1
00:00:02,236 --> 00:00:04,358
<i>Negli episodi precedenti di "Fringe"...</i>

2
00:00:04,378 --> 00:00:06,057
I fatti indicano uno schema.

3
00:00:06,067 --> 00:00:09,757
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.

4
00:00:10,547 --> 00:00:13,615
- Chiunque ti serva, te lo procurero'.
- Il suo nome e' Walter Bishop.

5
00:00:13,655 --> 00:00:14,571
Mio padre...

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,702
Non lavorava per Harvard.

7
00:00:15,712 --> 00:00:19,212
Faceva parte di un progetto segreto
dell'esercito degli Stati Uniti

8
00:00:19,782 --> 00:00:21,690
nell'ambito di un'area
denominata "oltre-scienza".

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,470
Stai dicendo che potrei parlare
a John... mentre e' in coma?

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,973
Potresti accedere ai suoi ricordi.

11
00:00:33,054 --> 00:00:37,202
<i>WORCESTER
MASSACHUSETTS</i>

12
00:00:40,486 --> 00:00:42,276
Joseph.

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,256
Joe!

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,649
Farai tardi!

15
00:01:21,716 --> 00:01:24,654
Oh, ma guardati un po'.
Infila la camicia nei pantaloni.

16
00:01:24,907 --> 00:01:27,970
Datti una pettinata, per l'amor di Dio!

17
00:01:28,349 --> 00:01:31,872
Il figlio di Dara cura
sempre il suo aspetto.

18
00:01:36,038 --> 00:01:39,744
<i>SBLOCCA IL TUO POTENZIALE SEGRETO. MIGLIOR
SALUTE, MIGLIOR SICUREZZA, IL MEGLIO DI TE!</i>

19
00:01:59,921 --> 00:02:00,945
Meagar.

20
00:02:00,988 --> 00:02:02,046
Mi chiamo Meegar.

21
00:02:02,056 --> 00:02:03,858
Di nuovo in ritardo e fai
pure chiamate personali?

22
00:02:03,869 --> 00:02:06,049
- No, no. Sto...
- E questa chi sarebbe?

23
00:02:06,401 --> 00:02:07,960
- Nessuno.
- E' la tua ragazza?

24
00:02:07,992 --> 00:02:10,432
- No, erano gia' sul cellulare.
- Cos'e', la stai pedinando?

25
00:02:10,442 --> 00:02:11,442
No!

26
00:02:16,202 --> 00:02:18,780
- Dai, non e' possibile...
- Oh, e dai!

27
00:02:19,955 --> 00:02:23,592
Incredibile. Due in una settimana.
Non hai possibilita' con quella, Meagar.

28
00:02:24,127 --> 00:02:27,517
Mettitelo in testa... e prendi un
altro lettore di codici a barre.

29
00:03:07,800 --> 00:03:09,624
Salve! Come va oggi?

30
00:03:09,634 --> 00:03:12,693
E l'incontro dei manager regionali
e' ancora fissato per domani alle 16?

31
00:03:13,421 --> 00:03:14,481
Perfetto.

32
00:03:15,692 --> 00:03:17,220
Si', grazie.

33
00:03:18,130 --> 00:03:19,484
Ok, e' perfetto.

34
00:03:20,353 --> 00:03:21,967
Nessun problema.

35
00:03:22,604 --> 00:03:24,849
Ok, grazie. Ciao.

36
00:03:25,207 --> 00:03:28,824
- Oh, io... mi... non volevo...
- Nessun problema.

37
00:03:29,323 --> 00:03:32,095
Di solito non hai una specie
di tavoletta con te?

38
00:03:33,084 --> 00:03:35,754
Si', normalmente ce l'ho.

39
00:03:41,643 --> 00:03:43,901
C'e' dell'altro o...

40
00:03:44,935 --> 00:03:46,468
Ero un boy scout.

41
00:03:47,158 --> 00:03:48,012
E...

42
00:03:48,022 --> 00:03:52,537
Ero nei boy scout anch'io.
La tua... toppa da scout.

43
00:03:53,451 --> 00:03:58,011
Oh, si'! No, e' che... a dire
il vero l'ho trovata online.

44
00:03:58,862 --> 00:04:01,569
E' carina, vero? Volevo
metterla su una delle mie giacche.

45
00:04:02,391 --> 00:04:07,376
Oh, e'... E'... Si', e' bella.

46
00:04:07,386 --> 00:04:09,830
Ehi, Bethany. Ti va di andare
a bere qualcosa stasera?

47
00:04:09,949 --> 00:04:13,060
Certo. Ma questa volta farai meglio
a non tenermi in giro fino a tardi.

48
00:04:13,195 --> 00:04:15,027
Vedremo.

49
00:04:17,747 --> 00:04:21,488
No, no, no, no!
Ti prego! Non farlo!

50
00:04:21,498 --> 00:04:24,161
Dai... Oh, no. Ma cos'e' successo?

51
00:04:24,504 --> 00:04:28,489
Dannazione! Oddio!
Non spegnerti! Non posso crederci!

52
00:04:34,600 --> 00:04:37,528
Aspetta, tienilo aperto!
Per favore, fammi entrare.

53
00:04:39,148 --> 00:04:41,670
Devo trovare un tecnico informatico.
E' successo un bel casino.

54
00:04:42,151 --> 00:04:43,825
Oh, ti e' caduto...

55
00:05:01,902 --> 00:05:03,664
- Stai bene?
- Stammi lontano!

56
00:05:49,992 --> 00:05:51,483
Oh, no!

57
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
Bethany?

58
00:05:56,285 --> 00:05:57,968
Bethany!

59
00:06:19,464 --> 00:06:20,489
Basta!

60
00:06:21,169 --> 00:06:22,427
Basta!

61
00:06:22,734 --> 00:06:24,178
Smettetela!

62
00:06:25,936 --> 00:06:34,433
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 5
"Affamato di Energia"</b>

63
00:06:34,443 --> 00:06:38,610
<b>Traduzione:
Sephiroth, Leda, Izzie</b>

64
00:06:38,620 --> 00:06:42,451
<b>Traduzione:
abysso, hipopo, Acrobat, gi0v3</b>

65
00:06:42,461 --> 00:06:45,744
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

66
00:06:49,280 --> 00:06:51,657
<i>BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

67
00:06:51,667 --> 00:06:56,049
Lo dico a te perche' sapevi di John e
non hai detto niente, quindi mi fido di te.

68
00:06:57,101 --> 00:07:00,361
Per lo meno, abbastanza da non farmi
pensare che tu mi creda una pazza.

69
00:07:00,371 --> 00:07:01,975
No, certo che no.

70
00:07:04,359 --> 00:07:05,754
L'ho visto la notte scorsa.

71
00:07:07,406 --> 00:07:08,870
Hai visto John?

72
00:07:09,834 --> 00:07:11,843
<i>Nella mia cucina.</i>

73
00:07:14,534 --> 00:07:16,173
<i>Ciao, Liv.</i>

74
00:07:17,055 --> 00:07:18,732
<i>Ho preso la pistola.</i>

75
00:07:19,658 --> 00:07:20,984
<i>E non c'era piu'.</i>

76
00:07:24,855 --> 00:07:27,589
Lo so che non era li', e' ovvio.

77
00:07:28,759 --> 00:07:31,812
- E'... E' solo che...
- Vediamo, tu...

78
00:07:32,606 --> 00:07:36,554
Ti innamori del tuo collega, che
tradisce te, e il tuo paese,

79
00:07:37,430 --> 00:07:39,770
muore tra le tue braccia, si
presenta nella tua cucina e

80
00:07:39,780 --> 00:07:42,101
e ti stai chiedendo se non hai
buoni motivi per odiarti.

81
00:07:42,111 --> 00:07:44,006
Gia', ok, possiamo cominciare da questo.

