1
00:00:02,304 --> 00:00:08,526
<i>BOSTON,
MASSACHUSSETTS</i>

2
00:00:14,142 --> 00:00:15,497
Come si chiama?

3
00:00:17,211 --> 00:00:21,039
La persona a cui stai pensando...
la tua ragazza, o quello che e'.

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,921
- Io non ho una ragazza.
- No?

5
00:00:28,123 --> 00:00:29,755
Cosa c'e' nella borsa?

6
00:00:30,377 --> 00:00:34,898
Oh, e' una pizza? Perche'
morirei per una pizza coi funghi.

7
00:00:35,347 --> 00:00:37,712
Si', e'... una pizza coi funghi.

8
00:00:38,158 --> 00:00:39,285
Splendido.

9
00:00:45,432 --> 00:00:47,396
Non sei sposato, vero?

10
00:00:47,571 --> 00:00:49,744
Non che siano affari miei...

11
00:00:50,085 --> 00:00:52,292
Non si sa mai, con la gente.

12
00:00:53,477 --> 00:00:56,918
A proposito, io non mi chiamo
Amber... ovviamente.

13
00:00:57,548 --> 00:00:59,395
Quello e' solo per il Club.

14
00:01:01,465 --> 00:01:03,701
Vuoi sapere il mio vero nome o no?

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,509
Si', mi piacerebbe.

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,211
- Moltissimo.
- Loraine.

17
00:01:09,311 --> 00:01:10,457
Sei pronto?

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,442
Loraine Daisy.

19
00:01:13,499 --> 00:01:16,340
Tutte le mie sorelle hanno
come secondo nome un fiore.

20
00:01:17,398 --> 00:01:20,228
Mia madre non era nemmeno
capace di pronunciarlo, "Loraine".

21
00:01:32,175 --> 00:01:33,255
Cosa...

22
00:01:40,930 --> 00:01:42,703
- Cosa c'e'?
- Non lo so!

23
00:01:44,293 --> 00:01:46,888
- Cosa c'e'?
- Oh, Dio! Cosa succede?

24
00:01:49,654 --> 00:01:51,685
Passera' in un attimo, resisti!

25
00:02:06,875 --> 00:02:09,443
Cerca di alzarti!
Cerca di alzarti, cerca di alzarti.

26
00:02:10,213 --> 00:02:14,110
Va tutto bene? Se vi serve un passaggio
in ospedale, io ho un furgoncino, laggiu'.

27
00:02:14,145 --> 00:02:16,517
Grazie! Ce la porto io, ce la porto io.

28
00:02:26,913 --> 00:02:29,221
Cosa mi sta succedendo?

29
00:02:49,126 --> 00:02:53,721
No! Non mi lasciare!

30
00:02:55,552 --> 00:02:58,539
Sono il dottor Steel, ok?
Andra' tutto bene.

31
00:02:58,746 --> 00:03:00,557
Faccia un bel respiro!

32
00:03:00,592 --> 00:03:02,320
Ok, si riprendera',
faccia un bel respiro!

33
00:03:02,356 --> 00:03:04,781
- Di quanti mesi e'?
- Di quanti mesi cosa?

34
00:03:04,887 --> 00:03:07,849
- Incinta!
- Io non sono... incinta!

35
00:03:07,905 --> 00:03:11,216
Tenetela giu'! Dovremo legarla!

36
00:03:11,273 --> 00:03:13,457
Dobbiamo aprire per tirar
fuori il bambino, dottore!

37
00:03:13,493 --> 00:03:15,324
Non c'e' tempo per l'anestesia.

38
00:03:15,545 --> 00:03:18,171
Pressione 60, il polso e' debole.

39
00:03:23,396 --> 00:03:25,016
Che accidenti e' stato?

40
00:03:25,063 --> 00:03:28,348
- Non c'e' piu' battito.
- Pensiamo al bambino adesso. Bisturi!

41
00:03:31,987 --> 00:03:33,918
Vedi qualcosa?

42
00:03:49,904 --> 00:03:57,885
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 2
"La Solita Storia"</b>

43
00:03:57,895 --> 00:04:02,382
<b>Traduzione:
hipopo, LucasCorso, Leda, abysso</b>

44
00:04:02,392 --> 00:04:06,372
<b>Traduzione:
TutorGirl, Sephiroth, Gemini, Izzie</b>

45
00:04:06,382 --> 00:04:11,801
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

46
00:04:21,004 --> 00:04:23,493
<i>Grazie a tutti per essere
venuti qui cosi' tardi.</i>

47
00:04:23,674 --> 00:04:28,434
43 minuti fa siamo stati avvisati di
un incidente all'ospedale Wallace Bromley.

48
00:04:28,539 --> 00:04:30,570
Anche se non abbiamo ancora tutti i dettagli,

49
00:04:30,617 --> 00:04:32,390
sembra si tratti di un'altra anomalia,

50
00:04:32,460 --> 00:04:36,018
i cui misteri e origine rimangono
l'unico scopo di questa commissione.

51
00:04:36,644 --> 00:04:39,580
Vi ho fatti venire qui, stanotte,
per presentarvi la mia nuova squadra,

52
00:04:39,662 --> 00:04:42,998
il cui compito consiste nell'indagare
su questi avvenimenti.

53
00:04:43,090 --> 00:04:46,084
Speriamo che abbiano piu' successo
dell'ultima squadra.

54
00:04:47,141 --> 00:04:48,597
Walter Bishop.

55
00:04:48,691 --> 00:04:52,292
Definito dai suoi contemporanei
come il successore di Albert Einstein.

56
00:04:52,780 --> 00:04:56,225
Ha lavorato per l'Agenzia per il Progetto
Avanzato di Difesa dalla fine degli anni '70.

57
00:04:56,260 --> 00:04:59,832
Finche' non e' stato affidato
al manicomio St. Claire per omicidio.

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,441
Non e' mai stato condannato
per quel crimine.

59
00:05:01,451 --> 00:05:04,459
Ma in uno dei suoi rapporti,
lei ipotizza che

60
00:05:04,530 --> 00:05:09,253
lo stesso lavoro di Bishop possa essere alla
radice di tutti questi fenomeni inspiegabili.

61
00:05:09,288 --> 00:05:12,395
Visto che e' stato rinchiuso
in una cella imbottita per 17 anni,

62
00:05:12,495 --> 00:05:15,054
penso che, probabilmente, possiamo
escluderlo dalla rosa dei sospettati.

63
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Comunque, quello che sa lo
rende particolarmente qualificato

64
00:05:17,204 --> 00:05:21,107
per unirsi ai nostri sforzi, mentre rimane
sotto la custodia legale del figlio, Peter.

65
00:05:21,201 --> 00:05:22,762
Si', Peter Bishop,

66
00:05:22,809 --> 00:05:27,130
le cui precedenti, discutibili, pratiche
commerciali sconfinano nella frode.

67
00:05:27,205 --> 00:05:31,030
Si', lei propone di dargli accesso ad
informazioni che, se rese pubbliche,

68
00:05:31,089 --> 00:05:32,549
causerebbero panico di massa.

69
00:05:32,596 --> 00:05:34,805
Non c'e' niente che possiamo dirgli che
non possa sapere da suo padre

70
00:05:34,815 --> 00:05:37,058
o che non potrebbe capire
da se', con un un Q.I. di 190.

71
00:05:37,093 --> 00:05:40,122
A cosa pensava quando
ha reclutato Olivia Dunham?

72
00:05:41,428 --> 00:05:45,124
<i>Un'agente FBI che aveva
una relazione illecita con il suo partner,</i>

73
00:05:45,171 --> 00:05:47,003
<i>un uomo che si e' poi
rivelato un traditore.</i>

74
00:05:47,097 --> 00:05:50,253
<i>Pensavo che una donna che
non ha esitato a seguire le prove</i>

75
00:05:50,288 --> 00:05:54,004
<i>e denunciare l'uomo che amava, a costo
di un grande dolore personale e imbarazzo</i>

76
00:05:54,057 --> 00:05:57,052
<i>avrebbe sicuramente potuto
essere degna della nostra fiducia.</i>

77
00:05:58,877 --> 00:06:01,566
<i>AGENTE SPECIALE JOHN SCOTT
CASO IRRISOLTO</i>

78
00:06:06,953 --> 00:06:07,986
Ti amo.

79
00:06:24,129 --> 00:06:26,583
Per chi lavori?

80
00:06:31,363 --> 00:06:32,391
Pronto?

81
00:06:32,567 --> 00:06:34,975
<i>Sveglia! C'e' qualcosa che devi vedere.</i>

82
00:06:35,531 --> 00:06:39,307
Svegliarsi non sara' un problema,
ma grazie per la delicata scrollatina.

83
00:06:39,401 --> 00:06:42,994
<i>Passa a prendere gli altri, ci vediamo
tra 30 minuti all'ospedale Bromley.</i>

84
00:06:44,914 --> 00:06:47,049
Buongiorno anche a te.

85
00:06:51,638 --> 00:06:54,386
- Stai scherzando, vero?
- Il tuo telefono era staccato.

