1
00:00:07,846 --> 00:00:12,119
<i>BROOKLYN,
NEW YORK</i>

2
00:00:20,152 --> 00:00:21,866
Vuole del caffe'?

3
00:00:23,224 --> 00:00:24,419
Un panino con il roast-beef.

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,129
Il panino rotondo, la carne
il piu' al sangue possibile.

5
00:00:27,835 --> 00:00:30,506
Acqua a temperatura
ambiente. Senza ghiaccio.

6
00:00:31,314 --> 00:00:33,723
- Ricevuto!
- Avete dei peperoncini piccanti?

7
00:00:33,733 --> 00:00:36,113
- Credo di si'.
- Ne vorrei 11, per favore.

8
00:00:36,645 --> 00:00:39,448
- A parte.
- Undici...

9
00:00:40,461 --> 00:00:41,643
Detto fatto.

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,465
Che cos'e'?

11
00:01:26,604 --> 00:01:30,496
- Quella lingua, e' coreano o roba simile?
- No.

12
00:01:32,338 --> 00:01:34,916
Bene. Ho studiato lingue asiatiche
all'Universita' Statale di New York.

13
00:01:34,926 --> 00:01:37,285
Pensavo proprio di
essermi persa qualcosa.

14
00:03:37,138 --> 00:03:38,445
E' arrivato.

15
00:03:45,151 --> 00:03:53,648
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 4
"L'Arrivo"</b>

16
00:03:53,658 --> 00:03:57,825
<b>Traduzione:
TutorGirl, LucasCorso, Sephiroth</b>

17
00:03:57,835 --> 00:04:01,666
<b>Traduzione:
hipopo, abysso, Leda, Izzie</b>

18
00:04:01,676 --> 00:04:05,059
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

19
00:04:09,489 --> 00:04:15,311
<i>BOSTON,
MASSACHUSETTS</i>

20
00:04:16,195 --> 00:04:20,438
150 grammi di saccarosio,

21
00:04:21,351 --> 00:04:27,647
mantenuti a 21 gradi
centigradi per 120 ore.

22
00:04:29,004 --> 00:04:31,371
30 millilitri a 27 gradi centigradi...

23
00:04:31,381 --> 00:04:35,901
Che formula stai blaterando
alle 3 del mattino?

24
00:04:38,323 --> 00:04:42,146
- La formula della birra di radice.
- La birra di radice?

25
00:04:43,073 --> 00:04:46,496
E' cosi' importante che non riesci a
smettere di farla sapere al mondo intero?

26
00:04:46,506 --> 00:04:48,989
Non la bevo da anni.

27
00:04:48,999 --> 00:04:52,463
Pensavo che avrei potuto prepararne
un po' in laboratorio domani.

28
00:04:56,133 --> 00:04:57,170
Dove vai?

29
00:04:57,180 --> 00:05:00,480
Mi sono accorto che potrebbe risultarmi
piu' facile dormire nella vasca da bagno.

30
00:05:00,837 --> 00:05:04,486
Un bidone di birra analcolica.
Delizioso.

31
00:05:04,836 --> 00:05:09,006
La prossima volta potresti svuotare
la vasca da bagno, per favore?

32
00:05:09,656 --> 00:05:11,603
Si', certo.

33
00:05:15,383 --> 00:05:19,998
<i>EDIFICIO FBI</i>

34
00:05:21,180 --> 00:05:23,282
- So arrivarci da solo.
- La prego di rallentare.

35
00:05:23,292 --> 00:05:25,660
Il suo ufficio e' proprio laggiu'.
Ci sono gia' stato.

36
00:05:25,670 --> 00:05:28,088
Signore, non ha l'autorizzazione
per girare non accompagnato.

37
00:05:28,098 --> 00:05:29,859
- Peter!
- Dobbiamo parlare.

38
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
A lei va bene? Ho
l'autorizzazione di parlarle?

39
00:05:32,988 --> 00:05:34,610
Va bene. Ci penso io.

40
00:05:35,546 --> 00:05:36,627
Seguimi.

41
00:05:37,993 --> 00:05:40,331
- Dov'e' tuo padre?
- Walter e' in albergo.

42
00:05:40,341 --> 00:05:42,286
Ma non preoccuparti, ci sono
i vostri agenti di guardia.

43
00:05:42,296 --> 00:05:44,490
Non che importi qualcosa,
visto che non e' cosciente.

44
00:05:44,500 --> 00:05:46,207
E' stato sveglio fino
alle 5 del mattino

45
00:05:46,217 --> 00:05:49,180
a recitarmi la composizione
chimica delle sue bevande preferite.

46
00:05:49,190 --> 00:05:51,643
E questo, subito dopo aver finito
la ramanzina su come abbia sprecato

47
00:05:51,653 --> 00:05:54,521
il mio intelletto superiore alla
media e la mia solida istruzione.

48
00:05:54,531 --> 00:05:56,873
E tutto questo in piedi
davanti a me, nudo,

49
00:05:57,028 --> 00:05:58,549
perche' gli piace il fresco.

50
00:06:00,136 --> 00:06:03,144
Beh, la vostra sistemazione e' temporanea.
Vi troveremo un appartamento, quindi...

51
00:06:03,154 --> 00:06:06,012
Olivia, non preoccuparti. Volevo
essere d'aiuto. Mi sentivo in colpa.

52
00:06:06,022 --> 00:06:07,852
Mi sento ancora in colpa per
quello che ti e' successo.

53
00:06:07,862 --> 00:06:09,489
Ma la verita' e' che
non avete bisogno di me.

54
00:06:09,499 --> 00:06:12,097
- Non e' questa la verita'.
- Invece si'. Stanno succedendo delle cose.

55
00:06:12,538 --> 00:06:15,118
Cose strane, che necessitano di
un'indagine, connessa in qualche modo

56
00:06:15,128 --> 00:06:17,928
alle assurde ricerche che
Walter ha fatto tanto tempo fa

57
00:06:17,938 --> 00:06:21,411
Ma e' lui che ha le risposte. Avete bisogno
di lui. Io sono solo il suo babysitter.

58
00:06:21,421 --> 00:06:23,693
Peter, tu sei in grado di
decifrare cio' che dice.

59
00:06:23,703 --> 00:06:25,534
Cose che gli altri non
riescono nemmeno a seguire.

60
00:06:25,544 --> 00:06:29,590
No, non piu'. Chiunque e' in grado di
farlo. Non c'e' niente di speciale in me.

61
00:06:30,550 --> 00:06:32,122
Sei suo figlio.

62
00:06:38,448 --> 00:06:39,705
Non si tratta solo di questo.

63
00:06:40,766 --> 00:06:43,343
Non riesco a rimanere a lungo
nello stesso posto, lo sai.

64
00:06:46,833 --> 00:06:49,901
- Questo lavoro non fa per me.
- Se te ne andrai, lo fara' anche lui.

65
00:06:49,911 --> 00:06:50,966
Davvero?

66
00:06:50,976 --> 00:06:54,211
Mi stai dicendo che se il Governo Federale
vuole Walter Bishop fuori da un manicomio,

67
00:06:54,221 --> 00:06:56,010
non puo' averlo senza
il consenso del figlio?

68
00:06:56,020 --> 00:06:57,320
E' tuo padre.

69
00:06:57,618 --> 00:06:59,863
Ha messo bene in chiaro
che se tu te ne andrai,

70
00:06:59,873 --> 00:07:02,173
non collaborera' piu'
con le nostre indagini.

