1
00:00:07,794 --> 00:00:11,234
<i>CATTEDRALE DI SANT'ANNA</i>

2
00:00:17,396 --> 00:00:21,724
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Sono tre mesi che non mi confesso.

3
00:00:21,734 --> 00:00:23,635
Dimmi tutto, figliolo.

4
00:00:30,892 --> 00:00:33,422
Lei... Lei...

5
00:00:34,023 --> 00:00:37,400
crede che Dio le possa parlare, Padre?

6
00:00:37,838 --> 00:00:41,366
Certo che ci credo. Il nostro Signore parla
a tutti noi, se gli permettiamo di farlo.

7
00:00:43,470 --> 00:00:45,183
E il Diavolo allora?

8
00:00:47,115 --> 00:00:50,736
Vuoi confessare qualcosa, figliolo?

9
00:00:52,184 --> 00:00:57,110
Sono un brav'uomo, Padre.
Io... provo ad essere un brav'uomo.

10
00:00:57,382 --> 00:00:58,501
Ma...

11
00:00:59,711 --> 00:01:01,994
vedo delle cose.

12
00:01:22,277 --> 00:01:24,575
<i>Vedo delle cose.</i>

13
00:01:26,094 --> 00:01:27,375
Non so...

14
00:01:27,695 --> 00:01:31,264
perche' mi ha scelto, ma...

15
00:01:31,950 --> 00:01:34,286
sta succedendo di nuovo.

16
00:01:49,348 --> 00:01:51,867
Sta succedendo
di nuovo, e ho paura.

17
00:01:52,107 --> 00:01:53,579
Paura di cosa?

18
00:01:54,199 --> 00:01:56,956
Di quello che potrebbe
succedere sull'autobus!

19
00:02:35,543 --> 00:02:37,501
Voglio che finisca. Per favore.

20
00:02:37,938 --> 00:02:39,845
Voglio solo che finisca.

21
00:02:40,749 --> 00:02:43,101
Figliolo, hai fatto
del male a qualcuno?

22
00:03:01,617 --> 00:03:04,317
Figliolo. Figliolo, torna qui.

23
00:03:04,510 --> 00:03:06,518
Roy, so che sei tu!

24
00:03:28,050 --> 00:03:31,217
Ehi, andiamo amico,
qual e' il problema?

25
00:03:35,909 --> 00:03:38,060
Oh, mio Dio...

26
00:03:44,163 --> 00:03:52,175
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 3
"La Rete Fantasma"</b>

27
00:03:52,185 --> 00:03:56,691
<b>Traduzione:
Sephiroth, hipopo, LucasCorso, TutorGirl</b>

28
00:03:56,701 --> 00:04:00,648
<b>Traduzione:
Izzie, abysso, Leda</b>

29
00:04:00,658 --> 00:04:04,194
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

30
00:04:07,804 --> 00:04:11,486
CIMITERO DI
MOUNT BRIAR

31
00:04:15,128 --> 00:04:18,013
Le anime dei giusti
sono nelle mani di Dio.

32
00:04:19,975 --> 00:04:22,070
E nessun dolore le potra' piu' toccare.

33
00:04:22,204 --> 00:04:25,971
E se puo' sembrare, agli occhi
degli stolti, che siano... morte.

34
00:04:26,989 --> 00:04:29,439
E che il loro trapasso sia stato doloroso,

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,887
e il loro allontanarsi
da noi, una totale distruzione.

36
00:04:34,218 --> 00:04:35,752
Ma loro sono in pace.

37
00:05:35,747 --> 00:05:39,445
Sai, esserci stata, Livy...
Hai fatto la cosa giusta.

38
00:05:40,270 --> 00:05:43,531
Gia'. Un uomo tradisce il suo paese
fornendo segreti di stato a solo Dio sa chi,

39
00:05:43,541 --> 00:05:46,639
- e noi siamo qua a fingere che sia un eroe.
- Lo so. Basta.

40
00:05:46,740 --> 00:05:48,790
Gia' cosi' il Bureau ci ha fatto una figuraccia,

41
00:05:49,047 --> 00:05:52,108
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, adesso,
e' un altro scandalo interno.

42
00:05:52,344 --> 00:05:53,842
Ormai e' andata.

43
00:05:55,060 --> 00:05:56,343
E adesso e' finita.

44
00:05:58,840 --> 00:06:00,601
Hai visto la madre di John?

45
00:06:00,611 --> 00:06:02,924
- Non la smetteva di fissarmi.
- Sua madre?

46
00:06:03,074 --> 00:06:04,352
Si', come se...

47
00:06:04,362 --> 00:06:07,466
mi incolpasse per quello che gli e' successo,
come se la sua morte fosse colpa mia.

48
00:06:07,581 --> 00:06:09,825
Per quanto ne sa
la madre di John,

49
00:06:10,288 --> 00:06:12,672
suo figlio e' morto da
eroe, servendo il suo Paese.

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,112
Un eroe.

51
00:06:17,295 --> 00:06:19,298
Mi ha usata, Charlie.

52
00:06:20,705 --> 00:06:22,664
Aveva detto che mi amava.

53
00:06:24,860 --> 00:06:26,881
Non volevo dovertelo dire,

54
00:06:28,536 --> 00:06:31,122
ma aveva detto anche
a me che mi amava.

55
00:06:36,813 --> 00:06:38,549
Agente Dunham.

56
00:06:39,828 --> 00:06:41,251
Agente Francis.

57
00:06:42,199 --> 00:06:43,685
Ho bisogno che tu venga con me.

58
00:06:45,540 --> 00:06:46,738
Grazie.

59
00:07:03,726 --> 00:07:06,886
- Ti sei portato il tuo dolcificante?
- Non essere ridicolo.

60
00:07:07,570 --> 00:07:09,313
E' la mia medicina.

61
00:07:10,107 --> 00:07:12,522
Non devi prendere
nessuna medicina, Walter.

62
00:07:13,358 --> 00:07:16,370
Certo che si'. Me la sono
fatta da solo in laboratorio.

63
00:07:17,462 --> 00:07:19,135
Vorrei che tu stessi scherzando.

64
00:07:19,684 --> 00:07:22,669
Ti stai auto curando?
Con medicine casalinghe?

65
00:07:22,679 --> 00:07:28,073
E' una semplice combinazione di
destrometorfan, clonazepam e fluoxetina.

66
00:07:28,083 --> 00:07:30,514
Sono psicofarmaci, Walter.

67
00:07:30,682 --> 00:07:33,763
- Tutti.
- Certo che lo sono. E' quello il punto.

68
00:07:35,183 --> 00:07:39,325
Sono stato in un ospedale
psichiatrico negli ultimi 17 anni.

69
00:07:39,698 --> 00:07:43,917
- Mi ha scombussolato un po' tutto.
- Giusto...

70
00:07:44,497 --> 00:07:47,202
- Stai qui per un attimo, va bene?
- E se devo usare il bagno?

71
00:07:47,294 --> 00:07:49,285
Trattieniti. Torno subito.

72
00:08:04,691 --> 00:08:05,660
<i>Pronto?</i>

73
00:08:08,088 --> 00:08:10,615
Ehi! Che stai facendo?

74
00:08:10,717 --> 00:08:13,086
Pensi che non ti abbia
visto tutto il giorno?

75
00:08:23,410 --> 00:08:26,057
Saresti dovuto passare al controllo,
prima di tornare a casa.

76
00:08:26,663 --> 00:08:31,325
Se dici a qualcun altro che sono qui, sarai
il primo da cui passero' a controllare.

77
00:08:40,084 --> 00:08:42,305
Si muoveva, ma l'ho fermato.

78
00:08:44,413 --> 00:08:46,490
C'era qualcosa di importante.

79
00:08:50,552 --> 00:08:52,773
Ho deciso quale pancake prendere.

80
00:08:53,448 --> 00:08:56,258
- Quella ai mirtilli.
- Fantastico, Walter.

81
00:08:56,268 --> 00:08:58,616
Qualcuno mi ha chiamato?

82
00:08:59,161 --> 00:09:01,463
Ecco cosa c'era di importante!

83
00:09:02,102 --> 00:09:04,191
Qualcosa riguardo un autobus.

84
00:09:04,385 --> 00:09:07,545
L'incidente e' avvenuto alle 8:14,
nel bel mezzo dell'ora di punta.

85
00:09:07,919 --> 00:09:10,416
I primi soccorritori avevano paura
che si trattasse di bioterrorismo.

86
00:09:10,426 --> 00:09:13,745
Memori dell'incidente col Sarin
del 1995 nella metropolitana di Tokyo.

87
00:09:14,147 --> 00:09:15,511
Hanno chiamato il CDC,

88
00:09:15,521 --> 00:09:19,147
che ha confermato che l'attacco non e' di
natura biologica e non c'e' contagio.