86
00:06:54,457 --> 00:06:57,724
- Perche' non volevo essere svegliato.
- Devi andare a prendere tuo padre.

87
00:06:57,832 --> 00:06:59,919
Sembra ci sia qualcosa
che dobbiamo vedere.

88
00:06:59,929 --> 00:07:02,582
- E questo qualcosa...
- Non puo' aspettare.

89
00:07:03,771 --> 00:07:05,427
Ok. Walter!

90
00:07:06,401 --> 00:07:08,186
Ehi, Walter, forza, dobbiamo...

91
00:07:08,607 --> 00:07:09,699
Walter?

92
00:07:11,264 --> 00:07:13,076
Oh, ma dai!

93
00:07:15,164 --> 00:07:17,694
Dimmi che non sei nell'armadio...

94
00:07:20,776 --> 00:07:23,325
Cosa cavolo ci fai di nuovo li' dentro?

95
00:07:23,583 --> 00:07:27,397
Il posto in cui sono stato
per gli ultimi 17 anni...

96
00:07:27,469 --> 00:07:30,019
- era un manicomio?
- Il St.Claire.

97
00:07:30,548 --> 00:07:33,566
Sono io che ti ho fatto uscire
da quel posto, te lo ricordi?

98
00:07:34,522 --> 00:07:37,512
C'era un paziente, la'... Carlos.

99
00:07:38,831 --> 00:07:44,044
Cantava "La piroga",
ogni notte.

100
00:07:44,743 --> 00:07:47,412
Per me e' difficile addormentarmi
senza sentire quella canzone.

101
00:07:47,471 --> 00:07:49,044
Questo si' che e' bello.

102
00:07:49,554 --> 00:07:50,998
Dobbiamo andare, Walter.

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,500
Sono venuta qui
piu' in fretta che ho potuto.

104
00:07:58,570 --> 00:08:00,766
27 minuti... ben fatto.

105
00:08:02,213 --> 00:08:06,061
Peter Bishop? Io sono Phillip Broyles,
Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.

106
00:08:06,071 --> 00:08:07,632
Grazie di aver
accettato di collaborare.

107
00:08:07,642 --> 00:08:10,127
Tanto per essere chiari,
io non ho accettato niente.

108
00:08:10,247 --> 00:08:13,442
Sono qui solo come babysitter.
E' mio padre quello che volete.

109
00:08:13,452 --> 00:08:15,094
Piacere, comunque.

110
00:08:15,528 --> 00:08:16,590
Uscira' prima o poi?

111
00:08:17,131 --> 00:08:21,757
Beh, non e' chiaro. Al momento e' in
macchina che armeggia con lo scalda-sedili.

112
00:08:26,137 --> 00:08:29,568
Dottor Bishop, salve. Mi fa
piacere che sia venuto stanotte.

113
00:08:30,193 --> 00:08:32,926
Non ho mai visto un
accessorio del genere prima.

114
00:08:33,266 --> 00:08:36,042
Ti scalda il culo. E' meraviglioso.

115
00:08:36,965 --> 00:08:38,223
L'ha mai provato?

116
00:08:39,127 --> 00:08:43,414
17 minuti dopo la mezzanotte, una donna
incinta viene trovata fuori dall'ospedale.

117
00:08:43,719 --> 00:08:46,285
Ha avuto un collasso. Soffriva
di forti dolori addominali.

118
00:08:46,920 --> 00:08:48,576
Non e' stata identificata.

119
00:08:48,926 --> 00:08:52,198
Al momento stanno controllando impronte
e DNA, sapremo chi e' entro stasera.

120
00:08:52,318 --> 00:08:53,494
Alle 0:24,

121
00:08:54,023 --> 00:08:57,694
meno di due minuti dopo essere dichiarata
morta, la signorina e' diventata una madre.

122
00:08:58,052 --> 00:09:02,293
- Il bambino e' sopravvissuto?
- Il neonato era convulso. Urlava di dolore.

123
00:09:02,716 --> 00:09:05,218
L'hanno messo in una culla,
lo stavano trasferendo

124
00:09:05,274 --> 00:09:08,046
in terapia intensiva, quando si sono
resi conto di cosa stava succedendo.

125
00:09:08,402 --> 00:09:12,560
- Stava crescendo. Davanti ai loro occhi.
- Crescendo. Vuole dire che potevano

126
00:09:13,370 --> 00:09:16,139
- vedere che si ingrandiva?
- Esatto.

127
00:09:16,783 --> 00:09:18,365
Allora dov'e' il bambino adesso?

128
00:09:22,248 --> 00:09:23,407
Walter!

129
00:09:23,628 --> 00:09:27,391
E' rimasto in vita circa una mezz'ora per
poi alla fine morire per cause naturali.

130
00:09:27,492 --> 00:09:29,746
Cause naturali? Non capisco.

131
00:09:30,371 --> 00:09:33,139
Quello di cui si sono resi conto e' che il
bambino non stava solo crescendo.

132
00:09:33,149 --> 00:09:34,501
Stava invecchiando.

133
00:09:36,931 --> 00:09:40,842
Ok, aspettate un attimo. Sono le 4 del
mattino, quindi sono un po' annebbiato, ma...

134
00:09:41,062 --> 00:09:44,815
Dovremmo credere che questo
nonnetto qui e' nato quattro ore fa?

135
00:09:44,944 --> 00:09:46,682
Ci sono state chiamate o soffiate?

136
00:09:46,692 --> 00:09:49,957
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso
come la donna incinta e' arrivata qui? Se e'

137
00:09:49,967 --> 00:09:53,332
- arrivata da sola o se e' stata lasciata?
- Lo stiamo verificando adesso.

138
00:09:53,647 --> 00:09:56,757
Dottor Bishop, ha una qualche idea di
come una cosa del genere possa accadere?

139
00:09:56,978 --> 00:09:59,396
Penso che forse si aspetta
un po' di piu', signor Broyles.

140
00:09:59,406 --> 00:10:03,923
Mitosi veloce. Inabilitante, inverte
gli inibitori del ciclo cellulare.

141
00:10:04,080 --> 00:10:09,128
Li attiva e trasforma le proteine
cip/kip e ink4 in catalizzatori.

142
00:10:10,602 --> 00:10:14,471
Il 92% dei neonati caucasici
hanno gli occhi blu.

143
00:10:16,113 --> 00:10:17,751
I tuoi erano verdi.

144
00:10:18,110 --> 00:10:20,899
Per capire cos'e' successo
dovro' fare test approfonditi,

145
00:10:20,909 --> 00:10:22,828
portare questi corpi in un laboratorio.

146
00:10:22,838 --> 00:10:25,502
Percio', certo, ho bisogno
di un laboratorio, subito.

147
00:10:25,512 --> 00:10:26,989
Dottore, lei ne ha uno.

148
00:10:28,486 --> 00:10:32,920
Il suo vecchio laboratorio a Harvard.
L'abbiamo riaperto per lei. Non si ricorda?

149
00:10:36,711 --> 00:10:38,860
No, ma questa e'
una notizia fantastica.

150
00:10:38,870 --> 00:10:44,411
Bene, supponiamo per un secondo che questo
tesorino qui sia reale. Che ci facciamo qui?

151
00:10:46,683 --> 00:10:50,124
Si e' verificata una serie di eventi,
e continuano a verificarsi.

152
00:10:50,134 --> 00:10:52,388
Ci siamo noi e altre agenzie in allarme.

153
00:10:52,398 --> 00:10:54,807
Questi eventi sembrano avere
natura scientifica, e suggeriscono

154
00:10:54,927 --> 00:10:57,315
una strategia piu' ampia,
uno sforzo coordinato.

155
00:10:58,018 --> 00:11:00,125
Viene chiamato "lo schema".

156
00:11:00,135 --> 00:11:05,176
Signor Broyles, mi considero un tipo
piuttosto intelligente. Ma non la seguo.

157
00:11:05,296 --> 00:11:09,463
Stanno succedendo cose inspiegabili e
spaventose. E c'e' un qualche collegamento.

158
00:11:09,665 --> 00:11:11,551
Grazie. Cosi' si capisce di piu'.

159
00:11:11,561 --> 00:11:13,226
Era Henning al telefono.

160
00:11:13,236 --> 00:11:15,832
L'ospedale ha ricevuto una telefonata
da un cliente del motel Scarlet Red

161
00:11:15,842 --> 00:11:18,221
che chiedeva se la donna incinta stava bene.

162
00:11:18,231 --> 00:11:21,960
- Alloggiava li'?
- Si', con un uomo bianco, sui 20 anni, moro,

163
00:11:21,970 --> 00:11:24,338
non c'e' nessuna descrizione ne' sua,
ne' della macchina che guidava.

164
00:11:24,348 --> 00:11:27,826
Chiama il motel, accertati che non tocchino
niente, non dovrebbero neanche entrare.

165
00:11:27,836 --> 00:11:31,112
Ho gia' chiamato, e puoi andare.
La stanza e' vuota e chiusa.

166
00:11:31,122 --> 00:11:35,404
Dottor Bishop, potrei aver bisogno che
prenda dei campioni dalla stanza nel motel.

