1
00:00:02,694 --> 00:00:11,033
<i>MILFORD MASSACHUSETS</i>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,375
Ehi, le serve un menu'?

3
00:01:24,869 --> 00:01:26,466
Si sente bene?

4
00:01:27,120 --> 00:01:31,180
Vuole mangiare qualcosa? C'e' una
zuppa di verdure terribilmente buona.

5
00:01:31,857 --> 00:01:32,939
Ok.

6
00:01:36,031 --> 00:01:38,036
- Ehi, dammi la zuppa.
- Con la cipolla?

7
00:01:38,071 --> 00:01:41,499
No, di verdure. A nessuno piace la
cipolla. E chiama Marty, ti va?

8
00:01:41,534 --> 00:01:43,055
Marty, come mai?

9
00:01:43,090 --> 00:01:46,116
C'e' una donna qui che
potrebbe essere nei guai,

10
00:01:46,151 --> 00:01:48,132
potrebbe aver bisogno d'aiuto.

11
00:01:56,455 --> 00:01:57,558
A lei.

12
00:01:58,619 --> 00:01:59,824
Grazie.

13
00:02:14,794 --> 00:02:17,105
Adoravo quegli stuzzichini.

14
00:02:17,115 --> 00:02:19,296
Quando ero un ragazzino mia madre
se la prendeva sempre con me

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,605
perche' quando andavamo a cena
fuori ne mangiavo sempre tipo...

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,327
tre pacchetti prima che arrivasse
il cibo, e poi ero pieno.

17
00:02:26,779 --> 00:02:28,552
Cosa le e' successo li'?

18
00:02:31,936 --> 00:02:36,757
Non che siano affari miei, la...
la lascero' sola, se preferisce.

19
00:02:37,056 --> 00:02:39,019
Sto cercando di ricordare.

20
00:02:43,459 --> 00:02:45,583
- Ero da Thurber.
- Ehi, Marty.

21
00:02:51,470 --> 00:02:53,342
Prendero' soltanto una soda.

22
00:03:01,146 --> 00:03:03,362
Come si sente, stasera?

23
00:03:04,846 --> 00:03:06,515
Abita da queste parti?

24
00:03:09,417 --> 00:03:11,990
Io si', abito in questa zona.

25
00:03:12,854 --> 00:03:14,748
Non l'ho mai vista in giro.

26
00:03:19,485 --> 00:03:22,304
So di essere nata a Boston.

27
00:03:22,688 --> 00:03:25,598
Oh, davvero? E' nata li'?

28
00:03:27,886 --> 00:03:30,222
Allora... dove abita adesso?

29
00:03:30,544 --> 00:03:31,964
Dov'e' casa sua?

30
00:03:33,201 --> 00:03:35,370
Non me lo ricordo.

31
00:03:35,731 --> 00:03:36,995
Loro...

32
00:03:38,340 --> 00:03:40,262
hanno fatto delle cose.

33
00:03:42,026 --> 00:03:43,986
Chi ha fatto delle cose?

34
00:03:44,861 --> 00:03:46,306
Io...

35
00:03:48,903 --> 00:03:51,340
Non... non lo so. Loro...

36
00:03:55,724 --> 00:03:58,716
- Mi hanno dato una medicina rossa.
- Davvero?

37
00:03:58,900 --> 00:04:03,012
- E cosa... cos'era quella medicina rossa?
- Non me l'hanno detto.

38
00:04:03,474 --> 00:04:05,003
Non c'e' problema.

39
00:04:06,001 --> 00:04:09,478
E una... una blu. Era blu.

40
00:04:11,066 --> 00:04:12,505
Mi...

41
00:04:13,593 --> 00:04:16,155
Mi hanno confuso, mi hanno...

42
00:04:17,238 --> 00:04:19,421
fatto del male, e...

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,797
Signora, penso che
dovrebbe venire con me.

44
00:04:22,832 --> 00:04:24,035
- No.
- Posso aiutarla.

45
00:04:24,070 --> 00:04:25,867
- No!
- No, no, non e' in nessun guaio.

46
00:04:25,877 --> 00:04:28,173
- No, la smetta, la smetta!
- Ha bisogno di parlare con qualcuno.

47
00:04:28,208 --> 00:04:29,256
La smetta!

48
00:04:34,182 --> 00:04:36,946
Qui e' l'agente Pitts.
Ho un codice 5150.

49
00:04:36,981 --> 00:04:40,066
Puoi assicurarti che Hannah sia
disponibile stasera, per favore.

50
00:04:40,101 --> 00:04:41,310
Ben.

51
00:04:43,042 --> 00:04:44,187
<i>Ben!</i>

52
00:04:47,156 --> 00:04:51,162
Ho bisogno di un'ambulanza alla
tavola calda immediatamente! Subito!

53
00:04:51,299 --> 00:04:53,332
Che diavolo e'?

54
00:04:54,284 --> 00:04:55,916
Ma che diavolo e'?

55
00:05:25,889 --> 00:05:34,386
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 6
"La Cura"</b>

56
00:05:34,396 --> 00:05:38,563
<b>Traduzione:
Sparrowrulez, Sephiroth, Hipopo, Acrobat</b>

57
00:05:38,573 --> 00:05:42,404
<b>Traduzione:
Leda, whitelilac, Benzies, gi0v3</b>

58
00:05:42,414 --> 00:05:45,797
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

59
00:06:01,653 --> 00:06:02,675
Che c'e'?

60
00:06:03,114 --> 00:06:04,629
Non ti da' fastidio?

61
00:06:05,740 --> 00:06:06,784
Scherzi?

62
00:06:07,277 --> 00:06:10,133
Si e' addormentato contando i
decimali del pi greco fino alla cifra 101.

63
00:06:10,143 --> 00:06:11,315
Questo e' rilassante.

64
00:06:11,435 --> 00:06:12,704
Walter!

65
00:06:13,796 --> 00:06:17,268
Stavo mugolando? Pensavo
fosse solo nella mia testa.

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,474
Non lo era.

67
00:06:19,484 --> 00:06:23,510
Perdonami, Olivia. Niente
canta come un kilovolt.

68
00:06:23,785 --> 00:06:27,756
Ha una tonalita' unica. Nient'altro
in natura ci assomiglia.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,068
Sono certa che hai ragione.

70
00:06:31,031 --> 00:06:34,480
- Che c'e'? C'e' qualcosa che non va?
- Credo di essere piuttosto irascibile, oggi.

71
00:06:34,715 --> 00:06:39,530
Infatti la tensione nella tua voce indica
che ti stai trascinando dietro un peso,

72
00:06:39,604 --> 00:06:41,987
- che sei tormentata da...
- Walter...

73
00:06:41,997 --> 00:06:43,667
mi sa che ti preferisce quando mugoli.

74
00:06:44,953 --> 00:06:47,468
<i>L'incidente e' avvenuto circa sei ore fa.</i>

75
00:06:47,478 --> 00:06:51,317
Finora abbiamo capito solo che sono
stati esposti ad alti livelli di radiazioni.

76
00:06:52,122 --> 00:06:53,399
Emily Kramer.

77
00:06:53,871 --> 00:06:56,563
E' stata vista ieri sera per la prima
volta da 2 settimane a questa parte,

78
00:06:56,573 --> 00:06:58,444
quando i genitori ne hanno
denunciato la scomparsa.

79
00:06:58,532 --> 00:07:01,466
Il poliziotto li' dentro ha risposto a
una chiamata per una probabile squilibrata

80
00:07:01,476 --> 00:07:03,342
spiegherebbe perche' l'abbiamo
trovata ammanettata.

81
00:07:03,352 --> 00:07:06,288
- Pensi stesse scappando?
- I suoi genitori dicono di no.

82
00:07:06,899 --> 00:07:08,296
Dicono che fosse felice.

83
00:07:08,513 --> 00:07:11,728
Infatti, era appena stata accettata
per un master, ed era molto contenta.

84
00:07:12,924 --> 00:07:17,741
Stranamente il corpo di Emily emana tre
volte le radiazioni che emanano gli altri.

85
00:07:17,986 --> 00:07:20,824
- Stai dicendo che e' la fonte?
- Non lo so.

86
00:07:21,858 --> 00:07:23,549
Dottor Bishop, ha qualcosa in mente?

87
00:07:23,994 --> 00:07:25,245
Si'.

88
00:07:26,732 --> 00:07:29,071
Dove posso prendere
una di quelle tute bianche?

89
00:07:42,844 --> 00:07:46,356
- Gia', manca la testa.
- Era malata.

90
00:07:46,391 --> 00:07:49,073
Sembra quasi linfoma di Bellini.

91
00:07:49,083 --> 00:07:51,466
Presenta lunghi ematomi
sul collo e sulle braccia.

92
00:07:51,555 --> 00:07:54,340
Tu capisci cosa sta dicendo?

93
00:07:54,378 --> 00:07:56,675
La leucemia di Bellini e'
una malattia autoimmune.

94
00:07:56,685 --> 00:07:59,923
E' irreversibile. Il corpo
autodistrugge i muscoli e gli organi.

95
00:08:00,107 --> 00:08:02,157
- Quindi e' mortale?
- Si'.

96
00:08:02,195 --> 00:08:05,635
Ma non ho mai visto qualcuno con la
Bellini perdere la testa, letteralmente.

97
00:08:05,745 --> 00:08:10,321
La cosa piu' strana e' che questa donna pare
stesse migliorando, addirittura guarendo.