89
00:09:19,325 --> 00:09:21,156
E tu che avevi detto che
non c'erano buone notizie.

90
00:09:21,166 --> 00:09:24,770
Scusi. Una nostra squadra sta arrivando
per trasferire l'autobus in un'area sicura.

91
00:09:24,780 --> 00:09:28,929
Voglio che estendiate il perimetro
all'esterno del tunnel di altri 50 metri.

92
00:09:35,055 --> 00:09:36,430
E' orribile.

93
00:09:36,633 --> 00:09:39,523
Sono come zanzare
intrappolate nell'ambra.

94
00:09:39,642 --> 00:09:42,530
Se e' stata solo una specie di attacco,
perche' non...

95
00:09:42,780 --> 00:09:46,845
usare qualcosa di piu' convenzionale,
come... l'esplosivo al plastico?

96
00:09:47,305 --> 00:09:48,883
Una bomba artigianale?

97
00:09:49,039 --> 00:09:50,554
Cosi' fa piu' scena.

98
00:09:52,467 --> 00:09:55,343
Chiunque sia stato, voleva richiamare
l'attenzione. Cioe', guardate che lavoro.

99
00:09:55,546 --> 00:09:58,155
O non e' affatto terrorismo ed
e' una cosa completamente diversa.

100
00:09:58,298 --> 00:10:00,270
- Ovvero?
- Se io lo sapessi, tu non saresti qui.

101
00:10:00,280 --> 00:10:05,442
Immagino che la sostanza sia stata rilasciata
in forma gassosa prima della solidificazione.

102
00:10:05,752 --> 00:10:08,106
Devo studiarla nel mio laboratorio.
Posso averne un po'?

103
00:10:08,116 --> 00:10:12,017
Dovremo tirar fuori i loro effetti personali,
cosi' potremo identificarli.

104
00:10:13,432 --> 00:10:15,590
Dare la notizia ai parenti.

105
00:10:35,005 --> 00:10:36,419
Qui non c'e'.

106
00:10:39,943 --> 00:10:41,966
In eius telephoni non fuit.

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,524
Quomodo pergemus?

108
00:11:37,315 --> 00:11:38,456
Roy?

109
00:11:39,928 --> 00:11:41,325
Quello cos'e'?

110
00:11:48,174 --> 00:11:49,503
Non lo so.

111
00:11:55,229 --> 00:12:00,251
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

112
00:12:03,867 --> 00:12:05,711
Idee su cosa potrebbe essere?

113
00:12:06,272 --> 00:12:08,408
Complesso, molto complesso.

114
00:12:08,640 --> 00:12:13,495
Sono riuscito solo a capire che inizia
come un aerosol a base di silicio e

115
00:12:13,584 --> 00:12:15,885
poi si solidifica in qualche modo.

116
00:12:18,024 --> 00:12:21,999
Tu potresti essermi utile.
Mi piacerebbe da morire

117
00:12:22,271 --> 00:12:25,502
ascoltare un po' di Bach.
La messa in La minore.

118
00:12:26,031 --> 00:12:27,629
Ti va di suonarla per me?

119
00:12:28,882 --> 00:12:32,340
Sono sicuro che la signorina laggiu'
potrebbe procurarci un piano.

120
00:12:32,851 --> 00:12:35,561
Quella signorina e'
un'agente dell'FBI, Walter.

121
00:12:36,900 --> 00:12:40,842
Si chiama Astrid e questa e' la centesima
volta che tu ti sei scordato il suo nome.

122
00:12:40,852 --> 00:12:43,197
Quindi no, non credo
di poterti procurare un piano.

123
00:12:43,207 --> 00:12:46,448
Non sei mai andato volentieri
nemmeno a lezione.

124
00:12:46,542 --> 00:12:50,586
Mancanza di impegno, figliolo,
e' sempre stato il tuo problema.

125
00:12:51,315 --> 00:12:54,183
Immagino sia per questo che tu
non hai ancora scelto una professione.

126
00:12:54,306 --> 00:12:56,488
Suppongo che avrei dovuto seguire
le tue orme, perche' il tuo lavoro

127
00:12:56,498 --> 00:12:59,876
ha sicuramente portato
tanta gioia, nel mondo...

128
00:13:02,470 --> 00:13:03,991
Chi era, Peter?

129
00:13:04,592 --> 00:13:07,088
- Prego?
- L'uomo al ristorante.

130
00:13:08,464 --> 00:13:10,541
Sei in qualche guaio?

131
00:13:11,454 --> 00:13:14,487
Non e' stato niente, molestava le cameriere,
gli ho solo detto di darci un taglio.

132
00:13:14,559 --> 00:13:16,064
Oh, capisco.

133
00:13:36,586 --> 00:13:40,397
Scusi... per favore, puo' prendere
quella videocamera?

134
00:13:44,015 --> 00:13:46,108
Voglio che prendi nota
di tutte le persone nel video.

135
00:13:46,278 --> 00:13:49,920
Fa' un controllo incrociato con le vittime.
Con un po' di fortuna, forse ha ripreso...

136
00:13:50,087 --> 00:13:51,952
Ferma! Torna indietro.

137
00:13:53,090 --> 00:13:55,138
Puoi stringere su quella donna?

138
00:13:59,898 --> 00:14:01,898
- Cosa c'e'?
- Quello zaino...

139
00:14:02,331 --> 00:14:04,680
Ho appena visto quella donna,
lo zaino non c'era.

140
00:14:04,782 --> 00:14:07,883
Qualcuno ha visto uno zaino blu,
in mezzo agli effetti personali?

141
00:14:08,019 --> 00:14:10,196
Qualcuno le ha portato via lo zaino?

142
00:14:10,562 --> 00:14:13,045
E' sceso dall'autobus
prima dell'attacco?

143
00:14:13,262 --> 00:14:14,392
Chi e' lei?

144
00:14:20,050 --> 00:14:23,032
Evelina Mendoza, dipendente federale.

145
00:14:27,099 --> 00:14:29,071
Che lavoro fa?

146
00:14:29,081 --> 00:14:31,445
Mio Dio, lavora per la DEA.

147
00:14:33,002 --> 00:14:35,455
<i>La donna morta sull'autobus,
a cui hanno rubato lo zaino,</i>

148
00:14:35,465 --> 00:14:37,949
<i>e' un agente dell'antidroga, sotto copertura.</i>

149
00:14:38,040 --> 00:14:42,161
<i>Aveva un responsabile, Grant Davidson.
Voglio farlo venire qui per interrogarlo.</i>

150
00:14:46,018 --> 00:14:49,313
Mi scuso se non sono stato utile al telefono,
dovevo chiedere ai miei superiori

151
00:14:49,527 --> 00:14:51,527
l'autorizzazione per parlarvi di Eve.

152
00:14:51,696 --> 00:14:56,101
Le nostre condoglianze. Dalla sua scheda
sembrava un'agente esemplare.

153
00:14:56,423 --> 00:14:57,968
Ah, e' cosi'.

154
00:14:58,718 --> 00:15:01,432
Puo' parlarci del caso
a cui stava lavorando?

155
00:15:01,805 --> 00:15:04,240
Tre mesi fa le e' stato
affidato il compito di

156
00:15:04,381 --> 00:15:08,865
infiltrarsi tra gli esponenti di un cartello
nicaraguegno della droga nella East Coast.

157
00:15:09,127 --> 00:15:12,315
E' piu' di un anno che gli stiamo
dietro. Lei mi ha chiamato.

158
00:15:12,448 --> 00:15:16,201
Mi ha detto che voleva che la tirassi fuori,
che aveva paura.

159
00:15:16,538 --> 00:15:19,371
Ha detto che aveva sentito dei...

160
00:15:19,484 --> 00:15:22,593
membri del cartello discutere
di qualcosa riguardo allo "schema".

161
00:15:22,691 --> 00:15:24,350
Io le ho detto che
non l'avevo mai sentito.

162
00:15:24,521 --> 00:15:27,927
E... abbiamo fissato un incontro,
ma lei non si e' fatta vedere.

163
00:15:28,209 --> 00:15:30,221
Sembra che chi ha assalito
l'autobus, stamattina,

164
00:15:30,275 --> 00:15:32,518
fosse interessato ad
uno dei suoi effetti personali.

165
00:15:32,614 --> 00:15:34,936
Ha qualche idea di cosa
potesse avere con se'?

166
00:15:35,024 --> 00:15:37,123
Vorrei potervi essere piu' utile.

167
00:15:38,949 --> 00:15:41,677
Lo e' stato, agente Davidson. Grazie.

168
00:15:42,668 --> 00:15:46,096
Mi e' stato chiesto di identificare
ufficialmente il suo corpo.

169
00:15:46,317 --> 00:15:48,695
Immagino che non sara' un problema.