167
00:11:35,414 --> 00:11:36,688
Ho bisogno che venga con me.

168
00:11:39,314 --> 00:11:39,855
Walter.

169
00:11:40,210 --> 00:11:42,255
- Non vedi cosa sto facendo qui?
- Ehi.

170
00:11:42,265 --> 00:11:44,165
- Rilassati.
- Non capisco niente con questa

171
00:11:44,285 --> 00:11:45,732
ragazza che mi blatera nell'orecchio.

172
00:11:45,742 --> 00:11:48,642
Sto cercando di mettere
insieme i pezzi, come un puzzle,

173
00:11:48,652 --> 00:11:51,501
com'e' successo, come
le e' successo. Sto lavorando.

174
00:11:51,511 --> 00:11:54,638
Dai Olivia, posso farlo io.

175
00:11:55,218 --> 00:11:58,668
Nel mio breve periodo al M.I.T.
ho imparato due o tre cosette.

176
00:12:21,752 --> 00:12:25,580
- Loraine Daisy Alcott.
- Loraine Daisy.

177
00:12:26,012 --> 00:12:28,330
- E' proprio triste.
- Con una "r".

178
00:12:31,955 --> 00:12:35,727
Ehi, credo di aver trovato
qualcosa da prendere, qui.

179
00:12:44,311 --> 00:12:46,676
E' una specie di gel arancione.

180
00:12:51,939 --> 00:12:53,816
Mi spiace per mio padre.

181
00:12:55,702 --> 00:12:57,772
E' sempre stato un po' limitato.

182
00:12:58,931 --> 00:13:01,728
Le cose di lei sono
rimaste, quelle di lui no.

183
00:13:06,678 --> 00:13:09,319
- Controlli quanto e' fitto il tessuto?
- Si'.

184
00:13:11,940 --> 00:13:14,359
- Apri l'armadietto.
- Perche'?

185
00:13:14,369 --> 00:13:16,404
Ci devono essere delle
lenzuola, dentro.

186
00:13:20,716 --> 00:13:22,958
Ok, come hai fatto?

187
00:13:25,417 --> 00:13:27,616
Ehi! La macchina e' qui!

188
00:13:29,373 --> 00:13:32,740
- Olivia, che succede?
- E' quello che avrebbe fatto lui.

189
00:13:32,750 --> 00:13:35,000
Sarebbe andato prima al motel,
per sostituire le lenzuola

190
00:13:35,010 --> 00:13:38,232
con lino ospedaliero antimacchia, in
modo da non lasciare tracce di sangue.

191
00:13:38,444 --> 00:13:41,128
- Chi?
- Io so chi c'era in quella stanza.

192
00:13:41,352 --> 00:13:44,039
L'assassino. Conosco il profilo. Era un
caso a cui abbiamo lavorato io e John.

193
00:13:44,049 --> 00:13:46,107
Omicidi seriali nel New
Jersey e a New York, e...

194
00:13:46,457 --> 00:13:47,762
Non l'abbiamo mai preso.

195
00:13:47,772 --> 00:13:50,919
Senti, non puoi punirti perche' non hai
preso il bastardo al primo tentativo.

196
00:13:50,929 --> 00:13:53,523
Mi sento come se avessi
dormito nell'ultimo anno.

197
00:13:53,533 --> 00:13:56,435
Per ogni caso su cui abbiamo lavorato
io e John, devo ripensarci,

198
00:13:56,445 --> 00:13:58,800
e cercare di capire cosa mi sia sfuggito.

199
00:13:59,809 --> 00:14:01,141
Ok, allora dimmi,

200
00:14:03,009 --> 00:14:04,555
Come ha fatto l'assassino?

201
00:14:12,756 --> 00:14:14,255
Quando sono entrata nell'FBI,

202
00:14:14,265 --> 00:14:17,094
questo era uno dei casi su cui io
e John abbiamo indagato insieme.

203
00:14:17,541 --> 00:14:20,577
Ogni volta, uccideva 5 giovani
donne nell'arco di pochi giorni.

204
00:14:20,587 --> 00:14:25,628
Le prendeva, le portava in un motel,
e gli iniettava un miorilassante,

205
00:14:25,638 --> 00:14:28,446
Restavano sveglie, ma
incapaci di muoversi.

206
00:14:28,456 --> 00:14:31,429
Gli praticava un'incisione
qui, lungo le gengive.

207
00:14:31,524 --> 00:14:36,235
- Poi gli apriva la bocca fino agli occhi.
- Ok, e' abbastanza. Ti puoi fermare.

208
00:14:36,245 --> 00:14:39,906
Passava dalle cavita' nasali e
estraeva un pezzo di cervello.

209
00:14:40,044 --> 00:14:44,249
E questo come si collega al magico
uomo-bambino e alla donna incinta?

210
00:14:44,920 --> 00:14:49,189
Non lo so. Ma da qualche
parte c'e' una connessione.

211
00:14:49,491 --> 00:14:52,434
Il paralizzante muscolare che
usava era arancione chiaro.

212
00:14:52,444 --> 00:14:56,348
E se quello e' il nostro campione,
sono certa che si tratti di lui, il che...

213
00:14:57,912 --> 00:15:00,092
significa che uccidera' ancora.

214
00:15:26,421 --> 00:15:27,857
Sono Stacy.

215
00:15:29,908 --> 00:15:32,818
<i>SEDE FBI DI BOSTON</i>

216
00:15:32,845 --> 00:15:36,468
<i>Le celebrazioni funerarie per l'Agente
Scott sono fissate per il fine settimana.</i>

217
00:15:36,672 --> 00:15:38,721
<i>So che tutti abbiamo
sentito un sacco di cose</i>

218
00:15:38,731 --> 00:15:41,595
sulle circostanze della sua morte,

219
00:15:41,990 --> 00:15:43,635
ma voglio essere chiaro.

220
00:15:44,408 --> 00:15:46,331
John Scott era uno di noi,

221
00:15:46,919 --> 00:15:49,872
e gli porteremo rispetto
considerandolo innocente

222
00:15:49,882 --> 00:15:53,405
finche' la commissione d'inchiesta non
stabilira' con certezza cos'e' successo.

223
00:15:55,086 --> 00:15:59,569
Se vi contattano, il nostro commento
ufficiale, per il momento, e' "no comment".

224
00:16:00,489 --> 00:16:02,071
Potete andare.

225
00:16:02,483 --> 00:16:03,877
<i>Che ci fai qui?</i>

226
00:16:04,078 --> 00:16:06,148
- Ti ho lasciato un messaggio.
- L'ho ricevuto.

227
00:16:06,158 --> 00:16:09,864
Vuoi aprire un caso chiuso da 12 anni
su un serial killer: il Neurochirurgo.

228
00:16:09,874 --> 00:16:11,738
Non penso che si sia ritirato.

229
00:16:11,748 --> 00:16:15,053
Per quanto ti terra' Broyles
in servizio speciale?

230
00:16:17,464 --> 00:16:19,939
E comunque su cosa
diavolo stai lavorando?

231
00:16:20,996 --> 00:16:23,149
Lo sapevi, vero?

232
00:16:23,775 --> 00:16:24,919
Di me e John?

233
00:16:24,929 --> 00:16:28,198
Mi piace pensare di avere
un po' di capacita' deduttive.

234
00:16:28,493 --> 00:16:32,837
Mi sono approfittata della nostra amicizia.
Sei stato zitto anche se non approvavi.

235
00:16:33,177 --> 00:16:35,578
Non ti vedevo cosi'
felice da molto tempo.

236
00:16:37,254 --> 00:16:40,980
- Senti, Olivia, non hai nulla da dimostrare.
- Si' invece.

237
00:16:42,166 --> 00:16:45,865
Devo convivere con il fatto che
non ho capito chi fosse veramente.

238
00:16:47,014 --> 00:16:50,993
Devo convivere con la sensazione che
qualsiasi cosa orrenda abbia fatto...

239
00:16:51,880 --> 00:16:53,806
- avrei potuto fermarlo.
- Livy, puoi...

240
00:16:53,816 --> 00:16:56,834
Piu' di tutto, vorrei non
sentirmi sporca, dentro e fuori.

241
00:17:00,392 --> 00:17:02,545
Ti prendo i rapporti del caso.

242
00:17:06,590 --> 00:17:12,365
<i>STOUGHTON, MASSACHUSETTS</i>

243
00:17:32,467 --> 00:17:35,539
Ho iniziato a lavorare la'
da un paio di settimane.

244
00:17:36,353 --> 00:17:38,699
E' molto meglio di
quello a Providence.

245
00:17:39,200 --> 00:17:41,577
Quel posto e' proprio un buco.

246
00:17:42,553 --> 00:17:45,049
La maggior parte dei ragazzi
mi porta in un hotel.

247
00:17:49,022 --> 00:17:50,836
Guarda che posto.

248
00:17:53,871 --> 00:17:57,193
Quelle finestre hanno una
bella panoramica sul ponte.

249
00:18:00,634 --> 00:18:03,054
Non m'interessa il ponte.

250
00:18:05,464 --> 00:18:07,041
Cosa ti piace?