71
00:07:04,627 --> 00:07:06,098
Non ci credo...

72
00:07:06,108 --> 00:07:09,670
Preferirebbe tornare al St. Claire,
piuttosto che lavorare qui senza di te.

73
00:07:09,680 --> 00:07:11,253
L'ha ribadito piu' di una volta.

74
00:07:13,061 --> 00:07:14,969
Aveva i vestiti addosso
in quel momento?

75
00:07:25,385 --> 00:07:30,247
<i>CHELSEA,
MASSACHUSETTS</i>

76
00:07:42,420 --> 00:07:44,504
Buongiorno. Salve.

77
00:07:44,748 --> 00:07:46,706
Salve! Buongiorno.

78
00:07:47,068 --> 00:07:49,346
Buongiorno, buongiorno.

79
00:07:49,872 --> 00:07:53,557
Ieri c'e' stata un'esplosione in
un cantiere di Williamsburg, Brooklyn.

80
00:07:53,813 --> 00:07:55,284
Una gru ha ceduto.

81
00:07:55,528 --> 00:07:57,780
Ha provocato tre morti e
una trentina di feriti.

82
00:07:58,437 --> 00:08:01,165
Alla gente e' stato detto
che esplosa una tubatura del gas

83
00:08:01,175 --> 00:08:03,187
il che, tecnicamente, e' vero.

84
00:08:03,197 --> 00:08:05,719
E' quello che ha causato
l'esplosione che mi interessa.

85
00:08:12,827 --> 00:08:15,449
L'abbiamo trasportato qui
ieri a tarda notte.

86
00:08:15,905 --> 00:08:18,833
L'NSA e il CDC stanno
raccogliendo informazioni.

87
00:08:18,927 --> 00:08:22,305
Ma, dottor Bishop, volevo che lei
lo vedesse il prima possibile.

88
00:08:29,987 --> 00:08:32,390
- Che cos'e'?
- E' per questo che siete qui.

89
00:08:32,400 --> 00:08:34,849
- Non lo sappiamo.
- E' caduto dal cielo?

90
00:08:34,859 --> 00:08:36,594
E' venuto da sotto terra.

91
00:08:36,604 --> 00:08:39,854
Quest'affare ha bucato un tunnel chiuso della
metro ed e' finito dritto nella tubatura.

92
00:08:39,864 --> 00:08:42,437
- Da sotto terra, eh?
- Si e' fermato proprio in superficie.

93
00:08:42,447 --> 00:08:44,452
Come se qualcuno ce l'avesse
delicatamente appoggiato.

94
00:08:44,462 --> 00:08:46,616
- Iridio solido.
- Lo pensiamo anche noi, giusto.

95
00:08:46,626 --> 00:08:49,426
- Vibrazioni ultrasoniche?
- A 2 Megahertz e poi di nuovo a 4.

96
00:08:49,436 --> 00:08:53,091
- Quest'affare sta vibrando?
- Dottor Bishop, ha idea di cosa puo' essere?

97
00:08:53,291 --> 00:08:55,149
Un'idea? Si'.

98
00:08:56,369 --> 00:09:00,253
- Le dispiacerebbe dirla anche a noi?
- No. E' troppo presto.

99
00:09:00,427 --> 00:09:03,137
Non e' la prima volta che
spunta fuori uno di questi.

100
00:09:03,147 --> 00:09:05,321
1987. A Quantico.

101
00:09:05,810 --> 00:09:08,483
Il Colonnello Jacobson era
a capo delle indagini.

102
00:09:08,493 --> 00:09:11,427
- Henry Jacobson?
- Ho parlato con lui questa mattina.

103
00:09:11,437 --> 00:09:13,243
Si aspetta una tua visita.

104
00:09:13,253 --> 00:09:15,445
Ha detto che non vede
l'ora di rivederti.

105
00:09:21,032 --> 00:09:24,184
- Cosa hai intenzione di fare?
- Che razza di uomo scapperebbe

106
00:09:24,194 --> 00:09:27,045
proprio quando appare dal nulla un
magico barattolo di zuppa dello spazio?

107
00:09:27,055 --> 00:09:30,653
- Non proviene dallo spazio.
- E' una battuta, Walter.

108
00:09:30,663 --> 00:09:34,695
- Grazie per aver scelto di restare.
- Questa e' l'ultima volta, Olivia...

109
00:09:34,705 --> 00:09:36,077
poi ho chiuso.

110
00:09:37,260 --> 00:09:38,303
Ok.

111
00:09:42,884 --> 00:09:44,430
Dobbiamo riportarlo al laboratorio.

112
00:09:44,440 --> 00:09:47,956
Non possiamo rischiare trasferendolo
all'universita'. Preferiremmo che restasse...

113
00:09:47,966 --> 00:09:51,086
Se avete bisogno della
mia perspicacia cosi' com'e',

114
00:09:51,096 --> 00:09:53,317
allora ci sono certi
requisiti fondamentali,

115
00:09:53,327 --> 00:09:55,882
non ultimo per importanza,
l'accesso alla mia attrezzatura...

116
00:09:55,892 --> 00:09:57,410
al mio laboratorio!

117
00:10:01,300 --> 00:10:05,203
ROSEVILLE, VIRGINIA

118
00:10:13,698 --> 00:10:15,582
Bene, bene, bene...

119
00:10:16,098 --> 00:10:19,217
Stavo sperando di avere
una scusa per rivederti...

120
00:10:19,872 --> 00:10:21,410
E' bello rivederti.

121
00:10:22,184 --> 00:10:23,398
Oh, vieni qui.

122
00:10:24,785 --> 00:10:27,807
E' piu' di un anno che e' morta.
E' ancora dura.

123
00:10:28,296 --> 00:10:30,318
Suppongo che lo sara' sempre.

124
00:10:30,973 --> 00:10:33,027
Jessica si occupava della casa.

125
00:10:33,264 --> 00:10:35,947
Cavolo, lei... si occupava di ogni cosa.

126
00:10:36,850 --> 00:10:39,054
Scusami per quell'orribile caffe'.

127
00:10:39,936 --> 00:10:42,119
No... e' squisito.

128
00:10:44,646 --> 00:10:45,649
So...

129
00:10:46,660 --> 00:10:48,940
so che anche tu hai perso qualcuno.

130
00:10:49,251 --> 00:10:50,695
Le mie condoglianze.

131
00:10:50,705 --> 00:10:52,609
E' dura perdere un collega.

132
00:10:52,619 --> 00:10:55,243
So che tu e l'agente Scott eravate intimi.

133
00:10:56,889 --> 00:10:59,216
Cosa mi sai dire di Quantico?

134
00:10:59,516 --> 00:11:00,968
1987?

135
00:11:18,981 --> 00:11:21,133
Il Sergente Maestro Stuart Malick.

136
00:11:22,090 --> 00:11:25,925
Era nella sua postazione alla base
della Marina la notte del 22 Giugno.

137
00:11:25,935 --> 00:11:28,615
Il suo lavoro era di guardare
i rilevatori di movimento

138
00:11:28,625 --> 00:11:32,175
del perimetro di sicurezza per assicurare
che non ci fossero violazioni nella base.

139
00:11:32,407 --> 00:11:35,629
Salvo per quella notte,
in cui i sensori impazzirono.

140
00:11:36,243 --> 00:11:38,445
Quello che trovammo fu questo.