170
00:15:53,478 --> 00:15:55,588
Ha parlato con la sua famiglia?

171
00:15:57,820 --> 00:16:00,557
Ah... ha un fratello con cui non parla.

172
00:16:03,294 --> 00:16:05,567
Non mi ero reso conto
di quanto sarebbe stato difficile.

173
00:16:05,641 --> 00:16:07,159
Non deve darmi spiegazioni.

174
00:16:07,299 --> 00:16:11,456
So cosa vuol dire perdere qualcuno con cui
si ha lavorato a cosi' stretto contatto.

175
00:16:12,474 --> 00:16:16,489
- Vorrei... vorrei dirle addio.
- Naturalmente.

176
00:16:50,590 --> 00:16:54,945
- Devo chiederti il perche'?
- La musica lo aiuta a pensare. E funziona!

177
00:16:55,082 --> 00:16:57,999
Non appena Peter ha iniziato a suonare,
in Walter e' come scattato qualcosa.

178
00:16:58,141 --> 00:17:01,481
E' stato in grado di ricreare il materiale
della scena del crimine.

179
00:17:03,482 --> 00:17:05,468
Mi dicono che suoni il piano.

180
00:17:05,673 --> 00:17:08,584
Non e' che lo suona e basta, e' davvero
bravo. Dovresti sentirlo.

181
00:17:08,977 --> 00:17:11,154
- No. Forse un'altra volta.
- Olivia!

182
00:17:11,367 --> 00:17:13,976
Ti fara' piacere sapere che
abbiamo individuato il materiale.

183
00:17:14,107 --> 00:17:16,815
Il gas rilasciato sull'autobus
e' diventato solido

184
00:17:16,904 --> 00:17:19,659
quando ha incontrato
l'azoto dell'atmosfera.

185
00:17:20,439 --> 00:17:24,250
Immobilizzando e soffocando
i passeggeri all'istante.

186
00:17:24,900 --> 00:17:27,932
Quindi, chi potrebbe avere le conoscenze
per costruire una cosa del genere?

187
00:17:28,007 --> 00:17:30,684
Potrei farti sei nomi e i
primi cinque non contano.

188
00:17:30,886 --> 00:17:32,645
Massive Dynamic.

189
00:17:33,958 --> 00:17:36,951
Ci sono 3 industrie chimiche che forniscono
questi composti negli Stati Uniti.

190
00:17:36,961 --> 00:17:39,984
E sono tutte delle sussidiarie sotto
controllo totale della Massive Dynamic.

191
00:17:40,705 --> 00:17:42,147
Charlie, che succede?

192
00:17:42,157 --> 00:17:44,875
Abbiamo trovato qualcosa.
Credo che tu voglia vederlo.

193
00:17:46,291 --> 00:17:49,431
Abbiamo ricevuto una soffiata
da un prete dalle parti di St. Anne

194
00:17:50,144 --> 00:17:51,551
Dice che un tizio che vive qui

195
00:17:51,561 --> 00:17:54,093
ha accennato ad un possibile
incidente sull'autobus.

196
00:17:54,103 --> 00:17:56,896
- prima che succedesse.
- Cosa sappiamo di lui?

197
00:17:57,127 --> 00:18:00,901
Si chiama Roy McComb, diploma
liceale, nessun precedente.

198
00:18:01,038 --> 00:18:04,950
A quanto sembra, ha fatto il passacarte per
un'agenzia di credito negli ultimi due mesi.

199
00:18:05,110 --> 00:18:07,833
La polizia di Boston lo sta prendendo in
custodia laggiu', proprio adesso.

200
00:18:07,843 --> 00:18:10,571
Non sembra il profilo di
un assassino di massa.

201
00:18:11,977 --> 00:18:12,748
No.

202
00:18:13,859 --> 00:18:15,540
Non lo credo nemmeno io.

203
00:18:17,798 --> 00:18:18,574
Che c'e'?

204
00:18:27,743 --> 00:18:30,506
Stai guardando le rappresentazioni
delle dozzine di attacchi,

205
00:18:30,847 --> 00:18:33,955
incidenti e disastri con cui abbiamo
avuto a che fare durante l'ultimo anno.

206
00:18:44,085 --> 00:18:47,439
E guarda. Sono stati datati prima
che gli eventi avessero luogo.

207
00:18:54,172 --> 00:18:56,519
Questo era il volo da Amburgo?

208
00:19:09,977 --> 00:19:12,544
Allora, questo tizio ha
raffigurato il volo 627,

209
00:19:12,646 --> 00:19:16,473
il suicidio di Alexis Angel a Baltimora,
e il crollo del Birmingham Bridge.

210
00:19:17,702 --> 00:19:19,648
Chiaramente, quest'uomo e' disturbato

211
00:19:19,658 --> 00:19:22,257
ma crede veramente che possa avere
qualcosa a che fare con tutto questo?

212
00:19:22,267 --> 00:19:24,762
No. Non credo.

213
00:19:25,882 --> 00:19:29,889
Ma cio' non mi rende meno interessato a
sapere dove ha ricevuto le sue informazioni.

214
00:19:29,899 --> 00:19:32,511
Molti di quegli incidenti non sono
mai stati resi pubblici.

215
00:19:32,521 --> 00:19:33,632
E, stando alle prove,

216
00:19:33,642 --> 00:19:37,258
ognuno di essi e' stato o dipinto o
costruito prima dell'evento rappresentato.

217
00:19:41,675 --> 00:19:43,214
<i>Signor McComb?</i>

218
00:19:43,224 --> 00:19:46,151
Sono l'agente speciale
Charlie Francis, F.B.I.

219
00:19:46,316 --> 00:19:49,466
Voglio dirle che in questo momento lei
non e' accusato ufficialmente di nulla.

220
00:19:49,650 --> 00:19:51,536
Vorrei farle alcune domande.

221
00:19:51,546 --> 00:19:54,072
- Le va bene?
- Oh, certo. E' solo... Ok.

222
00:19:54,174 --> 00:19:56,679
Faccia pure. Mi chiami Roy.

223
00:19:56,945 --> 00:20:01,218
Ok, Roy. Cominciamo da
questo tuo disegno.

224
00:20:04,757 --> 00:20:09,485
Sono stati usati 14 elementi diversi nel
composto responsabile dell'incidente sul bus.

225
00:20:09,495 --> 00:20:13,023
Tre di essi prodotti esclusivamente
da vostre aziende sussidiarie.

226
00:20:13,422 --> 00:20:14,635
Ha fatto i compiti, vedo...

227
00:20:14,645 --> 00:20:17,561
Li forniamo a dozzine di
laboratori in tutto il mondo.

228
00:20:17,571 --> 00:20:19,229
Potrebbero averli
rubati da uno di essi.

229
00:20:19,239 --> 00:20:23,456
- Mi servira' una lista dei laboratori, allora.
- Certo, tutto quello che vi serve.

230
00:20:28,685 --> 00:20:30,666
Allora? C'e' dell'altro?

231
00:20:32,176 --> 00:20:34,525
Quando ci siamo incontrate
la prima volta, lei ha detto che

232
00:20:34,673 --> 00:20:38,375
la scienza e la tecnologia si sono
evolute ad un punto tale che,

233
00:20:38,385 --> 00:20:41,506
parole sue, "potrebbero essere andate
fuori da ogni possbilita' di controllo".

234
00:20:41,639 --> 00:20:43,260
Mi sembra abbastanza corretto.

235
00:20:43,270 --> 00:20:47,820
Beh, fino ad ora, tutta la scienza e la
tecnologia con cui ho avuto a che fare

236
00:20:47,830 --> 00:20:51,226
era sotto uno stretto controllo
da parte della Massive Dynamic.

237
00:20:51,236 --> 00:20:54,936
Ogni caso su cui ho investigato aveva
un collegamento con questa compagnia.

238
00:20:55,453 --> 00:20:59,507
Beh, penso che lei debba vedere la cosa
in altro modo. La Massive Dynamic e'...

239
00:21:01,550 --> 00:21:03,503
Beh, cosi' importante

240
00:21:03,513 --> 00:21:08,037
che quasi tutto, nel mondo della scienza
e della tecnologia, ha a che fare con noi.

241
00:21:09,157 --> 00:21:12,640
Certamente, potrei dire io la stessa
cosa di lei, non e' vero?

242
00:21:12,650 --> 00:21:16,021
E' davvero poco tempo
che lavora su questi casi,

243
00:21:16,031 --> 00:21:19,660
almeno tre di essi avevano a
che fare con la sua vita privata.

244
00:21:19,670 --> 00:21:24,434
Potrei sospettare che lei stessa
sia in qualche modo responsabile.

245
00:21:31,916 --> 00:21:35,892
Spero che possa esserle d'aiuto per
scoprire chi c'e' dietro questi attacchi.