98
00:08:10,331 --> 00:08:13,140
Il rash sembra in via di guarigione,
e le escoriazioni stavano sparendo.

99
00:08:13,178 --> 00:08:17,111
Me ne pentiro' dopo averlo chiesto,
ma come si cura una malattia incurabile?

100
00:08:17,387 --> 00:08:19,565
Non ne ho la minima idea.

101
00:08:19,941 --> 00:08:23,042
Tuttavia una volta ho
sognato come fare.

102
00:08:23,306 --> 00:08:25,953
L'oppio! Che cosa meravigliosa!

103
00:08:26,271 --> 00:08:29,145
Ovviamente mi sono dimenticato tutto
non appena mi sono svegliato.

104
00:08:31,839 --> 00:08:33,306
Grazie per averci avvisati!

105
00:08:33,316 --> 00:08:35,135
50 gradi.

106
00:08:35,874 --> 00:08:38,874
Indica un tumore emorragico.

107
00:08:39,321 --> 00:08:42,712
Probabilmente, e' come se le molecole d'acqua
si fossero eccitate tutte in un colpo.

108
00:08:42,779 --> 00:08:44,724
Vuol dire che il cervello
di quel tipo si e' cotto.

109
00:08:44,734 --> 00:08:46,514
Come un'aragosta del Maine.

110
00:08:46,552 --> 00:08:48,131
Ho bisogno che questo corpo

111
00:08:48,352 --> 00:08:50,938
e quello senza testa vengano
portati nel mio laboratorio.

112
00:08:51,104 --> 00:08:54,389
Walter, ma se la sua
malattia non ha cura...

113
00:08:54,883 --> 00:08:56,544
E' questa la domanda giusta.

114
00:08:56,770 --> 00:09:00,041
E un'altra che dovremmo farci
e' chi la stesse curando.

115
00:09:00,227 --> 00:09:02,444
Quindi sono tre domande.

116
00:09:02,911 --> 00:09:05,983
L'altra e': qui cos'e'
successo di preciso?

117
00:09:06,059 --> 00:09:08,221
- Sono solo due domande.
- Davvero?

118
00:09:08,411 --> 00:09:09,687
Oh, la terza domanda!

119
00:09:11,575 --> 00:09:15,241
Potrei avere un po' di questa
zuppa di cipolla? Sembra deliziosa.

120
00:09:22,195 --> 00:09:23,268
Agente Dunham?

121
00:09:24,157 --> 00:09:25,849
Sono Nadin Patel. Piacere di conoscerla.

122
00:09:26,034 --> 00:09:28,933
La ringrazio per essersi preso
il disturbo di parlarmi.

123
00:09:28,943 --> 00:09:31,534
Si figuri. Mi e' stato detto
che ha notizie di Emily Kramer.

124
00:09:31,610 --> 00:09:34,921
Sfortunatamente e' cosi'. Emily e' stata
trovata morta la notte scorsa.

125
00:09:34,931 --> 00:09:39,467
- Cosa? Come?
- Non posso rivelarglielo.

126
00:09:41,243 --> 00:09:42,380
Mi scusi, e' che...

127
00:09:43,674 --> 00:09:46,712
sono emotivamente legato ai miei
pazienti. E' un rischio del mestiere.

128
00:09:47,034 --> 00:09:50,813
I suoi genitori devono esserne distrutti,
dopo tutto cio' che hanno passato.

129
00:09:50,975 --> 00:09:53,579
Si', e odio disturbarla sull'argomento, ma...

130
00:09:53,923 --> 00:09:56,981
Abbiamo scoperto che Emily
soffriva di una malattia mortale,

131
00:09:57,163 --> 00:09:58,886
e che da poco era in remissione.

132
00:09:59,316 --> 00:10:00,807
Esatto.

133
00:10:03,001 --> 00:10:05,064
Ha idea di come sia possibile?

134
00:10:05,506 --> 00:10:06,640
Tecnicamente, no.

135
00:10:06,979 --> 00:10:09,682
La stava curando con un
qualche tipo di radioterapia?

136
00:10:10,327 --> 00:10:12,978
Radiazioni? No, perche'?

137
00:10:13,738 --> 00:10:18,602
Le circostanze in cui e' morta
Emily non sono comuni.

138
00:10:19,029 --> 00:10:23,071
E' possibile che la sua malattia
sia una delle concause.

139
00:10:25,655 --> 00:10:27,836
Le posso procurare i rapporti
clinici, se possono aiutare.

140
00:10:27,957 --> 00:10:28,978
Si'.

141
00:10:29,753 --> 00:10:31,621
Finalmente stava iniziando
di nuovo a vivere.

142
00:10:34,176 --> 00:10:35,741
Devo per forza stare qui?

143
00:10:36,118 --> 00:10:38,626
- Non potresti usare una morsa?
- Certo che si'.

144
00:10:39,338 --> 00:10:41,158
Ma mi piace stare in compagnia.

145
00:10:41,953 --> 00:10:43,744
Li chiamano "momenti in famiglia".

146
00:10:45,019 --> 00:10:47,126
Certo, e' proprio come
tirarsi la palla da football.

147
00:10:47,136 --> 00:10:49,078
- Cos'e' quest'odore?
- Giacinto.

148
00:10:49,088 --> 00:10:53,906
Il mio terzo fiore preferito.
In mitologia, associato alla rinascita,

149
00:10:54,122 --> 00:10:55,810
che in questo caso e' crudelmente ironico.

150
00:10:55,820 --> 00:10:57,632
- Viene dalla ragazza?
- Decisamente.

151
00:10:57,717 --> 00:11:00,904
Questo indica una mutazione
genetica profonda, oppure...

152
00:11:01,108 --> 00:11:04,014
mangiava fiori, forse e' il suo profumo.

153
00:11:04,290 --> 00:11:06,478
- Come procede?
- Oh, Olivia, unisciti a noi!

154
00:11:06,619 --> 00:11:08,571
Abbiamo gia' scoperto alcune cose.

155
00:11:08,969 --> 00:11:12,449
- Non pensiamo sia scappata di casa.
- Lividi lasciati da una corda.

156
00:11:12,544 --> 00:11:14,468
Quindi la trattenevano
contro la sua volonta'.

157
00:11:14,563 --> 00:11:17,243
Quello, o forse
le piaceva essere legata.

158
00:11:17,353 --> 00:11:20,177
E' un'osservazione scientifica,
non un giudizio.

159
00:11:20,261 --> 00:11:22,622
- Alcuni dei miei ricordi piu' belli...
- Oh, Walter, smettila!

160
00:11:22,700 --> 00:11:24,559
Dovunque tu voglia andare
a parare, non farlo.

161
00:11:24,637 --> 00:11:26,254
C'e' anche questo...

162
00:11:26,343 --> 00:11:29,472
segni di iniezioni ipodermiche.

163
00:11:29,698 --> 00:11:31,776
Questo vuol dire farmaci
tramite endovena.

164
00:11:31,837 --> 00:11:35,174
Quindi, chiunque la tenesse prigioniera,
le dava delle sostanze.

165
00:11:35,255 --> 00:11:38,127
Si', ma non sostanze piacevoli,
in effetti...

166
00:11:38,197 --> 00:11:42,135
direi che e' qualcosa che
io non ho mai visto prima.

167
00:11:44,182 --> 00:11:45,611
Ti senti bene?

168
00:11:45,907 --> 00:11:47,142
Dovrei?

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,330
Allora com'e' finita nella tavola calda?

170
00:11:50,392 --> 00:11:52,517
- E' scappata?
- Forse no.

171
00:11:53,033 --> 00:11:57,228
Ci sono due metodi ben distinti
di sperimentazione scientifica.

172
00:11:57,515 --> 00:12:00,085
Prove in laboratorio o prove sul campo.

173
00:12:00,095 --> 00:12:02,402
Sta suggerendo che l'abbiano
lasciata andare di proposito?

174
00:12:02,412 --> 00:12:05,759
Chiunque sia stato, voleva essere certo che
quello che le aveva fatto... funzionasse.

175
00:12:05,769 --> 00:12:08,681
Quindi, c'era qualcosa dentro di lei che
ha ucciso le persone alla tavola calda,

176
00:12:08,761 --> 00:12:10,727
- e la sua...
- Zucca?

177
00:12:11,235 --> 00:12:13,219
Non ne sono ancora sicuro...

178
00:12:13,445 --> 00:12:15,008
E' una teoria!

179
00:12:15,075 --> 00:12:18,883
Ovviamente, ne saro' piu' sicuro
quando avro' identificato la sostanza...

180
00:12:19,102 --> 00:12:21,250
- o quando, chiunque sia stato,
- Ehi, Charlie.

181
00:12:21,362 --> 00:12:23,406
cerchera' di ripetere l'esperimento.

182
00:12:23,561 --> 00:12:26,575
- Vuol dire, se prenderanno un'altra donna.
- A giudicare dal linguaggio del corpo

183
00:12:26,585 --> 00:12:31,030
dell'agente Dunham, direi che le stanno
comunicando la notizia in questo istante.

184
00:12:31,186 --> 00:12:32,405
Ok.

185
00:12:34,573 --> 00:12:37,783
<i>Quelli delle persone scomparse hanno
ricevuto una segnalazione 4 ore fa.</i>

186
00:12:37,860 --> 00:12:42,221
<i>La donna si chiama Claire Williams,
linfoma di Bellini diagnosticato 3 anni fa.</i>

187
00:12:42,377 --> 00:12:44,822
Qualcuno ha preso di mira
la gente che ha questa malattia?