141
00:11:40,522 --> 00:11:43,919
Un cilindro metallico, alto 60 cm,
di 30 cm di diametro.

142
00:11:44,194 --> 00:11:45,952
Diede per scontato
che fosse caduto dal cielo,

143
00:11:45,962 --> 00:11:48,073
che forse era un pezzo di un satellite.

144
00:11:48,083 --> 00:11:50,632
Pero' non lo era. Ancora piu' strano,

145
00:11:51,408 --> 00:11:54,336
sebbene sembrasse un solido
pezzo di metallo resistente,

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,207
- stava vibrando.
- A 2 Megahertz.

147
00:11:58,027 --> 00:11:59,966
E poi di nuovo a 4.

148
00:12:01,474 --> 00:12:03,144
Ce n'e' un altro?

149
00:12:03,814 --> 00:12:05,384
Dov'e' questo qui?

150
00:12:05,706 --> 00:12:08,590
- Ancora a Quantico?
- Sono stato chiamato per indagare.

151
00:12:08,600 --> 00:12:10,774
Abbiamo stabilito che
stava trasmettendo qualcosa.

152
00:12:10,784 --> 00:12:12,982
Un segnale che non
siamo riusciti a decifrare.

153
00:12:13,489 --> 00:12:15,315
48 ore dopo che lo trovammo,

154
00:12:15,325 --> 00:12:17,985
ci fu un'esplosione come
non ne avevo mai viste.

155
00:12:19,170 --> 00:12:22,705
Entro' attraverso il pavimento,
e poi sotto, nel seminterrato.

156
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
Salto' tutto in aria, la' sotto.

157
00:12:27,604 --> 00:12:29,031
Ed il cilindro era scomparso.

158
00:12:30,476 --> 00:12:33,013
Ti daro' i miei documenti,
tutto quello che ti serve.

159
00:12:33,247 --> 00:12:35,475
ma e' stato davvero strano, Olivia.

160
00:12:36,063 --> 00:12:38,991
E se sta succedendo
di nuovo, da amico,

161
00:12:39,585 --> 00:12:42,707
ti chiedo di stare piu' lontana
possibile da questa cosa.

162
00:12:46,530 --> 00:12:49,440
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

163
00:12:54,784 --> 00:12:56,598
E questo di preciso
cosa sarebbe?

164
00:12:57,518 --> 00:13:00,158
A suo tempo, mia cara.

165
00:13:41,139 --> 00:13:43,110
Salve signore, la posso aiutare?

166
00:13:49,136 --> 00:13:52,226
<i>Codice rosso! Codice rosso!
Emergenza nel settore otto!</i>

167
00:14:10,760 --> 00:14:12,092
Tu.

168
00:14:15,240 --> 00:14:17,261
Dov'e'?

169
00:14:38,276 --> 00:14:39,771
Agente Dunham.

170
00:14:42,842 --> 00:14:43,725
Pronto?

171
00:14:46,346 --> 00:14:47,879
Pronto?

172
00:14:47,889 --> 00:14:48,925
<i>Olivia.</i>

173
00:14:52,091 --> 00:14:53,455
Pronto?

174
00:14:54,675 --> 00:14:57,553
<i>- Olivia.
- John?</i>

175
00:15:04,198 --> 00:15:05,286
<i>Telecomunicazioni. </i>

176
00:15:05,296 --> 00:15:09,951
Sono l'Agente Dunham.
7-18-6-22-7-9.

177
00:15:10,152 --> 00:15:13,264
Ho bisogno di rintracciare
una chiamata sul mio cellulare.

178
00:15:13,827 --> 00:15:16,681
<i>- Mi e' appena stata fatta.
- Attenda, prego.</i>

179
00:15:20,046 --> 00:15:23,279
<i>Non risulta alcuna telefonata
nelle ultime tre ore.</i>

180
00:15:25,903 --> 00:15:27,197
<i>Mi spiace.</i>

181
00:15:29,014 --> 00:15:30,885
Ok, grazie.

182
00:15:37,648 --> 00:15:41,771
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

183
00:15:43,110 --> 00:15:47,602
La precisione con cui questo oggetto
e' stato realizzato e' entusiasmante.

184
00:15:47,861 --> 00:15:49,497
Perfino a livello molecolare.

185
00:15:49,507 --> 00:15:51,964
Spero proprio che un'enorme
supposta metallica

186
00:15:51,974 --> 00:15:54,253
non sia l'apice della conquista umana.

187
00:15:54,508 --> 00:15:55,860
Cos'e'?

188
00:15:59,651 --> 00:16:02,698
Lascia che ti faccia una domanda. Se
avessi provato con la psicologia inversa,

189
00:16:02,708 --> 00:16:07,247
tipo se avessi detto "Walter, non
dirmi cos'e'", avrebbe funzionato?

190
00:16:07,910 --> 00:16:10,607
Molti anni fa ho lavorato
al progetto Thor.

191
00:16:10,617 --> 00:16:15,399
Il Dipartimento della Difesa voleva un siluro
sotterraneo, un missile che in teoria

192
00:16:15,662 --> 00:16:18,835
potesse essere lanciato da qualsiasi parte
del mondo attraverso il centro della terra,

193
00:16:18,845 --> 00:16:20,436
per poi colpire il bersaglio
dall'altra parte.

194
00:16:20,446 --> 00:16:22,575
So che, di fatto, e' ridicolo.

195
00:16:22,585 --> 00:16:25,560
Apri la tua mente, figliolo, o qualcun
altro finira' per aprirtela a forza.

196
00:16:25,570 --> 00:16:27,431
Anche questo non ha alcun senso.

197
00:16:27,725 --> 00:16:29,590
Il cilindro potrebbe essere molte cose,

198
00:16:29,600 --> 00:16:32,014
e non sono pronto a parlare
di nessuna di queste.

199
00:16:32,271 --> 00:16:35,346
Bene, sono felice di
essere rimasto per questo.

200
00:16:36,084 --> 00:16:37,598
Non posso crederci.

201
00:16:39,494 --> 00:16:42,147
- Cosa?
- Guarda.

202
00:16:42,929 --> 00:16:45,525
E' una delle foto del
rapporto di Jacobson.

203
00:16:45,750 --> 00:16:47,427
Lui, te lo ricordi?

204
00:16:47,771 --> 00:16:48,866
Quello calvo.

205
00:16:49,810 --> 00:16:52,707
- No, chi e'?
- E' questo il punto.

206
00:16:52,717 --> 00:16:54,374
Olivia, inizi a parlare come Walter.

207
00:16:54,384 --> 00:16:56,802
Ci sono molte cose per le quali
non sono portata, troppe,

208
00:16:56,812 --> 00:17:00,304
ma se c'e' una cosa che so fare, che
sono sempre stata in grado di fare,

209
00:17:00,727 --> 00:17:03,149
e' quel gioco, serve concentrazione.

210
00:17:03,261 --> 00:17:06,621
Come il Memory. Collegare
le cose, rimetterle insieme.

211
00:17:09,317 --> 00:17:12,063
Vedi? Due settimane fa all'ospedale.

212
00:17:14,216 --> 00:17:15,586
E' lui.

213
00:17:19,621 --> 00:17:20,985
Non ci credo.

214
00:17:33,278 --> 00:17:34,855
Posso aiutarla?

215
00:17:39,448 --> 00:17:43,108
Altra fotografia dalla scena
del crimine a Quantico, 1987.

216
00:17:43,296 --> 00:17:44,860
Guardi, era li'.

