:42:32,684 --> 00:42:35,735
- L'ha mai fatto prima?
- Ho usato questa tecnica

472
00:42:35,766 --> 00:42:38,770
per estrarre informazioni
da un cadavere una volta.

473
00:42:39,200 --> 00:42:41,985
Si puo' farlo se e' morto
da non piu' di 6 ore.

474
00:42:42,121 --> 00:42:44,420
Eh gia', perche' dopo 6 ore
sono morti per davvero.

475
00:42:44,450 --> 00:42:46,640
Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi,

476
00:42:46,687 --> 00:42:48,486
presumendo che non ci
sia danno cerebrale.

477
00:42:48,591 --> 00:42:51,761
Ovviamente sara' necessario
metterle una sonda elettromagnetica

478
00:42:51,791 --> 00:42:55,796
posizionata alla base del cranio mentre
e' immersa nuda nel vecchio serbatoio.

479
00:42:56,574 --> 00:42:58,593
E sara' pesantemente drogata.

480
00:43:04,983 --> 00:43:07,142
- Che tipo di droghe?
- Un mix di...

481
00:43:07,252 --> 00:43:08,785
chetamina, neurotonina,

482
00:43:08,965 --> 00:43:11,233
dietilamide dell'acido lisergico

483
00:43:11,339 --> 00:43:13,832
Quest'ultima e' l'LSD per caso?
Acidi?

484
00:43:13,862 --> 00:43:16,833
Ci vogliono alcune ore, avrei bisogno
del tuo aiuto per sintetizzarle

485
00:43:16,863 --> 00:43:19,647
- se non e' troppo disturbo.
- Ma certo, no problem, sembra divertente.

486
00:43:19,842 --> 00:43:22,191
L'uomo che e' appena stato dimesso
da un ospedale psichiatrico

487
00:43:22,221 --> 00:43:23,937
vuole darti un'overdose di droghe

488
00:43:23,969 --> 00:43:26,360
e infilarti un'asta metallica
in testa e infilarti nuda

489
00:43:26,390 --> 00:43:29,910
- in una tanica arrugginita piena d'acqua.
- No, io non voglio farlo.

490
00:43:30,150 --> 00:43:32,854
No, io preferirei di no, sto solo
dicendo che ne sono in grado.

491
00:43:33,004 --> 00:43:35,709
Ok, Olivia, scusami un attimo.

492
00:43:35,739 --> 00:43:37,895
E' ovvio che sei esausta

493
00:43:37,925 --> 00:43:40,410
e non dormi dall'Iraq e l'uomo
a cui tieni potrebbe morire

494
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
ma ti sto dicendo che
quell'uomo ti uccidera'.

495
00:43:42,670 --> 00:43:44,777
Tu non comprendi la procedura.

496
00:43:48,684 --> 00:43:50,171
John lo farebbe per me.

497
00:43:52,701 --> 00:43:56,439
Si organizzi, otterro'
l'autorizzazione per portare qui John.

498
00:43:57,548 --> 00:44:00,364
Questo e'... e' incredibile.
E' una follia!

499
00:44:00,411 --> 00:44:03,323
Lui e' folle,
e tu sei folle a dargli retta!

500
00:44:04,459 --> 00:44:07,238
Eccellente.
Prepariamo un po' di LSD.

501
00:44:26,257 --> 00:44:27,695
Mettetelo qui sopra.

502
00:44:42,477 --> 00:44:44,073
Sale, per farti galleggiare.

503
00:44:47,120 --> 00:44:49,904
Charlie sei riuscito ad organizzarmi
un incontro con William Bell?

504
00:44:50,034 --> 00:44:53,519
La Massive Dynamics non si dimostra
proprio disponibile o cordiale,

505
00:44:53,581 --> 00:44:56,681
e parrebbe che William Bell sara' fuori
dal paese per le prossime 2 settimane.

506
00:44:56,711 --> 00:44:57,678
Questo cos'e'?

507
00:44:57,688 --> 00:45:00,474
Un regalino: un memorandum
dal loro pool di avvocati.

508
00:45:00,504 --> 00:45:01,767
Quindi Bell non vuole parlare?

509
00:45:01,777 --> 00:45:04,525
Oppure e' solo a capo di una
societa' da 50 miliardi di dollari.

510
00:45:04,646 --> 00:45:05,599
Che si fotta,

511
00:45:05,609 --> 00:45:08,794
voglio entrare nell'ufficio di Bell con
un carro armato e scoprire cosa sa.

512
00:45:08,824 --> 00:45:11,229
So che vorresti, ma sono qui
per darti la cattiva notizia.

513
00:45:11,789 --> 00:45:14,527
Ci vorranno altre 48 ore
prima di avere un mandato.

514
00:45:14,761 --> 00:45:17,188
Meglio che resti solo con
la biancheria addosso.

515
00:45:17,945 --> 00:45:19,134
Buongiorno.

516
00:45:20,182 --> 00:45:21,638
Cosa diavolo era?

517
00:45:22,049 --> 00:45:25,310
Charlie, non abbiamo 48 ore,
devi arrivare a Bell,

518
00:45:25,404 --> 00:45:28,858
se Walter fallisce Bell potrebbe
essere l'unico in grado di salvarci.

519
00:45:29,121 --> 00:45:32,642
Olivia, che sta succedendo qui?
Hai l'autorizzazione di Broyles?