82
00:07:44,544 --> 00:07:47,391
Io dico di no, sei tu
quella che l'ha scoperto.

83
00:07:47,401 --> 00:07:49,833
Come minimo, questo ti rende indispensabile.

84
00:07:50,020 --> 00:07:52,097
Vuoi il mio consiglio?

85
00:07:52,107 --> 00:07:54,827
La prossima volta che John
si presenta per bere qualcosa,

86
00:07:56,470 --> 00:07:58,072
- daglielo.
- Dico sul serio.

87
00:07:58,082 --> 00:08:02,581
Anche io. Tu pensi che dopo poche settimane
tutto quello che hai passato possa andarsene?

88
00:08:03,672 --> 00:08:05,430
Non combatterlo.

89
00:08:06,231 --> 00:08:08,152
Non ti abbattere.

90
00:08:10,216 --> 00:08:12,200
Lo sai che in quello sei molto brava.

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,496
E' un difetto del tuo carattere.

92
00:08:17,799 --> 00:08:19,401
Passera'.

93
00:08:31,188 --> 00:08:34,235
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

94
00:08:34,393 --> 00:08:36,394
- Ha detto cosa riguardava?
- Olivia?

95
00:08:36,571 --> 00:08:38,222
No, ce lo dira' quando sara' qui.

96
00:08:38,232 --> 00:08:40,181
- Come ti senti?
- Mai stato meglio.

97
00:08:40,191 --> 00:08:43,006
Oh, sembra proprio il contrario.

98
00:08:43,153 --> 00:08:45,780
Si', e' perche' ho avuto un po'
di problemi a dormire la notte scorsa.

99
00:08:45,868 --> 00:08:48,188
Beh, anche io ho avuto
dei problemi a dormire.

100
00:08:48,283 --> 00:08:50,316
Stavo pensando a quell'uomo,

101
00:08:51,105 --> 00:08:52,829
quello che ti ha torturato.

102
00:08:52,963 --> 00:08:55,878
C'e' qualcosa in lui... Cosi' familiare.

103
00:09:00,214 --> 00:09:01,441
Peter,

104
00:09:01,759 --> 00:09:03,749
quanto ero al Saint Claire...

105
00:09:03,759 --> 00:09:06,025
Non dobbiamo parlarne,
non e' importante.

106
00:09:06,183 --> 00:09:07,938
Peter, e' importante!

107
00:09:08,260 --> 00:09:10,575
Tu non puoi immaginare,

108
00:09:11,138 --> 00:09:13,283
cosa significa, per un uomo come me,

109
00:09:13,338 --> 00:09:16,581
non avere accesso a una
parte della sua mente.

110
00:09:24,102 --> 00:09:25,584
Te la stai cavando bene, Walter.

111
00:09:31,152 --> 00:09:33,983
Dottor Bishop, Peter.

112
00:09:34,034 --> 00:09:37,083
Orario delle visite. Vi siete
messi la giacca buona?

113
00:09:37,151 --> 00:09:39,272
Approssimativamente alle 10:17
di questa mattina,

114
00:09:39,282 --> 00:09:42,820
Un intenso sovraccarico ha colpito un
palazzo in centro a Boston, Massachusetts.

115
00:09:43,514 --> 00:09:47,625
Come risultato, un ascensore e' crollato
dal 26esimo piano  dritto nel seminterrato.

116
00:09:48,319 --> 00:09:50,884
- Sono morti 8 passeggeri.
- Si sono rotti i cavi?

117
00:09:51,172 --> 00:09:53,975
E' questa la cosa strana:
l'ascensore non e' caduto,

118
00:09:54,069 --> 00:09:56,803
- si e' azionato da solo fino a terra.
- Non e' possibile.

119
00:09:56,897 --> 00:09:59,656
Nove mesi fa, a Tokyo un treno
a levitazione magnetica

120
00:09:59,666 --> 00:10:01,301
ha investito una stazione affollata.

121
00:10:01,833 --> 00:10:04,653
Pubblicamente, si e' fatto
rapporto per un errore umano.

122
00:10:04,862 --> 00:10:08,359
In realta' e' stato causato da un
sovraccarico di origine sconosciuta.

123
00:10:08,649 --> 00:10:10,804
Voci dell'intelligence ipotizzavano
che potesse essere

124
00:10:10,814 --> 00:10:12,964
una dimostrazione di
un'arma di nuova tecnologia.

125
00:10:13,409 --> 00:10:16,318
E' possibile che l'evento di stamattina
fosse un'altra dimostrazione.

126
00:10:16,328 --> 00:10:19,365
Annullare la circuiteria
dell'ascensore richiederebbe

127
00:10:19,927 --> 00:10:23,344
una scarica di potenza
e precisione immensi.

128
00:10:23,354 --> 00:10:25,871
Ho preso disposizioni affinche'
veniate ricevuti nell'edificio.

129
00:10:26,209 --> 00:10:29,888
Dobbiamo sapere cos'e' successo,
come e' successo, e chi c'e' dietro.

130
00:10:37,576 --> 00:10:39,466
Sono Peter Simmons,
l'ingegnere dell'edificio.

131
00:10:39,476 --> 00:10:43,188
Olivia Dunham, FBI, questa e' la mia squadra:
Peter Bishop e il dottor Walter Bishop.

132
00:10:43,482 --> 00:10:45,662
Allora, siete al corrente
di cio' che e' successo?

133
00:10:45,672 --> 00:10:48,782
Quel dannato ascensore si e' piantato da solo
nel terreno, mai visto niente del genere.

134
00:10:48,792 --> 00:10:50,457
I freni non dovrebbero azionarsi da soli?

135
00:10:50,467 --> 00:10:53,185
Beh, l'hanno fatto. Il sistema di
sicurezza ha bloccato le guide,

136
00:10:53,195 --> 00:10:55,515
ma per qualche motivo, il
motore ha continuato a funzionare.

137
00:10:55,525 --> 00:10:57,950
Ha quasi squagliato
le ganasce, che tecnicamente e'...

138
00:10:57,960 --> 00:10:59,050
Impossibile?

139
00:10:59,060 --> 00:11:02,111
- Gia', ne stiamo vedendo molte di recente.
- Lei conosce gli ascensori.

140
00:11:02,121 --> 00:11:03,554
Ritirato dall'MIT.

141
00:11:03,564 --> 00:11:05,674
C'e' qualche video delle
telecamere di sicurezza?

142
00:11:05,684 --> 00:11:07,296
No, tutte le telecamere sono andate.

143
00:11:07,306 --> 00:11:10,580
Ehi, gente, potete uscire da li'?
Sta entrando l'FBI.

144
00:11:15,073 --> 00:11:17,325
Allora, come puo' un
ascensore guidarsi da solo?

145
00:11:17,600 --> 00:11:19,178
E' piu' come se fosse entrato in funzione

146
00:11:19,188 --> 00:11:22,194
un altro generatore, si fosse inserito
nel sistema e l'avesse sovraccaricato,

147
00:11:22,204 --> 00:11:24,137
con tipo 2-3 volte il suo voltaggio.

148
00:11:37,170 --> 00:11:40,017
Bruciature da contatto.

149
00:11:42,132 --> 00:11:45,548
Emorragie subcongiuntivali.

150
00:11:47,313 --> 00:11:50,341
Manifestano tutti i sintomi di un classico...

151
00:11:50,351 --> 00:11:53,332
- Trama termoelettrico.
- Cosa state dicendo voi due?

152
00:11:53,342 --> 00:11:55,797
Stiamo dicendo che tutte
queste persone sono state fulminate.

153
00:11:55,807 --> 00:11:57,156
Fulminate?

154
00:11:57,905 --> 00:11:59,262
Posso?

155
00:12:05,533 --> 00:12:08,611
Adorabile, oro a 24 carati.

156
00:12:09,461 --> 00:12:13,496
Tracce di nickel, forse cobalto.