217
00:17:45,661 --> 00:17:49,096
Guardi questa. Meno di due
settimane fa all'ospedale di Quincy.

218
00:17:49,184 --> 00:17:53,056
E' sempre lui. E non sembra
cambiato. Ed era li' con noi.

219
00:17:55,566 --> 00:17:56,842
Che c'e'?

220
00:17:57,975 --> 00:17:59,439
Vieni con me.

221
00:18:04,012 --> 00:18:06,127
Scusateci, per favore.

222
00:18:14,342 --> 00:18:16,087
Ci abbiamo messo
un anno per rintracciarlo.

223
00:18:18,270 --> 00:18:20,629
Tu ci hai messo tre settimane.

224
00:18:28,175 --> 00:18:29,714
Ma chi diavolo e'?

225
00:18:31,109 --> 00:18:33,211
Ottima domanda.

226
00:18:35,170 --> 00:18:37,028
L'avete cercato in ogni database?

227
00:18:37,038 --> 00:18:40,081
- Certo.
- E non c'e' traccia di lui? Proprio nulla?

228
00:18:40,091 --> 00:18:41,833
Nessun riscontro positivo.

229
00:18:41,843 --> 00:18:44,343
L'abbiamo individuato in oltre
tre dozzine di scene del crimine,

230
00:18:44,353 --> 00:18:47,039
- tutte collegate allo schema.
- Come?

231
00:18:47,771 --> 00:18:50,856
- Perche'? Cosa fa?
- Tutto cio' che sembra fare...

232
00:18:50,866 --> 00:18:53,427
e' guardare. Osservare.

233
00:18:53,883 --> 00:18:56,730
Ed e' per questo che
lo chiamiamo l'Osservatore.

234
00:18:56,740 --> 00:18:59,464
Ma cosa vuole e perche' e' in
quei posti, non lo sappiamo.

235
00:18:59,474 --> 00:19:02,980
Ed era presente l'altro giorno?
Nella zona edile di New York?

236
00:19:06,727 --> 00:19:07,879
Sono Broyles.

237
00:19:11,663 --> 00:19:13,227
Quand'e' successo?

238
00:19:14,948 --> 00:19:16,594
Ok, accendilo.

239
00:19:21,987 --> 00:19:24,565
- Cos'e'?
- Si chiama suono.

240
00:19:24,853 --> 00:19:27,093
Lo so, grazie. Ma qual e' lo scopo?

241
00:19:27,103 --> 00:19:29,457
Devo confrontare i numeri,
confermare i miei sospetti.

242
00:19:29,467 --> 00:19:33,198
- Confrontarli con cosa? Sospetti di cosa?
- Astrid Farnsworth.

243
00:19:33,208 --> 00:19:36,134
- Te lo spieghero' piu' tardi.
- No, voglio che me lo spieghi subito!

244
00:19:36,144 --> 00:19:38,119
Voglio sapere che diavolo
e' questa lattina.

245
00:19:38,129 --> 00:19:39,284
Peter?

246
00:19:39,679 --> 00:19:40,879
E' Olivia.

247
00:19:45,710 --> 00:19:47,630
- Pronto?
- Sono stati attaccati, Peter,

248
00:19:47,777 --> 00:19:50,905
- la squadra del magazzino e' morta.
- Cosa? Chi e' stato?

249
00:19:51,061 --> 00:19:54,691
Non lo so, ma spostiamo quell'affare
in una struttura sicura. Sto arrivando.

250
00:19:54,830 --> 00:19:55,909
Ho capito.

251
00:19:56,567 --> 00:19:59,371
Walter, qualunque cosa sia quell'affare,
non avresti mai dovuto portarla qui.

252
00:19:59,520 --> 00:20:01,348
Perche' dici una cosa simile?

253
00:20:01,865 --> 00:20:03,966
- Qualcuno l'ha cercata?
- Perche' me lo chiedi?

254
00:20:04,109 --> 00:20:06,277
- L'hanno cercata?
- Si'.

255
00:20:08,310 --> 00:20:10,237
Allora dobbiamo tenerla al sicuro.

256
00:20:11,394 --> 00:20:13,764
Ci serve una cosa,
una cosa molto importante.

257
00:20:13,904 --> 00:20:15,829
- Cosa?
- Un foglio di alluminio.

258
00:20:15,839 --> 00:20:17,213
- Perche'?
- Fidati di me.

259
00:20:17,355 --> 00:20:19,134
- No, grazie.
- Maledizione!

260
00:20:20,079 --> 00:20:22,500
Devi sempre fare lo sprezzante?

261
00:20:22,800 --> 00:20:27,884
Mi serve subito il foglio di alluminio
per schermare le frequenze del cilindro.

262
00:20:28,025 --> 00:20:31,803
La tua vita dipende da questo.
Le vite di noi tutti dipendono da questo.

263
00:20:31,957 --> 00:20:33,743
Vai, subito!

264
00:20:35,588 --> 00:20:37,726
Vado a prenderti il foglio di alluminio,

265
00:20:37,940 --> 00:20:41,178
e quando tornero', tu mi dirai che
diavolo pensi faccia quell'affare.

266
00:20:41,318 --> 00:20:43,020
Gia' che ci sei...

267
00:20:43,890 --> 00:20:48,114
se ti capitasse di prendermi un affogato
alla birra di radici sarebbe splendido.

268
00:20:50,510 --> 00:20:52,060
Vedro' cosa posso fare.

269
00:20:54,389 --> 00:20:57,713
Saresti un tesoro e...
mi passeresti quella siringa?

270
00:20:57,870 --> 00:20:58,944
Certo.

271
00:21:02,923 --> 00:21:04,077
Grazie.

272
00:21:22,860 --> 00:21:25,243
Ehi! Ho preso il foglio di alluminio!

273
00:21:29,109 --> 00:21:30,854
Astrid! Astrid!

274
00:21:32,394 --> 00:21:35,215
Astrid! Astrid, stai bene? Astrid?

275
00:21:35,679 --> 00:21:40,562
Guardami, Astrid, ehi, concentrati,
concentrati un attimo. Dov'e' Walter?

276
00:21:53,657 --> 00:21:55,559
Qualcuno e' venuto da te.

277
00:21:55,935 --> 00:21:57,413
Pensa a lei.

278
00:22:01,190 --> 00:22:04,582
So che tu eri la'... l'ultima volta.

279
00:22:06,152 --> 00:22:09,105
E lei e' venuta da te, adesso.
Pensa a quella donna.

280
00:22:12,325 --> 00:22:14,294
Non prendermi in giro.

281
00:22:22,689 --> 00:22:27,394
O me lo dici subito,
o lo faro' di nuovo. Pensa!

282
00:22:33,918 --> 00:22:36,985
Visto? Era facile.

283
00:22:52,066 --> 00:22:53,285
Grazie.

284
00:23:03,924 --> 00:23:07,690
Non mangio un affogato
alla birra di radici da 17 anni.

285
00:23:11,269 --> 00:23:13,920
E dunque? Com'e'?

286
00:23:15,561 --> 00:23:16,962
Celestiale.

287
00:23:18,081 --> 00:23:20,541
E... terrestre, tutto insieme.

288
00:23:21,048 --> 00:23:22,724
Un vero intenditore.

289
00:23:24,489 --> 00:23:25,911
Ne vuole un po'?

290
00:23:26,354 --> 00:23:27,582
No, grazie.