520
00:45:33,868 --> 00:45:36,945
- In un certo senso.
- In un certo senso non e' rassicurante.

521
00:45:40,489 --> 00:45:42,789
- Quella e' una mucca?
- Si', si chiama Gene?

522
00:45:42,899 --> 00:45:46,931
Ascolta, Charlie, ho bisogno che tu mi
prometta che farai tutto il possibile.

523
00:45:47,713 --> 00:45:49,888
Ma certo, questo lo sai.

524
00:45:53,311 --> 00:45:54,437
Ehi...

525
00:45:55,204 --> 00:45:56,361
fa' attenzione.

526
00:46:11,058 --> 00:46:12,204
Mio Dio...

527
00:46:30,688 --> 00:46:32,192
Ora... dov'ero rimasto?

528
00:46:32,251 --> 00:46:35,304
Puoi piegare la testa in avanti,
per favore?

529
00:46:36,490 --> 00:46:41,239
Continuo a pensare che sia una cosa da veri
irresponsabili e credimi, so di cosa parlo.

530
00:46:43,171 --> 00:46:45,369
Questo e' un anestetico.

531
00:46:45,986 --> 00:46:48,615
- Mi sento normale, quando lavoro.
- Si', produrre illegalmente droga

532
00:46:48,625 --> 00:46:52,375
in un seminterrato e' il ritratto
perfetto della normalita'.

533
00:46:59,739 --> 00:47:01,572
Ti tengo io. Ti tengo io.

534
00:47:10,253 --> 00:47:12,452
Spero che il tuo ragazzo se lo meriti.

535
00:47:26,154 --> 00:47:27,492
E questo...

536
00:47:28,735 --> 00:47:31,607
squarcera' il velo della tua coscienza.

537
00:47:52,343 --> 00:47:55,492
Ascolta... se non tornassi...

538
00:47:56,009 --> 00:47:57,665
voglio solo dirti...

539
00:47:57,944 --> 00:48:00,306
prima che tu lo faccia...

540
00:48:01,469 --> 00:48:04,276
quanto io apprezzi quello che hai fatto.

541
00:48:04,640 --> 00:48:07,775
Si perdono tante cose
in un posto come quello.

542
00:48:07,945 --> 00:48:10,346
Si perde la fiducia degli altri.

543
00:48:11,210 --> 00:48:14,338
E' strano quanto ti manchi,
quando non c'e' piu'.

544
00:48:37,710 --> 00:48:41,532
<i>OCCHIO ALLE MANI, PORTE PESANTI, CHIUDI CON
DELICATEZZA E CONSERVERAI TUTTE LE DITA</i>

545
00:48:50,967 --> 00:48:53,550
Se vuoi guardare, puoi avvicinarti.

546
00:48:53,691 --> 00:48:57,155
- Lavori qui?
- Si', sono... Astrid Farnsworth.

547
00:48:57,272 --> 00:48:59,703
- L'assistente dell'agente Dunham.
- Chi?

548
00:49:00,507 --> 00:49:03,077
Ah, si'. Io... sono Walter...

549
00:49:03,087 --> 00:49:05,344
- Bishop. Walter Bishop.
- Si', grazie.

550
00:49:05,396 --> 00:49:08,589
- Figurati.
- Queste sono le onde del suo cervello.

551
00:49:09,051 --> 00:49:12,041
Sono piu' importanti di quanto
si pensi, riguardo

552
00:49:12,051 --> 00:49:15,440
all'interazione delle regioni cerebrali.
Fondamentali.

553
00:49:15,546 --> 00:49:17,824
E... queste sono quelle di lui.

554
00:49:17,834 --> 00:49:19,775
Mentre i farmaci fanno effetto,

555
00:49:19,785 --> 00:49:23,400
le sonde sincronizzeranno
i segnali elettrici di entrambi.

556
00:49:23,471 --> 00:49:26,794
Ecco cos'e' il cervello,
un router elettrico.

557
00:49:27,123 --> 00:49:29,283
Dovrebbero riuscire a
capirsi l'un l'altro.

558
00:49:29,293 --> 00:49:32,206
Gia' ... facile, vero?
Come mangiare una caramella.

559
00:49:32,265 --> 00:49:34,912
E quando le loro onde
saranno sincronizzate...

560
00:49:34,971 --> 00:49:38,300
dovrebbero trovarsi nello stesso posto,
per intenderci.

561
00:49:38,370 --> 00:49:40,390
Allora cosa facciamo, adesso?

562
00:49:44,344 --> 00:49:45,976
Adesso aspettiamo.

563
00:50:26,408 --> 00:50:27,972
Cos'era quello?

564
00:50:52,059 --> 00:50:53,233
Ehila'!

565
00:50:53,703 --> 00:50:54,818
Ehila'!

566
00:50:57,691 --> 00:51:00,371
- Credo di essere arrivata.
- Credo di essere arrivata!

567
00:51:00,724 --> 00:51:02,332
Sono arrivata!

568
00:51:16,247 --> 00:51:17,694
John?

569
00:51:20,002 --> 00:51:21,822
E' il kayak di mio zio.

570
00:51:28,690 --> 00:51:29,782
John?

571
00:51:31,212 --> 00:51:32,844
Sei tu?