157
00:12:25,423 --> 00:12:26,578
Come hai fatto?

158
00:12:26,588 --> 00:12:30,390
Questo spazio e' carico di
energia elettromagnetica.

159
00:12:30,400 --> 00:12:34,496
Molta di piu' di quanta ne compaia in natura,
e c'e' ancora un residuo di energia

160
00:12:34,506 --> 00:12:38,360
magnetica di qualsiasi cosa abbia
fulminato queste persone.

161
00:12:39,736 --> 00:12:43,285
Devo esaminare gli
effetti personali delle vittime.

162
00:12:43,366 --> 00:12:46,778
- E anche uno dei cadaveri.
- Mi stai dicendo che sai com'e' successo?

163
00:12:46,788 --> 00:12:50,897
No, non ancora, ma lo scopriro'.

164
00:12:50,907 --> 00:12:55,862
Tutti i passeggeri su questo ascensore erano
gia' morti quando ha raggiunto il suolo.

165
00:12:59,894 --> 00:13:03,086
Ho lavorato ad un progetto in
cui ho gia' visto queste cose.

166
00:13:03,548 --> 00:13:07,183
Il governo mi aveva chiesto se fosse
possibile rendere un essere umano

167
00:13:07,193 --> 00:13:09,360
rintracciabile dai piccioni.

168
00:13:10,655 --> 00:13:14,960
Da piccioni viaggiatori? A che
scopo potrebbe mai servire questo?

169
00:13:15,879 --> 00:13:20,359
Sono certo che avesse a che fare con i
comunisti, come accadeva sempre all'epoca.

170
00:13:20,709 --> 00:13:24,613
Comunque, la nostra teoria era che
gli esseri umani sono semplicemente

171
00:13:24,623 --> 00:13:27,811
dei sistemi elettrici
altamente complessi.

172
00:13:27,821 --> 00:13:30,589
La batteria, per favore, Olivia.

173
00:13:30,599 --> 00:13:34,031
Il cuore e il cervello sono
comandati da impulsi elettrici.

174
00:13:34,142 --> 00:13:38,691
E poiche' ognuno emette
segnali elettromagnetici unici,

175
00:13:38,701 --> 00:13:43,486
come un'impronta digitale, teorizzammo che,
se propriamente manipolati, i piccioni

176
00:13:43,496 --> 00:13:45,967
potessero riconoscere quei segnali.

177
00:13:45,977 --> 00:13:48,301
Nello stesso modo in cui
sanno volare a sud in inverno.

178
00:13:48,311 --> 00:13:51,926
Precisamente. Ma il campo elettromagnetico
umano era troppo debole.

179
00:13:51,936 --> 00:13:54,435
Provammo ad incrementarlo,
a renderlo abbastanza forte

180
00:13:54,445 --> 00:13:55,972
perche' gli uccelli lo rilevassero.

181
00:13:55,982 --> 00:13:58,103
- E funziono'?
- Oh, si'.

182
00:13:58,562 --> 00:14:01,290
Ma gli effetti collaterali
vanificarono i nostri piani.

183
00:14:01,300 --> 00:14:05,165
C'era una cavia umana, ogni volta che
singhiozzava le luci si affievolivano.

184
00:14:05,175 --> 00:14:09,163
Quindi stai dicendo che queste persone
controllavano gli apparecchi elettronici?

185
00:14:09,173 --> 00:14:11,213
No. Non deliberatamente.

186
00:14:11,223 --> 00:14:14,359
Ma in effetti supposi
che fosse possibile.

187
00:14:15,992 --> 00:14:18,820
- Oh.
- L'ha appena fatto ritornare in vita?

188
00:14:19,132 --> 00:14:22,718
No. Non questa volta.

189
00:14:23,644 --> 00:14:26,702
- Ma questo conferma la mia teoria.
- Quale teoria?

190
00:14:27,260 --> 00:14:29,559
- Non l'ho detto?
- No.

191
00:14:29,569 --> 00:14:32,278
Qualcuno ha portato avanti quest'idea.

192
00:14:32,578 --> 00:14:36,809
Hanno amplificato il campo
elettromagnetico di una persona.

193
00:14:36,819 --> 00:14:41,017
E infatti e' l'energia residua
proveniente da quella persona

194
00:14:41,027 --> 00:14:43,561
che sta facendo pompare questo cuore.

195
00:14:43,571 --> 00:14:48,775
E inoltre e' questa persona che e'
responsabile per i morti nell'ascensore.

196
00:14:48,785 --> 00:14:52,058
Allora non pensi che sia stata un'arma
a dare la scossa a quelle persone?

197
00:14:52,720 --> 00:14:55,937
No. E' stato un essere umano.

198
00:14:57,731 --> 00:15:02,427
<i>E' accaduto un incidente poco dopo le 10, qui
al palazzo Herndon, nel centro di Worcester.</i>

199
00:15:03,062 --> 00:15:04,962
Ehi, Ron voleva vederti.

200
00:15:05,903 --> 00:15:09,869
<i>E' caduto per 26 piani, provocando la loro
morte, poiche' l'impianto dell'ascensore</i>

201
00:15:09,879 --> 00:15:11,648
<i>ha tragicamente smesso di funzionare.</i>

202
00:15:12,089 --> 00:15:13,353
Che cos'hai?

203
00:15:15,411 --> 00:15:16,713
Sembri malato.

204
00:15:28,470 --> 00:15:30,278
Mi scusi, signor Boynton.

205
00:15:32,436 --> 00:15:34,651
- Dove sei stato?
- Come scusi?

206
00:15:38,337 --> 00:15:40,010
Ti ricordi la settimana scorsa?

207
00:15:40,174 --> 00:15:42,297
Cosa ti ho detto? Le
parole che ho usato?

208
00:15:42,307 --> 00:15:44,693
Quanto sono stato comprensivo?
Cosa ti avevo detto?

209
00:15:44,703 --> 00:15:46,900
Che... si', che avrebbe tenuto
d'occhio il mio rendimento.

210
00:15:46,910 --> 00:15:49,699
Ho detto che dovevi rispettare la dannata
tabella, e seguire il programma.

211
00:15:49,709 --> 00:15:52,970
Perche' il sistema qui, anche quando le
cose funzionano, dipende da persone come te

212
00:15:52,980 --> 00:15:56,024
- che devono essere quantomeno affidabili.
- Io... io ho...

213
00:15:56,744 --> 00:15:59,770
- ho avuto una giornata davvero difficile.
- Indovina un po'.

214
00:15:59,780 --> 00:16:02,240
La tua giornata e' fantastica
paragonata alla mia.

215
00:16:02,250 --> 00:16:03,389
No, non credo.

216
00:16:04,977 --> 00:16:07,573
- Che cavolo hai sull'uniforme? Cos'e'?
- Cosa?

217
00:16:07,755 --> 00:16:12,529
- Non lo so... non ne sono sicuro.
- Sai cosa ti dico? Risolviamo subito.

218
00:16:13,268 --> 00:16:14,951
Non e' piu' la tua uniforme.

219
00:16:14,961 --> 00:16:16,428
- Fila nello spogliatoio.
- Aspetti.

220
00:16:16,438 --> 00:16:18,439
- Toglila e lasciala li'.
- No, ma...

221
00:16:18,655 --> 00:16:19,840
Per favore...

222
00:16:19,850 --> 00:16:22,713
- Mantengo mia madre.
- Si', e io mantengo la mia famiglia.

223
00:16:22,723 --> 00:16:25,019
E uno dei modi in cui lo
faccio e' assumendo persone

224
00:16:25,029 --> 00:16:27,613
intelligenti, affidabili e capaci. E
tu non sei nessuna di queste cose.

225
00:16:27,623 --> 00:16:30,105
- Per favore...
- Sei licenziato. Vattene.

226
00:16:31,654 --> 00:16:33,325
- Signor Boynton!
- Vattene, Meagar,

227
00:16:33,335 --> 00:16:35,592
non voglio vederti mai
piu' in quest'edificio.