251
00:18:08,986 --> 00:18:10,607
Il ponte.

252
00:18:11,445 --> 00:18:13,303
Va' a vederlo.

253
00:19:06,428 --> 00:19:09,337
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

254
00:19:09,347 --> 00:19:10,382
Ehila'?

255
00:19:11,434 --> 00:19:12,816
Da questa parte.

256
00:19:14,368 --> 00:19:15,719
Da questa parte.

257
00:19:20,463 --> 00:19:22,261
Che stai facendo?

258
00:19:23,372 --> 00:19:25,749
Due cose alla volta.

259
00:19:25,981 --> 00:19:28,696
Ti aspetto e le faccio un favore.

260
00:19:28,706 --> 00:19:31,330
Dovevi condurre test approfonditi...

261
00:19:31,537 --> 00:19:34,077
Il nostro neonato ottantenne. Ricordi?

262
00:19:35,385 --> 00:19:39,195
Fatto. Le analisi sono
complete. Mi sottovaluti.

263
00:19:40,345 --> 00:19:42,980
Anche se credo di meritarmelo.

264
00:19:44,139 --> 00:19:45,278
Ma...

265
00:19:46,122 --> 00:19:48,481
ci sono bellissime notizie.

266
00:19:48,800 --> 00:19:51,559
I risultati del DNA
confermano il mio sospetto

267
00:19:51,569 --> 00:19:55,920
che la donna sia rimasta incinta di un
uomo che e' il risultato di esperimenti

268
00:19:55,989 --> 00:20:00,631
identici a quelli da me coordinati
in questo laboratorio circa 30 anni fa.

269
00:20:00,950 --> 00:20:03,540
- Quindi sai com'e' successo?
- No.

270
00:20:03,824 --> 00:20:07,307
Nessuna idea. Le specifiche
mi disorientano del tutto.

271
00:20:07,425 --> 00:20:11,586
- E quali sono le bellissime notizie?
- Che ho ricordato qualcos'altro.

272
00:20:11,930 --> 00:20:15,371
Mi e' venuto in mente dove ho
parcheggiato la mia macchina.

273
00:20:15,465 --> 00:20:16,785
Davvero?

274
00:20:16,873 --> 00:20:20,520
Ricordi dove hai parcheggiato
l'auto 17 anni fa?

275
00:20:27,427 --> 00:20:32,132
3 - 1 - 4 - 1 - 5 - 9.

276
00:20:33,533 --> 00:20:35,872
Le prime 6 cifre del pi greco.

277
00:20:39,194 --> 00:20:42,480
Non riesco a credere
che sia ancora qui. Guardala!

278
00:20:43,006 --> 00:20:44,757
Questa e' la tua macchina?

279
00:20:45,690 --> 00:20:47,161
Certo che si'.

280
00:20:47,292 --> 00:20:50,233
Cos'e'? Hai macchine piene
di roba in tutta la citta'?

281
00:20:50,363 --> 00:20:51,841
Non solo macchine.

282
00:20:52,292 --> 00:20:55,783
Non hai idea di dove
ho nascosto altre cose.

283
00:21:01,139 --> 00:21:02,708
Un tuo amico?

284
00:21:02,718 --> 00:21:05,162
Oh, spero proprio di no.

285
00:21:09,198 --> 00:21:12,357
Forza ragazzo, dobbiamo portare
questi schedari al laboratorio.

286
00:21:12,367 --> 00:21:15,662
Tu potrai anche essere capace di rianimare
le cavie morte o cose simili ma

287
00:21:15,975 --> 00:21:20,198
io riesco a riportare in vita
qualsiasi cosa meccanica.

288
00:21:51,746 --> 00:21:53,688
E questo e' l'ultimo.

289
00:21:54,789 --> 00:21:58,301
Ottimo. Salve, io sono
il dottor Walter Bishop.

290
00:21:58,448 --> 00:22:01,897
Si', dr. Bishop. Ci siamo gia' conosciuti.
Sono l'agente Astrid Farnsworth.

291
00:22:02,042 --> 00:22:03,709
La terza volta sara' quella buona.

292
00:22:03,719 --> 00:22:07,363
Sai, Walter, forse ti saremmo molto piu'
utili se ci dicessi cosa stiamo cercando.

293
00:22:07,453 --> 00:22:08,694
La mia ricerca.

294
00:22:08,704 --> 00:22:13,412
Sella turcica, tenda dell'ipofisi, cioe' le
pareti di dura madre della fossa ipofisaria

295
00:22:13,749 --> 00:22:17,775
nella quale e' situata l'ipofisi
all'interno dell'osso sfenoide.

296
00:22:17,785 --> 00:22:19,606
Ha appena detto ipofisi?

297
00:22:21,007 --> 00:22:23,460
- L'ho fatto?
- Beh, e' cosi' che uccide.

298
00:22:23,841 --> 00:22:26,888
Effettua un'operazione sulle proprie
vittime, rimuove l'ipofisi

299
00:22:26,898 --> 00:22:29,272
prima di mandarle in
overdose con l'anestetico.

300
00:22:32,092 --> 00:22:36,663
- Cercate qui dentro ogni cosa sull'ipofisi.
- Scusate ma non capisco.

301
00:22:36,994 --> 00:22:39,434
Cioe', che relazione c'e' con
quello che e' successo all'ospedale?

302
00:22:39,553 --> 00:22:42,387
Un invecchiamento precoce, come quello
della malattia nota come progeria

303
00:22:42,650 --> 00:22:44,890
puo' essere indotta artificialmente

304
00:22:45,121 --> 00:22:47,712
manipolando l'ipofisi.

305
00:22:47,918 --> 00:22:50,828
"P", l'ipofisi e' detta ghiandola
pituitaria, "P", "P"...

306
00:22:51,566 --> 00:22:55,281
Tutti gli ormoni nel corpo umano che regolano
la crescita, quindi l'invecchiamento

307
00:22:55,291 --> 00:22:58,034
sono nel cervello, e l'ipofisi
e' quella che comanda tutto.

308
00:22:59,318 --> 00:23:03,053
Pinto. Penny.
Oh si'... Penny.

309
00:23:03,822 --> 00:23:07,006
Una ricerca del dr. Penrose.

310
00:23:08,201 --> 00:23:10,078
Si', Penrose. Penrose!

311
00:23:10,753 --> 00:23:13,932
Me lo ricordo. Un mio
vecchio collega.

312
00:23:14,082 --> 00:23:18,730
Soffriva di un brutto caso
di pseudofollicolite alla nuca,

313
00:23:18,792 --> 00:23:20,877
- Irritazioni da rasoio.
- E non lo sapeva!

314
00:23:20,887 --> 00:23:23,255
Faceva esperimenti
sull'invecchiamento precoce.

315
00:23:23,265 --> 00:23:27,757
Probabilmente qualcuno ha fatto una
scoperta e Penrose potrebbe portarci a lui.

316
00:23:28,032 --> 00:23:29,990
Dr. Claus Penrose.

317
00:23:30,997 --> 00:23:33,619
Si e' trasferito sulla costa
est due anni fa.

318
00:23:35,032 --> 00:23:37,103
E' docente al Boston College.

319
00:23:39,267 --> 00:23:40,543
Agente Frances.

320
00:23:40,553 --> 00:23:43,503
- Charlie, sono io.
- Dunham, che succede?

321
00:23:43,734 --> 00:23:46,298
Mi serve un controllo incrociato sui casi
recenti casi irrisolti di omicidio.

322
00:23:46,308 --> 00:23:49,574
Controlla se sono stati ritrovati dei
cadaveri a cui era stata rimossa l'ipofisi.

323
00:23:49,802 --> 00:23:52,011
Che cose carine che mi dici.

324
00:23:52,021 --> 00:23:53,575
<i> Solo a te, Charlie.</i>

325
00:23:53,585 --> 00:23:55,108
Metto qualcuno al lavoro.

326
00:24:37,756 --> 00:24:46,021
<i>BOSTON COLLEGE</i>

327
00:24:48,493 --> 00:24:50,457
- Dr. Penrose?
- Si'.

328
00:24:50,714 --> 00:24:53,229
Agente Dunham, FBI.

329
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
Possiamo farle qualche domanda?

330
00:24:57,770 --> 00:24:59,072
Gradite del the?

331
00:25:00,479 --> 00:25:04,083
Il corpo che vede e' stato fotografato
solo poche ore dopo la sua nascita.

332
00:25:06,641 --> 00:25:09,644
- Dov'e' la madre?
- E' morta durante il parto.

333
00:25:10,101 --> 00:25:12,904
Quando e' giunta in ospedale, sosteneva
di non essere nemmeno incinta.

334
00:25:13,655 --> 00:25:15,069
Lei ha lavorato con il dottor Bishop,

335
00:25:15,263 --> 00:25:18,152
manipolavate ormoni della crescita
alla fine della guerra del Vietnam.

336
00:25:18,654 --> 00:25:19,605
Si'.

337
00:25:20,287 --> 00:25:22,577
Allora... Cosa posso fare per voi?

338
00:25:23,265 --> 00:25:26,757
Da allora, ha parlato della
sua ricerca con qualcuno?