291
00:23:28,162 --> 00:23:30,453
Non me lo gusterei molto, comunque.

292
00:23:34,481 --> 00:23:36,332
Diciassette anni.

293
00:23:36,789 --> 00:23:39,520
E' un lungo periodo per stare
senza qualcosa che si adora.

294
00:23:39,680 --> 00:23:42,724
Nel posto in cui sono stato,
si perde il senso del tempo.

295
00:23:43,264 --> 00:23:45,980
C'e' cosi' tanto adesso, da recuperare.

296
00:23:47,325 --> 00:23:49,545
Grazie per aver
nascosto il trasmettitore.

297
00:23:49,733 --> 00:23:51,571
Io non posso toccarlo.

298
00:23:52,799 --> 00:23:56,434
So che ha delle domande,
presto avra' delle risposte.

299
00:23:58,811 --> 00:24:00,349
Naturalmente.

300
00:24:04,086 --> 00:24:06,400
Dottor Walter Bishop,
sto inoltrando la sua foto ora.

301
00:24:06,410 --> 00:24:08,882
Voglio qualcuno appostato fuori
dalla sua ultima residenza conosciuta.

302
00:24:08,892 --> 00:24:11,466
- Su, sta diventando seccante!
- Per favore, non stia li' a dirmi

303
00:24:11,476 --> 00:24:14,084
- che non ha idea di dove suo padre...
- Lei da' per scontato che io capisca come

304
00:24:14,094 --> 00:24:16,199
- lavori la mente confusa di quell'uomo.
- Sembrava riuscisse a gestirlo.

305
00:24:16,209 --> 00:24:18,678
Ehi, chiariamo una cosa.
Io non vi ho promesso niente.

306
00:24:18,688 --> 00:24:21,213
Vi avevo avvertito fin dall'inizio.

307
00:24:23,538 --> 00:24:25,087
Agente Dunham.

308
00:24:25,666 --> 00:24:27,503
Grazie a Dio, dove?

309
00:24:28,030 --> 00:24:29,421
Arriviamo subito.

310
00:24:29,813 --> 00:24:34,062
Walter e' stato appena trovato:
camminava sullo spartitraffico della I-95.

311
00:24:41,832 --> 00:24:42,973
Grazie.

312
00:24:51,311 --> 00:24:53,970
Se fosse possibile, gradirei molto

313
00:24:54,058 --> 00:24:56,951
- riavere indietro i miei vestiti.
- Lasciami spiegare come funziona, Walter.

314
00:24:57,095 --> 00:24:59,625
Non puoi iniettare dei sedativi
ad un agente federale

315
00:24:59,766 --> 00:25:02,416
rubare una proprieta' del Governo,
scappare dalla custodia protettiva,

316
00:25:02,426 --> 00:25:04,636
e poi chiedere di non essere
trattato come un criminale.

317
00:25:04,705 --> 00:25:07,124
Non hai mai preso qualcosa
che non ti apparteneva,

318
00:25:07,134 --> 00:25:08,996
perche' sapevi che era
la cosa giusta da fare?

319
00:25:09,006 --> 00:25:12,125
- Questa cosa non riguarda me.
- Forse si', Peter.

320
00:25:13,058 --> 00:25:15,435
Hai preso il cilindro.
Te lo ricordi?

321
00:25:16,242 --> 00:25:19,191
Si', certo. Cosa ti piacerebbe
sapere a riguardo?

322
00:25:19,201 --> 00:25:21,939
- Dove si trova?
- Questo non posso dirtelo.

323
00:25:21,949 --> 00:25:25,365
Ma posso dirti che qualcuno sta
venendo a cercare il cilindro.

324
00:25:25,375 --> 00:25:27,788
Ecco perche' ho dovuto nasconderlo...

325
00:25:28,421 --> 00:25:31,233
e non ricordo dove o da chi.

326
00:25:31,910 --> 00:25:34,853
E' importante che tu te ne ricordi.
Potrebbe rivelarsi pericoloso...

327
00:25:34,863 --> 00:25:37,540
ed e' importante che ci aiuti
a tenere le persone al sicuro.

328
00:25:37,550 --> 00:25:41,183
- Dimmi di cosa si tratta.
- Se... se tentassi di spiegarlo...

329
00:25:41,193 --> 00:25:43,122
tu... potresti ritenermi pazzo.

330
00:25:43,132 --> 00:25:45,411
Non preoccuparti.
E' improbabile che accada.

331
00:25:45,421 --> 00:25:49,256
Credo che rimangano
solo altre quattro ore...

332
00:25:49,964 --> 00:25:51,717
nelle quali dovro'
tenere il cilindro lontano

333
00:25:51,727 --> 00:25:54,236
da quelli che stanno
provando ad appropriarsene.

334
00:25:54,246 --> 00:25:56,968
Un teoria che discussi con
il mio amico, il quale concordo'.

335
00:25:56,978 --> 00:25:59,825
Il tuo amico? Ehm...
e' un tipo alto, giusto?

336
00:26:00,087 --> 00:26:01,855
Rosa, con due grandi
orecchie pelose.

337
00:26:01,865 --> 00:26:04,311
No, e' un uomo... piuttosto piacevole...

338
00:26:05,250 --> 00:26:07,522
sebbene decisamente calvo.

339
00:26:08,179 --> 00:26:11,736
Non ha nemmeno le sopracciglia.
E'... e' disturbante,

340
00:26:11,746 --> 00:26:13,772
ma a quello ti ci abitui.

341
00:26:16,875 --> 00:26:18,953
- Gli hai parlato?
- Credi davvero che sia una buona idea

342
00:26:18,963 --> 00:26:21,946
- alimentare le sue illusioni adesso?
- Walter, chi e'?

343
00:26:21,956 --> 00:26:23,262
Dove possiamo trovarlo?

344
00:26:23,272 --> 00:26:25,370
- Non potremmo ritrovarlo.
- Certo... visto che si trova

345
00:26:25,380 --> 00:26:27,968
- nella settima dimensione.
- E' timido.

346
00:26:28,426 --> 00:26:31,254
Comunque... lui... potrebbe
non esservi di alcun aiuto. Lui...

347
00:26:31,264 --> 00:26:34,255
- lui osserva e basta.
- Walter, tu non hai parlato con quest'uomo.

348
00:26:34,265 --> 00:26:37,430
L'hai visto nelle foto di Olivia,
percio' smettila di parlare per enigmi

349
00:26:37,440 --> 00:26:39,286
e dicci solo dove si trova il cilindro.

350
00:26:39,296 --> 00:26:43,498
Devi essere sempre cosi' limitato?

351
00:26:46,080 --> 00:26:49,244
Dannazione, non essere
come lei... come tua madre...

352
00:26:49,394 --> 00:26:51,339
mettendo in dubbio il mio giudizio...

353
00:26:51,349 --> 00:26:54,712
Non sono un bambino.
Non ho bisogno della balia!

354
00:27:08,911 --> 00:27:10,625
Ti ringrazio per questo.

355
00:27:11,738 --> 00:27:14,353
Era esattamente quello
di cui avevo bisogno.

356
00:27:14,363 --> 00:27:15,973
Mi hai tolto un peso.

357
00:27:15,983 --> 00:27:18,002
Olivia, mi dispiace davvero...

358
00:27:18,199 --> 00:27:21,802
ma credo che mi capirai se
non resto un secondo di piu'.

359
00:27:28,293 --> 00:27:30,219
L'ho fatto arrabbiare, vero?