228
00:16:36,349 --> 00:16:38,539
Fuori dalle scatole, dannazione!

229
00:17:23,737 --> 00:17:24,740
Ecco.

230
00:17:29,124 --> 00:17:30,127
Grazie.

231
00:17:31,226 --> 00:17:34,773
- Pensavo te ne fossi andato ore fa.
- Potrei dire lo stesso di te.

232
00:17:35,312 --> 00:17:36,753
Cosa stai leggendo?

233
00:17:36,763 --> 00:17:40,920
"Distorsioni neurali in soggetti
umani". E a cosa ti serve?

234
00:17:42,213 --> 00:17:46,129
Sto solo cercando di capire
un'idea che ha avuto Walter. Lui...

235
00:17:46,967 --> 00:17:51,371
crede che possa essere una persona il
responsabile dei morti nell'incidente.

236
00:17:51,872 --> 00:17:55,403
Non una persona che maneggiava
un qualche tipo di dispositivo.

237
00:17:55,413 --> 00:17:58,721
Una persona che in qualche modo
ha sviluppato l'abilita' di influire su o

238
00:17:58,731 --> 00:18:01,354
forse persino di controllare
dispositivi elettrici.

239
00:18:01,364 --> 00:18:04,488
E suppongo che il buon dottore abbia
una teoria su come sia possibile.

240
00:18:04,498 --> 00:18:07,529
Pensa che questa persona sia
stata alterata in qualche modo.

241
00:18:07,539 --> 00:18:09,973
Operazioni drastiche, terapie chimiche.

242
00:18:13,514 --> 00:18:14,523
Che c'e'?

243
00:18:19,889 --> 00:18:22,304
Nel corso delle indagini su
altri casi dello Schema,

244
00:18:22,314 --> 00:18:24,869
ci siamo imbattuti in
una manciata di cliniche.

245
00:18:24,879 --> 00:18:27,678
Operazioni sottobanco, adescavano clienti con

246
00:18:27,688 --> 00:18:31,325
lo stesso tipo di pubblicita' che
reclamizzano alle 3 di notte in tv.

247
00:18:32,145 --> 00:18:36,083
Solo che non si occupavano veramente di
perdita di peso o ricrescita di capelli.

248
00:18:37,044 --> 00:18:38,752
Cosa facevano veramente?

249
00:18:39,527 --> 00:18:42,469
Hai mai sentito parlare di un
uomo di nome Jacob Fischer?

250
00:18:43,031 --> 00:18:46,109
- No.
- E' un dottore in biotecnologie.

251
00:18:46,584 --> 00:18:50,908
Ricercato in 4 stati e 3 paesi diversi
per sperimentazione umana illegale.

252
00:18:51,409 --> 00:18:54,393
Alterazioni chirurgiche,
terapie ormonali radicali.

253
00:18:54,403 --> 00:18:57,477
Usando il cittadino medio
come cavia inconsapevole.

254
00:18:57,487 --> 00:19:01,262
Un soggetto e' stato riempito di stimolanti
e tenuto sveglio per ben un anno intero.

255
00:19:01,335 --> 00:19:04,672
Nutrito con una rigorosa
dieta di immagini orripilanti.

256
00:19:05,916 --> 00:19:09,406
Lo dico soltanto perche'
se il dottor Bishop ha ragione,

257
00:19:09,651 --> 00:19:12,536
e c'e' una persona con
queste straordinarie capacita',

258
00:19:12,561 --> 00:19:16,309
e' molto probabile che
qualcuno l'abbia reso cosi'.

259
00:19:16,334 --> 00:19:19,594
Vorrei leggere i fascicoli
riguardanti il dottor Fischer.

260
00:19:19,619 --> 00:19:21,844
Te li inviero' sul tuo terminale.

261
00:19:24,972 --> 00:19:27,336
Ma non e' roba per deboli di cuore.

262
00:19:37,367 --> 00:19:41,003
<i>REGISTRO CRIMINALE DELL'INTERPOL+
JACOB FISCHER</i>

263
00:19:46,079 --> 00:19:50,853
<i>CRIMINI: FRODE, TORTURA,
SPERIMENTAZIONE SU ESSERI UMANI.</i>

264
00:20:39,645 --> 00:20:40,822
C'e' qualcuno?

265
00:21:19,350 --> 00:21:20,494
Ehi, Liv...

266
00:21:23,124 --> 00:21:26,396
Va tutto bene...
Va tutto bene... Sono proprio io.

267
00:21:28,219 --> 00:21:30,772
So che per te questo non alcun senso...

268
00:21:30,991 --> 00:21:33,516
e anche se ne avesse, so che non
hai alcun motivo per fidarti di me,

269
00:21:33,526 --> 00:21:35,447
ma e' quello che ti chiedo di fare.

270
00:21:35,457 --> 00:21:37,162
Non abbiamo molto tempo.

271
00:21:38,121 --> 00:21:40,378
- Sono qui per aiutare.
- Hai tentato di uccidermi.

272
00:21:40,388 --> 00:21:41,925
No. Liv...

273
00:21:44,603 --> 00:21:45,837
Ti amavo.

274
00:21:47,633 --> 00:21:48,772
Lo sai.

275
00:21:49,968 --> 00:21:51,320
Sai che ti amavo.

276
00:21:52,692 --> 00:21:54,300
e ti amero'... per sempre.

277
00:21:58,338 --> 00:21:59,748
Posso provartelo.

278
00:22:03,448 --> 00:22:04,824
Ma non qui. Non...

279
00:22:05,718 --> 00:22:07,636
non funziona cosi'.

280
00:22:08,323 --> 00:22:11,291
Sei sulla strada giusta.
Sono qui per dirti questo.

281
00:22:11,301 --> 00:22:14,622
Stai cercando una persona, ma anche
Jacob Fischer e' sulle sue tracce.

282
00:22:14,632 --> 00:22:18,366
Devi trovarlo tu, e prima
che Fischer possa usarlo.

283
00:22:25,263 --> 00:22:26,582
Usarlo per cosa?

284
00:22:29,824 --> 00:22:31,143
Usarlo per cosa?

285
00:22:33,306 --> 00:22:35,312
Come fai a sapere queste cose?

286
00:22:36,892 --> 00:22:38,395
Te lo dimostrero', Liv...

287
00:22:39,114 --> 00:22:40,962
che ti amero'...

288
00:22:40,972 --> 00:22:42,094
per sempre.

289
00:22:43,075 --> 00:22:46,160
Ma non ancora...
Devi soltanto aspettare.

290
00:23:12,102 --> 00:23:14,428
PORTATA MASSIMA:
900 KG

291
00:23:27,090 --> 00:23:30,251
C'erano sensori di peso...
sull'ascensore. Quindi...

292
00:23:30,411 --> 00:23:33,245
Proprio prima dell'impatto, la cabina...

293
00:23:33,255 --> 00:23:35,490
pesava 653 kg.

294
00:23:36,168 --> 00:23:40,138
Il peso combinato delle
vittime era di 578 kg.

295
00:23:40,324 --> 00:23:43,292
E questo lascia una
discrepanza di 75 kg...

296
00:23:43,302 --> 00:23:46,803
E questo significa che qualcuno
se n'e' andato vivo da la'.

297
00:23:47,877 --> 00:23:50,851
Ok. Quindi qualcuno
ha avuto fortuna. E allora?

298
00:23:51,835 --> 00:23:54,298
Il soggetto dei test, nella teoria di Walter.

299
00:23:54,308 --> 00:23:57,172
Credo che esista davvero...
e che possa essere stato lui.

300
00:23:57,182 --> 00:24:00,098
L'unico problema con questo
scenario e' che non ha alcun senso.

301
00:24:01,270 --> 00:24:04,921
Se fosse stato nella cabina dell'ascensore,
sarebbe stato fulminato come tutti gli altri.