188
00:12:44,933 --> 00:12:48,705
O e' questo, oppure e'
una coincidenza davvero strana.

189
00:12:52,568 --> 00:12:54,209
Ehi, Liv...

190
00:12:55,365 --> 00:12:56,802
Ti capisco.

191
00:12:57,037 --> 00:12:58,443
Capisci cosa?

192
00:12:59,240 --> 00:13:02,169
Una giovane donna...
quello che le hanno fatto...

193
00:13:02,282 --> 00:13:06,294
sai, che ti capiti proprio oggi,
tra tutti i giorni...

194
00:13:09,059 --> 00:13:10,231
Va bene.

195
00:13:10,558 --> 00:13:11,793
Sto bene.

196
00:13:13,543 --> 00:13:14,730
Senti...

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,246
so che non ti piace festeggiare...

198
00:13:18,199 --> 00:13:20,042
ma buon compleanno.

199
00:13:22,324 --> 00:13:23,917
Ken Williams?

200
00:13:24,120 --> 00:13:28,241
- Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI.
- Claire, l'avete trovata?

201
00:13:28,382 --> 00:13:33,804
Temo che non ci siano nuove informazioni,
ma dobbiamo farle qualche domanda.

202
00:13:35,429 --> 00:13:37,452
Si chiama Emily Kramer.

203
00:13:37,842 --> 00:13:42,436
Aveva la stessa malattia di sua moglie.
L'ha mai vista prima?

204
00:13:43,014 --> 00:13:44,756
Un altro caso? Cosa...

205
00:13:45,084 --> 00:13:48,803
- Cosa le e' successo?
- La conosce, signor Williams?

206
00:13:49,927 --> 00:13:51,810
No, direi di no.

207
00:13:52,919 --> 00:13:55,856
Non conosciamo nessun altro
con la Bellini, cioe'...

208
00:13:56,028 --> 00:13:58,551
quello che abbiamo passato per
combattere la malattia di Claire...

209
00:13:58,692 --> 00:14:00,879
e il dolore continuo...

210
00:14:03,910 --> 00:14:07,566
Quando hanno iniziato a comparire
le lesioni, lei ha smesso di uscire.

211
00:14:07,936 --> 00:14:11,495
Quella maledetta malattia ci ha portato via
quasi tutto, anche il nostro matrimonio.

212
00:14:11,990 --> 00:14:13,127
E poi...

213
00:14:14,158 --> 00:14:15,751
e' stato come un miracolo.

214
00:14:15,860 --> 00:14:18,251
- Un miracolo?
- Ha iniziato a stare meglio.

215
00:14:18,261 --> 00:14:21,087
Il dolore... e' scomparso.

216
00:14:21,383 --> 00:14:24,563
- La malattia e' andata in remissione?
- Circa 6 settimane fa.

217
00:14:24,766 --> 00:14:28,516
Era.. di nuovo lei. E adesso...

218
00:14:31,422 --> 00:14:35,109
Vi prego, trovate mia moglie.
Trovatela per me.

219
00:15:05,023 --> 00:15:06,492
Che sta succedendo?

220
00:15:09,604 --> 00:15:11,807
La prego, non mi faccia del male.

221
00:15:29,458 --> 00:15:32,708
L'ultima volta era un test.
Questa volta si fa sul serio.

222
00:15:33,286 --> 00:15:36,145
- E' una candidata?
- Anche meglio.

223
00:15:36,274 --> 00:15:38,536
Allora cominciamo.

224
00:15:49,193 --> 00:15:53,514
Per capire cos'e' successo alla tavola calda,
useremo il signor Papaya.

225
00:15:58,083 --> 00:16:00,451
Allontanatevi!

226
00:16:02,534 --> 00:16:05,904
E' una cosa triste, perche' e'
il piu' amichevole tra i frutti.

227
00:16:11,190 --> 00:16:14,378
Ed ecco la melassificazione.

228
00:16:14,518 --> 00:16:17,541
- E' il termine scientifico?
- Aspettate...

229
00:16:17,729 --> 00:16:20,057
lo spettacolo non e' ancora finito.

230
00:16:23,683 --> 00:16:26,112
E' questo che credi sia successo
alla gente alla tavola calda?

231
00:16:26,213 --> 00:16:30,207
Si'. Il raggio emette
microonde di energia, che

232
00:16:30,395 --> 00:16:34,849
fanno vibrare velocemente
le molecole del signor Papaya,

233
00:16:34,947 --> 00:16:37,693
causando frizione e producendo calore.

234
00:16:37,833 --> 00:16:41,559
E' cosi' che i forni a microonde cuociono il
cibo, solo che, nel caso di Emily Kramer...

235
00:16:41,670 --> 00:16:44,121
- il forno era lei.
- Ma allora cosa ha ucciso Emily?

236
00:16:44,441 --> 00:16:47,805
Questa dimostrazione e' di gran lunga
piu' efficace con dei tessuti viventi.

237
00:16:48,375 --> 00:16:50,964
- Ho dei gerbilli sacrificabili, nel retro.
- No.

238
00:16:50,974 --> 00:16:53,209
Ma non c'e' alcun rischio.
Sono certo che ti piacerebbe.

239
00:16:53,219 --> 00:16:55,120
Walter, ti prego, smettila.

240
00:16:55,355 --> 00:16:59,032
Aspettate, mi sono persa
qualcosa? Come faceva Emily a...

241
00:16:59,244 --> 00:17:01,786
- friggere la gente?
- Nel suo sangue...

242
00:17:02,328 --> 00:17:03,479
ho trovato...

243
00:17:03,823 --> 00:17:06,818
tracce di isotopi radioattivi.

244
00:17:07,042 --> 00:17:08,349
Lo stronzio 90.

245
00:17:08,839 --> 00:17:13,934
Io credo che queste capsule microscopiche
siano state create per liberare

246
00:17:14,049 --> 00:17:18,539
l'esatta quantita' di radiazioni, con un
rilascio graduale, per curare la sua malattia.

247
00:17:18,615 --> 00:17:20,812
Quindi pensi che queste capsule
le abbiano salvato la vita.

248
00:17:20,822 --> 00:17:22,687
Pensala come una chemioterapia
ad intermittenza.

249
00:17:22,697 --> 00:17:24,558
Oh si', ma nel caso di Emily,

250
00:17:24,972 --> 00:17:28,523
la cura l'ha resa anche un
candidato ideale ad arma umana.

251
00:17:28,580 --> 00:17:32,562
Qualunque cosa sia stata iniettata nel suo
flusso sanguigno, ha causato a queste capsule

252
00:17:32,916 --> 00:17:37,515
una rottura improvvisa, emettendo di
conseguenza un'esplosione a microonde, e...

253
00:17:38,058 --> 00:17:41,120
e forse, dato che la sua testa
era la fonte d'energia...

254
00:17:41,308 --> 00:17:42,557
Ka-Boom!

255
00:17:42,765 --> 00:17:45,667
Allora il reumatologo
di Emily, il dottor Patel...

256
00:17:45,959 --> 00:17:48,222
potrebbe avere accesso
a questo genere di isotopi?

257
00:17:48,300 --> 00:17:52,159
Ne dubito. Vengono usati solo per un paio di
sperimentazioni, sotto rigidissimo controllo.

258
00:17:52,895 --> 00:17:55,265
Perche'? Credi che Patel
abbia a che fare con questo?

259
00:17:55,374 --> 00:17:56,454
Non lo so.

260
00:17:56,464 --> 00:17:59,651
Ma l'83% delle vittime di rapimento
sono rapite da qualcuno che conoscono.

261
00:18:00,615 --> 00:18:02,943
Vado a parlare con i
genitori di Emily Kramer.

262
00:18:03,490 --> 00:18:04,688
Vengo con te.

263
00:18:04,907 --> 00:18:09,101
Oh, Peter! Se stai uscendo, potresti
portarmi un po' di zucchero filato?

264
00:18:09,310 --> 00:18:12,675
- Zucchero filato?
- Gia'. E blu, non rosa!

265
00:18:13,067 --> 00:18:15,991
Me n'e' venuta voglia.
Devono essere i giacinti.

266
00:18:16,311 --> 00:18:18,645
Che splendidi fiori blu.

267
00:18:27,675 --> 00:18:30,175
Probabilmente tu lo hai gia'
capito da molto prima di me...

268
00:18:30,425 --> 00:18:32,842
sto notando delle spiacevoli
analogie tra questo caso

269
00:18:32,852 --> 00:18:34,940
e gli altri che abbiamo
trattato ultimamente.

270
00:18:35,070 --> 00:18:37,940
Sempre piu' persone vengono usate
come cavie. Quello che voglio dire e':

271
00:18:37,950 --> 00:18:41,553
se tutto questo fa parte dello Schema, questa
gente potrebbe non essere solo esperimenti?

272
00:18:42,358 --> 00:18:44,551
E se qualcuno si stesse
preparando per qualcosa?

273
00:18:52,308 --> 00:18:54,272
Forse dovremmo tornare piu' tardi.

274
00:18:55,318 --> 00:18:58,859
Prima o dopo che avranno fatto a Claire
Williams cio' che hanno fatto a Emily Kramer?