246
00:21:37,292 --> 00:21:38,853
Attacchi?

247
00:21:39,051 --> 00:21:41,417
A quanto sembra, Broyles
non gliel'ha detto.

248
00:21:41,427 --> 00:21:44,328
Si', questa tecnologia e' gia' stata
usata una volta tempo fa, a Praga

249
00:21:44,438 --> 00:21:46,478
anche se morirono meno persone.

250
00:21:46,488 --> 00:21:48,925
Quindi, suppongo che se lei
avesse avuto accesso al fascicolo

251
00:21:48,935 --> 00:21:53,376
avrebbe saputo che abbiamo gia' passato al
Governo tutte le informazioni che avevamo.

252
00:21:54,934 --> 00:21:56,202
Grazie.

253
00:21:56,727 --> 00:21:58,425
Per le informazioni.

254
00:22:04,665 --> 00:22:06,340
E di questo che mi dice?

255
00:22:07,670 --> 00:22:09,738
Si verifichera' anche
questo, Roy?

256
00:22:09,748 --> 00:22:11,308
Senta...

257
00:22:11,951 --> 00:22:13,576
So che...

258
00:22:14,277 --> 00:22:17,181
tutto questo puo'
sembrare una pazzia.

259
00:22:17,416 --> 00:22:19,944
Infatti, io credo di essere pazzo.

260
00:22:20,288 --> 00:22:24,068
Ma posso trovarmi ovunque,

261
00:22:24,078 --> 00:22:26,534
a casa o al lavoro...

262
00:22:26,721 --> 00:22:28,389
e...

263
00:22:29,023 --> 00:22:32,435
tutto d'un tratto, ho come una...

264
00:22:33,453 --> 00:22:36,897
Non so come descriverla.
Questa sensazione...

265
00:22:37,469 --> 00:22:41,507
E l'unico modo che ho
per farla uscire fuori,

266
00:22:41,586 --> 00:22:46,603
per liberarmene, e' provare
a disegnare quello che vedo.

267
00:22:49,029 --> 00:22:51,620
O provare a costruirla.
Qualche volta funziona.

268
00:22:51,630 --> 00:22:55,079
Da quanto tempo ha queste sensazioni?

269
00:22:56,175 --> 00:22:59,040
- Circa nove mesi.
- Nove mesi.

270
00:23:01,380 --> 00:23:05,160
Le sensazioni che ha Roy,
o qualsiasi cosa esse siano,

271
00:23:05,170 --> 00:23:07,900
sono cominciate piu' o meno quando siamo
venuti a conoscenza dello schema.

272
00:23:08,416 --> 00:23:10,882
- E questo che significa?
- Non ne sono ancora sicuro.

273
00:23:11,954 --> 00:23:14,333
- Ma e' difficile dire se stia mentendo.
- Non sta mentendo.

274
00:23:14,343 --> 00:23:17,315
Mi piace considerarmi un giocatore
di poker piuttosto bravo,

275
00:23:17,325 --> 00:23:20,558
il che mi richiede di avere l'abilita' di
interpretare cio' che dice il mio avversario

276
00:23:20,568 --> 00:23:22,667
per sapere se sta bluffando.

277
00:23:22,860 --> 00:23:24,092
Lui non sta bluffando.

278
00:23:24,346 --> 00:23:26,495
Non importa quale sia la
spiegazione di tutto questo,

279
00:23:26,505 --> 00:23:29,078
lui crede davvero a cio' che dice.
E' la verita'.

280
00:23:29,088 --> 00:23:30,784
In questo caso, cosa suggerisce?

281
00:23:30,794 --> 00:23:33,054
- Come e' venuto a sapere di questi fatti?
- Non lo so.

282
00:23:33,064 --> 00:23:36,882
- Ehi, ho appena visto Charlie. Mi ha detto...
- Il Rasoio di Occam.

283
00:23:37,273 --> 00:23:40,489
"A parita' di fattori, la spiegazione piu'
semplice tende ad essere quella esatta".

284
00:23:40,499 --> 00:23:43,323
- E quale sarebbe?
- Quell'uomo e' un sensitivo.

285
00:23:44,203 --> 00:23:46,908
In via teorica e'
assolutamente possibile.

286
00:23:46,918 --> 00:23:50,148
Quindi stai dicendo che Roy riesce
a leggere i pensieri della gente.

287
00:23:50,158 --> 00:23:53,661
Do per assunto che Roy non abbia
alcun controllo sulla sua abilita',

288
00:23:53,671 --> 00:23:57,965
che sia collegato mentalmente con chiunque
o, meno probabile ma comunque possibile,

289
00:23:58,021 --> 00:24:02,298
con un esiguo gruppo di persone
responsabile di questi avvenimenti,

290
00:24:02,308 --> 00:24:05,695
o, ugualmente possibile, con
qualcuno che ne stia solo parlando.

291
00:24:07,333 --> 00:24:10,043
Forse e' in comunicazione
con lei, agente Broyles.

292
00:24:12,333 --> 00:24:16,030
Mi perdoni, dottor Bishop. Mi piace
pensare di avere una mente aperta,

293
00:24:16,671 --> 00:24:21,164
ma mi risulta difficile accettare che quel
tipo ascolti i pensieri di qualcun altro.

294
00:24:21,174 --> 00:24:25,101
Anche a me. Ed e' per questo
che intendo dimostrarlo.

295
00:24:25,462 --> 00:24:28,052
- Ed ecco che ci risiamo...
- E come ha intenzione di farlo?

296
00:24:28,638 --> 00:24:33,131
- E' necessario che resti in vita?
- Probabilmente sarebbe la cosa migliore.

297
00:24:40,356 --> 00:24:43,047
Possiamo, ehm... parlare un momento?

298
00:24:44,935 --> 00:24:47,720
- Prego.
- Nina Sharp mi ha appena detto che

299
00:24:47,730 --> 00:24:50,740
questa non e' la prima volta che
viene usata la sostanza dell'autobus.

300
00:24:50,750 --> 00:24:53,185
Normalmente sarei scettico riguardo
a qualcosa riferito da Nina,

301
00:24:53,195 --> 00:24:55,269
ma in questo caso ha ragione.

302
00:24:56,847 --> 00:24:58,019
E quindi?

303
00:24:58,901 --> 00:25:02,298
Non sono autorizzata a conoscere i
retroscena del caso sul quale sto indagando?

304
00:25:02,308 --> 00:25:03,410
Agente Dunham,

305
00:25:03,420 --> 00:25:06,827
se io non sono sempre completamente
trasparente con lei, c'e' una ragione.

306
00:25:06,908 --> 00:25:09,533
Questa piccola task force che lei
ed io chiamiamo "routine quotidiana"

307
00:25:09,543 --> 00:25:11,401
qualche volta richiede un po' di...

308
00:25:11,847 --> 00:25:13,822
chiamiamola, destrezza burocratica,

309
00:25:13,832 --> 00:25:15,970
per rimanere vivo e privo
di interferenze politiche,

310
00:25:15,980 --> 00:25:18,625
il che significa che
talvolta non le dico tutto

311
00:25:18,760 --> 00:25:21,535
- per la sua salvaguardia.
- Con tutto il dovuto rispetto,

312
00:25:23,118 --> 00:25:24,446
questo non e' sufficiente.

313
00:25:25,062 --> 00:25:28,203
Sono stata addestrata per molte
situazioni: cattura di ostaggi,

314
00:25:28,213 --> 00:25:31,579
campagne terroristiche,
kamikaze, attacchi chimici, ma...

315
00:25:31,589 --> 00:25:34,430
lei sa cosa ho visto da quando
ho iniziato a lavorare per voi.

316
00:25:34,776 --> 00:25:36,349
Se dovro' fare questo lavoro,

317
00:25:36,880 --> 00:25:40,371
- devo sapere con cosa avro' a che fare.
- E lo sapra',

318
00:25:40,641 --> 00:25:42,269
quando sara' pronta.

319
00:25:44,107 --> 00:25:46,467
Fino ad allora immagino che
dovra' fidarsi me.

320
00:25:51,808 --> 00:25:53,270
Allora, cosa stiamo cercando?

321
00:25:54,063 --> 00:25:56,142
Se la mia ipotesi e' corretta,

322
00:25:56,152 --> 00:25:58,952
se sta raccogliendo i pensieri
di un altro essere umano,

323
00:25:58,962 --> 00:26:01,011
lascera' una chiara firma.

324
00:26:01,306 --> 00:26:04,452
E credi che riusciremo a identificare
il proprietario di quei pensieri?

325
00:26:05,770 --> 00:26:09,136
Questo e' ridicolo... ma potrei
essere in grado di intercettarli.

326
00:26:17,931 --> 00:26:20,030
Che macchinario magnifico!

327
00:26:20,766 --> 00:26:23,276
Le dispiace mostrarci
le immagini assiali?