572
00:51:39,385 --> 00:51:40,548
<i>Olivia...</i>

573
00:51:41,460 --> 00:51:42,509
John...

574
00:51:46,132 --> 00:51:47,400
- Che succede?
- Ok.

575
00:51:47,459 --> 00:51:48,938
- Lei sta bene?
- Benissimo.

576
00:51:48,962 --> 00:51:51,112
- Ne sei sicuro?
- Guarda.

577
00:51:59,682 --> 00:52:02,243
Stavo proprio pensando a te.

578
00:52:23,672 --> 00:52:25,441
Cos'era quello?

579
00:52:26,487 --> 00:52:27,807
Niente.

580
00:52:34,465 --> 00:52:35,750
John...

581
00:52:35,760 --> 00:52:37,495
sei rimasto ferito.

582
00:52:39,295 --> 00:52:41,338
Non me lo ricordo.

583
00:52:42,140 --> 00:52:43,597
Pensa.

584
00:52:44,366 --> 00:52:45,857
Al deposito.

585
00:52:47,722 --> 00:52:49,452
Sento freddo.

586
00:52:50,703 --> 00:52:52,981
Ho bisogno che tu ti ricordi.

587
00:52:53,264 --> 00:52:55,190
Ricordare cosa?

588
00:52:58,113 --> 00:52:59,541
Quello che hai visto.

589
00:53:00,352 --> 00:53:02,884
Ho bisogno che mi mostri il suo volto.

590
00:53:04,145 --> 00:53:05,856
Perche'?

591
00:53:10,939 --> 00:53:13,061
Cosi' potro' salvarti.

592
00:53:15,124 --> 00:53:16,942
Ti prego, provaci.

593
00:53:18,887 --> 00:53:21,175
Prova a ricordare.

594
00:53:34,872 --> 00:53:35,929
Si'...

595
00:53:35,976 --> 00:53:38,207
- E' giusto.
- E' giusto.

596
00:53:55,803 --> 00:53:58,738
<i>Abbiamo un fuggitivo
qua dietro. Ci serve vivo.</i>

597
00:53:58,797 --> 00:54:00,887
<i>Non riesco a vedere il suo volto.</i>

598
00:54:17,435 --> 00:54:19,733
- Ci sei?
- Oh! L'ho visto!

599
00:54:19,743 --> 00:54:24,330
Ho visto John che restava ferito, ero la'.
Ero la', l'ho visto... l'ho visto.

600
00:54:39,545 --> 00:54:41,952
Cosa vuol dire che l'hai visto? Dove?

601
00:54:42,011 --> 00:54:43,984
Ti ho detto di non chiedermelo.

602
00:54:45,763 --> 00:54:48,866
E' lui. E' il sospetto che stiamo cercando.
Ha questo aspetto.

603
00:54:48,925 --> 00:54:50,664
Mandami l'immagine,
la metto nel database.

604
00:54:50,699 --> 00:54:51,885
Hai dormito?

605
00:54:52,531 --> 00:54:55,560
- Hai un aspetto orribile.
- Non risultano precedenti penali!

606
00:54:55,570 --> 00:54:57,890
Controllo incrociato
di tutte le patenti dello Stato e

607
00:54:57,914 --> 00:55:00,861
- manda l'immagine agli ospedali locali.
- Agente Dunham...

608
00:55:01,031 --> 00:55:02,510
dia un'occhiata qui.

609
00:55:07,628 --> 00:55:09,671
Oh, mio Dio. E' lui.

610
00:55:09,952 --> 00:55:12,688
- Era un passeggero del volo 627...
- No, non capisco.

611
00:55:12,747 --> 00:55:15,483
- Aspetta, non poteva trovarsi al deposito.
- Charlie...

612
00:55:15,577 --> 00:55:17,866
- Io l'ho visto la'.
- Aspettate, ragazzi.

613
00:55:17,925 --> 00:55:20,631
Morgan Steig era il passeggero 108.

614
00:55:20,772 --> 00:55:23,671
Il suo contatto per le emergenze...
Richard Steig.

615
00:55:24,728 --> 00:55:26,513
- Mi stai dicendo che ha un gemello?
- Si'.

616
00:55:26,560 --> 00:55:29,390
Non c'e' indirizzo,
solo precedenti lavorativi.

617
00:55:29,496 --> 00:55:30,564
Cosa c'e'?

618
00:55:30,916 --> 00:55:33,552
L'ultimo datore di lavoro di Richard Steig...

619
00:55:39,519 --> 00:55:41,644
<i>Speravo di poter parlare con William Bell.</i>

620
00:55:41,691 --> 00:55:44,192
<i>Io sono Nina Sharp, direttore esecutivo.</i>

621
00:55:44,298 --> 00:55:45,795
<i>Ho solo qualche minuto.</i>

622
00:55:45,877 --> 00:55:49,129
<i>Il nostro principale sospettato
e' un vostro ex dipendente,</i>

623
00:55:49,211 --> 00:55:52,311
<i>Richard Steig, che potrebbe aver usato
ricerche della vostra Compagnia</i>

624
00:55:52,321 --> 00:55:55,340
<i>per sviluppare una tossina a diffusione
aerea che si autodistrugge,</i>

625
00:55:55,350 --> 00:55:56,820
<i>non sappiamo perche' o per chi,</i>

626
00:55:56,843 --> 00:56:00,101
<i>ma sembra che fosse disposto a sacrificare
il suo stesso fratello.</i>

627
00:56:00,111 --> 00:56:01,794
<i>Qualunque cosa abbia ucciso
le persone sull'aereo,</i>

628
00:56:01,804 --> 00:56:04,739
<i>e' arrivata a bordo grazie
alla sua siringa per l'insulina.</i>

629
00:56:05,162 --> 00:56:07,416
Quindi, vuole parlare con me?