275
00:18:59,085 --> 00:19:02,709
Olivia, e' una veglia funebre. Queste
persone stanno piangendo la loro figlia.

276
00:19:19,949 --> 00:19:21,132
No.

277
00:19:21,725 --> 00:19:23,750
Non ti serve un mandato per questo? Ehi!

278
00:19:24,340 --> 00:19:25,591
Olivia, fermati!

279
00:19:27,377 --> 00:19:29,710
Ok, imbucarsi ad una
veglia e' brutto abbastanza,

280
00:19:29,893 --> 00:19:33,255
- ma rovistare tra la roba di un morto?
- E' l'unica speranza per una pista solida.

281
00:19:33,359 --> 00:19:34,948
Quindi, ti prego, aiutami.

282
00:19:36,552 --> 00:19:38,596
- Cosa cerchiamo?
- Qualsiasi cosa.

283
00:19:38,606 --> 00:19:40,891
Qualsiasi collegamento
che puo' aver avuto...

284
00:19:42,647 --> 00:19:46,301
Cosa ci fate voi qui? Chi siete?
Che ci fate nella stanza di mia figlia?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,859
Signora Kramer, ci dispiace
immensamente per la sua perdita.

286
00:19:48,919 --> 00:19:50,736
- Siamo dell'FBI.
- L'FBI?

287
00:19:51,070 --> 00:19:53,862
- Oggi? Venite qui oggi?
- Signora Kramer, la prego, mi ascolti.

288
00:19:53,872 --> 00:19:56,020
La vita di un'altra ragazza e' in pericolo.

289
00:19:56,708 --> 00:19:59,237
- Cosa intende? Quale altra ragazza?
- Si chiama Claire Williams.

290
00:19:59,247 --> 00:20:00,394
Claire?

291
00:20:02,003 --> 00:20:04,458
- Cos'e' successo a Claire?
- La conosce?

292
00:20:07,305 --> 00:20:08,614
Un terapista...

293
00:20:09,435 --> 00:20:14,115
le disse di scrivere del proprio dolore
e dell'alienazione che provava.

294
00:20:14,755 --> 00:20:17,223
Era tutto cio' che aveva fino...

295
00:20:17,360 --> 00:20:19,195
- alle cure.
- Le cure?

296
00:20:19,441 --> 00:20:23,540
Per la Bellini. Emily e Claire ne erano
entrambe affette, si conobbero cosi'.

297
00:20:24,006 --> 00:20:25,048
Ecco.

298
00:20:27,376 --> 00:20:29,320
Divennero grandi amiche.

299
00:20:44,483 --> 00:20:46,681
Perche' mi ha
mentito, signor Williams?

300
00:20:48,964 --> 00:20:50,772
Conoscemmo Emily in ospedale.

301
00:20:50,964 --> 00:20:52,975
Mentre attendevamo
i test sul sangue.

302
00:20:53,105 --> 00:20:54,946
Lei e Claire iniziarono a parlare,

303
00:20:54,956 --> 00:20:57,226
e condivisero l'orribile
esperienza della malattia.

304
00:20:58,024 --> 00:20:59,384
Divennero amiche.

305
00:20:59,970 --> 00:21:04,769
E una sera a cena giunsero a parlare su come
il sistema medico ci avesse abbandonati.

306
00:21:04,851 --> 00:21:08,122
Vedete, ci sono solo 3.000 persone in
questo Paese che hanno la Bellini.

307
00:21:08,349 --> 00:21:11,264
Per le case farmaceutiche non sono
abbastanza per trarne un profitto,

308
00:21:11,363 --> 00:21:13,819
quindi non si impegnano
a sviluppare una cura.

309
00:21:13,935 --> 00:21:16,952
E iniziammo a parlare ad altre
persone affette dalla malattia.

310
00:21:17,196 --> 00:21:19,958
Un microbiologo, un funzionario
di una banca di affari,

311
00:21:20,271 --> 00:21:22,105
la madre di un atleta professionista.

312
00:21:22,350 --> 00:21:25,474
Iniziammo a pensare a cosa potessimo
fare unendo le nostre risorse.

313
00:21:25,484 --> 00:21:27,792
Quindi Emily e Claire
si curavano da sole.

314
00:21:27,955 --> 00:21:29,439
Non avevamo scelta.

315
00:21:30,301 --> 00:21:31,666
Eravamo disperati.

316
00:21:32,317 --> 00:21:35,475
Provammo delle terapie radicali, che un
normale dottore non avrebbe osato tentare.

317
00:21:37,158 --> 00:21:39,634
Tre mesi fa trovammo una cura.

318
00:21:39,814 --> 00:21:42,233
Le capsule radioattive
a rilascio graduale.

319
00:21:43,287 --> 00:21:45,217
Ma non capisco. Perche' mentire?

320
00:21:45,383 --> 00:21:47,768
Perche' le persone che
amiamo dipendono da questo.

321
00:21:48,094 --> 00:21:50,448
Non potevo rischiare
che interrompeste la cura.

322
00:21:50,969 --> 00:21:52,614
Claire non lo vorrebbe.

323
00:21:53,345 --> 00:21:56,222
- E' questo che ci ha ridato la nostra vita.
- Signor Williams...

324
00:21:56,520 --> 00:21:59,085
ci serviranno i nomi degli
altri pazienti coinvolti.

325
00:21:59,362 --> 00:22:01,456
Potrei darvene alcuni
ma non li conosco tutti.

326
00:22:02,379 --> 00:22:04,471
Dovrete chiederli
al dottor Nadim Patel.

327
00:22:05,259 --> 00:22:06,668
Il medico di Emily.

328
00:22:07,544 --> 00:22:10,441
- Sapeva della faccenda?
- Si e' preoccupato di aiutarci.

329
00:22:10,581 --> 00:22:11,618
Il farmaco.

330
00:22:12,295 --> 00:22:13,673
Ne ha un campione?

331
00:22:25,779 --> 00:22:27,867
E' il farmaco contro la Bellini?

332
00:22:31,159 --> 00:22:32,977
Mi dica cosa sta facendo.

333
00:22:34,190 --> 00:22:36,569
Vi prego, mi dica
cosa mi state facendo.

334
00:22:37,158 --> 00:22:39,362
Sappiamo tutto della
tua malattia, Claire.

335
00:22:39,520 --> 00:22:41,029
E sappiamo che questo...

336
00:22:41,509 --> 00:22:43,123
ti fara' stare meglio.

337
00:22:46,452 --> 00:22:47,551
Ma questo...

338
00:22:51,259 --> 00:22:53,148
Questo ti rendera' speciale.

339
00:22:59,415 --> 00:23:00,607
Cos'e' questo?

340
00:23:00,836 --> 00:23:04,199
Quando le ho detto di alcune circostanze
anomale a proposito della morte di Emily,

341
00:23:04,209 --> 00:23:05,946
erano queste le circostanze.

342
00:23:05,956 --> 00:23:08,704
- Non capisco.
- Sappiamo come funzionava, dottor Patel.

343
00:23:09,219 --> 00:23:10,961
Ken Williams ci ha detto tutto.

344
00:23:11,201 --> 00:23:13,339
Cio' che non sappiamo e'
chi altro era coinvolto.

345
00:23:13,775 --> 00:23:16,297
Non sono responsabile di
questo, di questo no.

346
00:23:16,928 --> 00:23:19,446
- Cio' che faccio e' dar loro aggiornamenti.
- Chi sono "loro"?

347
00:23:20,157 --> 00:23:22,254
- Chi sono "loro"?
- Intrepus.

348
00:23:22,929 --> 00:23:24,796
- La casa farmaceutica?
- Dovrebbe andarsene.

349
00:23:24,806 --> 00:23:26,184
Non sa con chi ha a che fare.

350
00:23:26,194 --> 00:23:29,403
- Non ha idea di cosa sono capaci.
- Mi serve un nome, dottor Patel.

351
00:23:40,101 --> 00:23:41,538
Dottor Patel?

352
00:23:45,847 --> 00:23:47,019
Dottor Patel?

353
00:23:47,794 --> 00:23:50,256
- Metta giu' la pistola!
- Giuro, dovevo solo dare aggiornamenti.

354
00:23:50,330 --> 00:23:52,908
- Dottor Patel, giu' la pistola. Ora.
- Sono un medico, volevo guarirle.

355
00:23:52,931 --> 00:23:54,296
Vuole un nome?

356
00:23:54,762 --> 00:23:56,779
David Esterbrook.

357
00:23:58,065 --> 00:23:59,807
No!

358
00:24:31,546 --> 00:24:32,744
Ehi.

359
00:24:33,378 --> 00:24:34,884
L'ho trovato.

360
00:24:38,138 --> 00:24:39,549
David Esterbrook.

361
00:24:39,869 --> 00:24:42,247
Dirige il reparto di ricerca
alla Intrepus Farmaceutical.

362
00:24:42,517 --> 00:24:45,175
A detta di tutti, e'
il diretto responsabile di

363
00:24:45,185 --> 00:24:47,517
una campagna pro armi da fuoco
di una lobby del Congresso,

364
00:24:47,763 --> 00:24:51,700
che ha permesso alla Intrepus di lavorare
a discutibili progetti di ricerca e sviluppo.

365
00:24:51,897 --> 00:24:53,534
Definisci "discutibili".