328
00:26:32,890 --> 00:26:34,353
I suoi segni vitali hanno dei picchi.

329
00:26:38,607 --> 00:26:40,776
- Che sta succedendo?
- Non ne ho idea.

330
00:26:41,533 --> 00:26:43,987
Ma sono estremamente
interessato a scoprirlo.

331
00:26:48,972 --> 00:26:51,116
Qualcosa non va!

332
00:26:51,126 --> 00:26:52,935
- Spegnetelo subito!
- Aiuto!

333
00:26:56,180 --> 00:26:58,274
Tirati su. Stai bene?

334
00:26:58,349 --> 00:27:00,374
Penso di si'.
Che cosa e' stato?

335
00:27:00,384 --> 00:27:04,450
Qualcosa nel sangue. Un composto
magnetico latente di qualche tipo,

336
00:27:04,460 --> 00:27:05,744
forse un parassita.

337
00:27:05,754 --> 00:27:07,559
Cosa sta dicendo?
Non capisco.

338
00:27:07,569 --> 00:27:09,576
Quella macchina e' fondamentalmente
un magnete gigante

339
00:27:09,586 --> 00:27:12,011
e tu hai del metallo nel sangue.
Se non l'avessimo spenta

340
00:27:12,282 --> 00:27:14,386
- ti avrebbe aperto in due.
- Sarebbe stato un bel casino.

341
00:27:14,396 --> 00:27:17,687
Perche' dovrebbe avere del metallo
nel sangue? Non e' normale, giusto?

342
00:27:26,040 --> 00:27:29,279
Vuole vedere tutto a partire dal 1989.

343
00:27:30,119 --> 00:27:32,642
No, forse era il '79.

344
00:27:33,094 --> 00:27:35,541
Fantastico... Questo si'
che e' davvero d'aiuto.

345
00:27:37,228 --> 00:27:38,319
Oh, fermi!

346
00:27:41,598 --> 00:27:42,828
Avevo ragione.

347
00:27:44,194 --> 00:27:46,221
Belly ed io abbiamo lavorato
proprio su questo problema.

348
00:27:46,231 --> 00:27:48,684
- Belly?
- Gia', come William Bell,

349
00:27:48,750 --> 00:27:51,379
fondatore della Massive Dynamics.
Uno degli uomini piu' ricchi del pianeta.

350
00:27:51,389 --> 00:27:52,994
Lui e Walter un tempo
dividevano il laboratorio.

351
00:27:53,004 --> 00:27:55,784
Adorava i chiodi di garofano.
Che odore terribile.

352
00:27:56,588 --> 00:27:59,139
Assumemmo l'esistenza
di uno spettro d'onda

353
00:27:59,278 --> 00:28:02,105
che si trova al di fuori della
gamma di quelli gia' noti.

354
00:28:02,115 --> 00:28:03,335
Ipotizzammo

355
00:28:03,755 --> 00:28:08,455
che queste onde potessero essere usate
per comunicare delle informazioni.

356
00:28:10,538 --> 00:28:13,221
Il Governo, naturalmente,
era estremamente interessato.

357
00:28:13,492 --> 00:28:17,040
Fu un'idea brillante. Una teoria,
certo, ma un'ottima teoria.

358
00:28:18,886 --> 00:28:21,234
Volevano usare questa rete

359
00:28:21,515 --> 00:28:24,573
per inviarsi le
informazioni clandestine.

360
00:28:24,583 --> 00:28:27,221
Perche' se nessun altro Governo sapeva
dell'esistenza di questo spettro,

361
00:28:27,231 --> 00:28:28,170
era inintercettabile.

362
00:28:28,180 --> 00:28:31,787
Esatto. E la chiamarono
"la Rete Fantasma".

363
00:28:32,273 --> 00:28:35,036
Ma ci chiesero di fare
un ulteriore passo avanti,

364
00:28:35,046 --> 00:28:38,310
per sviluppare un metodo con il quale
potessero trasmettere direttamente

365
00:28:38,465 --> 00:28:42,249
da una persona ad un'altra. Io
supposi che avrei potuto introdurre

366
00:28:42,680 --> 00:28:46,524
un composto organometallico
basato sull'iridio

367
00:28:46,534 --> 00:28:50,227
- all'interno del cervello del soggetto.
- Mi stai prendendo in giro...

368
00:28:51,765 --> 00:28:52,598
Cosa?

369
00:28:53,006 --> 00:28:55,264
Roy McComb era uno dei
soggetti del tuo test.

370
00:28:55,712 --> 00:28:57,959
Ma certo! Si'!

371
00:28:58,246 --> 00:29:00,999
- Questo spiega tutto, non e' vero?
- Spiega tutto?

372
00:29:01,636 --> 00:29:05,088
Si', questo spiega come mai e' quasi
morto oggi, perche' tu gli hai iniettato

373
00:29:05,098 --> 00:29:07,621
- qualcosa nel cervello circa 20 anni fa.
- No.

374
00:29:07,631 --> 00:29:10,642
Quello che gli ho dato non era assolutamente
sufficiente per causare quella reazione.

375
00:29:10,652 --> 00:29:15,138
Il composto deve essersi moltiplicato nel
suo flusso sanguigno nel corso del tempo.

376
00:29:15,340 --> 00:29:17,874
- A causa dell'ambiente, forse la dieta.
- Era in seconda superiore,

377
00:29:17,884 --> 00:29:20,541
e si era offerto volontario per
esperimenti paranormali.

378
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
Ti sei mai almeno preoccupato di
spiegargli cosa gli stavi facendo?

379
00:29:23,314 --> 00:29:26,777
Beh, non sarebbe stato davvero un
esperimento segreto, se l'avessi fatto.

380
00:29:26,787 --> 00:29:29,244
Che sta succedendo?
Come sta Roy McComb?

381
00:29:29,254 --> 00:29:30,620
Roy McComb stara' bene.

382
00:29:30,630 --> 00:29:33,473
Non grazie al tentativo di mio padre di
trasformarlo in un walkie-talkie vivente.

383
00:29:33,483 --> 00:29:35,750
- Aspetta un attimo.
- Non provare nemmeno a cambiare argomento!

384
00:29:35,760 --> 00:29:38,922
Quello che hai appena detto
e' al centro dell'argomento.

385
00:29:40,125 --> 00:29:44,597
Il composto a base di iridio che si e'
moltiplicato nel suo flusso sanguigno

386
00:29:44,607 --> 00:29:47,443
l'ha trasformato in
una specie di ricevitore.

387
00:29:47,772 --> 00:29:50,225
- Un ricevitore di cosa.
- Trasmissioni.

388
00:29:50,760 --> 00:29:55,120
Qualcun'altro, sembra... e in
qualche modo ne sono geloso...

389
00:29:55,351 --> 00:29:58,179
ha perfezionato la
nostra Rete Fantasma.

390
00:29:58,569 --> 00:30:03,008
E la sta usando per comunicare.
Il nostro caro Roy...

391
00:30:04,164 --> 00:30:07,082
sta semplicemente origliando
quello che si dicono.

392
00:30:07,092 --> 00:30:10,670
Noterete che il movimento rotatorio
da l'impressione di un tunnel

393
00:30:10,680 --> 00:30:14,682
tridimensionale quando, in effetti, non
c'e'. Prossima diapositiva, per favore.

394
00:30:14,692 --> 00:30:18,239
Ah, questa e' vecchia ma e' una
chicca. Se osservate quest'immagine,

395
00:30:18,249 --> 00:30:21,520
il vostro cervello percepisce prima
un'anatra, poi un coniglio,

396
00:30:21,530 --> 00:30:25,137
poi di nuovo un'anatra, e alla
fine si ritorna sempre all'anatra.

397
00:30:25,147 --> 00:30:27,687
In verita', l'immagine non e'
nessuno dei due, ma illustra

398
00:30:27,697 --> 00:30:30,328
il bisogno del cervello di prendere
degli input sensoriali casuali

399
00:30:30,338 --> 00:30:32,135
e ricostruire un tutto
con un significato.

400
00:30:32,145 --> 00:30:33,996
- A dispetto di...
- Perfetto. Grazie. Abbiamo capito.

401
00:30:34,006 --> 00:30:36,441
Oh, mi dispiace, io
invece non credo di capire.

402
00:30:36,451 --> 00:30:38,838
Beh, ma nemmeno io.
Volevo solo che la smettesse.

403
00:30:38,848 --> 00:30:39,964
Accendo le luci.

404
00:30:39,974 --> 00:30:43,290
Sospetto che qualcuno abbia
continuato la mia ricerca.

405
00:30:43,496 --> 00:30:45,781
Ma hanno scelto la strada piu' semplice.

406
00:30:45,919 --> 00:30:49,845
Usano la Rete Fantasma semplicemente come
un canale sicuro per le telecomunicazioni.