360
00:27:47,568 --> 00:27:49,578
- A che punto siamo?
- Non saprei dirtelo.

361
00:27:49,588 --> 00:27:52,438
Walter sta nascondendo qualcosa.
Si comporta nel solito modo enigmatico.

362
00:27:52,448 --> 00:27:56,576
Dice che deve tenere il cilindro al sicuro,
che qualcuno lo sta cercando.

363
00:27:56,586 --> 00:27:59,579
Benvenuto nel magico
mondo di Walter Bishop.

364
00:27:59,589 --> 00:28:02,234
- Dove l'ha portato?
- Dovrai chiederlo a Walter.

365
00:28:02,244 --> 00:28:05,619
A me non lo dira', ma... A quanto
pare si e' incontrato con un uomo

366
00:28:05,629 --> 00:28:09,567
che corrisponde alla descrizione
del nostro amico, il tizio calvo.

367
00:28:09,577 --> 00:28:12,251
Beh, conosco un sacco
di persone calve.

368
00:28:12,261 --> 00:28:13,660
L'Osservatore.

369
00:28:14,490 --> 00:28:18,999
- Stai dicendo che Walter dice di conoscerlo?
- Sto dicendo che non sta cooperando.

370
00:28:19,009 --> 00:28:20,997
Sto dicendo che sono confusa.

371
00:28:36,456 --> 00:28:39,446
Ehi, amico. Grazie per
avermi richiamato subito.

372
00:28:40,243 --> 00:28:43,154
Senti, ora non ti ci mettere
pure tu. Va bene?

373
00:28:43,406 --> 00:28:47,771
Beh, indovina un po'? Anche questa volta
ho chiamato per chiederti un favore.

374
00:28:49,144 --> 00:28:51,445
No, ho bisogno di un po' di lavoro.

375
00:28:52,742 --> 00:28:57,547
Beh, non me ne frega niente. Almeno finche'
mi riempie le tasche con un po' di soldi.

376
00:28:58,858 --> 00:29:00,732
Ovunque tranne che a Boston.

377
00:29:04,466 --> 00:29:05,438
Bene.

378
00:29:22,403 --> 00:29:25,592
Agente Dunham? C'e' l'agente
Farnsworth al telefono.

379
00:29:28,651 --> 00:29:30,584
Non lo so. Circa un'ora fa?

380
00:29:31,261 --> 00:29:33,442
Quando se n'e' andato era
piuttosto arrabbiato con Walter.

381
00:29:33,452 --> 00:29:35,851
<i>Forse se n'e' definitivamente andato.</i>

382
00:29:35,861 --> 00:29:39,967
- No, ci sono segni di lotta qui.
- Daro' un'occhiata. Grazie, Astrid.

383
00:29:43,873 --> 00:29:45,915
Chiama la sicurezza del campus di Harvard.

384
00:29:45,925 --> 00:29:48,541
C'e' una telecamera
fuori dalla biblioteca Countway,

385
00:29:48,551 --> 00:29:52,914
puntata verso l'edificio Kresge, ho
bisogno delle ultime due ore di filmato.

386
00:29:58,701 --> 00:30:00,939
Tu non lavori per Big Eddie, vero?

387
00:30:01,168 --> 00:30:04,048
Senti, mi sa che avete
preso l'uomo sbagliato.

388
00:30:06,543 --> 00:30:07,952
Sto dicendo che...

389
00:30:09,153 --> 00:30:13,164
qualsiasi cosa desideriate, non credo
che saro' in grado di darvela.

390
00:30:21,239 --> 00:30:23,257
No, no, no!

391
00:30:43,068 --> 00:30:46,083
Hai qualcosa di cui ho bisogno.
Dimmi dove si trova.

392
00:30:46,093 --> 00:30:49,691
- Non ho idea di cosa tu stia parlando.
- Sto per farti qualche domanda...

393
00:30:49,701 --> 00:30:51,942
Ti pregherei di rispondere onestamente.

394
00:30:51,952 --> 00:30:56,189
Qual e' stato il dolore piu' grande
che tu abbia mai provato nella tua vita?

395
00:31:00,373 --> 00:31:02,402
Questa e' stata fatta fuori
dal tuo laboratorio.

396
00:31:02,412 --> 00:31:06,805
- Hai mai visto prima quest'uomo?
- Credo di no, no.

397
00:31:07,274 --> 00:31:10,256
E' successo qualcosa, vero?
Qualcosa di spiacevole. Di che si tratta?

398
00:31:10,266 --> 00:31:13,097
Credo che quest'uomo
possa aver rapito Peter.

399
00:31:13,730 --> 00:31:18,303
Non puo' essere... No...
Peter gli dira' dov'e'.

400
00:31:18,313 --> 00:31:20,056
- Cosa? Il cilindro?
- Si'.

401
00:31:20,066 --> 00:31:23,694
- E come? Gli hai detto dove l'hai messo?
- No. Certo che no.

402
00:31:24,725 --> 00:31:26,141
Non ne ho bisogno.

403
00:31:28,644 --> 00:31:32,030
Tu e i tuoi colleghi avete avuto
per ultimi il cilindro. Dove si trova ora?

404
00:31:32,040 --> 00:31:35,120
Non ne ho idea, e anche se ce l'avessi,

405
00:31:35,300 --> 00:31:37,600
sei l'ultima persona a cui lo direi.

406
00:31:42,423 --> 00:31:46,490
Ma me l'hai appena detto. Tuo
padre l'ha nascosto, ma non sai dove.

407
00:31:48,656 --> 00:31:52,551
E si', per rispondere alla tua domanda,
quando avro' finito, potrei ucciderti.

408
00:31:52,561 --> 00:31:54,482
Dipende da alcune cose.

409
00:31:55,867 --> 00:31:58,192
Quando e' stata l'ultima volta
in cui tuo padre ti ha baciato?

410
00:31:58,909 --> 00:32:01,012
Credo che questa sia la
tua domanda piu' inutile, finora.

411
00:32:01,022 --> 00:32:02,170
Davvero?

412
00:32:04,977 --> 00:32:06,771
Pensa a tuo padre.

413
00:32:11,444 --> 00:32:13,735
Bene, bene.

414
00:32:13,900 --> 00:32:16,747
Ora pensa a un momento prima
che venisse mandato all'istituto.

415
00:32:17,232 --> 00:32:21,455
Un momento felice, un momento in cui
credevi ancora che tuo padre ti amasse.

416
00:32:34,720 --> 00:32:38,803
Oltre alla sua macchina nella vostra vecchia
casa, tuo padre ha altri nascondigli?

417
00:32:39,531 --> 00:32:42,557
Rispondi alla domanda.
Tuo padre ha...

418
00:32:52,716 --> 00:32:56,306
Grazie. Mi hai appena
detto dove si trova il cilindro.

419
00:33:13,362 --> 00:33:14,605
Vieni con me.

420
00:33:49,460 --> 00:33:51,337
E' un peccato che tu non
l'abbia mai conosciuto.

421
00:33:59,985 --> 00:34:01,299
Andiamo.

422
00:34:07,814 --> 00:34:08,928
Scava.

423
00:34:11,114 --> 00:34:13,022
Con attenzione.

424
00:34:53,526 --> 00:34:56,279
Olivia, di qua.

425
00:35:02,559 --> 00:35:05,523
- Stai bene?
- Si'. E' andato da quella parte. Vai.

426
00:35:05,781 --> 00:35:07,486
Ha una pistola.