302
00:24:04,931 --> 00:24:06,960
E questo se l'impatto
non lo avesse ucciso prima.

303
00:24:06,970 --> 00:24:08,496
Non necessariamente.

304
00:24:08,506 --> 00:24:11,391
Se questa persona fosse allo stesso tempo
la sorgente e il conduttore per una

305
00:24:11,401 --> 00:24:15,442
grande quantita' di corrente elettrica,
allora potrebbe anche indurre una forma di...

306
00:24:15,452 --> 00:24:17,371
levitazione elettrodinamica.

307
00:24:18,572 --> 00:24:21,025
E' la tecnologia che sta dietro
ai treni a levitazione magnetica...

308
00:24:21,035 --> 00:24:24,560
Essenzialmente galleggiano su un
cuscino elettromagnetico.

309
00:24:24,809 --> 00:24:28,490
Quindi lui... galleggiava?
Come la mia collana nell'ascensore?

310
00:24:28,665 --> 00:24:30,915
No... No, ma...

311
00:24:32,233 --> 00:24:36,075
e' possibile che abbia potuto...
levitare abbastanza a lungo

312
00:24:36,085 --> 00:24:37,988
da sfuggire all'impatto.

313
00:24:38,456 --> 00:24:40,174
Continua a non aver senso.

314
00:24:40,184 --> 00:24:45,143
Se sei in grado di sabotare le macchine, non
ne saboteresti una dove tu stesso ti trovi.

315
00:24:45,462 --> 00:24:48,546
A meno che non fosse
involontario... Un incidente.

316
00:24:50,010 --> 00:24:53,066
Forse chiunque stiamo cercando
non ha il controllo delle proprie abilita'.

317
00:24:53,076 --> 00:24:55,752
Forse non si rende nemmeno
conto di cosa stia facendo.

318
00:24:55,762 --> 00:24:59,340
Allora non dovremmo cercare segnali
vistosi, dovremmo cercarne di piccoli...

319
00:24:59,350 --> 00:25:00,554
involontari...

320
00:25:00,837 --> 00:25:03,130
Oh, dai! Che cazzo!

321
00:25:05,925 --> 00:25:08,180
Solo una piccola scarica...

322
00:25:08,190 --> 00:25:11,984
Irrilevante se comparata al voltaggio
che ha attraversato quell'ascensore.

323
00:25:11,994 --> 00:25:14,736
Dico che dobbiamo trovare questa
persona e farlo alla svelta,

324
00:25:14,746 --> 00:25:18,048
prima che scopra esattamente
di che cosa e' capace.

325
00:25:20,471 --> 00:25:21,768
Calzini di lana.

326
00:25:22,008 --> 00:25:23,909
Charlie, grazie per
aver svegliato la squadra.

327
00:25:23,919 --> 00:25:27,162
Senti, abbiamo rapporti di anomalie
raggruppate attorno alle zone periferiche

328
00:25:27,172 --> 00:25:29,080
di Worcester e dell'edificio Herndon.

329
00:25:29,090 --> 00:25:32,236
Cancelli dei garage, porte automatizzate,
alcuni sistemi a circuito chiuso...

330
00:25:32,246 --> 00:25:35,447
Beh, ci serve qualcos'altro,
abbastanza da avere uno schema.

331
00:25:35,457 --> 00:25:37,709
Sai, si dice che ci sia qualcuno,
dietro a tutto questo.

332
00:25:37,719 --> 00:25:41,351
- Sai che e' una follia, vero?
- Se non lo fosse, non dovremmo cercarlo.

333
00:25:49,677 --> 00:25:51,055
- Joseph.
- Mamma.

334
00:25:51,065 --> 00:25:52,505
- Che ore sono?

335
00:25:53,268 --> 00:25:55,687
- Dove diavolo sei stato?
- Mamma...

336
00:25:56,333 --> 00:25:59,494
- Credo di aver fatto un grosso sbaglio...
- Tu? Che sorpresa!

337
00:25:59,504 --> 00:26:01,979
Ti prego... ti prego, ascoltami e basta.

338
00:26:01,989 --> 00:26:06,527
Ti prego... Qualche mese fa stavo leggendo
questa rivista, e dietro c'era quest'annuncio

339
00:26:06,537 --> 00:26:09,088
"sblocca il tuo potenziale
nascosto", hai presente? Ed io...

340
00:26:09,098 --> 00:26:12,112
credevo che non ci fosse niente di male,
cosi' sono sceso in quest'ufficio.

341
00:26:12,122 --> 00:26:13,853
- Hanno fatto alcuni test.
- Li hai pagati?

342
00:26:13,863 --> 00:26:16,224
- No. Ascolta e basta. Loro...
- Che ti passa per la testa?

343
00:26:16,234 --> 00:26:19,249
Mi hanno tipo... ipnotizzato. Non lo so.

344
00:26:19,259 --> 00:26:21,907
E... hanno detto che
avrebbero riallineato

345
00:26:21,917 --> 00:26:24,304
gli impulsi elettrici del mio cervello.

346
00:26:24,314 --> 00:26:26,844
Rendendomi una persona piu' sicura di se'.

347
00:26:26,854 --> 00:26:30,969
No, ma mi hanno fatto qualcosa!
Mi hanno cambiato! Non riesco a ricordare!

348
00:26:30,979 --> 00:26:34,377
E ora stanno succedendo tutte
quelle cose. Non so cosa fare.

349
00:26:34,387 --> 00:26:37,317
- Non so cosa fare! E se stessi morendo?
- Basta... fermati!

350
00:26:37,327 --> 00:26:40,451
- No... Maledizione mamma!
- Prendi tutte le tue...

351
00:26:41,841 --> 00:26:44,569
Per una volta, ti prego...
ti prego aiutami!

352
00:26:48,149 --> 00:26:49,444
Le pillole...

353
00:26:49,454 --> 00:26:51,922
Oh, mio Dio! No, no, no,
no, no, ti prego!

354
00:26:56,566 --> 00:26:59,220
Pronto? Pronto? Pronto!

355
00:26:59,876 --> 00:27:01,592
Pronto?

356
00:27:17,934 --> 00:27:20,087
Joseph Meegar...

357
00:27:21,759 --> 00:27:25,115
non devi avere paura, Joseph,
vogliamo aiutarti.

358
00:27:25,184 --> 00:27:27,417
Siamo qui per modificare la tua cura.

359
00:27:27,427 --> 00:27:30,041
Siete stati voi a farmi questo. Cosa...

360
00:27:33,560 --> 00:27:34,766
Cosa...

361
00:27:45,834 --> 00:27:48,574
Ci interessa ogni cosa insolita,
sistemi che si spengono,

362
00:27:48,584 --> 00:27:51,264
- sovraccarichi elettrici casuali...
- Ehi, ho un altro incidente.

363
00:27:51,274 --> 00:27:53,152
- Aspetti.
- Bicostal Parcel.

364
00:27:53,507 --> 00:27:56,038
Un tizio ha perso una mano per
un guasto ad un nastro trasportatore.

365
00:27:56,048 --> 00:27:58,690
- Bicostal Parcel?
- Gia'.

366
00:27:59,810 --> 00:28:01,379
La richiamo io.

367
00:28:03,348 --> 00:28:04,516
Cosa c'e'?

368
00:28:06,596 --> 00:28:09,339
Il registro della sicurezza
del Herndon Building

369
00:28:09,528 --> 00:28:11,108
Bicostal Parcel.

370
00:28:12,070 --> 00:28:13,838
Joseph Meegar.

371
00:28:43,059 --> 00:28:46,453
E' stata trovata morta...
un guasto del pacemaker.

372
00:28:47,009 --> 00:28:49,050
Olivia crede che possano
aver trovato il nostro uomo.