407
00:30:49,855 --> 00:30:53,326
Sta suggerendo che Roy sta ascoltando
la linea telefonica di qualcuno?

408
00:30:53,336 --> 00:30:57,870
Si'. Ma no, non ascoltando. Il cervello
di Roy sta cercando di interpretare

409
00:30:57,880 --> 00:30:59,976
l'input sensoriale nello stesso modo di come

410
00:30:59,986 --> 00:31:02,268
affronta il problema anatra-coniglio.

411
00:31:02,639 --> 00:31:06,100
Ve l'ho detto. Alla fine si
ritorna sempre all'anatra.

412
00:31:06,110 --> 00:31:10,526
Allora, se Roy riceve questa frequenza, c'e'
un modo per intercettarli e ascoltarli?

413
00:31:10,536 --> 00:31:12,467
O forse persino identificarli?

414
00:31:12,477 --> 00:31:14,866
Costruire un ricevitore usando
quello spettro di frequenze.

415
00:31:14,876 --> 00:31:17,284
E' possibile, certo, ma
ci vorrebbero mesi.

416
00:31:17,294 --> 00:31:20,597
Ma... potrebbe essere
possibile reindirizzare

417
00:31:20,648 --> 00:31:25,584
le trasmissioni dai centri della
visione alla corteccia uditiva.

418
00:31:25,594 --> 00:31:28,013
Aspetti, vuole rimaneggiare
il suo cervello?

419
00:31:28,438 --> 00:31:32,510
Non senza il suo permesso. Sarebbe
una piccola operazione chirurgica.

420
00:31:32,557 --> 00:31:35,615
Una piccola operazione, ma al
cervello. L'enfasi non va su "piccola".

421
00:31:35,625 --> 00:31:37,680
Mi servira' un equipaggiamento
di tipo specifico.

422
00:31:37,690 --> 00:31:41,092
Un neurostimolatore magnetico
che ho costruito nel 1983.

423
00:31:41,231 --> 00:31:43,305
- Con qualche modifica, dovrebbe funzionare.
- Va bene,

424
00:31:43,315 --> 00:31:45,485
dobbiamo solo tornare indietro
nel tempo e te lo prenderemo.

425
00:31:45,495 --> 00:31:49,364
Non ce n'e' bisogno. Molto probabilmente
e' dove l'ho lasciato 17 anni fa.

426
00:31:50,254 --> 00:31:53,622
Nascosto dentro un muro, nella
nostra vecchia casa a Cambridge.

427
00:31:57,211 --> 00:31:59,577
Il passato che ritorna...

428
00:32:03,609 --> 00:32:06,272
Qual e' il piano qui?
Bussiamo alla porta e basta?

429
00:32:06,282 --> 00:32:09,244
- Chiediamo se possiamo demolire i muri?
- Piu' o meno.

430
00:32:10,167 --> 00:32:13,682
Credo che il distintivo serva come
"per favore" in questa equazione.

431
00:32:17,853 --> 00:32:19,241
Le luci sono spente.

432
00:32:19,251 --> 00:32:23,869
Provo a chiamare, per vedere se riesco a
rintracciare il proprietario per il consenso.

433
00:32:29,692 --> 00:32:32,166
- Che stai facendo?
- Che c'e'?

434
00:32:32,371 --> 00:32:36,046
Questo e' a malapena un
crimine, abitavo qui un tempo.

435
00:32:45,520 --> 00:32:48,150
Contrazione delle pupille normale.

436
00:32:50,291 --> 00:32:54,153
Prende qualche medicina,
prescritta o illegale?

437
00:32:54,163 --> 00:32:56,173
Puo' dire la verita',
non la giudichero'.

438
00:32:56,183 --> 00:32:59,706
In effetti, se la risposta e' no, potrei
incoraggiarla a fare uso di droghe.

439
00:32:59,716 --> 00:33:00,999
No, nessuna.

440
00:33:02,415 --> 00:33:05,336
- Allergie ai cibi?
- Non che io sappia.

441
00:33:05,399 --> 00:33:08,308
Bene, bene, bene. Qui e' tutto a posto.

442
00:33:08,652 --> 00:33:11,105
Legalo con le cinture e iniziamo.

443
00:33:11,856 --> 00:33:16,429
- Oh, Dio... legarmi con le cinture?
- Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

444
00:33:16,986 --> 00:33:18,008
Credo...

445
00:33:19,576 --> 00:33:21,710
che debba sembrarvi piuttosto sciocco...

446
00:33:22,123 --> 00:33:24,678
Pensare che Dio mi
parla e tutto il resto.

447
00:33:24,688 --> 00:33:28,519
- Cosa dovevi pensare?
- Che fossi pazzo e basta.

448
00:33:29,324 --> 00:33:33,366
- Ho considerato anche quello.
- Dev'essere una specie di sollievo, giusto?

449
00:33:33,511 --> 00:33:35,951
Sapere che c'e' una
spiegazione razionale?

450
00:33:36,276 --> 00:33:39,972
Io non definirei niente di tutto
questo esattamente razionale.

451
00:33:41,231 --> 00:33:44,405
Pensa davvero che questo
vi aiutera' a prendere

452
00:33:44,415 --> 00:33:47,002
i tizi che hanno ucciso quella
gente sull'autobus?

453
00:33:47,012 --> 00:33:48,788
Lei e' la nostra pista migliore.

454
00:33:49,383 --> 00:33:51,666
Per fortuna non ti stiamo
facendo pressione, eh?

455
00:33:54,775 --> 00:33:57,917
Vivevamo qui quando ero un bambino,
ma... dopo che Walt fu internato,

456
00:33:57,927 --> 00:33:59,416
mia madre non poteva permettersi il mutuo,

457
00:33:59,426 --> 00:34:01,692
e cosi' ci trasferimmo in
un appartamento ad Austin.

458
00:34:01,702 --> 00:34:05,434
- Allora dov'e' tua madre adesso?
- Te lo raccontero' un'altra volta.

459
00:34:05,681 --> 00:34:09,485
Allora, dimmi... di tutte le
possibili scelte di carriera,

460
00:34:09,495 --> 00:34:12,131
come ha fatto una ragazza come te
a finire nelle forze dell'ordine?

461
00:34:12,141 --> 00:34:15,858
Sapevo che era questo che volevo
fare piu' o meno dall'eta' di 9 anni.

462
00:34:16,109 --> 00:34:19,491
Quando avevo 9 anni, penso che
volessi essere un brontosauro.

463
00:34:21,790 --> 00:34:24,117
Sai, dicono che i profili
psicologici dei poliziotti

464
00:34:24,127 --> 00:34:26,435
e dei criminali siano quasi identici.

465
00:34:26,445 --> 00:34:28,606
Hai mai considerato
di darti al crimine?

466
00:34:28,616 --> 00:34:30,755
Non hanno la convenzione odontoiatrica.

467
00:34:33,959 --> 00:34:36,204
Niente. Certo.

468
00:34:42,631 --> 00:34:43,713
Che c'e'?

469
00:34:48,646 --> 00:34:50,846
Mia madre questo lo teneva nascosto.

470
00:34:51,401 --> 00:34:54,466
Mi ci nascondevo sempre dentro.

471
00:35:06,232 --> 00:35:08,844
Dovrai essere sveglio per la procedura...

472
00:35:09,310 --> 00:35:12,402
ma sto per darti un blando sedativo...

473
00:35:12,914 --> 00:35:15,324
per ridurre qualsiasi preoccupazione.

474
00:35:16,786 --> 00:35:18,059
Dottor Bishop...

475
00:35:19,045 --> 00:35:21,187
lei mi sembra davvero familiare.

476
00:35:23,846 --> 00:35:26,269
L'ho sentito dire un sacco di volte...

477
00:35:27,414 --> 00:35:30,327
nell'istituto mentale dove ho vissuto.

478
00:35:30,426 --> 00:35:32,348
Avra' bisogno di un po' di tempo.

479
00:35:33,433 --> 00:35:35,549
Oh, sei tornato!

480
00:35:36,316 --> 00:35:38,929
Come sta la vecchia casa?
Come sta Rufus?

481
00:35:39,175 --> 00:35:41,224
Beh, la casa e' rimasta
esattamente come l'avevamo lasciata,

482
00:35:41,234 --> 00:35:44,066
ma abbiamo fatto sopprimere
Rufus quasi 20 anni fa, Walter.

483
00:35:44,076 --> 00:35:46,586
Oh... che terribile notizia...

484
00:35:47,305 --> 00:35:49,569
Abbiamo trovato la tua attrezzatura.

485
00:36:02,649 --> 00:36:05,373
Questo riporta alla mente dei ricordi...

486
00:36:07,028 --> 00:36:08,337
Riguardo a cosa?