339
00:25:27,438 --> 00:25:31,668
- Devo dirvelo, la nostra ricerca era...
- fortemente teorica?

340
00:25:32,937 --> 00:25:34,389
Si' ma...

341
00:25:34,526 --> 00:25:38,618
quello che stavo per dire, e' che piu'
di ogni altra cosa, era sbagliata.

342
00:25:41,565 --> 00:25:45,775
Ho presentato al Governo le mie
dimissioni dopo appena un anno.

343
00:25:46,526 --> 00:25:49,554
Quando mi sono rifiutato di continuare,
mi hanno fatto pressioni

344
00:25:50,299 --> 00:25:52,645
Minacciato. Di deportazione.

345
00:25:54,071 --> 00:25:56,080
Non sembrava affatto l'America

346
00:25:56,838 --> 00:25:57,989
che mi ricordavo...

347
00:25:58,558 --> 00:25:59,934
fin da quando ero bambino.

348
00:26:02,957 --> 00:26:04,165
Ed e' per questo che,

349
00:26:04,697 --> 00:26:08,544
per quanto fossi dispiaciuto per la
notizia dell'arresto del dr. Bishop

350
00:26:08,554 --> 00:26:12,079
ho creduto che fosse la cosa migliore
che potesse accadere all'umanita'.

351
00:26:13,824 --> 00:26:15,701
Nessuno, in una posizione
di potere, dovrebbe mai

352
00:26:16,302 --> 00:26:18,186
venire a conoscenza
di cio' che quell'uomo sa.

353
00:26:22,847 --> 00:26:26,350
Mi scusi, se le sembro poco
cooperativo, agente Dunham ma...

354
00:26:27,271 --> 00:26:30,881
i miei studi, a cui lei si riferisce,
sono finiti tanti anni fa.

355
00:26:31,244 --> 00:26:32,677
Da quel momento,

356
00:26:33,378 --> 00:26:35,536
ho fatto di tutto per dimenticarmene.

357
00:26:38,114 --> 00:26:40,429
- Che ne pensi?
- Penso che sai cosa penso.

358
00:26:40,567 --> 00:26:43,564
- Beh, era convinto di cio' che diceva.
- Non ci sta dicendo tutto.

359
00:26:46,092 --> 00:26:46,636
Dunham.

360
00:26:46,646 --> 00:26:49,151
<i>La polizia di Sudbury ha
ritrovato una donna, bionda.</i>

361
00:26:49,345 --> 00:26:51,698
Un'incisione chirurgica lungo
l'arco gengivale superiore.

362
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
La ghiandola endocrina
centrale e' stata rimossa.

363
00:26:55,507 --> 00:26:58,210
- Ti puo' essere utile?
- Puoi farlo portare al laboratorio?

364
00:26:58,220 --> 00:26:59,293
<i>Certo.</i>

365
00:27:05,766 --> 00:27:08,650
Mi ha chiamato Astrid, mi ha
detto che ci sono delle novita'.

366
00:27:11,568 --> 00:27:13,025
Avete ragione.

367
00:27:13,464 --> 00:27:16,648
La ghiandola pituitaria
e' stata sicuramente rimossa.

368
00:27:17,136 --> 00:27:20,415
E sono in grado di formulare
un'ipotesi sul perche'.

369
00:27:21,202 --> 00:27:24,606
Anni fa, quando lavoravo per
il Dipartimento della Difesa,

370
00:27:25,093 --> 00:27:29,075
venimmo assegnati ad un programma
destinato alla coltivazione di soldati.

371
00:27:30,387 --> 00:27:31,607
Coltivazione?

372
00:27:32,082 --> 00:27:34,714
Proprio letteralmente.
Li facevamo crescere.

373
00:27:35,561 --> 00:27:40,092
Era molto teorico, certo. Gli ovuli femminili
dovevano essere inseminati in laboratorio, e

374
00:27:40,102 --> 00:27:42,675
e dovevano essere trattati con un
cocktail di ormoni della crescita.

375
00:27:42,685 --> 00:27:46,734
Se fosse stato perfezionato, il bambino
doveva nascere e, entro tre anni,

376
00:27:46,744 --> 00:27:49,646
doveva crescere fino all'equivalente
di un maschio di 21 anni.

377
00:27:49,656 --> 00:27:52,703
Un soldato in ottima forma fisica.

378
00:27:53,913 --> 00:27:57,411
Mi stai dicendo che hai elaborato un modo
per far crescere dei soldati. Delle persone.

379
00:27:57,421 --> 00:27:58,422
Teoricamente.

380
00:27:58,432 --> 00:28:01,431
L'unico problema era come rallentare
il processo d'invecchiamento,

381
00:28:01,441 --> 00:28:05,024
una volta che il soggetto avesse
raggiunto l'eta' fisica desiderata.

382
00:28:05,034 --> 00:28:07,973
Una volta iniziato, non potevamo
fermare l'invecchiamento.

383
00:28:07,983 --> 00:28:09,541
E ora cosa pensa stia succedendo?

384
00:28:09,551 --> 00:28:11,974
Che il killer abbia in qualche
modo continuato il suo lavoro?

385
00:28:11,984 --> 00:28:15,451
Non esattamente. Ma credo che
qualcuno abbia fatto dei passi avanti.

386
00:28:15,461 --> 00:28:17,824
Che il killer sia il prodotto.

387
00:28:18,534 --> 00:28:23,054
Un uomo creato in provetta che
manifesta un rapido invecchiamento.

388
00:28:23,268 --> 00:28:27,467
Per rallentare il processo, deve estrarre
gli ormoni dalle ghiandole pituitarie

389
00:28:27,477 --> 00:28:29,540
delle sue vittime, per curarsi.

390
00:28:29,771 --> 00:28:31,248
Per restare giovane.

391
00:28:31,973 --> 00:28:35,256
- Allora la donna incinta all'ospedale...
- E' stata un incidente.

392
00:28:35,266 --> 00:28:37,258
E la condizione del killer
e' passata al bambino.

393
00:28:37,268 --> 00:28:39,777
Anche i preservativi non sono
sicuri al 100 per cento,

394
00:28:39,787 --> 00:28:42,147
voi due dovreste esserne consapevoli.

395
00:28:42,524 --> 00:28:46,107
Quella notte l'avrebbe uccisa,
ma prima hanno fornicato.

396
00:28:46,420 --> 00:28:49,010
- Hanno avuto un rapporto sessuale. Sesso.
- Ok. Abbiamo capito.

397
00:28:49,020 --> 00:28:53,724
E' rimasta incinta. Ma la gravidanza e'
diventata orribilmente accelerata.

398
00:28:54,019 --> 00:28:57,049
Quindi qualcuno deve averla sentita urlare,
non poteva piu' andare avanti col piano,

399
00:28:57,059 --> 00:28:58,166
non poteva ucciderla.

400
00:28:58,176 --> 00:29:02,234
Ed e' per questo che non ha ucciso la
ragazza al motel, perche' ha avuto paura.

401
00:29:03,172 --> 00:29:06,699
E se il suo modus operandi e' cambiato
allora... non abbiamo niente.

402
00:29:07,056 --> 00:29:09,528
Allora dobbiamo tornare indietro
e ricominciare di nuovo dall'inizio.

403
00:29:09,538 --> 00:29:11,985
- No. Va bene. Stiamo facendo progressi.
- Perche' non lo dici a lei?

404
00:29:11,995 --> 00:29:13,573
Che andra' tutto bene?

405
00:29:16,594 --> 00:29:19,003
Pensavo che ci sapessi fare, con le donne.

406
00:29:27,075 --> 00:29:28,367
Christopher!

407
00:29:33,482 --> 00:29:35,886
L'FBI e' venuto a parlare con me oggi.

408
00:29:37,411 --> 00:29:40,404
So cos'e' successo. Hai
messo incinta quella donna.

409
00:29:45,805 --> 00:29:48,230
Figliolo, dobbiamo
essere molto prudenti.

410
00:29:48,588 --> 00:29:49,598
Lo so.

411
00:29:51,721 --> 00:29:53,107
Come va il dolore?

412
00:29:53,963 --> 00:29:55,474
Sta peggiorando.

413
00:29:56,422 --> 00:29:58,666
Si'. Beh, ci siamo quasi.

414
00:29:59,169 --> 00:30:02,328
Devi prenderne solo un'altra...
e starai bene di nuovo.

415
00:30:08,424 --> 00:30:11,401
Si'. Si'. Si'.

416
00:30:12,501 --> 00:30:14,764
- Ti e' venuto in mente qualcosa?
- Oh, per favore,

417
00:30:14,774 --> 00:30:18,944
Il termine "in mente" mi vessa con
la sua palese inesattezza.

418
00:30:18,954 --> 00:30:22,078
Oh, smettila, potresti parlare come
una persona normale e basta?

419
00:30:22,088 --> 00:30:24,487
- A cosa stai pensando?
- Jules Verne.

420
00:30:24,497 --> 00:30:27,634
- Il Jules Verne di 20000 leghe sotto i mari?
- Si'.