366
00:24:54,234 --> 00:24:56,012
<i>Terapia genetica prenatale,</i>

367
00:24:56,386 --> 00:24:58,479
<i>studi sull'ibridazione umano-animale,</i>

368
00:24:58,639 --> 00:25:00,040
<i>guerra batteriologica.</i>

369
00:25:00,401 --> 00:25:01,972
<i>Un divertimento a tutto campo.</i>

370
00:25:03,669 --> 00:25:07,238
<i>Oggi e' a Manhattan, parlera' ad
un'assemblea di aiuti umanitari.</i>

371
00:25:07,799 --> 00:25:09,034
<i>Senti, Liv,</i>

372
00:25:10,081 --> 00:25:11,912
<i>anche se il dottore avesse ragione,</i>

373
00:25:12,293 --> 00:25:15,521
<i>anche se Esterbrook avesse qualcosa a che
fare con cio' che e' successo a queste donne,</i>

374
00:25:15,672 --> 00:25:18,030
io non mi fiderei, secondo
me non confessera'.

375
00:25:18,515 --> 00:25:20,501
Voglio vederlo nei suoi occhi, Charlie.

376
00:25:20,723 --> 00:25:22,405
Ho bisogno di sapere che e' lui.

377
00:25:22,864 --> 00:25:24,335
Signor Esterbrook?

378
00:25:24,666 --> 00:25:28,067
Mi dispiace interrompere,
Amanda Bennet, della Baxil.

379
00:25:28,172 --> 00:25:30,628
Senta, a rischio di sembrare una fanatica,

380
00:25:31,750 --> 00:25:33,511
ho seguito il suo lavoro dai tempi di Yale.

381
00:25:33,521 --> 00:25:37,591
Tre lauree, compreso un diploma
in neurobiologia farmaceutica,

382
00:25:38,411 --> 00:25:42,027
non avrei neanche passato biochimica se non
avessi copiato dalla mia compagna di stanza.

383
00:25:45,483 --> 00:25:49,292
Mi dispiace, questo potra' suonarle
ridicolmente semplicistico,

384
00:25:49,911 --> 00:25:51,288
No, direi di no.

385
00:25:51,959 --> 00:25:53,741
La scienza e la tecnologia hanno...

386
00:25:54,086 --> 00:25:55,953
raggiunto un punto in cui...

387
00:25:56,353 --> 00:25:59,413
le nostre risorse stanno finalmente
raggiungendo la nostra immaginazione.

388
00:25:59,423 --> 00:26:03,603
E, l'unica cosa che ci impedisce di
fare scoperte davvero futuristiche,

389
00:26:03,721 --> 00:26:06,499
sono queste restrizioni moralistiche, che

390
00:26:06,509 --> 00:26:09,614
promulgano i legislatori,
in nome del bene comune.

391
00:26:11,689 --> 00:26:13,136
Questo, e i soldi.

392
00:26:13,396 --> 00:26:15,578
Ci servono sempre piu' soldi.

393
00:26:16,200 --> 00:26:18,514
Le rivelero' un piccolo segreto, Amanda.

394
00:26:19,398 --> 00:26:20,916
I soldi non c'entrano.

395
00:26:22,081 --> 00:26:23,898
Conta la determinazione.

396
00:26:27,872 --> 00:26:29,784
Non sono stata completamente
sincera con lei.

397
00:26:30,619 --> 00:26:33,693
Non lavoro per la Baxil,
ma conosco un suo collega.

398
00:26:33,867 --> 00:26:35,529
Il dottor Nadim Patel.

399
00:26:35,795 --> 00:26:38,376
- Come sta Nadim in questi giorni?
- In questi giorni?

400
00:26:38,528 --> 00:26:39,669
Morto.

401
00:26:40,558 --> 00:26:41,528
Mi dispiace.

402
00:26:41,538 --> 00:26:44,240
Non quanto e' dispiaciuto a me,
nel vederlo succedere.

403
00:26:45,411 --> 00:26:48,404
Il furto di identita' e' un
reato federale, Amanda.

404
00:26:48,474 --> 00:26:51,429
Anche il rapimento e l'omicidio.
E sono l'agente Dunham.

405
00:26:51,439 --> 00:26:53,615
Mi dica, cosa sperava di ottenere
da questa conversazione?

406
00:26:53,625 --> 00:26:54,864
L'ho gia' ottenuto.

407
00:26:57,062 --> 00:26:58,288
Quanti anni ha?

408
00:26:59,375 --> 00:27:00,651
28?

409
00:27:01,227 --> 00:27:02,678
29?

410
00:27:03,043 --> 00:27:06,192
E' una giovane donna attraente, sono certo
che un giorno vorra' avere una famiglia,

411
00:27:08,274 --> 00:27:11,667
sarebbe un peccato, se
qualcosa la ostacolasse.

412
00:27:30,118 --> 00:27:31,146
Broyles.

413
00:27:34,197 --> 00:27:34,963
Quando?

414
00:27:35,539 --> 00:27:38,327
UNIVERSITA' DI HARVARD

415
00:27:43,947 --> 00:27:45,584
Dunham.

416
00:27:47,341 --> 00:27:48,352
Ehi.

417
00:27:48,633 --> 00:27:51,140
Ho saputo che hai fatto una
visita a David Esterbrook.

418
00:27:51,321 --> 00:27:53,393
Le notizie corrono, stavo
giusto per scrivere...

419
00:27:53,403 --> 00:27:55,575
In pubblico, nel bar di un albergo.

420
00:27:56,185 --> 00:27:58,027
Non sapevo che le
mie tecniche di interrogatorio

421
00:27:58,037 --> 00:27:59,629
fossero tenute sotto attento esame.

422
00:27:59,639 --> 00:28:01,932
Tutto cio' che facciamo
e' sotto un attento esame.

423
00:28:03,068 --> 00:28:06,476
Questa squadra speciale, di cui ora
sei parte anche tu... se va bene e'...

424
00:28:06,733 --> 00:28:07,989
discutibile.

425
00:28:08,505 --> 00:28:10,242
Dobbiamo essere impeccabili.

426
00:28:10,577 --> 00:28:14,121
Cercare di intimidire un sospettato cosi' di
rilievo, in un'indagine di omicidio,

427
00:28:14,131 --> 00:28:16,183
- e' quantomeno incosciente.
- Claire Williams,

428
00:28:16,607 --> 00:28:18,529
e' prigioniera, proprio adesso.

429
00:28:18,539 --> 00:28:21,047
Dio sa cosa le stanno
iniettando nel corpo.

430
00:28:21,126 --> 00:28:23,379
E David Esterbrook sa dove si trova.

431
00:28:25,372 --> 00:28:28,700
E' colpevole. E pensa di farla franca.

432
00:28:29,327 --> 00:28:30,808
Quindi scusa,

433
00:28:30,929 --> 00:28:33,707
ma in questo momento non me ne
potrebbe fregare di meno, della politica.

434
00:28:33,717 --> 00:28:36,305
Che e' esattamente il tuo
problema, e adesso e' anche il mio.

435
00:28:37,091 --> 00:28:39,714
Pensi di essere l'unica a
voler trovare Claire Williams?

436
00:28:40,350 --> 00:28:43,119
Hai violato la legge cardinale
della nostra professione, hai lasciato

437
00:28:43,129 --> 00:28:45,629
che i tuoi sentimenti guidassero le
tue decisioni. E come risultato,

438
00:28:45,639 --> 00:28:47,896
non solo hai messo a repentaglio
la vita di Claire Williams,

439
00:28:47,906 --> 00:28:49,468
ma tutto il nostro lavoro.

440
00:28:49,478 --> 00:28:54,065
Se non sei in grado di controllare la tua
impulsivita', Dunham, non posso fidarmi di te.

441
00:28:54,634 --> 00:28:55,979
E' chiaro?

442
00:28:57,897 --> 00:29:00,550
Avrai il mio rapporto del colloquio
con Esterbrook entro un'ora.

443
00:29:00,645 --> 00:29:01,986
Aspettero'.

444
00:29:06,529 --> 00:29:10,027
C'e' qualcos'altro di cui
vuoi che si discuta prima?

445
00:29:10,319 --> 00:29:11,865
Non qualcosa...

446
00:29:12,557 --> 00:29:13,731
Tutto quanto.

447
00:29:56,251 --> 00:29:57,633
Come sta andando?

448
00:29:57,963 --> 00:29:59,124
E' quasi pronta.

449
00:29:59,134 --> 00:30:01,971
Le capsule che ha in circolo nel sangue,
si possono attivare a distanza?

450
00:30:01,981 --> 00:30:03,493
Tutto come da richiesta.

451
00:30:03,503 --> 00:30:07,262
Entro domattina le sue condizioni saranno
stabili e sara' pronta per il trasporto.

452
00:30:07,272 --> 00:30:10,253
Chiamero' il cliente per
organizzare la consegna.

453
00:30:10,926 --> 00:30:12,428
Ottimo lavoro.

454
00:30:37,003 --> 00:30:38,985
Cosa mi sta succedendo?

455
00:30:44,317 --> 00:30:45,715
Ehi, come procede?

456
00:30:45,854 --> 00:30:48,596
Alla grande. Esterbrook e' la nostra
unica pista per arrivare dove tengono

457
00:30:48,606 --> 00:30:52,597
Claire Williams, e non riesco a trovare
niente su di lui. Quel tizio e' pulito.

458
00:30:52,806 --> 00:30:55,309
Neanche una multa per
divieto di sosta.

459
00:30:56,456 --> 00:30:59,080
Beh, credo che noi, invece,
potremmo avere qualcosa.