487
00:36:13,991 --> 00:36:17,880
Credo sia giunto il momento per
qualche penetrazione intracranica.

488
00:36:19,054 --> 00:36:20,515
Non fara' male...

489
00:36:23,070 --> 00:36:26,168
Sentirai... solo...
uno strano... contatto.

490
00:36:26,537 --> 00:36:27,523
Ok...

491
00:36:36,843 --> 00:36:39,004
E' questo il corso introduttivo
di Scienze Politiche?

492
00:36:39,014 --> 00:36:40,623
Proprio per niente.

493
00:36:42,961 --> 00:36:44,789
- Chi erano?
- Matricole.

494
00:37:04,864 --> 00:37:08,260
Ho bisogno che tu mantenga
questo quadrante stabile a 60 hertz...

495
00:37:08,270 --> 00:37:11,000
10 gauss, finche' non ti dico altrimenti.

496
00:37:13,054 --> 00:37:17,695
Ritengo che ci siano degli ammassi di
metallo nei centri visivi del tuo cervello.

497
00:37:18,255 --> 00:37:22,600
Sto per provare a rimuoverli da
quelle regioni che elaborano il suono.

498
00:37:22,860 --> 00:37:25,459
Ti verra' mostrata
una serie di immagini.

499
00:37:25,600 --> 00:37:28,685
Ho bisogno che tu mi
riferisca ogni sensazione

500
00:37:28,695 --> 00:37:31,409
che proverai osservando ogni immagine.

501
00:37:33,809 --> 00:37:37,102
- Sembra piuttosto semplice.
- Prima immagine, grazie.

502
00:37:39,958 --> 00:37:41,275
E' un cavallo.

503
00:37:42,342 --> 00:37:44,878
Splendido... 50 gauss.

504
00:37:46,883 --> 00:37:47,899
Cavolo!

505
00:37:51,295 --> 00:37:52,879
Che diavolo e' stato?

506
00:37:52,964 --> 00:37:57,157
E' stata la normale reazione muscolare
del tuo corpo... e' del tutto naturale.

507
00:37:57,167 --> 00:38:00,736
Potresti provare anche un
involontario movimento intestinale.

508
00:38:01,677 --> 00:38:04,593
- Grandioso.
- La prossima immagine, figliolo.

509
00:38:06,552 --> 00:38:07,690
Oh, cavolo!

510
00:38:08,882 --> 00:38:11,425
No, non va bene.
Oh, questo e' strano!

511
00:38:12,290 --> 00:38:14,842
Sento... sento...
sento il gusto della...

512
00:38:15,541 --> 00:38:16,812
polvere...

513
00:38:17,054 --> 00:38:18,809
No, aspettate...
e' benzina.

514
00:38:18,819 --> 00:38:22,128
Abbiamo raggiunto la corteccia gustativa.
Ci stiamo avvicinando.

515
00:38:22,138 --> 00:38:24,100
La prossima immagine, grazie.

516
00:38:24,325 --> 00:38:26,889
Non so... e' una spiaggia.

517
00:38:28,188 --> 00:38:31,308
- Beh, proprio nessuna sensazione?
- Non credo.

518
00:38:31,550 --> 00:38:34,749
- Dannazione! Non senti niente?
- Ho un po' di paura.

519
00:38:35,179 --> 00:38:37,814
Non capisco.
Dovrebbe funzionare!

520
00:38:37,922 --> 00:38:40,336
Walter? Fai un profondo respiro.
Andra' tutto bene.

521
00:38:40,346 --> 00:38:42,085
- "Nuntia adhuc"...
- Tu!

522
00:38:42,095 --> 00:38:43,949
- Aumenta il livello a 200 gauss.
- "Ita, modo eum"...

523
00:38:43,959 --> 00:38:45,998
- Non farlo. Ho detto "ferma"!
- "Collocutus sum"...

524
00:38:46,008 --> 00:38:47,651
- "Quando fiet"...
- Cosa hai detto?

525
00:38:47,661 --> 00:38:48,771
Non lo so...

526
00:38:49,228 --> 00:38:53,276
Posso sentire delle voci...
"Una hora, locum statuisti"...

527
00:38:53,518 --> 00:38:56,554
- Credo che sia latino.
- Si'. Ha appena detto...

528
00:38:56,841 --> 00:38:59,231
Cavolo, qual e' la parola... "Hora"...

529
00:38:59,241 --> 00:39:01,939
"Ora"! Qualcosa accadra' fra un'ora.

530
00:39:02,154 --> 00:39:05,359
- Come diavolo fai a saperlo?
- Mi sono specializzata in linguistica.

531
00:39:05,369 --> 00:39:07,563
In tutta onesta', il mio latino
e' un po' approssimativo.

532
00:39:07,573 --> 00:39:09,365
- Ok, continua.
- "Ad stationem"...

533
00:39:09,375 --> 00:39:11,731
- "Stationem"... Significa "stazione".
- "Orstreelum"...

534
00:39:11,741 --> 00:39:13,228
No, aspettate, e'...

535
00:39:13,801 --> 00:39:17,380
- E' "australem"... "ob"...
- "Australem" significa "sud"...

536
00:39:17,390 --> 00:39:20,594
E poi... "commerciam convenimus"...

537
00:39:21,709 --> 00:39:23,638
E' stato fatto uno scambio.

538
00:39:25,133 --> 00:39:27,775
Uno scambio nella stazione sud... Credo che
ci sara' un incontro alla stazione sud

539
00:39:27,785 --> 00:39:30,146
per fare uno scambio... tra un'ora.

540
00:39:30,156 --> 00:39:31,554
"Bene ubi fuit"...

541
00:39:32,199 --> 00:39:34,331
Ha appena detto:
"dove si trovava il bene".

542
00:39:34,341 --> 00:39:37,867
- "Ab initio, in eius corpore fuit."
- All'inizio...

543
00:39:37,877 --> 00:39:41,714
Nel suo corpo...
Era... nel suo corpo.

544
00:39:43,462 --> 00:39:45,243
"Era in lei dall'inizio".

545
00:39:45,342 --> 00:39:48,547
- Forse... oppure...
- "L'ha avuto in se' per tutto il tempo".

546
00:39:48,557 --> 00:39:51,039
Oh, si'... e' una possibile traduzione.

547
00:39:52,317 --> 00:39:54,136
Ehi! Dove stai andando?

548
00:40:03,134 --> 00:40:06,642
<i>Mi e' stato chiesto di identificare
ufficialmente il suo corpo.</i>

549
00:40:47,512 --> 00:40:50,556
C'era un incisione di 8 centimetri
nel palmo destro di Evelina.

550
00:40:50,566 --> 00:40:52,671
Qualsiasi cosa avesse all'interno,
Davidson gliel'ha estratta.

551
00:40:52,681 --> 00:40:55,723
<i>Lo stava nascondendo nella sua mano.
Ora mi sto dirigendo verso la South Station.</i>

552
00:40:55,733 --> 00:40:57,732
Penso che stia pianificando
uno scambio per le 17:00.

553
00:40:57,742 --> 00:41:00,235
Dobbiamo supporre che Davidson lavori
per gli stessi che hanno colpito il bus.

554
00:41:00,245 --> 00:41:01,518
Informero' il controspionaggio.

555
00:41:01,528 --> 00:41:03,910
Ma nel frattempo ti sto
inviando i rinforzi sul campo.

556
00:41:03,920 --> 00:41:07,206
Si', ma solo in borghese.
Non dobbiamo farci scoprire.

557
00:41:08,362 --> 00:41:10,967
- Oh, mio dio.
- Cosa c'e' che non va?

558
00:41:11,784 --> 00:41:14,516
Credo che con una
corretta demodulazione...

559
00:41:14,973 --> 00:41:17,401
tu potresti ricevere la tv
via satellite gratuitamente.

560
00:41:17,411 --> 00:41:21,098
Bene, la ricreazione e' finita.
Astrid, liberiamolo dai ganci.

561
00:41:28,118 --> 00:41:30,215
Sono io.
Sono alla stazione.

562
00:41:30,762 --> 00:41:32,913
- Dove incontrero' il tuo uomo?
- Scusa?

563
00:41:32,926 --> 00:41:35,687
Ricevo qualcosa, e' in inglese.

564
00:41:37,139 --> 00:41:39,081
<i>- Riusciamo a vederti.
- Fuori dalla South Station.</i>

565
00:41:39,091 --> 00:41:40,648
<i>Stiamo controllando che
non sia seguito.</i>

566
00:41:40,658 --> 00:41:42,150
Ti daremo istruzioni in seguito.

567
00:41:49,407 --> 00:41:52,466
- Sono Olivia.
- Ehi, Roy sta parlando di nuovo.

568
00:41:52,835 --> 00:41:55,049
- Sei alla South Station?
- Si', perche'?