373
00:28:49,060 --> 00:28:51,092
<i>Si', ora dobbiamo solo trovarlo per davvero.</i>

374
00:28:51,102 --> 00:28:54,122
L'ora del decesso e' attorno
all'una e un quarto del mattino, quindi...

375
00:28:54,246 --> 00:28:56,157
sa il cielo dove potrebbe essere, ormai.

376
00:28:56,255 --> 00:28:59,619
Chiedile cosa si vede
sul luogo dell'evento.

377
00:28:59,629 --> 00:29:01,575
In particolare
da un punto di vista elettrico.

378
00:29:01,585 --> 00:29:04,505
Walter vuole sapere cosa c'e'
nell'appartamento, che genere di oggetti...

379
00:29:04,515 --> 00:29:06,421
<i>in particolare oggetti elettronici.</i>

380
00:29:07,455 --> 00:29:11,048
- Ok, c'e'... una segreteria telefonica...
- Una segreteria telefonica,

381
00:29:11,058 --> 00:29:12,242
<i>- un telefono,
- telefono,</i>

382
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
<i>- una Boom Box,
- Boom Box</i>

383
00:29:13,513 --> 00:29:14,807
<i>- un ventilatore...
- ventilatore...</i>

384
00:29:14,817 --> 00:29:18,489
boom Box... e' un apparecchio per sentire
la musica, audiocassette, si'?

385
00:29:18,838 --> 00:29:22,426
Si', ma ora non e' proprio il momento.
Qualcos'altro?

386
00:29:22,563 --> 00:29:24,431
<i>- Un televisore...
- Un televisore.</i>

387
00:29:24,441 --> 00:29:26,258
<i>- lampade...
- Una lampada.</i>

388
00:29:26,268 --> 00:29:29,917
Walter, Walter! Fa' attenzione, ok?
Lo stiamo facendo per te.

389
00:29:30,131 --> 00:29:32,217
Di' a Olivia di tornare a casa...

390
00:29:32,862 --> 00:29:34,530
so come trovarlo.

391
00:29:41,802 --> 00:29:43,733
Quindi... quindi cos'e' questo?

392
00:29:44,028 --> 00:29:46,787
Questo e' il genere
di lavoro per cui sono nato.

393
00:29:46,797 --> 00:29:48,946
Speravi in qualcosa
di piu' specifico, forse.

394
00:29:48,956 --> 00:29:52,962
Ognuno di noi ha una
impronta magnetica unica.

395
00:29:53,549 --> 00:29:57,020
L'ho detto, si'? Ma e' limitata,

396
00:29:57,030 --> 00:29:59,927
a malapena percettibile,
ad eccezione di persone come il signor...

397
00:29:59,937 --> 00:30:01,853
- com'e' che si chiamava?
- Meegar.

398
00:30:02,226 --> 00:30:06,302
Meegar... ma poiche' il signor Meegar
e' stato... potenziato,

399
00:30:06,312 --> 00:30:09,505
emettera' un segnale piu' forte
di quello dell'uomo comune.

400
00:30:09,515 --> 00:30:11,858
E questo cosa c'entra
con l'audiocassetta?

401
00:30:12,027 --> 00:30:15,956
Un'audiocassetta e' semplicissima:
una volta esposta ad un campo magnetico,

402
00:30:15,966 --> 00:30:18,440
rimane magnetizzata
in maniera permanente.

403
00:30:18,973 --> 00:30:24,664
Vista la forza della firma
elettromagnetica del signor... Meegar

404
00:30:24,788 --> 00:30:26,953
e la sua vicinanza al nastro,

405
00:30:27,254 --> 00:30:30,813
Sono piuttosto sicuro che
la cassetta e' stata incisa

406
00:30:30,823 --> 00:30:33,235
dalla firma elettromagnetica di Meegar.

407
00:30:33,597 --> 00:30:37,427
E' un po' come la doppia esposizione
di una pellicola fotografica.

408
00:30:37,816 --> 00:30:41,895
Ora dobbiamo solo togliere
la musica e... vedere cosa resta.

409
00:30:49,027 --> 00:30:52,056
Aspetta... aspetta, aspetta,
eccolo qui...

410
00:30:53,495 --> 00:30:56,097
E' lui! E' il signor...

411
00:30:56,577 --> 00:30:57,833
- Meegar!
- Meegar!

412
00:30:57,980 --> 00:30:59,400
Si'...

413
00:30:59,779 --> 00:31:01,865
Ora troviamo Meegar.

414
00:31:02,423 --> 00:31:04,211
- Come?
- Gli uccelli.

415
00:31:04,673 --> 00:31:06,725
Aspetta, intendi
quella storia dei piccioni?

416
00:31:06,879 --> 00:31:09,291
Tu credi che possiamo
trovarlo usando i piccioni?

417
00:31:09,413 --> 00:31:11,219
Credo sia possibile.

418
00:31:11,456 --> 00:31:14,700
Come ho detto, io posso...
programmare i piccioni viaggiatori

419
00:31:14,787 --> 00:31:17,424
perche' seguano
un forte campo magnetico,

420
00:31:17,691 --> 00:31:19,796
Abbiamo la sua firma...

421
00:31:20,535 --> 00:31:23,825
- ora ci servono solo degli uccello.
- Vorrei che me l'avessi detto prima,

422
00:31:23,835 --> 00:31:26,414
perche', cosi', avrei potuto lavorarci,

423
00:31:26,553 --> 00:31:29,237
- ma... quanti?
- Quanti? Due dozzine.

424
00:31:29,629 --> 00:31:31,953
Due dozzine? Splendido!

425
00:31:48,181 --> 00:31:50,808
Aspetti... dove sono?

426
00:31:51,033 --> 00:31:52,911
Di' a Fischer che si e' svegliato.

427
00:31:55,113 --> 00:31:57,003
Cosa... cos'e' questo posto?

428
00:31:59,043 --> 00:32:01,353
Ehi, che c'e'? Che stai facendo?

429
00:32:01,363 --> 00:32:03,767
Cosa vuoi... No, no, aspetta!
No, no!

430
00:32:03,777 --> 00:32:07,253
No! Ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego! Ti prego...

431
00:32:08,826 --> 00:32:11,387
- Sei pronto?
- Si', prontissimo.

432
00:32:12,425 --> 00:32:15,093
Walter, non e' che per sbaglio,
friggerai uno di quei piccioni...

433
00:32:15,103 --> 00:32:17,167
Sono successe cose piu' strane.

434
00:32:17,284 --> 00:32:19,331
- Questo e' il suo motto.
- Come ho detto...

435
00:32:19,613 --> 00:32:22,822
i piccioni hanno tracce
di magnetite nel becco,

436
00:32:22,947 --> 00:32:26,391
come centinaia di piccole...
aghi di una bussola.

437
00:32:27,622 --> 00:32:32,290
La Bobina di Tesla creera'
un campo magnetico artificiale

438
00:32:32,300 --> 00:32:36,979
Che io ho gia' associato a quello
della firma magnetica unica del signor...

439
00:32:37,063 --> 00:32:40,512
come si chiama, e che
ora imprimero' nei piccioni.

440
00:32:40,768 --> 00:32:43,402
Quindi, libereremo
tutti questi uccelli e...

441
00:32:43,689 --> 00:32:46,192
- loro...
- Voleranno da Joseph Meegar.

442
00:32:47,364 --> 00:32:49,457
Si', lo so, anch'io,
ci credero' quando lo vedro'.

443
00:32:49,467 --> 00:32:52,110
State indietro!
C'e' del lavoro da fare!

444
00:33:04,530 --> 00:33:06,349
- I chip col GPS sono pronti?
- Si'.

445
00:33:06,479 --> 00:33:08,874
Mettiamo sui piccioni dei chip con GPS

446
00:33:08,986 --> 00:33:11,958
per trovare un uomo che
riesce a controllare l'elettricita'...

447
00:33:12,371 --> 00:33:14,346
Devo ringraziare te per questo, vero?