630
00:56:16,046 --> 00:56:17,466
Danielle?

631
00:56:18,006 --> 00:56:20,413
Per favore, metti insieme
tutto il nostro materiale su Richard Steig,

632
00:56:20,448 --> 00:56:22,033
per l'agente Dunham.

633
00:56:24,586 --> 00:56:26,336
Ricordo Richard Steig...

634
00:56:26,553 --> 00:56:29,383
lavorava nel nostro laboratorio
di ricerca sulle armi.

635
00:56:29,484 --> 00:56:33,382
L'abbiamo beccato 3 mesi fa mentre
cercava trafugare informazioni riservate,

636
00:56:34,222 --> 00:56:36,035
e' stato licenziato immediatamente,

637
00:56:36,045 --> 00:56:38,200
e lo abbiamo denunciato
al dipartimento di giustizia,

638
00:56:38,210 --> 00:56:41,158
Abbiamo fatto la nostra parte in
modo meticoloso, agente Dunham,

639
00:56:41,168 --> 00:56:46,199
e se decidera' di mettere in mezzo
la nostra compagnia e il dottor Bell

640
00:56:46,643 --> 00:56:48,691
avra' notizie dai nostri legali.

641
00:56:48,701 --> 00:56:51,684
- Da quanto lavora per il dottor Bell?
- 16 anni.

642
00:56:52,321 --> 00:56:55,653
Devo la mia vita alla Massive Dynamics,
e non dico tanto per dire.

643
00:56:56,210 --> 00:56:58,596
Sono stata un'atleta, per
buona parte della mia vita,

644
00:56:58,606 --> 00:57:02,121
Alla maratona di Boston del '97,
mi sentii stranamente stanca.

645
00:57:03,022 --> 00:57:05,523
Un giorno, in ufficio, il dottor
Bell noto' la mia indisposizione,

646
00:57:05,533 --> 00:57:07,815
e insistette per farmi fare una TAC.

647
00:57:08,729 --> 00:57:09,780
Cancro.

648
00:57:12,364 --> 00:57:16,592
Si muoveva cosi' in fretta, che mi amputarono
il braccio quella stessa settimana.

649
00:57:17,432 --> 00:57:21,660
Il macchinario TAC che trovo' il mio cancro
era stato costruito da questa societa'.

650
00:57:22,291 --> 00:57:26,533
L'assistenza robotizzata che usarono per
l'operazione, le medicine che presi dopo,

651
00:57:26,856 --> 00:57:29,636
sono state ideate e realizzate
dalla Massive Dynamics.

652
00:57:30,809 --> 00:57:35,141
E il mio... braccio di ricambio, e'
stato progettato da Bell in persona.

653
00:57:38,699 --> 00:57:41,731
Ecco tutto cio' che abbiamo
riguardo Richard Steig.

654
00:57:43,380 --> 00:57:47,041
Crede che Steig potrebbe
essere parte dello schema?

655
00:57:47,808 --> 00:57:52,008
Mi scusi parte...
Parte dello schema?

656
00:57:52,647 --> 00:57:55,436
Oh, pensavo che avesse
accesso a tutto.

657
00:57:57,086 --> 00:57:59,861
Lo sono abbastanza per sapere
cio' che lei sa, Signora Sharp.

658
00:57:59,871 --> 00:58:02,641
A quanto pare no.

659
00:58:02,968 --> 00:58:06,403
Ma basta dire che abbiamo raggiunto
il punto in cui scienza e tecnologia

660
00:58:06,413 --> 00:58:09,476
si sono  evolute esponenzialmente
per cosi' tanto tempo,

661
00:58:09,901 --> 00:58:13,762
che potrebbero essere andate oltre le nostre
possibilita' di regolazione e controllo.

662
00:58:16,120 --> 00:58:19,549
Dovrebbe sapere a cosa sta
andando incontro, Agente Dunham.

663
00:58:20,077 --> 00:58:22,925
Un consiglio che darei
a mia figlia:

664
00:58:23,234 --> 00:58:25,051
sia prudente.

665
00:58:26,479 --> 00:58:28,929
E buona fortuna.

666
00:58:41,456 --> 00:58:44,664
- E questo e' un cartone per bambini.
- Gia', e' geniale.

667
00:58:45,826 --> 00:58:49,481
Sorprendentemente profondo per
essere la storia di una spugna.

668
00:58:49,960 --> 00:58:51,378
Casa dei matti.

669
00:58:51,453 --> 00:58:55,200
Sono appena atterrata al Logan, sto venendo
da te. Penso di aver localizzato il sospetto.

670
00:58:55,277 --> 00:58:58,678
Aspetta un attimo. Hai trovato il tipo?
Quello del tuo sogno?

671
00:58:58,794 --> 00:59:01,055
<i>Passo a prendere tutti e due.
Mi serve tuo padre per raccogliere</i>

672
00:59:01,065 --> 00:59:03,595
qualsiasi informazione di cui ha bisogno
per fare l'antidoto per John.