460
00:30:59,234 --> 00:31:02,963
Poco fa Walter stava per isolare il composto
presente nel sangue di Emily Kramer, ma

461
00:31:02,973 --> 00:31:05,876
si e' distratto, perche' c'era un
unicorno che galoppava nel laboratorio.

462
00:31:05,886 --> 00:31:06,998
Divertente.

463
00:31:10,410 --> 00:31:13,499
Qualcos'altro? Hai altre
barzellette da raccontarmi?

464
00:31:15,050 --> 00:31:18,534
Ok, c'e' qualcosa che ti tormenta da
stamattina. E non parlo di Claire Williams,

465
00:31:18,544 --> 00:31:21,762
E va bene cosi', ok? A tutti capita
di avere una giornata no.

466
00:31:22,243 --> 00:31:24,560
Quello che non va bene, e'
che tu te la prenda con me.

467
00:31:24,570 --> 00:31:28,440
- Voglio trovarla tanto quanto te!
- Ok, hai ragione, scusa. Ho...

468
00:31:31,192 --> 00:31:32,388
Mi dispiace.

469
00:31:38,466 --> 00:31:39,687
Io...

470
00:31:40,413 --> 00:31:41,814
Avevo un patrigno.

471
00:31:43,796 --> 00:31:48,226
E quando beveva, accusava mia madre di
avere altri uomini, e poi la picchiava.

472
00:31:48,546 --> 00:31:50,299
E lei non faceva niente.

473
00:31:51,154 --> 00:31:54,127
Non ha mai chiamato la
polizia. Neanche una volta.

474
00:31:54,892 --> 00:31:59,137
Poi, una volta, la picchio' di brutto,
e le ruppe il naso. Avevo nove anni.

475
00:31:59,147 --> 00:32:01,949
Lui usci' di casa di corsa,
sali' in macchina e se ne ando'.

476
00:32:01,959 --> 00:32:04,938
Mia madre piangeva, e io
non sapevo come aiutarla.

477
00:32:06,824 --> 00:32:09,300
Poi ad un tratto,
sentii la sua macchina.

478
00:32:09,511 --> 00:32:11,443
Stava tornando indietro.

479
00:32:14,172 --> 00:32:17,709
Teneva una pistola nel
cassetto del comodino.

480
00:32:18,492 --> 00:32:21,257
Quando apri' la porta,
premetti il grilletto.

481
00:32:21,845 --> 00:32:24,037
E poi lo premetti un'altra volta.

482
00:32:26,401 --> 00:32:28,684
E riesco ancora a
vedere la sua faccia...

483
00:32:30,211 --> 00:32:32,823
quasi desiderava che lo finissi.

484
00:32:35,571 --> 00:32:37,256
Ma non ci sono riuscita.

485
00:32:38,385 --> 00:32:39,441
Allora...

486
00:32:40,661 --> 00:32:45,008
Lo portarono all'ospedale, dissero che
non c'era speranza, ma lui non mori'.

487
00:32:45,811 --> 00:32:46,877
Si riprese.

488
00:32:47,388 --> 00:32:49,316
Poi, una notte, se ne ando'.

489
00:32:49,731 --> 00:32:51,843
E di lui non abbiamo
saputo piu' niente.

490
00:32:51,853 --> 00:32:55,883
Ed ancora do' la colpa a me stessa, perche'
avrei dovuto farlo, avrei dovuto ucciderlo.

491
00:32:55,893 --> 00:32:59,800
E so, a livello razionale, che non e' lui il
responsabile di tutte le storture del mondo,

492
00:32:59,810 --> 00:33:02,103
ma per alcune posso incolparlo.

493
00:33:03,850 --> 00:33:08,501
Ed ogni anno, per il mio compleanno, mi manda
un biglietto d'auguri, solo per dirmi...

494
00:33:08,825 --> 00:33:11,449
Che e' ancora la' fuori,
da qualche parte.

495
00:33:13,697 --> 00:33:15,483
Oggi e' il tuo compleanno?

496
00:33:24,972 --> 00:33:27,574
Nessun uomo e' intoccabile, Olivia.

497
00:33:28,867 --> 00:33:33,157
Se davvero vuoi incastrare Esterbrook,
devi parlare con la tua amica, Nina Sharp.

498
00:33:33,320 --> 00:33:36,118
La Massive Dynamic ha tre
divisioni farmaceutiche diverse.

499
00:33:36,128 --> 00:33:38,521
Ognuna di queste fa
concorrenza alla Intrepus.

500
00:33:38,696 --> 00:33:42,062
Con il loro budget annuale in spionaggio
industriale ci si potrebbe sfamare uno Stato.

501
00:33:42,205 --> 00:33:46,469
Sono sicuro che sa qualcosa di
sporco su David Esterbrook.

502
00:33:46,479 --> 00:33:48,707
Gia', ma anche se avessi ragione,
non potrei chiedere a lei.

503
00:33:48,717 --> 00:33:50,804
- Perche' no?
- Perche' nonostante

504
00:33:50,814 --> 00:33:53,812
i fondi che vengono spesi ogni anno,
lo spionaggio industriale e' illegale.

505
00:33:53,822 --> 00:33:57,325
Pensi davvero che ammetterebbe
che lo praticano davanti a me?

506
00:34:00,164 --> 00:34:02,233
E' qui, da qualche parte, lo so.

507
00:34:03,247 --> 00:34:05,179
Devo solo cercare meglio.

508
00:34:15,494 --> 00:34:18,277
- Io esco.
- Ok.

509
00:34:19,086 --> 00:34:20,319
Oh, Peter!

510
00:34:20,604 --> 00:34:24,019
A dire il vero, non mi ero
neanche accorto che fossi qui.

511
00:34:24,213 --> 00:34:26,791
<i>CIRCOLO IPPICO CHARIOT</i>

512
00:34:35,473 --> 00:34:36,487
Chiedo scusa!

513
00:34:36,922 --> 00:34:38,250
Signorina Sharp.

514
00:34:38,754 --> 00:34:42,071
- Salve. Sono...
- Peter Bishop, il figlio di Walter Bishop.

515
00:34:42,905 --> 00:34:44,797
Non e' l'unico ad aver
fatto i compiti a casa.

516
00:34:44,917 --> 00:34:47,403
Cosa posso fare per lei,
signor Bishop?

517
00:34:47,884 --> 00:34:50,647
Beh, speravo potesse dedicarmi un minuto.

518
00:34:51,609 --> 00:34:53,841
La signorina Dunham sa che e' qui?

519
00:34:54,907 --> 00:34:56,764
No, no. Non sa che sono qui.

520
00:34:57,450 --> 00:34:58,671
Beh, Peter,

521
00:34:59,454 --> 00:35:01,435
potremmo fare una passeggiata.

522
00:35:02,084 --> 00:35:04,467
Dunque secondo lei la
Intrepus sta effettuando

523
00:35:04,477 --> 00:35:07,389
sperimentazioni di farmaci illegali
su degli esseri umani. E'...

524
00:35:07,399 --> 00:35:10,327
un'accusa molto grave,
signor Bishop.

525
00:35:11,032 --> 00:35:13,919
Che tipo di prove ha a
sostegno della sua teoria?

526
00:35:14,096 --> 00:35:16,431
Lasciamo perdere le prove, vuole?

527
00:35:19,277 --> 00:35:22,553
Fingiamo per un attimo che
quello che sto dicendo sia vero.

528
00:35:22,721 --> 00:35:24,936
Dove farebbero una cosa del genere?

529
00:35:25,010 --> 00:35:27,222
Non si arrischierebbero ad
usare uno dei loro laboratori,

530
00:35:27,232 --> 00:35:29,027
deve essere un posto non rintracciabile.

531
00:35:30,144 --> 00:35:32,586
Sai, non sei cambiato per
niente, da quando eri bambino.

532
00:35:32,937 --> 00:35:36,415
Non credo che te lo ricordi, ma noi
due passavamo molto tempo insieme.

533
00:35:36,425 --> 00:35:37,917
A volte proprio qui.

534
00:35:40,259 --> 00:35:43,882
Tuo padre ed io eravamo... molto legati,
quando eravamo molto piu' giovani.

535
00:35:47,441 --> 00:35:50,254
Sono al corrente di informazioni
di tutti i generi, Peter.

536
00:35:50,535 --> 00:35:52,121
E di alcune non me ne faccio niente.

537
00:35:53,293 --> 00:35:56,786
Prendiamo per esempio la popolazione
Aymara nel Peru' centrale.

538
00:35:57,893 --> 00:36:00,721
Io so che il suolo sotto il loro territorio

539
00:36:00,731 --> 00:36:04,960
contiene una lega metallica naturale che
potenzialmente puo' essere un superconduttore.

540
00:36:05,386 --> 00:36:06,923
E so anche...

541
00:36:07,158 --> 00:36:10,271
...che tu sei riuscito a fare affari
con profitto

542
00:36:10,281 --> 00:36:13,664
con loro e con altre popolazioni tribali,

543
00:36:13,674 --> 00:36:16,742
in luoghi tradizionalmente
impermeabili al commercio.

544
00:36:18,784 --> 00:36:21,392
Mi scusi, Signora Sharp.
Credo di non aver capito la sua domanda.

545
00:36:21,732 --> 00:36:23,028
La mia domanda e'...

546
00:36:23,979 --> 00:36:25,791
...sei disposto a fare un accordo?