448
00:33:14,580 --> 00:33:16,340
Si', proprio me.

449
00:33:36,375 --> 00:33:37,431
No!

450
00:33:46,085 --> 00:33:47,478
Mi hai ascoltato.

451
00:33:48,014 --> 00:33:50,207
- Tu non sei reale.
- L'ultima volta che abbiamo parlato...

452
00:33:50,217 --> 00:33:53,068
- mi hai ascoltato.
- Stammi lontano!

453
00:33:54,488 --> 00:33:55,510
Liv.

454
00:34:16,197 --> 00:34:17,579
Non ti ho tradita.

455
00:34:18,825 --> 00:34:20,635
Lo sai. Nel tuo cuore.

456
00:34:22,954 --> 00:34:24,732
Lo sai che non sono stato io.

457
00:34:30,099 --> 00:34:32,964
Credo che questa cosa degli uccelli
potrebbe davvero funzionare.

458
00:34:35,855 --> 00:34:37,019
Va tutto bene?

459
00:34:38,790 --> 00:34:40,029
Si'.

460
00:34:50,719 --> 00:34:51,907
Ehi, Charlie.

461
00:34:52,881 --> 00:34:53,979
Oh, grazie.

462
00:34:56,302 --> 00:34:59,164
- Mi sono perso qualcosa?
- Credo che lo spettacolo stia per iniziare.

463
00:34:59,409 --> 00:35:02,099
Lo so che siamo stati insieme
per pochissimo tempo,

464
00:35:02,552 --> 00:35:04,276
ma penso che mi mancheranno.

465
00:35:04,495 --> 00:35:06,528
Che creature meravigliose.

466
00:35:06,776 --> 00:35:09,219
Sono topi con le ali.
Se ne fara' una ragione.

467
00:35:12,681 --> 00:35:14,547
Bene, il GPS e' attivo.

468
00:35:15,193 --> 00:35:17,333
Eccellente. Allora e' tutto pronto.

469
00:35:19,932 --> 00:35:22,218
Signore e signori, accendete i motori.

470
00:35:25,020 --> 00:35:26,185
Metti in moto.

471
00:35:35,776 --> 00:35:37,364
Forza, forza.

472
00:35:51,996 --> 00:35:53,798
Era sicuro che avrebbe funzionato?

473
00:35:54,257 --> 00:35:55,453
Certo che no.

474
00:36:04,030 --> 00:36:07,729
- Sul serio, se questa cosa funzionera'...
- Avrai un po' piu' di fiducia in tuo padre?

475
00:36:08,551 --> 00:36:09,717
No.

476
00:36:12,540 --> 00:36:15,682
- Che facciamo adesso?
- Dobbiamo collegare il GPS al mainframe.

477
00:36:17,184 --> 00:36:18,307
Geniale.

478
00:36:22,081 --> 00:36:23,272
E... ci siamo.

479
00:36:24,517 --> 00:36:26,012
Ed ecco gli uccelli.

480
00:36:31,355 --> 00:36:33,494
- Non li vedo.
- Gia', abbiamo perso gli uccelli.

481
00:36:33,504 --> 00:36:36,171
Si dirigono a nord-ovest
verso Mill Street.

482
00:36:36,551 --> 00:36:38,262
<i>Siamo vicini alla Mill proprio ora.</i>

483
00:36:38,272 --> 00:36:40,668
- Dovete andare a sinistra.
- Gira a sinistra.

484
00:36:45,944 --> 00:36:46,977
Li vedo.

485
00:36:47,535 --> 00:36:49,276
Bene, li abbiamo trovati, li vedo.

486
00:36:49,443 --> 00:36:51,869
Sei contenta di aver fatto
lavare la macchina?

487
00:36:55,919 --> 00:36:57,912
- Che cos'e'?
- E' ingiusto.

488
00:36:59,067 --> 00:37:00,806
E io lo apprezzo.

489
00:37:01,323 --> 00:37:05,850
La posizione in cui ti trovi adesso
deve sembrarti cosi' surreale.

490
00:37:05,996 --> 00:37:08,387
Oh mio dio, cosa mi
avete fatto? La testa...

491
00:37:08,819 --> 00:37:11,201
- mi fa cosi' male.
- Li abbiamo dovuti mettere sotto la cute.

492
00:37:11,211 --> 00:37:13,525
Potranno essere rimossi piu' tardi.

493
00:37:14,676 --> 00:37:16,134
Cosa ci faccio qui?

494
00:37:17,040 --> 00:37:18,806
No, no, no, no...

495
00:37:19,950 --> 00:37:21,609
Non ti rendi conto...

496
00:37:22,204 --> 00:37:23,578
di cio' che sei.

497
00:37:24,231 --> 00:37:25,627
Ho paura.

498
00:37:26,596 --> 00:37:29,453
- Ok.
- Volevi sentirti sicuro di te.

499
00:37:29,463 --> 00:37:32,456
- Ecco perche' sei venuto da noi.
- No, non voglio essere sicuro di me stesso.

500
00:37:32,466 --> 00:37:35,322
- Non voglio.
- Ma ora lo sei.

501
00:37:35,332 --> 00:37:39,550
Rivoglio solo la mia vita, voglio solo che
tutto ritorni com'era prima, la prego.

502
00:37:39,640 --> 00:37:43,387
Guarda cosa ha fatto
di te la scienza, Joseph.

503
00:37:44,098 --> 00:37:46,830
Tu sei... speciale.

504
00:37:50,401 --> 00:37:53,412
- Ora andate a destra sulla Tempest.
- Prendi la prima a destra.

505
00:38:01,412 --> 00:38:03,109
Ok, penso che si siano fermati.

506
00:38:03,349 --> 00:38:05,617
- Eccoli la'.
- D'accordo, ci siamo, li vedo.

507
00:38:07,089 --> 00:38:08,854
<i>Ok, ci dirigiamo subito li'.</i>

508
00:38:10,000 --> 00:38:12,755
Il nostro lavoro e' finito. Buona fortuna.

509
00:38:27,301 --> 00:38:28,519
Tu resta qui.

510
00:38:29,315 --> 00:38:30,823
Come vuoi tu, capo.

511
00:38:32,787 --> 00:38:34,948
- Non voglio sapere niente...
- Bene.

512
00:38:37,518 --> 00:38:40,402
- Cosa c'e'?
- Visitatori all'ingresso principale.

513
00:38:42,167 --> 00:38:45,220
Fallo uscire da retro e aspettate
al deposito. Verrete contattati li'.

514
00:38:45,428 --> 00:38:47,498
- E lei?
- Lui ha la priorita'.

515
00:38:59,235 --> 00:39:00,632
Nessun movimento.

516
00:39:01,257 --> 00:39:02,522
State indietro.

517
00:39:14,695 --> 00:39:16,883
- Dove mi state portando?
- Sali.

518
00:39:17,591 --> 00:39:18,994
Sali in macchina.

519
00:39:38,195 --> 00:39:39,810
Tenga le mani in alto.

520
00:39:42,356 --> 00:39:44,670
Le ho detto di alzare le mani.

521
00:39:46,416 --> 00:39:47,692
Joseph Meegar.

522
00:39:50,802 --> 00:39:51,820
Dov'e'?

523
00:39:52,841 --> 00:39:54,234
Mi scusi. Chi?

524
00:39:54,937 --> 00:39:56,166
Andate di sopra.

525
00:39:56,390 --> 00:39:57,980
Noi facciamo il giro.

526
00:40:09,972 --> 00:40:11,164
Non muoverti!

527
00:40:12,008 --> 00:40:13,175
Fermo!

528
00:40:15,272 --> 00:40:16,303
Joseph!

529
00:40:50,323 --> 00:40:51,497
Fermo o sparo!

530
00:41:11,386 --> 00:41:13,497
Lo terranno sedato per un po'.