421
00:30:27,644 --> 00:30:32,683
Anche se mi riferivo al suo capolavoro
meno noto, "I fratelli Kip".

422
00:30:32,882 --> 00:30:37,542
In cui ha postulato che l'ultima
immagine vista in vita...

423
00:30:37,799 --> 00:30:40,050
proprio al momento della morte...

424
00:30:40,321 --> 00:30:43,520
sia permanentemente impressa
sulla retina dell'occhio.

425
00:30:43,530 --> 00:30:47,926
E' anche un romanzo. Il che e' una
piccola ma decisiva differenza.

426
00:30:51,733 --> 00:30:54,802
Quand'e' che hai perso la
tua immaginazione, figliolo?

427
00:30:58,880 --> 00:31:01,107
Va bene, vuoi giocare? Giochiamo.

428
00:31:01,543 --> 00:31:04,501
L'unico modo in cui potremmo vedere
cio' che ha visto lei, anche in teoria,

429
00:31:04,511 --> 00:31:07,650
e' riuscendo a recuperare gli impulsi
elettrici che viaggiavano lungo il suo

430
00:31:07,660 --> 00:31:11,386
- nervo ottico, cosa che non possiamo fare.
- Ah! Ma siamo stati fortunati!

431
00:31:11,608 --> 00:31:15,278
A questa donna e' stato
dato un miorilassante.

432
00:31:15,432 --> 00:31:19,187
Il farmaco potrebbe aver bloccato le sue
terminazioni nervose al momento della morte,

433
00:31:19,197 --> 00:31:22,381
e con esse l'ultima
immagine che ha visto.

434
00:31:22,391 --> 00:31:25,503
Ok, facciamo finta che questa
conversazione stia davvero avendo luogo.

435
00:31:25,513 --> 00:31:27,492
Avremmo comunque bisogno di...

436
00:31:28,017 --> 00:31:30,874
Beh, non so, avremmo comunque bisogno di
qualcosa per trasferire cio' che ha visto...

437
00:31:30,884 --> 00:31:35,128
Qualcosa che possa trasferire le
immagini dai suoi occhi ad un monitor.

438
00:31:36,118 --> 00:31:37,547
Un televisore.

439
00:31:49,649 --> 00:31:50,659
Ehi.

440
00:31:59,155 --> 00:32:01,102
Mi dispiace per prima in laboratorio.

441
00:32:01,112 --> 00:32:03,198
- Io di solito...
- Cosa?

442
00:32:03,979 --> 00:32:05,606
Non perdo il controllo.

443
00:32:07,065 --> 00:32:09,754
A dirti la verita', e'
stato un po' un sollievo.

444
00:32:09,764 --> 00:32:12,592
Sei rimasta cosi' composta, dopo quello che
hai passato, che mi stava venendo

445
00:32:12,602 --> 00:32:14,851
un complesso d'inferiorita'.

446
00:32:18,034 --> 00:32:21,784
Sapere che il lavoro di Walter e'
la causa di tutti quegli omicidi...

447
00:32:22,903 --> 00:32:25,616
Voglio solo che tu sappia
che non sei da sola.

448
00:32:30,730 --> 00:32:31,895
Ascolta...

449
00:32:32,287 --> 00:32:35,265
non posso credere che sto
per proporti questo, ma...

450
00:32:35,992 --> 00:32:40,340
penso che... abbiamo veramente trovato un
modo per rintracciare quello psicopatico.

451
00:32:40,984 --> 00:32:41,992
E come?

452
00:32:42,183 --> 00:32:45,546
Beh, ci serve un'apparecchiatura.
E' un... dispositivo ottico a laser.

453
00:32:45,601 --> 00:32:47,973
Molto folle e molto,
molto difficile da trovare,

454
00:32:48,258 --> 00:32:51,552
ma si e' scoperto che solo una
azienda ne possiede il brevetto.

455
00:32:55,734 --> 00:32:58,722
{\a6}MASSIVE DYNAMICS, NEW YORK

456
00:32:56,424 --> 00:32:59,074
Scusate per il ritardo. La Signora
Sharp sara' subito da voi.

457
00:33:02,753 --> 00:33:05,706
Ho delle riserve sul fatto di chiedere
un favore alla Massive Dynamics.

458
00:33:06,868 --> 00:33:09,796
Una grande societa' chiede
sempre qualcosa in cambio.

459
00:33:11,893 --> 00:33:13,154
Posso farle una domanda?

460
00:33:14,456 --> 00:33:15,397
Certo.

461
00:33:17,069 --> 00:33:18,280
Prima di morire,

462
00:33:18,881 --> 00:33:21,839
l'agente Scott aveva insinuato che
questa fosse piu' che una coincidenza,

463
00:33:21,849 --> 00:33:24,156
il fatto che lei mi avesse
reclutato per questo incarico.

464
00:33:27,030 --> 00:33:28,046
Agente Dunham...

465
00:33:29,176 --> 00:33:32,800
Le dispiace se le faccio una domanda
personale su lei e l'agente Scott?

466
00:33:39,346 --> 00:33:41,263
Nell'ultimo periodo voi eravate...

467
00:33:42,149 --> 00:33:43,020
intimi.

468
00:33:46,333 --> 00:33:47,415
Avete preso precauzioni?

469
00:33:51,509 --> 00:33:52,895
Non lo avete fatto, vero?

470
00:34:02,024 --> 00:34:03,710
Agente Dunham?

471
00:34:05,214 --> 00:34:06,645
La Signora Sharp e'
pronta a riceverla.

472
00:34:09,145 --> 00:34:10,799
<i>Spero che il viaggio
sia stato piacevole.</i>

473
00:34:11,625 --> 00:34:13,862
Non sono una grande
fan degli aerei.

474
00:34:13,958 --> 00:34:17,351
Malgrado l'ovvia comprensione
intellettuale sulla loro sicurezza

475
00:34:17,551 --> 00:34:19,924
le mie mani sudano
ancora al decollo.

476
00:34:20,490 --> 00:34:22,056
Grazie ancora per la cooperazione.

477
00:34:22,066 --> 00:34:24,118
- Siamo molto...
- Non c'e' bisogno di ringraziarmi.

478
00:34:24,285 --> 00:34:25,626
Sa, ho pensato a lei.

479
00:34:25,766 --> 00:34:28,333
Con l'intenzione di ringraziarla per
essere stata una donna di parola

480
00:34:28,453 --> 00:34:31,038
e aver lasciato la Massive
Dynamics lontano dalla stampa.

481
00:34:31,807 --> 00:34:33,924
Inoltre volevo farle...

482
00:34:34,470 --> 00:34:37,563
le mie piu' sincere condoglianze
per la perdita dell'agente Scott.

483
00:34:39,645 --> 00:34:41,442
Cosa sa dell'agente Scott?

484
00:34:42,368 --> 00:34:45,151
So che era il suo partner.

485
00:34:46,357 --> 00:34:49,455
Ho perso molte persone che mi erano
vicine. So quanto puo' essere dura.

486
00:34:50,430 --> 00:34:53,143
Per non parlare delle dicerie
riguardanti cio' in cui era coinvolto.

487
00:34:54,055 --> 00:34:58,254
E, ovviamente, il bello di essere una donna
in un'attivita' tradizionalmente maschile

488
00:34:58,394 --> 00:35:01,452
e' che senza dubbio qualche suo
collega maschio ha immaginato che

489
00:35:01,462 --> 00:35:03,044
voi due foste intimi.

490
00:35:14,341 --> 00:35:16,238
La telecamera ad impulsi elettronici.

491
00:35:17,664 --> 00:35:19,271
Buon viaggio, agente Dunham.

492
00:35:40,969 --> 00:35:41,940
Siamo pronti?

493
00:35:42,566 --> 00:35:43,732
Cara, le luci.

494
00:35:46,159 --> 00:35:48,301
Gli occhiali protettivi, per tutti.

495
00:35:48,771 --> 00:35:50,898
Non guardate direttamente la luce.

496
00:35:50,984 --> 00:35:52,988
E potremo vedere sul serio
le ultime cose che ha visto lei?

497
00:35:52,998 --> 00:35:53,941
Fede!

498
00:35:54,357 --> 00:35:55,964
Non e' mai brutto averla.

499
00:37:01,081 --> 00:37:03,243
<i>Ci sta volendo troppo.
Se avesse gia' individuato</i>

500
00:37:03,363 --> 00:37:04,584
- un'altra vittima...
- Impaziente!

501
00:37:04,704 --> 00:37:07,828
- Lo sei sempre stato.
- Come se mi avessi mai conosciuto abbastanza

502
00:37:07,838 --> 00:37:09,590
da poter dire una cosa del genere.

503
00:37:10,150 --> 00:37:13,335
Sei un ragazzo intelligente ma ci
sono tante cose che non sai.

504
00:37:14,446 --> 00:37:16,042
- Lo hai visto?
- Cos'era?

505
00:37:17,754 --> 00:37:19,256
Aspetta, aspetta. Cos'e' quello?

506
00:37:20,568 --> 00:37:23,360
- Puoi mettere a fuoco?
- Non e' un proiettore.