547
00:36:26,847 --> 00:36:29,695
Ti do le esatte coordinate del posto
che cercate, e in cambio

548
00:36:29,705 --> 00:36:32,824
quando verro' da te un giorno,
mi ritornerai il favore.

549
00:36:34,026 --> 00:36:35,202
Senza fare domande.

550
00:36:37,718 --> 00:36:39,420
Affare fatto?

551
00:37:00,015 --> 00:37:01,972
- Senti questo odore?
- Si'...

552
00:37:01,982 --> 00:37:04,078
E la volta prossima avvisami prima di farla.

553
00:37:06,427 --> 00:37:07,523
Non quello.

554
00:37:08,093 --> 00:37:09,644
Metileugenolo.

555
00:37:09,654 --> 00:37:12,748
Il componente chimico che dona
ai giacinti il loro profumo.

556
00:37:12,913 --> 00:37:15,225
- E cosa ci dice?
- Sto cercando di chiarire

557
00:37:15,289 --> 00:37:17,408
come mai le capsule radioattive

558
00:37:17,418 --> 00:37:20,387
nel sangue di Emily Kramer si siano
bruciate tutte nello stesso momento.

559
00:37:20,397 --> 00:37:22,449
Ecco la spiegazione, Asterix.

560
00:37:22,744 --> 00:37:25,021
Astrid. Si chiama Astrid.

561
00:37:25,187 --> 00:37:28,826
Ho capito tutto, Peter.
Il metileugenolo e' la chiave.

562
00:37:29,412 --> 00:37:31,188
E' questo che le hanno iniettato.

563
00:37:31,198 --> 00:37:34,337
Ecco perche' hanno scelto
proprio queste donne.

564
00:37:35,334 --> 00:37:36,895
Da solo, e' innocuo.

565
00:37:37,506 --> 00:37:40,849
- Ma combinato con le medicine che assumevano
- Ha provocato l'esplosione delle capsule.

566
00:37:40,859 --> 00:37:43,687
Le ha rese radioattive.
Le ha trasformate in bombe.

567
00:37:44,129 --> 00:37:47,521
Deve essere senza dubbio un composto bluastro.

568
00:37:47,718 --> 00:37:49,616
E ora devo...

569
00:37:52,082 --> 00:37:54,672
Si'... si'... e' tutto chiaro.

570
00:37:54,682 --> 00:37:57,093
un agente legante, funzionerebbe.

571
00:37:57,355 --> 00:38:00,258
Interferira' con il processo.

572
00:38:00,384 --> 00:38:02,890
Quanto tempo? Quanto tempo
ti servirebbe per sintetizzare una cura?

573
00:38:03,010 --> 00:38:07,167
- Non molto, ora che e' tutto chiaro.
- Dov'e' Olivia?

574
00:38:20,599 --> 00:38:22,657
Quando e' successo?

575
00:38:22,667 --> 00:38:24,636
Da quando e' questo il mondo in cui viviamo?

576
00:38:24,756 --> 00:38:28,914
Patel, Esterbrook... Sono le persone
alle quali affidiamo la nostra salute.

577
00:38:28,924 --> 00:38:31,291
5620 di Stapleton Avenue.

578
00:38:32,673 --> 00:38:35,489
E' il centro nel quale
si trova Claire Williams.

579
00:38:36,979 --> 00:38:38,268
Come sei riuscito...

580
00:38:38,278 --> 00:38:41,548
Gli isotopi radioattivi rilasciano una scia
di calore visibile dai satellite spia.

581
00:38:42,153 --> 00:38:44,549
Un mio amico le seguite tramite il
National Reconaissance Office.

582
00:38:44,559 --> 00:38:48,047
- Hai un amico all'NRO?
- Ha solo craccato il loro sistema di controllo.

583
00:38:50,143 --> 00:38:51,338
Peter...

584
00:38:51,732 --> 00:38:54,507
Se ti seguo in questa storia e l'informazione
si rivela non attendibile...

585
00:38:54,517 --> 00:38:57,369
E' attendibile. Davvero.

586
00:39:04,289 --> 00:39:05,371
Charlie?

587
00:39:05,652 --> 00:39:07,091
Ho una pista sicura.

588
00:39:07,892 --> 00:39:10,038
Una squadra d'assalto. Tattica.

589
00:39:10,239 --> 00:39:11,903
- Come procede?
- Ho quasi finito.

590
00:39:11,913 --> 00:39:15,470
Siamo sicuri. E' il posto. Abbiamo delle
chiarissime scie di calore dagli isotopi.

591
00:39:15,480 --> 00:39:18,855
Scie di calore? Gli isotopi
radioattivi non hanno...

592
00:39:18,865 --> 00:39:20,232
Walter... Water...

593
00:39:21,227 --> 00:39:23,135
Come andiamo?

594
00:39:24,805 --> 00:39:27,615
Ah... Olivia.

595
00:39:28,247 --> 00:39:30,405
- Questo e' l'antidoto.
- Ok, Charlie.

596
00:39:30,484 --> 00:39:32,320
- Stiamo arrivando.
- Ascoltami attentamente.

597
00:39:32,330 --> 00:39:35,248
Si deve iniettare direttamente
nel flusso sanguigno.

598
00:39:35,258 --> 00:39:38,132
- Preferibilmente nella giugulare.
- Va bene.

599
00:39:38,632 --> 00:39:41,485
Il posto si trova nella zona est
di Framingham.

600
00:39:41,842 --> 00:39:44,858
La squadra di sorveglianza segnala la
presenza di uomini armati lungo il perimetro.

601
00:39:45,039 --> 00:39:48,618
Ci aspettiamo di incontrare resistenza,
sara' un'operazione tattica.

602
00:39:48,628 --> 00:39:52,022
Il nostro obiettivo principale
e' salvare la vittima, Claire Williams.

603
00:39:52,272 --> 00:39:55,619
A giudicare dalla planimetria e' probabile
sia rinchiusa nel seminterrato.

604
00:39:55,629 --> 00:39:57,873
Entreremo dal lato nord-ovest dell'edificio.

605
00:39:57,929 --> 00:40:01,087
La squadra Alfa entrera' dal davanti,
ripulendo la parte ovest dell'edificio.

606
00:40:01,097 --> 00:40:04,165
La squadra Bravo controllera'
i piani interrati. Tutto chiaro?

607
00:40:06,443 --> 00:40:08,189
E allora muoviamoci!

608
00:40:09,422 --> 00:40:10,892
FBI, siete in arresto.

609
00:40:10,902 --> 00:40:12,519
A terra. Subito!

610
00:40:13,051 --> 00:40:15,547
Mani dietro la testa. La stanza e' libera.

611
00:40:15,754 --> 00:40:18,000
Mi serve copertura!

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,248
Attento!

613
00:40:25,121 --> 00:40:28,200
Abbiamo un uomo a terra.
Intervento medico immediato.

614
00:40:29,032 --> 00:40:31,453
- Rimani con lui.
- Il piano e' stato messo in sicurezza.

615
00:40:31,809 --> 00:40:33,817
- Ne abbiamo presi un paio.
- Nessun segno di Claire?

616
00:40:33,827 --> 00:40:35,050
Nessuno.

617
00:40:35,060 --> 00:40:37,159
- Provo di sotto.
- Stai attenta.

618
00:40:44,873 --> 00:40:47,688
Si allontani dalla tastiera,
per favore. Lei dov'e'?

619
00:40:47,698 --> 00:40:49,377
Dov'è Claire Williams?

620
00:40:54,168 --> 00:40:57,362
Agente Dunham, non puo' entrare in quella
stanza. Le radiazioni ci uccideranno tutti!

621
00:40:57,372 --> 00:40:58,495
Claire?

622
00:40:59,988 --> 00:41:02,947
Claire, mi chiamo Olivia Dunham.
Sono dell'FBI.

623
00:41:08,009 --> 00:41:10,505
So che sei spaventata, ma mi devi ascoltare.

624
00:41:10,515 --> 00:41:13,314
Devi avvicinarti alla porta.
Non posso entrare li' dentro.

625
00:41:13,324 --> 00:41:14,445
La mia testa...

626
00:41:14,904 --> 00:41:17,427
- ...la sento scoppiare.
- Claire ascoltami. Questo e' l'antidoto.

627
00:41:17,437 --> 00:41:20,759
Devi avvicinarti alla porta e prenderlo.
Non posso entrare li' dentro.

628
00:41:23,236 --> 00:41:24,268
Claire!

629
00:41:26,828 --> 00:41:30,144
Claire! Guardami! Bene, cosi',
adesso avvicinati alla porta.

630
00:41:31,162 --> 00:41:34,881
Continua ad avvicinarti, dovrai prendere
questa siringa, e poi ti spieghero' cosa fare.

631
00:41:37,514 --> 00:41:39,256
Bene. Claire...

632
00:41:41,531 --> 00:41:43,977
Claire? Guardami, Claire...

633
00:41:44,609 --> 00:41:47,668
Sono qui con te. Claire!

634
00:41:47,678 --> 00:41:51,290
Claire, adesso devi iniettarti
con la siringa sul lato del collo.

635
00:41:51,300 --> 00:41:54,137
Oh, mio Dio! La mia testa!

636
00:41:55,019 --> 00:41:57,684
Claire? Claire, dai!

637
00:41:58,043 --> 00:41:59,849
Claire, fallo! Puoi farcela!