427
00:36:55,204 --> 00:36:57,191
E' partito, come da programma.

428
00:37:01,649 --> 00:37:03,729
Chi diavolo sei?

429
00:37:05,582 --> 00:37:07,999
Cos'e' il cilindro?

430
00:37:09,641 --> 00:37:11,322
- Tu sai cos'e', vero?
- Tu sai cos'e', vero?

431
00:37:11,760 --> 00:37:14,302
- Perche' e' qui? Perche' ora?
- Perche' e' qui? Perche' ora?

432
00:37:18,126 --> 00:37:19,909
- Chi sei tu?
- Chi sei tu?

433
00:37:22,052 --> 00:37:24,148
- Mele, banane, rinoceronte.
- Mele, banane, rinoceronte.

434
00:37:24,289 --> 00:37:25,991
- "I want to hold your hand".
- "I want to hold your hand".

435
00:37:26,001 --> 00:37:27,892
- Lucy in the sky with diamonds.
- Lucy in the sky with diamonds.

436
00:37:27,902 --> 00:37:29,395
Conosci davvero mio padre?

437
00:37:30,067 --> 00:37:32,264
Hai parlato con lui questo pomeriggio?

438
00:37:34,526 --> 00:37:36,422
Sei suo amico?

439
00:38:46,912 --> 00:38:50,479
- Peter... Sta bene?
- Sta bene.

440
00:38:50,729 --> 00:38:52,954
Ha avuto una lieve commozione
cerebrale, ma stara' bene.

441
00:38:52,964 --> 00:38:56,244
Grazie, questa e' una
splendida notizia.

442
00:38:57,010 --> 00:38:59,520
Andiamo. La riporto in albergo.

443
00:38:59,530 --> 00:39:03,297
Se non le dispiace, c'e'
qualcosa che vorrei fare, prima.

444
00:39:18,922 --> 00:39:23,488
Quello che ti ho fatto, e' stato
molto inaffidabile da parte mia.

445
00:39:23,895 --> 00:39:27,109
Non ho mai avuto intenzione
di farti del male.

446
00:39:28,612 --> 00:39:31,607
Stavo solo facendo cio' che era necessario,

447
00:39:32,178 --> 00:39:33,881
per proteggerci tutti.

448
00:39:38,857 --> 00:39:41,947
Se servisse a farti stare meglio,

449
00:39:43,081 --> 00:39:45,348
ti direi di iniettarlo anche a me.

450
00:39:49,180 --> 00:39:51,698
Ne sarei felice.

451
00:40:13,143 --> 00:40:17,194
Salve. Peter Bishop, e' stato
portato qui circa un'ora fa.

452
00:40:18,031 --> 00:40:19,400
Mi scusi.

453
00:40:21,887 --> 00:40:22,943
Salve.

454
00:40:24,155 --> 00:40:25,633
Stai bene?

455
00:40:27,260 --> 00:40:29,833
Si'. Sto bene.

456
00:40:34,681 --> 00:40:37,457
Allora, abbiamo recuperato il cilindro?

457
00:40:38,615 --> 00:40:41,328
Abbiamo scavato intorno alla buca,
ma non c'e' nessuna traccia.

458
00:40:41,728 --> 00:40:43,767
Appena sorge il sole
porteremo un escavatore,

459
00:40:43,777 --> 00:40:46,177
ma per qualche motivo,
non mi aspetto di trovarlo.

460
00:40:46,187 --> 00:40:48,101
Quindi e' semplicemente sparito.

461
00:40:49,134 --> 00:40:51,847
Abbiamo identificato
chi sparava: John Mosley.

462
00:40:51,857 --> 00:40:54,374
Ricercato per duplice omicidio
a Seattle il mese scorso.

463
00:40:54,490 --> 00:40:56,689
Prima di questo, alcuni
crimini connessi alla droga.

464
00:40:56,699 --> 00:40:57,689
Seattle.

465
00:40:58,342 --> 00:41:00,595
Ha fatto molta strada per
cercare di prendere quel coso.

466
00:41:00,605 --> 00:41:02,768
Un altro in una lunga lista di domande.

467
00:41:10,349 --> 00:41:11,595
Dovrei rientrare.

468
00:41:12,116 --> 00:41:15,246
Come puo' immaginare, ci sono alcune
beghe da sistemare tra le varie agenzie.

469
00:41:15,386 --> 00:41:19,771
L'NSA considerava quel dispositivo come loro
proprieta'. Si aspettano una spiegazione.

470
00:41:22,581 --> 00:41:25,591
- Quindi ci vediamo domani.
- Si'.

471
00:41:39,645 --> 00:41:40,669
Ciao.

472
00:41:42,171 --> 00:41:43,939
Sei pronto a uscire di qui?

473
00:41:50,650 --> 00:41:53,082
E' successo qualcosa la'
fuori, stanotte, Olivia.

474
00:41:53,958 --> 00:41:56,023
Lo Schema, a cui si riferisce Broyles,

475
00:41:56,578 --> 00:42:00,668
ho sempre pensato che fosse un'assurdita',
succedono cose inspiegabili ogni giorno.

476
00:42:00,904 --> 00:42:03,829
Ma questo non vuol dire che
ci sia sempre un significato piu' profondo.

477
00:42:03,839 --> 00:42:05,404
Lo so che potra' sembrare folle,

478
00:42:05,414 --> 00:42:08,521
si', lo so che suona folle,
ma l'uomo li' fuori nel bosco,

479
00:42:08,531 --> 00:42:09,608
mi conosceva.

480
00:42:09,618 --> 00:42:11,472
E non so come, ma era dentro la mia testa.

481
00:42:11,482 --> 00:42:13,823
Sapeva cosa stavo per dire,
prima che lo dicessi.

482
00:42:13,833 --> 00:42:17,125
- L'uomo a cui ho sparato?
- No, l'altro tizio. Quello pelato.

483
00:42:17,135 --> 00:42:19,381
Quello delle foto.
Il signor Niente Sopracciglia,

484
00:42:19,908 --> 00:42:21,527
Peter, io non ho visto nessuno.

485
00:42:21,537 --> 00:42:24,621
Mi conosci abbastanza da sapere che queste
sono le ultime parole che mi aspetterei

486
00:42:24,631 --> 00:42:26,658
di dire, ma se Walter avesse ragione?

487
00:42:27,197 --> 00:42:29,643
E se questo fosse solo l'inizio?

488
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
Senti, hai preso un gran
brutto colpo in testa...

489
00:42:33,415 --> 00:42:36,834
- Pensi che questo me lo sia fatto da solo?
- No, e' solo che...

490
00:42:36,844 --> 00:42:38,590
ho sbagliato a...

491
00:42:39,218 --> 00:42:41,079
chiedere che restassi qui.

492
00:42:41,089 --> 00:42:43,850
Walter non e' una tua
responsabilita', come hai sempre detto

493
00:42:43,860 --> 00:42:46,512
doveva essere solo
temporaneo. Tu hai la tua vita.

494
00:42:46,522 --> 00:42:48,969
Olivia hai sentito
cosa ho appena detto?

495
00:42:48,979 --> 00:42:52,451
Cioe', io sono un tipo dalla mente piuttosto
aperta, ma stanno succedendo delle cose qui

496
00:42:52,461 --> 00:42:55,005
che non riesco nemmeno
ad iniziare a spiegare.

497
00:42:55,015 --> 00:42:57,915
E non andro' da nessuna
parte finche' non ci riusciro'.