507
00:37:24,918 --> 00:37:27,431
- Aspetta. Astrid, riesci a girarlo sottosopra?
- Si'.

508
00:37:31,735 --> 00:37:32,931
E' un ponte.

509
00:37:34,554 --> 00:37:36,010
Riconosco quel ponte.

510
00:37:36,635 --> 00:37:38,593
Prima vivevo a Denton, quello e'...

511
00:37:38,748 --> 00:37:40,655
e' il Ponte Sargent.
E' a Stoughton.

512
00:37:41,090 --> 00:37:43,443
- Cosa c'e' a Stoughton?
- La zona industriale.

513
00:37:44,183 --> 00:37:46,386
Questa sarebbe una delle
ultime cose che ha visto?

514
00:37:46,716 --> 00:37:48,063
In teoria, si'.

515
00:37:48,209 --> 00:37:51,042
Dove sarebbe dovuta essere per vedere
il ponte da quell'angolazione?

516
00:37:51,162 --> 00:37:54,045
Collegati all'NRO, nel database delle immagini.

517
00:37:58,722 --> 00:38:00,344
Ok, metti a posto l'angolazione.

518
00:38:02,992 --> 00:38:04,123
Aspetta, fermati.

519
00:38:05,004 --> 00:38:07,732
Eccolo li'. Mostra la vista aerea e
triangola la posizione.

520
00:38:10,280 --> 00:38:12,602
Sembra che lei sia
nella zona industriale.

521
00:38:12,612 --> 00:38:14,779
L'isolato 1600 di Bond Street.

522
00:38:15,270 --> 00:38:18,623
Voglio le immagini del satellite di
quest'area riguardanti le ultime 24 ore.

523
00:38:22,697 --> 00:38:25,681
Spazzini sulla strada
d'accesso alle 20:05.

524
00:38:26,732 --> 00:38:29,019
Non c'e' niente tra
le 18:00 e le 19:45.

525
00:38:29,465 --> 00:38:31,532
Cosa stiamo cercando, esattamente?

526
00:38:31,672 --> 00:38:33,179
E' morta in uno di quei palazzi.

527
00:38:33,189 --> 00:38:36,337
C'e' una Sedan grigia
parcheggiata fuori dal reparto 17

528
00:38:36,347 --> 00:38:38,579
alle 8:05 del mattino.

529
00:38:39,130 --> 00:38:41,240
Lo stesso veicolo e' presente
anche otto ore dopo.

530
00:38:41,250 --> 00:38:43,324
Quello e' il momento stimato per la
morte della nostra ultima vittima.

531
00:38:43,334 --> 00:38:46,247
- Se scopri qualcosa in piu', chiamami.
- D'accordo.

532
00:38:49,119 --> 00:38:51,171
Ha funzionato Peter! Hai visto?

533
00:38:51,421 --> 00:38:52,962
Ha funzionato!

534
00:38:59,536 --> 00:39:02,213
Allora... Lessing... Borrow...

535
00:39:02,600 --> 00:39:04,292
- Belmont.
- Aspetta, hai detto Borrow?

536
00:39:04,317 --> 00:39:06,287
Abbiamo gia' passato Borrow?

537
00:39:07,945 --> 00:39:08,968
Laggiu'.

538
00:39:23,736 --> 00:39:26,918
- Resta li'.
- Non ci penso proprio.

539
00:39:57,190 --> 00:39:59,047
FBI! Mani in alto!

540
00:39:59,639 --> 00:40:01,996
Ho detto "mani in alto".

541
00:40:03,141 --> 00:40:04,152
E' viva.

542
00:40:05,365 --> 00:40:07,040
C'e' qualcun altro qui?

543
00:40:09,270 --> 00:40:10,797
- Hai il tuo telefono?
- Si'.

544
00:40:10,822 --> 00:40:14,481
Componi 1-7-2-2-4.
Chiedi di Charlie Francis.

545
00:40:14,607 --> 00:40:16,732
Digli che abbiamo bisogno
di aiuto sul campo. Digli...

546
00:40:16,757 --> 00:40:18,721
di connettersi al GPS per rintracciarci.

547
00:40:18,746 --> 00:40:21,924
La sicura e' sulla destra.
Non lasciare che si muova.

548
00:40:27,144 --> 00:40:28,306
Non muoverti!

549
00:40:38,843 --> 00:40:40,514
Ehi! Ehi! Stai indietro!

550
00:40:47,579 --> 00:40:48,573
Pronto?

551
00:40:49,204 --> 00:40:50,194
E' Peter.

552
00:40:53,024 --> 00:40:54,460
Sto facendo proprio i pop-corn.

553
00:40:54,485 --> 00:40:56,201
Walter, sono con una donna sui 25 anni.

554
00:40:56,226 --> 00:41:00,129
Sta avendo un attacco cardiaco
dovuto ad un'overdose di anestesia.

555
00:41:00,930 --> 00:41:03,248
- Il suo cuore si e' appena fermato.
- Hai della cocaina?

556
00:41:03,273 --> 00:41:05,914
Cocaina? No, non ho la cocaina.

557
00:41:06,202 --> 00:41:09,375
Oh, che sfortuna... Dovrai
riattivarle elettricamente il cuore.

558
00:41:09,400 --> 00:41:10,690
Si'. Questo lo so.

559
00:41:11,191 --> 00:41:13,821
Sfortunatamente non
ho un defibrillatore.

560
00:41:30,008 --> 00:41:31,529
Ehi, sei ancora li'?

561
00:41:31,881 --> 00:41:35,427
Qual e' il voltaggio ottimale
per la rianimazione cardiaca?

562
00:41:35,620 --> 00:41:36,957
Prova 200 volt.

563
00:41:57,045 --> 00:41:58,448
Bene, cominciamo.

564
00:42:04,978 --> 00:42:08,580
- Non sta funzionando.
- Beh, devi aumentare, no?

565
00:42:13,871 --> 00:42:16,193
Ehi... Ehi, ha funzionato!

566
00:42:16,337 --> 00:42:18,856
Ottimo lavoro, ragazzo.
Ottimo lavoro.

567
00:42:20,970 --> 00:42:21,965
Ehi...

568
00:42:23,174 --> 00:42:24,523
Starai bene.

569
00:43:04,786 --> 00:43:05,766
Ehi...

570
00:43:05,931 --> 00:43:08,123
Avrebbe dovuto lasciarmi morire...

571
00:43:08,259 --> 00:43:09,588
tanto tempo fa.

572
00:43:12,419 --> 00:43:13,396
Ero...

573
00:43:17,185 --> 00:43:18,986
Ero un esperimento.

574
00:43:20,793 --> 00:43:22,045
Qualcuno...

575
00:43:22,648 --> 00:43:24,472
qualcuno lo pago'.

576
00:43:25,240 --> 00:43:27,532
L'uomo che chiamo "mio padre".

577
00:43:28,696 --> 00:43:31,009
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.

578
00:43:32,152 --> 00:43:34,056
Quello fu il suo sbaglio...

579
00:43:34,871 --> 00:43:38,379
ma il suo amore per me
lo aveva accecato.

580
00:43:40,464 --> 00:43:42,607
Lui... mi voleva...

581
00:43:42,632 --> 00:43:44,261
bene...

582
00:43:46,929 --> 00:43:47,962
Lui...

583
00:44:06,286 --> 00:44:09,154
- Grazie ancora per il suo aiuto.
- E' il motivo per cui sono qui.

584
00:44:09,179 --> 00:44:11,518
Spero che le sia servito.

585
00:44:11,557 --> 00:44:15,848
Le chiederei per quale motivo voleva la
telecamera, ma rispetto la sua riservatezza.

586
00:44:15,994 --> 00:44:17,638
Oh, le siamo grati per il suo aiuto.

587
00:44:17,744 --> 00:44:20,902
Sembra che si stia ambientando
bene nel suo nuovo incarico.

588
00:44:20,927 --> 00:44:21,893
Mi scusi?

589
00:44:21,918 --> 00:44:25,465
Non credo che una donna con le sue capacita'
debba rimanere nel servizio pubblico.

590
00:44:25,490 --> 00:44:26,498
Ah, si'?

591
00:44:26,779 --> 00:44:28,261
E dove dovrei essere?

592
00:44:28,286 --> 00:44:31,150
- Qui, alla Massive Dynamic.
- Mi sta offrendo un lavoro?

593
00:44:31,175 --> 00:44:34,453
Phillip Broyles e' un grande uomo
e il suo passato parla per lui.

594
00:44:34,478 --> 00:44:36,386
Sono sicura che sia entrata
nelle forze dell'ordine

595
00:44:36,411 --> 00:44:39,931
perche' voleva fare la differenza,
quindi consideri questo:

596
00:44:40,431 --> 00:44:44,890
la Massive Dynamic e' una delle dieci
piu' grandi realta' economiche del mondo.

597
00:44:45,092 --> 00:44:48,927
La nostra tecnologia bellica determina
le strategie del Dipartimento della Difesa.

598
00:44:48,952 --> 00:44:50,607
I nostri investimenti
influenzano i mercati

599
00:44:50,632 --> 00:44:52,947
e fanno la differenza
nelle elezioni presidenziali.