673
00:59:03,605 --> 00:59:05,437
E mi servi anche tu,
in caso tuo padre...

674
00:59:05,459 --> 00:59:06,479
Non dire altro.

675
00:59:06,489 --> 00:59:08,235
<i>Ci troviamo qua davanti.</i>

676
00:59:24,317 --> 00:59:29,772
<i>BOSTON SUD</i>

677
00:59:45,982 --> 00:59:47,148
<i>Libero!</i>

678
00:59:47,480 --> 00:59:48,976
<i>Libero!</i>

679
01:00:24,715 --> 01:00:26,610
Vorrei misurarti la pressione.

680
01:00:26,686 --> 01:00:29,251
Perche' non misuri la tua?
La mia e' a posto, grazie.

681
01:00:31,112 --> 01:00:34,813
Dal colore della tua pelle credo tu
soffra di ipertensione arteriosa.

682
01:00:34,823 --> 01:00:39,438
Non dirmi di cosa soffro. E l'ipertensione
non causa sintomi visibili.

683
01:00:43,082 --> 01:00:48,014
Quando sara' tutto finito, ti prego, non
rimandarmi la'. Non voglio ritornarci.

684
01:00:48,024 --> 01:00:51,519
- Senti, Walter...
- Quest'esperienza...

685
01:00:52,250 --> 01:00:56,985
mi ha risvegliato,
e non puoi rimandarmi a dormire.

686
01:00:57,023 --> 01:01:00,761
Non e' certo stata una mia
idea, nemmeno in parte.

687
01:01:01,146 --> 01:01:06,316
Qualsiasi punizione pensi che io meriti...

688
01:01:06,326 --> 01:01:10,206
ti giuro che l'ho gia' espiata.

689
01:01:11,106 --> 01:01:13,880
Diciassette anni...

690
01:01:14,073 --> 01:01:18,127
Ti prego, figlio mio.

691
01:01:25,844 --> 01:01:27,037
Ehi!

692
01:01:27,192 --> 01:01:28,386
- Ehi!
- Che c'e'?

693
01:01:28,396 --> 01:01:30,329
Ehi! Va nel vicolo!

694
01:01:30,339 --> 01:01:33,282
- Posso uscire dalla macchina?
- Stai dove sei, Walter!

695
01:02:46,000 --> 01:02:48,414
Abbiamo un po'
di domande da farti.

696
01:02:50,371 --> 01:02:54,798
Art. 1111 del codice penale,
omicidio di 147 passeggeri

697
01:02:55,006 --> 01:02:59,750
Art. 2232-A, uso di armi
di distruzione di massa.

698
01:03:00,352 --> 01:03:05,167
Art. 2232-B, atto di terrorismo
che ha superato i confini nazionali.

699
01:03:05,941 --> 01:03:10,036
Art. 1132-A, tentato omicidio
di un agente federale.

700
01:03:10,888 --> 01:03:12,240
Tu vuoi l'immunita'.

701
01:03:13,217 --> 01:03:15,092
Io voglio una lista dettagliata,

702
01:03:15,102 --> 01:03:18,392
tutti i composti di sintesi
che c'erano in quel deposito.

703
01:03:18,838 --> 01:03:22,793
Scrivili tutti, e poi potremo
pensare a un accordo.

704
01:03:29,577 --> 01:03:33,603
Non... ho niente... da dire.

705
01:04:01,719 --> 01:04:05,564
- Walter, resta qui.
- Dove stai...

706
01:04:20,271 --> 01:04:23,328
Il composto che ha infettato l'agente
Scott, e' solubile in acqua, vero?

707
01:04:24,929 --> 01:04:27,934
Possiamo anche non sapere
cos'e', ma sappiamo cosa fa.

708
01:04:28,895 --> 01:04:32,945
Quindi se volessi, potrei estrarre
del fluido contaminato dal suo corpo,

709
01:04:33,921 --> 01:04:36,733
il che mi permetterebbe di fartelo
assumere in qualsiasi momento.

710
01:04:39,888 --> 01:04:40,901
Nel cibo.

711
01:04:42,125 --> 01:04:44,783
In una tazza di caffe'... in bagno.

712
01:04:46,098 --> 01:04:47,959
Nessuno lo verrebbe a sapere.

713
01:04:49,024 --> 01:04:50,444
L'unico problema e' che

714
01:04:50,729 --> 01:04:54,038
la donna che era qui dentro prima,
e' un suo amico quello in fin di vita,

715
01:04:55,227 --> 01:04:57,524
quindi non ho tutto quel tempo.

716
01:04:58,292 --> 01:04:59,417
No!

717
01:05:01,019 --> 01:05:02,954
- Dimmi i composti, subito!
- Aspetta! Fermo! Fermo!

718
01:05:02,964 --> 01:05:06,121
- Non puoi, non puoi farlo!
- No, no no, tu non puoi farlo.

719
01:05:06,208 --> 01:05:08,730
Voglio i nomi dei composti, contero' fino a uno...

720
01:05:11,545 --> 01:05:12,251
Uno!

721
01:05:13,623 --> 01:05:16,450
La tossina era glicol-etilene
a base di magnesio...

722
01:05:16,460 --> 01:05:18,115
No, ho capito,
ma non stai ascoltando.