531
00:41:13,623 --> 00:41:16,159
Non vorrei che si inventasse qualche
scherzetto elettromagnetico.

532
00:41:19,977 --> 00:41:21,632
Signor Meegar.

533
00:41:21,642 --> 00:41:23,812
Signorina, nessuno mi ha detto
dove mi state portando.

534
00:41:24,500 --> 00:41:25,677
In ospedale.

535
00:41:26,234 --> 00:41:29,562
Le faranno degli esami per vedere
se la sua testa e' a posto.

536
00:41:30,232 --> 00:41:32,191
E poi le dovro' fare delle domande.

537
00:41:32,892 --> 00:41:34,275
Voglio andare a casa.

538
00:41:34,518 --> 00:41:36,326
Non volevo fare del male a nessuno.

539
00:41:36,401 --> 00:41:37,858
Le daremo una mano.

540
00:41:38,167 --> 00:41:40,693
Questo e' quello che hanno
detto loro. La prego...

541
00:41:41,511 --> 00:41:45,248
- Voglio tornare a casa.
- Ho paura che non potremo permetterglielo.

542
00:41:59,553 --> 00:42:02,112
Quella li' puo' andare
nel retro, mia cara.

543
00:42:03,177 --> 00:42:04,366
Come mi chiamo?

544
00:42:08,096 --> 00:42:09,493
Inizia con la "A", vero?

545
00:42:10,420 --> 00:42:11,546
Astrid.

546
00:42:12,652 --> 00:42:13,936
Lo sapevo.

547
00:42:15,381 --> 00:42:16,912
Oh, Olivia.

548
00:42:18,321 --> 00:42:22,723
Peter mi ha detto di dirti, se ti avessi
visto, che sta restituendo i piccioni.

549
00:42:23,471 --> 00:42:25,272
Walter... cosa...

550
00:42:26,593 --> 00:42:29,503
E' latte... di Gene. Ne vuoi un po'?

551
00:42:29,966 --> 00:42:32,562
- Passo.
- Sicura?

552
00:42:34,233 --> 00:42:36,911
Sei un po' pallida in viso.

553
00:42:38,444 --> 00:42:41,165
- Ti senti bene?
- Si'.

554
00:42:42,685 --> 00:42:44,475
Beh, sono stanca, ecco tutto.

555
00:42:45,570 --> 00:42:48,511
Non ti... conosco ancora
abbastanza bene da...

556
00:42:48,824 --> 00:42:51,264
potertelo chiedere, ma...

557
00:42:52,827 --> 00:42:55,480
Ti sei vista, ultimamente?

558
00:42:57,726 --> 00:43:00,072
Si', non dormo proprio benissimo.

559
00:43:04,251 --> 00:43:06,040
Ho avuto...

560
00:43:10,013 --> 00:43:11,496
Niente.

561
00:43:14,588 --> 00:43:16,446
A domani.

562
00:43:16,877 --> 00:43:18,723
L'hai visto...

563
00:43:19,399 --> 00:43:22,052
il tuo amico, John Scott.

564
00:43:26,124 --> 00:43:27,720
Non mi sorprende.

565
00:43:28,307 --> 00:43:30,679
C'e' una spiegazione.

566
00:43:31,680 --> 00:43:33,713
Ho le allucinazioni?

567
00:43:34,545 --> 00:43:35,690
No...

568
00:43:36,566 --> 00:43:39,620
Non allucinazioni.

569
00:43:45,575 --> 00:43:46,908
Walter...

570
00:43:49,823 --> 00:43:52,801
- Che mi sta succedendo?
- Non ne sono sicuro...

571
00:43:53,971 --> 00:43:56,417
il cervello e' un mistero...

572
00:43:57,456 --> 00:44:00,809
Ma credo che quando eri nel serbatoio...

573
00:44:02,604 --> 00:44:04,531
John Scott...

574
00:44:05,607 --> 00:44:06,733
Che...

575
00:44:06,941 --> 00:44:10,826
parte della sua coscienza si sia
trasferita dentro di te...

576
00:44:11,571 --> 00:44:13,473
E che sia ancora li'.

577
00:44:13,967 --> 00:44:16,063
Con i suoi ricordi...

578
00:44:16,690 --> 00:44:19,036
le sue sensazioni, i suoi pensieri.

579
00:44:19,862 --> 00:44:21,764
Mi segui?

580
00:44:24,204 --> 00:44:25,649
Non sono ricordi.

581
00:44:27,750 --> 00:44:29,495
Mi appare...

582
00:44:29,903 --> 00:44:33,857
- proprio di fronte, mi parla...
- Si', certo...

583
00:44:34,883 --> 00:44:37,035
come un sogno ad occhi aperti.

584
00:44:37,856 --> 00:44:39,788
Perche' il suo posto non e' quello.

585
00:44:41,565 --> 00:44:44,950
Nella tua testa c'e' posto
per una sola voce, non due.

586
00:44:46,114 --> 00:44:48,717
Questo e' il modo che il tuo
cervello ha di sistemare le cose.

587
00:44:48,818 --> 00:44:51,082
La tua mente lo sta espellendo.

588
00:44:51,972 --> 00:44:54,280
Sta esorcizzando i suoi pensieri.

589
00:44:55,401 --> 00:44:58,022
Se ne andra', mi stai dicendo questo?

590
00:45:01,476 --> 00:45:02,746
Non lo so.

591
00:45:04,172 --> 00:45:06,299
Vuoi davvero che se ne vada?

592
00:46:44,039 --> 00:46:47,414
La nostra squadra sta ancora catalogando
il materiale della stanza nel seminterrato.

593
00:46:47,424 --> 00:46:50,352
A quanto pare John Scott stava
conducendo le sue indagini personali.

594
00:46:50,528 --> 00:46:54,069
Avete trovato qualcosa che ci
dica per chi stesse lavorando?

595
00:46:54,079 --> 00:46:55,814
Niente che potessimo riconoscere.

596
00:46:56,358 --> 00:46:58,811
Ma sembra che molti dei casi
siano collegati allo Schema.

597
00:46:59,387 --> 00:47:01,032
Sapeva dello Schema?

598
00:47:01,839 --> 00:47:04,160
Sapeva anche del nostro amico, il dottor Fischer.

599
00:47:04,636 --> 00:47:06,732
In effetti, ne sapeva un bel po' piu' di noi.

600
00:47:07,507 --> 00:47:11,505
Inclusi sette altri potenziali Joseph,
che Fischer aveva in cura.

601
00:47:12,025 --> 00:47:14,321
Per fortuna, nessuno di loro
si era ancora attivato.

602
00:47:14,897 --> 00:47:16,849
Li abbiamo trovati tutti e 7.

603
00:47:17,555 --> 00:47:19,864
I medici li stanno esaminando proprio adesso.

604
00:47:19,874 --> 00:47:21,953
Ma sembra stiano bene. Grazie a te.

605
00:47:23,079 --> 00:47:24,431
Fischer si rifiuta di cooperare,

606
00:47:24,441 --> 00:47:27,115
ma credo che 6 settimane di isolamento
gli faranno cambiare idea.

607
00:47:27,664 --> 00:47:29,474
Beh, spero che tu abbia ragione.

608
00:47:29,624 --> 00:47:31,870
C'era anche qualcos'altro.

609
00:47:35,518 --> 00:47:37,826
Gli effetti personali di John Scott.

610
00:47:40,247 --> 00:47:42,806
Sembra che alcuni fossero destinati a te.

611
00:48:24,699 --> 00:48:31,291
<b>Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke</b>

612
00:48:31,376 --> 00:48:33,422
<i>PER SEMPRE</i>

613
00:48:33,432 --> 00:48:36,962
<i>Te lo dimostrero',
Liv, che ti amero'...</i>

614
00:48:38,038 --> 00:48:39,521
<i>per sempre.</i>

615
00:48:50,801 --> 00:48:54,699
<b>:Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