569
00:41:55,059 --> 00:41:57,422
- Anche loro.
- Hai qualcos'altro?

570
00:41:57,432 --> 00:41:59,683
Stanno controllando per accertarsi
che David non fosse seguito.

571
00:41:59,693 --> 00:42:02,621
- E' tutto per ora.
- Ok, grazie.

572
00:42:37,707 --> 00:42:39,387
Posso avere qualcosa da bere?

573
00:42:40,254 --> 00:42:42,344
Si'. Ti porto un bicchiere d'acqua.

574
00:42:46,373 --> 00:42:47,187
Vai.

575
00:42:47,197 --> 00:42:49,333
<i>Via libera. Entra.</i>

576
00:42:49,764 --> 00:42:52,892
- Ecco a te.
- E dirigiti verso l'uscita Deway Square.

577
00:42:52,902 --> 00:42:54,212
Hai scritto?

578
00:42:54,362 --> 00:42:55,833
Come riconosco chi devo incontrare?

579
00:42:55,843 --> 00:42:57,598
Loro riconosceranno te.

580
00:43:00,087 --> 00:43:01,883
- Si'.
- Si muovono, adesso.

581
00:43:01,893 --> 00:43:04,330
- Deve dirigersi all'uscita Deway Square.
- Capito.

582
00:43:07,183 --> 00:43:09,162
<i>- Francis.
- Ce l'abbiamo.</i>

583
00:43:09,172 --> 00:43:11,074
E' al lato sud della stazione.

584
00:43:31,663 --> 00:43:34,003
Girati e alza le mani, adesso.

585
00:43:47,442 --> 00:43:49,388
- Che e' successo?
- Gli hanno sparato, non respira.

586
00:43:49,451 --> 00:43:52,898
- Chiamate l'emergenza!
- La valigetta. Hanno fatto lo scambio.

587
00:43:52,908 --> 00:43:55,069
- Sta scappando.
- Rimani con lui.

588
00:44:18,717 --> 00:44:20,050
FBI !

589
00:44:23,501 --> 00:44:25,573
Metti la valigetta per terra.

590
00:44:27,313 --> 00:44:28,871
Getta subito la pistola!

591
00:44:29,359 --> 00:44:31,524
Metti le mani bene in vista.

592
00:45:18,244 --> 00:45:20,352
Tutti quel trambusto per questa.

593
00:45:21,428 --> 00:45:23,580
Nessuna idea su cosa sia?

594
00:45:24,306 --> 00:45:25,526
Non ancora.

595
00:45:26,183 --> 00:45:29,474
Ma spero che i nostri amici dell'NSA
siano capaci di dircelo.

596
00:45:31,632 --> 00:45:34,785
Quindi oggi sono morte 11 persone
innocenti, e rischiamo di perderne un'altra

597
00:45:34,795 --> 00:45:37,398
trapanandole la testa, tutto per
qualcosa di cui non sappiamo niente?

598
00:45:37,408 --> 00:45:39,590
Lei non sorride mai, Dunham?

599
00:45:43,118 --> 00:45:44,764
Abbiamo identificato chi ha sparato.

600
00:45:45,871 --> 00:45:47,241
Matthew Ziegler.

601
00:45:47,398 --> 00:45:51,064
Controllando le impronte, e' ricomparso
in altri due casi correlati allo Schema.

602
00:45:51,295 --> 00:45:53,838
Stiamo scavando nei suoi archivi
finanziari e sui suoi viaggi.

603
00:45:53,960 --> 00:45:55,269
Collegamenti, Dunham.

604
00:45:56,119 --> 00:45:58,265
Non solo adesso possiamo
dare un volto a queste persone.

605
00:45:58,275 --> 00:46:00,805
Ma sappiamo che stanno
comunicando, e come.

606
00:46:01,812 --> 00:46:04,221
Direi che questa e' stata una
giornata di lavoro produttiva.

607
00:46:05,860 --> 00:46:07,649
Il che mi porta a questo.

608
00:46:08,349 --> 00:46:11,000
- Che cos'e'?
- Tra i modellini nell'appartamento di Roy,

609
00:46:11,010 --> 00:46:13,314
tre riguardano incidenti
di cui non eravamo al corrente.

610
00:46:13,324 --> 00:46:15,733
- Casi sullo Schema.
- Sembrerebbe di si'.

611
00:46:16,587 --> 00:46:18,710
Dia un'occhiata se vuole.

612
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
Mi faccia sapere se le
viene in mente qualcosa.

613
00:46:24,691 --> 00:46:27,244
- Lo faro'.
- Ci vediamo domani.

614
00:46:33,511 --> 00:46:35,294
Si', di solito era abbastanza chiaro.

615
00:46:39,384 --> 00:46:42,963
- Come si sente?
- Mi fa un po' male la testa, ma...

616
00:46:43,188 --> 00:46:45,053
Il dottor Bishop mi ha
dato qualcosa per il dolore.

617
00:46:45,095 --> 00:46:45,870
Vicodin.

618
00:46:46,334 --> 00:46:47,699
Soltanto quello, l'avevo promesso.

619
00:46:48,312 --> 00:46:50,739
- Quindi niente piu' trasmissioni.
- No.

620
00:46:51,972 --> 00:46:54,713
La mia teoria e' che appena sei arrivata
alla South Station con la cavalleria,

621
00:46:54,723 --> 00:46:57,014
si sono accorti che la Rete
Fantasma era stata compromessa

622
00:46:57,024 --> 00:46:59,236
- e hanno smesso di trasmettere.
- Beh, solo nel caso,

623
00:46:59,605 --> 00:47:01,253
se sentisse qualsiasi altra cosa,

624
00:47:01,263 --> 00:47:03,446
- mi faccia un favore, mi chiami.
- Lo faro'.

625
00:47:04,767 --> 00:47:08,408
E' stato molto piacevole essere
capace di dare una mano.

626
00:47:10,372 --> 00:47:12,124
- Grazie.
- Di niente.

627
00:47:12,713 --> 00:47:14,865
Ho alcuni moduli di
dimissione che deve firmare,

628
00:47:14,875 --> 00:47:16,719
- poi posso portarla a casa.
- Ok.

629
00:47:19,243 --> 00:47:21,602
Dunham. Qualche richiesta?

630
00:47:23,736 --> 00:47:26,201
- Che ne dici di Bach?
- Bach?

631
00:47:27,152 --> 00:47:28,803
E' vecchio come il cucco.

632
00:47:29,066 --> 00:47:32,538
- Tu hai bisogno di un po' di jazz.
- Mi accontentero'.

633
00:47:58,866 --> 00:48:02,615
Sono certo che puoi capire perche' non
voglio passare attraverso i canali normali.

634
00:48:11,546 --> 00:48:14,639
Se ti conosco bene, non e'
l'unico motivo per cui sei qui.

635
00:48:15,418 --> 00:48:18,213
E' per via del nostro interesse
per l'agente Dunham?

636
00:48:18,334 --> 00:48:20,990
Sembra un po' presto per
rubare la mia ultima assunzione

637
00:48:21,000 --> 00:48:23,539
con solo tre casi ripresi all'attivo.

638
00:48:23,853 --> 00:48:25,682
Non avrei raggiunto la mia posizione senza

639
00:48:25,692 --> 00:48:29,164
la capacita' di valutare all'istante
il talento di qualcuno.

640
00:48:29,174 --> 00:48:33,206
- Neanche io.
- Ti senti protettivo verso di lei, vero?

641
00:48:34,313 --> 00:48:36,912
Ho intenzione di proteggere
tutti i miei agenti.

642
00:48:36,922 --> 00:48:38,911
Voglio solo il meglio, per lei.

643
00:48:38,921 --> 00:48:40,445
Certo che si'.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,282
Ne abbiamo trovato un altro.

645
00:48:59,858 --> 00:49:01,359
Vediamo cos'abbiamo.

646
00:49:04,100 --> 00:49:06,409
Beh, la struttura cristallina e' intatta.

647
00:49:07,035 --> 00:49:09,388
Nessuna oscillazione rilevabile.

648
00:49:09,500 --> 00:49:11,890
Potrebbe essere quello che
ci serve per forzare il codice.

649
00:49:11,900 --> 00:49:14,251
A proposito, mi e' stato
detto che ha fatto progressi.

650
00:49:14,497 --> 00:49:15,727
Puo' vederlo da se'.

651
00:49:16,619 --> 00:49:19,227
Abbiamo finalmente stabilizzato
il collegamento.

652
00:49:19,237 --> 00:49:22,970
Abbiamo raccolto informazioni
dal disco nelle ultime 72 ore.

653
00:49:25,291 --> 00:49:27,180
Fatemi sapere quando ha finito.

654
00:49:41,068 --> 00:49:44,223
<b>Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke</b>

655
00:49:49,433 --> 00:49:53,872
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