723
01:05:18,125 --> 01:05:20,312
Il glicol-etilene al magnesio
e un organofosfato

724
01:05:20,322 --> 01:05:21,141
- e...
- Walter...

725
01:05:21,151 --> 01:05:23,115
Fermati un attimo. Il sangue
non riuscirà ad assorbirlo

726
01:05:23,125 --> 01:05:25,971
- prima di morire per gli effetti collaterali.
- Cosa suggerisci? Di sintetizzare

727
01:05:25,981 --> 01:05:29,108
Un composto di calcio gluconato
non a base di aminoacidi?

728
01:05:29,118 --> 01:05:30,719
- Si', esatto!
- Non possiamo...

729
01:05:30,729 --> 01:05:32,493
Ci servirebbe il suo sangue,
ma non ne abbiamo.

730
01:05:32,503 --> 01:05:37,724
Non proprio. Tutti gli agenti devono farsi
prelevare del sangue nel caso vengano feriti.

731
01:05:37,734 --> 01:05:39,787
- Una trasfusione combinata. E' ottimo.
- E' ottimo.

732
01:05:39,797 --> 01:05:43,240
Creiamo l'antidoto e lo facciamo
sciogliere nel sangue che ha conservato.

733
01:05:43,250 --> 01:05:46,238
Se facciamo una trasfusione endovenosa,
il suo corpo non sara' sovraccaricato.

734
01:05:46,248 --> 01:05:50,023
Dieci e lode, ragazzo. Ben detto. Iniziamo.

735
01:06:12,888 --> 01:06:15,532
Insomma, ho fatto
riaprire il laboratorio.

736
01:06:15,804 --> 01:06:17,800
Si', lo so.

737
01:06:18,707 --> 01:06:20,058
Grazie.

738
01:06:23,755 --> 01:06:25,207
Come va laggiu'?

739
01:06:29,767 --> 01:06:34,215
Bishop dice che potrebbe volerci
un po', ma "sembra promettente".

740
01:06:35,267 --> 01:06:38,366
Sono parole sue.

741
01:06:38,490 --> 01:06:41,624
- Cosa?
- Hai fatto un lavoro fantastico.

742
01:06:42,463 --> 01:06:46,347
Localizzare Bishop, trovare il modo
per convincerlo a lavorare con te.

743
01:06:47,580 --> 01:06:48,637
Ne siamo rimasti colpiti.

744
01:06:49,472 --> 01:06:50,909
"Siamo"? Chi altro?

745
01:06:51,946 --> 01:06:54,796
Quello che e' successo su quell'aereo
potrebbe essere qualcosa di piu' pericoloso

746
01:06:54,806 --> 01:06:57,916
- del semplice terrorismo.
- "Semplice" terrorismo?

747
01:07:00,781 --> 01:07:05,128
Negli ultimi 9 mesi ci sono state 3 dozzine di
incidenti certificati simili al volo da Amburgo.

748
01:07:06,443 --> 01:07:10,076
John Thompson. Un normale ragazzino.
Scomparso nel 1998.

749
01:07:10,256 --> 01:07:14,399
E' riapparso il mese scorso dall'altra parte
del mondo. Non e' invecchiato di un solo giorno.

750
01:07:15,155 --> 01:07:19,317
E negli ultimi mesi altri 46 bambini scomparsi
nello stesso anno sembra siano riapparsi.

751
01:07:19,422 --> 01:07:20,824
Stessa storia.

752
01:07:21,906 --> 01:07:25,741
I pescatori locali sulle coste dello Sri Lanka
riportano di aver visto un aereo a bassa quota

753
01:07:25,751 --> 01:07:29,015
emanare onde ad altissima frequenza che
hanno fatto esplodere tutte le finestre.

754
01:07:29,214 --> 01:07:31,016
Un'ora dopo nello stesso posto,

755
01:07:31,166 --> 01:07:33,629
uno terremoto sottomarino
di grado 8,7 genera

756
01:07:33,639 --> 01:07:37,063
uno tsunami che uccide 83 mila persone.

757
01:07:37,445 --> 01:07:39,370
- Perche' me lo sta dicendo?
- Quest'uomo,

758
01:07:39,380 --> 01:07:44,130
un paziente che si e' risvegliato dopo anni
di coma e ha iniziato a scrivere, solo numeri.

759
01:07:44,675 --> 01:07:46,808
Sono risultati essere le esatte
coordinate in tempo reale

760
01:07:46,818 --> 01:07:49,345
dei nostri gruppi di battaglia
dei portaerei nel Pacifico.

761
01:07:49,784 --> 01:07:52,484
Informazioni che sono
catalogate come top secret.

762
01:07:52,561 --> 01:07:55,415
- Com'e' possibile?
- Vieni a lavorare per me.

763
01:07:55,593 --> 01:07:57,992
- Ti forniro' tutti mezzi per...
- Oh, si fermi!

764
01:07:58,002 --> 01:08:00,802
- C'e' altro che devi sentire.
- Forse non mi ha sentito. Ho detto basta.

765
01:08:00,878 --> 01:08:02,600
I fatti indicano uno schema.

766
01:08:02,610 --> 01:08:05,647
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.

767
01:08:05,657 --> 01:08:07,902
- Ora l'hai visto. Tu sai.
- Non voglio sapere.