638
00:42:00,423 --> 00:42:03,076
Claire, fallo! So che puoi
farcela! Fallo adesso!

639
00:42:09,050 --> 00:42:10,915
Bene... Claire.

640
00:42:34,543 --> 00:42:35,781
Agente Dunham.

641
00:42:36,745 --> 00:42:39,160
A quanto pare non mi sono
spiegato abbastanza chiaramente.

642
00:42:39,398 --> 00:42:42,301
Pensavo che le avrebbe fatto piacere
sapere che Claire Williams sta bene.

643
00:42:43,008 --> 00:42:46,423
- Non mi sembra di ricordare quel nome.
- Che strano...

644
00:42:46,799 --> 00:42:49,427
Si da il caso che una sua
dipendente, Elizabeth Sarnoff,

645
00:42:49,803 --> 00:42:52,687
ha appena ammesso che lei le avrebbe
fornito la struttura e le attrezzature

646
00:42:52,697 --> 00:42:56,672
per trasformare Emily Kramer e la
signora Williams in bombe viventi.

647
00:42:56,872 --> 00:42:59,237
Una ex dipendente scontenta

648
00:42:59,481 --> 00:43:03,529
direbbe qualunque cosa pur di
svilire il capo che l'ha licenziata.

649
00:43:03,539 --> 00:43:06,274
Allora non avra' problemi a seguirmi
per rispondere ad alcune domande.

650
00:43:06,284 --> 00:43:09,567
Pensa seriamente che servira'
a qualcosa, Agente Dunham?

651
00:43:10,095 --> 00:43:12,649
Ho uno studio di avvocati, nel mio
libro paga, che chiede in un'ora

652
00:43:12,659 --> 00:43:14,679
piu' di quello che lei guadagna in un anno.

653
00:43:14,865 --> 00:43:17,919
Allora le suggerisco di
dirgli di venire all'FBI.

654
00:43:19,353 --> 00:43:22,744
Credo che aggiungero' l'abuso
di potere alla sfilza di accuse

655
00:43:22,754 --> 00:43:25,503
- che depositero' contro di lei.
- Cio' nonostante, uscira' da quella porta

656
00:43:25,513 --> 00:43:27,961
in manette, per resistenza
all'interrogatorio,

657
00:43:28,111 --> 00:43:30,125
cosi' i giornalisti che ho avvisato...

658
00:43:30,821 --> 00:43:33,461
potranno sbattere la sua
faccia in prima pagina.

659
00:43:34,244 --> 00:43:38,091
Potra' anche non voler rispondere
a me o al governo federale,

660
00:43:38,786 --> 00:43:41,652
ma sicuramente dovra' rispondere
al suo consiglio direttivo...

661
00:43:42,684 --> 00:43:45,762
e chissa' quale sara' il loro verdetto...

662
00:43:46,182 --> 00:43:50,549
quando vedranno la loro societa'
trascinata in un'indagine per omicidio.

663
00:44:09,494 --> 00:44:13,091
POSTA INTERNA FBI BOSTON, PER: OLIVIA
DUNHAM, DA: LABORATORIO SCIENTIFICA

664
00:44:34,002 --> 00:44:35,626
Immagino che ormai tu sappia tutto.

665
00:44:35,636 --> 00:44:37,503
Che hai fatto sfilare in manette un dirigente

666
00:44:37,513 --> 00:44:40,306
di una societa' multimilionaria,
proprio fuori dal suo ufficio?

667
00:44:40,856 --> 00:44:42,020
Si'...

668
00:44:42,170 --> 00:44:43,309
L'ho saputo.

669
00:44:43,884 --> 00:44:45,802
C'erano giusto un paio di telecamere...

670
00:44:46,849 --> 00:44:48,088
La stampa...

671
00:44:49,107 --> 00:44:51,316
Riescono sempre a sapere tutto.

672
00:44:53,500 --> 00:44:56,515
Capisco che pensi che io
abbia agito troppo d'impulso.

673
00:44:57,388 --> 00:44:59,710
E sorvolando sul fatto che gli
uomini la pensino sempre cosi'

674
00:44:59,720 --> 00:45:01,796
sulle donne con cui lavorano,
vado dritta al punto.

675
00:45:02,196 --> 00:45:05,218
Sono una persona impulsiva, e lascio
che questo influenzi il mio lavoro.

676
00:45:05,518 --> 00:45:07,420
Mi da' una motivazione.

677
00:45:08,177 --> 00:45:11,024
Mi permette di entrare
in sintonia con le vittime,

678
00:45:11,343 --> 00:45:13,270
di vedere quello che hanno visto loro.

679
00:45:13,977 --> 00:45:17,036
Anche se non voglio, anche se mi terrorizza.

680
00:45:18,250 --> 00:45:20,724
E penso che questo faccia
di me un'agente migliore.

681
00:45:22,842 --> 00:45:25,501
Se e' un problema per te, mi dispiace.

682
00:45:27,165 --> 00:45:28,980
Puoi licenziarmi...

683
00:45:33,710 --> 00:45:35,646
Ma spero che tu non lo faccia.

684
00:45:38,013 --> 00:45:40,566
Non te la caverai cosi' a buon
mercato, Agente Dunham.

685
00:45:42,949 --> 00:45:44,526
Ci vediamo domattina.

686
00:45:51,690 --> 00:45:55,506
<i>Oggi, un nuovo rialzo del prezzo del
petrolio scuote i mercati finanziari,</i>

687
00:45:55,763 --> 00:45:59,398
<i>ma il vero scossone lo ha
dato il pubblico arresto</i>

688
00:45:59,660 --> 00:46:02,275
<i>di David Esterbrook, della
Intrepus, da parte dell'FBI.</i>

689
00:46:03,070 --> 00:46:06,542
<i>Il titolo Intrepus e' crollato durante
le contrattazioni notturne,</i>

690
00:46:06,642 --> 00:46:10,059
<i>e gli analisti prevedono che
riapra a 23 dollari ad azione,</i>

691
00:46:10,259 --> 00:46:12,019
<i>al minimo storico degli ultimi 10 anni,</i>

692
00:46:12,029 --> 00:46:15,133
<i>il che, ovviamente, e' una buona notizia
per i concorrenti dell'Intrepus</i>

693
00:46:15,352 --> 00:46:17,492
<i>prima fra tutti, la Massive Dynamic.</i>

694
00:46:17,704 --> 00:46:20,088
<i>Le azioni della MD hanno subito
un rialzo di almeno il 12%</i>

695
00:46:20,344 --> 00:46:24,104
<i>poiche' gli investitori si rifugiano sulla
societa' piu' affidabile del settore.</i>

696
00:46:26,237 --> 00:46:29,872
- Ehi!
- Olivia, ti sei chiusa di nuovo fuori?

697
00:46:30,373 --> 00:46:32,657
Veramente, Walter, questo
e' il nostro, di hotel.

698
00:46:34,815 --> 00:46:36,523
- Devo parlarti.
- Certo.

699
00:46:37,230 --> 00:46:38,569
Aspettami di sopra, ok?

700
00:46:41,683 --> 00:46:43,128
E' stato un piacere vederti.

701
00:46:43,710 --> 00:46:46,707
- Buonanotte, Walter.
- E stasera, ti prego, ricordati

702
00:46:47,032 --> 00:46:49,022
che lo spazzolino rosso e' il mio.

703
00:46:52,307 --> 00:46:54,015
Bianco, white, come Walter.

704
00:46:54,902 --> 00:46:57,599
Come me, vero? Buonanotte.

705
00:47:02,255 --> 00:47:03,756
Tutto ok?

706
00:47:12,641 --> 00:47:14,812
So chi ti ha dato quell'informazione...

707
00:47:15,795 --> 00:47:17,909
Su Claire Williams.

708
00:47:19,900 --> 00:47:21,263
Cosa ti ha chiesto?

709
00:47:21,888 --> 00:47:23,596
Cos'ha voluto in cambio Nina Sharp?

710
00:47:27,469 --> 00:47:29,399
Niente di perverso, se
era questo il tuo dubbio.

711
00:47:29,409 --> 00:47:32,042
- Peter...
- Non devi preoccuparti per me.

712
00:47:32,317 --> 00:47:34,764
Sono un bambino grande,
posso badare a me stesso.

713
00:47:37,197 --> 00:47:40,200
Tu mi hai dato una mano,
ti ho solo restituito il favore.

714
00:47:45,488 --> 00:47:47,053
Grazie.

715
00:47:49,858 --> 00:47:52,145
Non ti e' arrivata nessuna lettera, oggi?

716
00:47:55,224 --> 00:47:56,663
No.

717
00:47:58,190 --> 00:48:00,417
Buon compleanno.

718
00:48:10,320 --> 00:48:13,811
e' meglio che tu vada di sopra, prima
che Walter si addormenti nel tuo letto.

719
00:48:18,748 --> 00:48:20,481
E' gia' successo...

720
00:48:21,195 --> 00:48:25,017
Mentre stavo dormendo... non e'
esattamente il modo migliore di svegliarsi.

721
00:48:29,153 --> 00:48:30,780
Buonanotte.

722
00:48:33,101 --> 00:48:34,834
'Notte.

723
00:48:40,066 --> 00:48:47,683
<b>Revisione: gi0v3
Resynch BluRay: Byduke</b>

724
00:49:18,198 --> 00:49:21,046
<i>Ti penso.</i>

725
00:49:32,473 --> 00:49:37,024
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