600
00:44:52,972 --> 00:44:57,936
Oltreoceano abbiamo delle responsabilita'
tradizionalmente affidate allo stato.

601
00:44:58,314 --> 00:45:00,407
Il diritto di gestire eserciti privati,

602
00:45:00,432 --> 00:45:03,064
in modo da condurre gli eventi mondiali
verso un equilibrio stabile.

603
00:45:03,089 --> 00:45:04,373
Dice sul serio?

604
00:45:04,916 --> 00:45:05,963
Si'.

605
00:45:07,363 --> 00:45:09,355
Senza tener conto del fatto
che credo che un incarico qui

606
00:45:09,380 --> 00:45:12,237
potrebbe diminuire i suoi sforzi
nel trovare delle risposte.

607
00:45:12,262 --> 00:45:15,325
- Si riferisce allo "schema"?
- Fra le altre cose.

608
00:45:22,340 --> 00:45:24,193
Penrose e' stato ferito.

609
00:45:25,425 --> 00:45:27,278
La scientifica ha rilevato una
scia di sangue lunga 3 km,

610
00:45:27,288 --> 00:45:29,671
che si allontana dal
deposito fino alla statale 1.

611
00:45:29,696 --> 00:45:33,180
Il dipartimento locale lo sta cercando ed ho
messo posti di blocco lungo l'interstatale.

612
00:45:33,205 --> 00:45:35,883
Ma niente per adesso.
E' ancora la' fuori.

613
00:45:36,891 --> 00:45:37,889
Ascolta...

614
00:45:40,163 --> 00:45:43,641
Ogni aspetto di queste indagini
e' strettamente riservato.

615
00:45:44,077 --> 00:45:45,287
Ogni aspetto.

616
00:45:45,426 --> 00:45:47,446
- Capisci?
- Certo.

617
00:45:48,045 --> 00:45:50,299
Ad alcuni privati e' stato concesso
di accedere alle informazioni

618
00:45:50,309 --> 00:45:51,792
in merito allo "schema".

619
00:45:51,814 --> 00:45:53,186
inclusa Nina Sharp.

620
00:45:53,456 --> 00:45:54,878
Ma le loro credenziali sono limitate.

621
00:45:55,167 --> 00:45:56,384
Capisco.

622
00:45:56,709 --> 00:45:57,730
Certamente, ma...

623
00:45:58,861 --> 00:46:00,683
non mi e' chiaro dove vuole arrivare.

624
00:46:01,203 --> 00:46:03,691
Quando eri con lei, non ha
condiviso alcuna informazione con te?

625
00:46:03,845 --> 00:46:05,282
Ha accennato allo schema?

626
00:46:05,552 --> 00:46:09,246
Ha commentato o ti ha chiesto qualcosa
riguardo ai dettagli della tua indagine?

627
00:46:09,552 --> 00:46:10,963
Si', l'ha fatto.

628
00:46:12,565 --> 00:46:14,497
Ha detto che lei e' un brav'uomo.

629
00:46:17,365 --> 00:46:18,566
E questo e' tutto?

630
00:46:23,621 --> 00:46:25,293
Mi ha offerto un lavoro.

631
00:46:26,760 --> 00:46:28,171
E lei cosa ha risposto?

632
00:46:31,930 --> 00:46:34,317
Le ho detto che lei mi
avrebbe dato un aumento.

633
00:46:37,451 --> 00:46:40,750
"Sono a conoscenza del fatto che,
firmando questo documento, sto rinunciando

634
00:46:40,760 --> 00:46:44,288
al mio diritto costituzionale contro le
perquisizioni e le confische immotivate."

635
00:46:44,423 --> 00:46:46,815
- Io questo non lo firmo.
- Io lo faro' comunque.

636
00:46:46,825 --> 00:46:49,007
Certo che lo farai. Cos'hai da perdere?

637
00:46:49,017 --> 00:46:51,195
Sei gia' finito in ospedale
psichiatrico una volta.

638
00:46:51,205 --> 00:46:52,641
Devi firmarlo anche tu.

639
00:46:52,651 --> 00:46:55,042
Non firmero' per farmi revocare
i miei diritti dal governo federale.

640
00:46:55,052 --> 00:46:57,440
Ho gia' avuto abbastanza
problemi nella mia vita.

641
00:47:01,324 --> 00:47:03,662
Riguardo il mio
ex-collega e suo figlio....

642
00:47:05,113 --> 00:47:08,401
E' uno dei rischi intrinseci
dell'essere uno scienziato.

643
00:47:09,197 --> 00:47:12,296
Cercare di mantenere
quella distinzione...

644
00:47:14,247 --> 00:47:17,025
tra cio' che compete a Dio
e cioe' che compete a noi.

645
00:47:20,583 --> 00:47:23,161
Talvolta me ne dimentico io stesso.

646
00:47:23,525 --> 00:47:25,412
Ma ormai questo lo sai gia'.

647
00:47:29,731 --> 00:47:31,153
Cosa intende dire?

648
00:47:33,535 --> 00:47:36,899
Se hai letto il mio fascicolo,
allora conosci la verita'...

649
00:47:37,564 --> 00:47:39,772
riguardo all'anamnesi di Peter.

650
00:47:41,284 --> 00:47:44,232
- Avevo intenzione di chiederle...
- Walter!

651
00:47:46,008 --> 00:47:48,586
Non c'era nessun accenno
alla sua anamnesi.

652
00:47:49,521 --> 00:47:51,173
Solo la sua data di nascita.

653
00:47:52,590 --> 00:47:53,491
Bene.

654
00:47:57,145 --> 00:48:00,629
Stavo per chiederti di
tenere la cosa tra di noi, ma...

655
00:48:01,305 --> 00:48:03,092
suppongo che non
ce ne sia bisogno.

656
00:48:10,206 --> 00:48:11,272
Zero.

657
00:48:11,928 --> 00:48:12,714
Uno.

658
00:48:13,369 --> 00:48:14,220
Uno.

659
00:48:14,515 --> 00:48:15,496
Due.

660
00:48:15,847 --> 00:48:16,637
Tre.

661
00:48:17,183 --> 00:48:18,254
Otto.

662
00:48:19,440 --> 00:48:20,626
Trenta.

663
00:48:20,792 --> 00:48:22,078
Ventuno.

664
00:48:22,559 --> 00:48:24,080
Trentaquattro.

665
00:48:24,601 --> 00:48:26,408
- Cinquantacinque...
- Ehi!

666
00:48:27,233 --> 00:48:28,464
Walter!

667
00:48:29,340 --> 00:48:30,927
Sei sveglio, Peter.

668
00:48:32,033 --> 00:48:33,324
Anch'io.

669
00:48:33,957 --> 00:48:37,269
Stavo cercando di cullarmi da solo.

670
00:48:38,044 --> 00:48:39,751
Si', me n'ero...

671
00:48:40,182 --> 00:48:41,623
me n'ero accorto.

672
00:48:41,969 --> 00:48:43,495
Riesco a sentirti.

673
00:48:44,331 --> 00:48:46,944
- Pensi di poterlo fare a mente?
- Non lo stavo gia' facendo?

674
00:48:48,760 --> 00:48:50,567
Pensavo di si'. Va bene.

675
00:48:51,583 --> 00:48:53,104
Fa lo stesso. Solo...

676
00:48:53,430 --> 00:48:55,132
cerca di abbassare la voce, ok?

677
00:49:01,012 --> 00:49:01,743
Uno.

678
00:49:02,594 --> 00:49:03,475
Due.

679
00:49:04,271 --> 00:49:05,382
Trentatre.

680
00:49:06,299 --> 00:49:07,165
Tre.

681
00:49:07,525 --> 00:49:09,032
Settantasette.

682
00:49:11,299 --> 00:49:12,190
Due.

683
00:49:12,616 --> 00:49:13,852
Ventuno.

684
00:49:15,169 --> 00:49:15,905
Sei.

685
00:49:16,655 --> 00:49:17,817
- Centodieci.
- # Voga, #

686
00:49:18,328 --> 00:49:23,559
# voga, voga la piroga,
piano giu' dal ruscello #

687
00:49:24,745 --> 00:49:27,673
# allegra, allegra,
allegra, allegra... #

688
00:49:28,549 --> 00:49:29,630
Figliolo...

689
00:49:30,491 --> 00:49:31,772
sei tu?

690
00:49:33,099 --> 00:49:34,925
Si', Walter, sono io.

691
00:49:36,573 --> 00:49:37,709
Solo...

692
00:49:38,385 --> 00:49:40,827
smettila di parlare e
chiudi gli occhi, ok?

693
00:49:43,395 --> 00:49:47,029
# Voga, voga, voga la piroga #

694
00:49:47,695 --> 00:49:49,992
# piano giu' dal ruscello #

695
00:49:51,819 --> 00:49:55,332
# allegra, allegra,
allegra, allegra #

696
00:49:56,874 --> 00:49:59,887
# la vita e' solo un sogno bello. #

697
00:50:01,996 --> 00:50:04,861
<b>Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke</b>

698
00:50:07,449 --> 00:50:08,864
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