768
01:08:07,912 --> 01:08:10,217
- Ho gia' un lavoro.
- Questo e' piu' importante.

769
01:08:10,227 --> 01:08:12,834
Qualunque cosa ti serva, chiunque
ti serva, te li procurero'.

770
01:08:13,205 --> 01:08:15,179
Mi piace il lavoro che ho gia'

771
01:08:15,189 --> 01:08:18,072
e l'uomo con cui lo faccio, cosa che
sembra aver dedotto da solo.

772
01:08:18,870 --> 01:08:20,294
Guardati intorno.

773
01:08:20,457 --> 01:08:22,403
Guarda tutta questa gente
che vive la sua vita,

774
01:08:22,413 --> 01:08:25,525
senza sapere cosa gli accade
intorno e in cosa sono coinvolti.

775
01:08:27,096 --> 01:08:30,553
Voglio solo tornare a prima
che tutto questo succedesse.

776
01:08:31,706 --> 01:08:34,104
Dunham...

777
01:08:34,114 --> 01:08:36,417
non penso sia possibile.

778
01:09:37,089 --> 01:09:38,284
Ehi, si e' svegliato!

779
01:09:38,294 --> 01:09:40,231
Olivia! Olivia, si e' svegliato!

780
01:09:40,241 --> 01:09:42,713
- E' cosciente!
- John?

781
01:09:44,289 --> 01:09:46,927
John! Riesci a sentirmi, tesoro?

782
01:09:47,965 --> 01:09:49,758
Tesoro?

783
01:09:49,768 --> 01:09:52,521
Ho fatto un sogno
dove c'eri anche tu.

784
01:10:19,451 --> 01:10:22,348
Il cambio di vestiti
per l'Agente Scott.

785
01:10:22,878 --> 01:10:25,648
I suoi segni vitali sono
sorprendentemente forti.

786
01:10:26,474 --> 01:10:29,165
Allora, per quanto dovra' restare?

787
01:10:29,175 --> 01:10:31,377
Finche' la rigenerazione della
sua pelle non sara' completa,

788
01:10:31,387 --> 01:10:33,702
ma non dovrebbe metterci
piu' di una settimana.

789
01:10:33,919 --> 01:10:35,834
Le deve la sua vita.

790
01:10:36,593 --> 01:10:39,096
Ce la dobbiamo a vicenda.

791
01:10:44,345 --> 01:10:47,282
In che stanza e' Steig?

792
01:10:48,599 --> 01:10:51,399
Vi ho detto tutto quello
che sapevo, o no?

793
01:10:51,409 --> 01:10:54,762
Ho rivelato tutte le sostanze
sintetiche contenute nel composto.

794
01:10:54,772 --> 01:10:57,733
Non preoccuparti, l'accordo
di immunita' resta valido.

795
01:10:57,819 --> 01:11:01,941
Ma ci sono ancora tante cose che dobbiamo
chiarire, tipo perche' hai ucciso tuo fratello.

796
01:11:01,951 --> 01:11:05,155
- E a chi dovevi vendere il tuo lavoro.
- Chi dice che dovevo venderlo?

797
01:11:05,165 --> 01:11:08,589
Sono stato minacciato da
un uomo del tuo ufficio.

798
01:11:08,599 --> 01:11:10,885
Credi che io stia mentendo?

799
01:11:11,076 --> 01:11:12,983
Lo giuro su Dio.

800
01:11:13,297 --> 01:11:15,370
Posso provarlo.

801
01:11:15,706 --> 01:11:17,175
Ho registrato la conversazione.

802
01:11:17,185 --> 01:11:21,585
- Dov'e' la registrazione?
- L'ho sotterrata.

803
01:12:03,258 --> 01:12:06,405
<i>- Si', chi e'?
- Avevamo un accordo.</i>

804
01:12:06,634 --> 01:12:11,201
<i>Ho ricevuto altre offerte. L'aereo
di oggi era solo il giro di prova.</i>

805
01:12:11,211 --> 01:12:15,402
<i>Hai attirato attenzioni indesiderate,
non possiamo risultarvi collegati.</i>

806
01:12:16,002 --> 01:12:18,251
<i>Ti semplifico la cosa.
Non venderai a nessun altro.</i>

807
01:12:18,261 --> 01:12:21,474
<i>Se lo farai, verremo a cercarti.
Verro' a cercarti di persona.</i>

808
01:12:21,484 --> 01:12:25,483
<i>Mi stai minacciando? Dopo aver visto cosa
sono disposto a fare al mio stesso fratello?</i>

809
01:12:25,493 --> 01:12:28,501
<i>Tranquillo, saremo felici di adattarci
alle vostre usanze familiari.</i>

810
01:12:28,768 --> 01:12:32,214
<i>Tranquillo, saremo felici di adattarci
alle vostre usanze familiari.</i>

811
01:12:45,535 --> 01:12:47,665
- Agente speciale Scott.
- Certo, signore.

812
01:13:18,007 --> 01:13:21,118
Charlie, ho bisogno di due agenti di guardia
alla stanza dell'agente Scott, adesso.

813
01:13:21,128 --> 01:13:23,661
<i>- E controllate Steig.
- Ricevuto.</i>

814
01:13:23,711 --> 01:13:25,204
Sono a 5 minuti da li'.

815
01:13:28,765 --> 01:13:30,877
Isolate l'edificio!