498
00:43:03,579 --> 00:43:05,857
Allora, questo potrebbe tornarti utile.

499
00:43:06,785 --> 00:43:09,127
Le tue credenziali
sono state approvate.

500
00:43:10,039 --> 00:43:13,407
Consulente civile per il dipartimento
di Sicurezza Nazionale.

501
00:43:18,571 --> 00:43:22,107
Significa che non devo piu' essere
scortato per entrare nell'edificio federale?

502
00:43:22,684 --> 00:43:23,689
Gia'.

503
00:43:25,773 --> 00:43:28,212
Mi toglieranno le multe
per eccesso di velocita'?

504
00:43:30,013 --> 00:43:31,024
Forse.

505
00:43:39,265 --> 00:43:41,671
Allora, lascia che ti racconti
la mia giornata, Walter.

506
00:43:41,681 --> 00:43:43,871
Sono stato rapito... torturato...

507
00:43:44,161 --> 00:43:46,638
Mi hanno ficcato su per il
naso due fili elettrici collegati

508
00:43:46,648 --> 00:43:48,423
ad un macchinario che
non avevo mai visto.

509
00:43:48,433 --> 00:43:52,326
Ma forse la parte piu' strana della giornata
e' stata che in qualche modo, senza parlare,

510
00:43:52,336 --> 00:43:56,415
sono stato in grado di rispondere ad una
domanda di cui non sapevo la risposta.

511
00:43:57,457 --> 00:43:59,537
Dove avevo sepolto la capsula?

512
00:44:01,640 --> 00:44:03,721
Come facevo a saperlo, Walter?

513
00:44:05,708 --> 00:44:09,352
Non lo sapevo. Non sapevo dove
fosse sepolto quel cilindro.

514
00:44:09,362 --> 00:44:11,354
Lo sai, figliolo, perche' io lo so.

515
00:44:11,364 --> 00:44:14,870
No, io non lo sapevo, perche'
tu non me l'avevi detto.

516
00:44:16,023 --> 00:44:17,695
Non era necessario.

517
00:44:19,675 --> 00:44:24,526
Devi... modificare il modo in cui
consideri le comunicazioni.

518
00:44:25,337 --> 00:44:30,046
Le idee. Le idee possono
essere assorbite per osmosi.

519
00:44:31,187 --> 00:44:33,150
Grazie alla vicinanza.

520
00:44:39,251 --> 00:44:40,917
Ti ricordi la notte...

521
00:44:41,394 --> 00:44:43,514
dell'incidente, quando eri piccolo?

522
00:44:43,709 --> 00:44:45,227
- Guidavo io.
- Certo che ricordo.

523
00:44:45,237 --> 00:44:46,418
Tua madre era a casa.

524
00:44:46,428 --> 00:44:48,258
Certo che ricordo, la
cena del Ringraziamento.

525
00:44:48,268 --> 00:44:51,607
Era ansiosa di vederci arrivare,
per poi riunirci agli altri.

526
00:44:53,250 --> 00:44:56,730
Quando l'auto usci' di strada, il
ghiaccio era cosi' spesso che...

527
00:44:57,223 --> 00:45:00,374
resse il veicolo per quelli che
devono essere stati due minuti.

528
00:45:00,384 --> 00:45:02,355
Cos'ha a che fare con
cio' che e' successo oggi?

529
00:45:02,365 --> 00:45:03,978
Ripresi conoscenza...

530
00:45:04,503 --> 00:45:06,240
Vidi il tuo corpo...

531
00:45:06,982 --> 00:45:09,000
orribilmente contorto...

532
00:45:09,010 --> 00:45:13,154
Ti afferrai, ma il ghiaccio
si ruppe, e affondammo...

533
00:45:14,607 --> 00:45:16,034
in quell'acqua scura.

534
00:45:16,273 --> 00:45:19,166
E poi hai nuotato fino a riva e ci
siamo salvati entrambi. Lo so.

535
00:45:19,176 --> 00:45:20,253
No.

536
00:45:22,474 --> 00:45:26,611
Ero incapace di controllare gli
arti in quell'acqua ghiacciata.

537
00:45:26,621 --> 00:45:28,113
Non potevo muoverli.

538
00:45:28,371 --> 00:45:32,218
Ero incapace di salvare
te... o me stesso.

539
00:45:35,018 --> 00:45:37,526
Eravamo morti, Peter, tu ed io.

540
00:45:39,265 --> 00:45:43,058
Finche' qualcuno non mi
afferro'. E stavamo risalendo.

541
00:45:44,090 --> 00:45:47,837
Fummo salvati, entrambi, da un
uomo che non avevo mai incontrato.

542
00:45:49,080 --> 00:45:51,746
Un uomo che non
sarebbe dovuto essere li'.

543
00:45:52,419 --> 00:45:54,567
Ci trascino' fino alla riva.

544
00:45:56,548 --> 00:46:00,695
Mi ricordo che era calvo, che
non aveva sopracciglia.

545
00:46:02,577 --> 00:46:07,020
E non appena ci appoggio' sulla neve,
ricordo il suo sguardo fisso...

546
00:46:08,741 --> 00:46:12,244
Stava li', con quel vestito, bagnato
fradicio, apparentemente...

547
00:46:12,597 --> 00:46:14,551
insensibile al freddo.

548
00:46:17,235 --> 00:46:21,672
Era come se sapesse i
miei pensieri prima di me.

549
00:46:23,914 --> 00:46:26,606
Come se fosse dentro la mia testa.

550
00:46:28,137 --> 00:46:30,389
Senza parlare, mise in chiaro...

551
00:46:31,242 --> 00:46:33,655
che un giorno avrebbe
avuto bisogno di me.

552
00:46:35,661 --> 00:46:38,049
Restituzione di un
favore, per cosi' dire.

553
00:46:38,727 --> 00:46:40,330
E questo e' tutto.

554
00:46:40,799 --> 00:46:43,372
Oggi, quello che e'
successo con la capsula...

555
00:46:44,295 --> 00:46:47,892
Non sono sicuro di come
facessi a sapere delle...

556
00:46:48,963 --> 00:46:51,356
vibrazioni, della composizione.

557
00:46:52,209 --> 00:46:54,534
Ma poi, quando l'ho
testato personalmente...

558
00:46:54,970 --> 00:46:58,239
ho sentito le vibrazioni, le
ho avvertite, e' stato come se...

559
00:46:58,513 --> 00:47:03,526
si fosse sbloccato qualcosa e potessi
finalmente leggere le istruzioni.

560
00:47:04,800 --> 00:47:09,125
Immediatamente, ho saputo che dovevo
proteggere la capsula per lui.

561
00:47:11,605 --> 00:47:13,966
Chi sono, cosa vogliono...

562
00:47:13,976 --> 00:47:19,316
Come uomo di scienza condivido la tua
frustrazione per non avere queste risposte.

563
00:47:20,309 --> 00:47:23,500
Ma cio' che so e' che
tu sei seduto qui adesso.

564
00:47:24,663 --> 00:47:27,244
Mio figlio... vivo.

565
00:47:37,965 --> 00:47:40,536
So che pensi che io sia pazzo.

566
00:47:46,890 --> 00:47:49,416
Non ne hai la minima idea.

567
00:48:16,288 --> 00:48:25,698
Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke

568
00:48:29,878 --> 00:48:31,505
Ciao, Liv.

569
00:48:37,406 --> 00:48:42,306
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