816
01:13:41,334 --> 01:13:46,541
Parla Dunham. Numero di matricola 52776,
all'inseguimento di un SUV blu.

817
01:13:46,551 --> 01:13:50,021
E' diretto a sudovest,
mi serve supporto immediato.

818
01:15:43,291 --> 01:15:46,773
Chiediti perche'...

819
01:15:49,857 --> 01:15:50,856
Perche'...

820
01:15:51,594 --> 01:15:53,518
Broyles ha mandato te.

821
01:15:55,295 --> 01:15:57,321
A controllare i depositi.

822
01:15:59,986 --> 01:16:00,986
Perche'...

823
01:16:03,343 --> 01:16:05,188
Non capisco.

824
01:16:06,912 --> 01:16:08,499
Per chi lavori?

825
01:16:11,102 --> 01:16:13,170
John, dimmelo.

826
01:16:14,249 --> 01:16:16,924
Dimmi di piu', John.

827
01:17:10,813 --> 01:17:13,495
Lo conosco da quanto
lo conoscevi tu.

828
01:17:17,722 --> 01:17:19,159
Mi dispiace.

829
01:17:22,425 --> 01:17:25,136
Il nostro lavoro non e' piu'
quello di 10 anni fa.

830
01:17:27,099 --> 01:17:29,949
Dovremmo proteggere il mondo.

831
01:17:29,999 --> 01:17:33,959
Ma un solo respiro dell'aria sbagliata
puo' incenerirti dall'interno.

832
01:17:36,426 --> 01:17:39,211
Cioe', come facciamo a
proteggere la gente,

833
01:17:39,261 --> 01:17:43,752
quando le grandi aziende hanno credenziali
di sicurezza piu' alte delle nostre.

834
01:17:45,445 --> 01:17:49,628
Se non siamo informati nel dettaglio
di meta' delle cose su cui indaghiamo.

835
01:17:49,678 --> 01:17:52,188
Sai, se la verita'...

836
01:17:56,079 --> 01:17:58,467
La verita' e'...

837
01:17:59,667 --> 01:18:01,670
che siamo obsoleti...

838
01:18:05,785 --> 01:18:07,859
Riportami al laboratorio.

839
01:18:27,316 --> 01:18:29,579
Posso parlarti, per favore?

840
01:18:29,589 --> 01:18:31,439
Si'. Torno fra un attimo.

841
01:18:31,449 --> 01:18:35,925
Sono... sono certa che non vedi l'ora di...
andare il piu' possibile lontano da qui,

842
01:18:35,975 --> 01:18:40,047
in Iraq, in Afganistan o in qualche altro
luogo fuori dalla nostra portata, ma...

843
01:18:40,097 --> 01:18:44,917
sono qui per dirti che tuo padre deve
rimanere, quindi... devi rimanere anche tu.

844
01:18:45,415 --> 01:18:47,324
- Stai bene?
- Non lo so...

845
01:18:47,334 --> 01:18:50,449
So che hai un sacco
di ragioni per cui

846
01:18:50,459 --> 01:18:53,553
non cambierai idea, ma...

847
01:18:53,563 --> 01:18:57,679
tuo padre e' un brav'uomo,
non e' il mostro che credi,

848
01:18:57,689 --> 01:19:00,035
te la cavi bene con lui,
nonostante quello che pensavi.

849
01:19:00,045 --> 01:19:04,956
Sei l'unico che parla il Walterese. Se lo
riporti al St. Claire e' tutto finito.

850
01:19:04,966 --> 01:19:06,087
Dov'e' John?

851
01:19:06,816 --> 01:19:09,275
Posso parlare con l'Agenzia e far
cancellare i tuoi debiti pendenti.

852
01:19:09,285 --> 01:19:12,092
Posso provvedere io ai miei
debiti, ok? Ma cos'e' successo?

853
01:19:12,529 --> 01:19:14,049
Dov'e' John?

854
01:19:14,099 --> 01:19:18,015
Non usero' ancora false minacce
contro di te. Non ne ho piu' bisogno.

855
01:19:19,541 --> 01:19:21,386
Le minacce sono reali.

856
01:19:24,470 --> 01:19:28,543
Dopo che te ne sei andata, mio padre si e'
seduto vicino a me per parlare, ed era...

857
01:19:28,553 --> 01:19:30,499
stranamente lucido.

858
01:19:31,334 --> 01:19:33,620
Mi ha detto degli studi che
ha fatto con William Bell,

859
01:19:33,630 --> 01:19:36,247
degli esperimenti e dell'incidente.

860
01:19:36,257 --> 01:19:39,257
Quello che e' successo
sull'aereo e' solo l'inizio.

861
01:19:39,704 --> 01:19:41,325
Il che significa...

862
01:19:41,335 --> 01:19:45,334
che ogni parte di me sente di
doversene andare da Boston.

863
01:19:49,227 --> 01:19:50,985
Ce ne andiamo?

864
01:19:52,511 --> 01:19:54,381
Ce ne andiamo?

865
01:20:33,793 --> 01:20:36,365
- Da quanto tempo e' morto?
- Cinque ore.

866
01:20:39,606 --> 01:20:40,964
Interrogatelo.

867
01:20:53,665 --> 01:20:58,065
<b>Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke</b>

868
01:20:58,871 --> 01:21:04,092
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

