1
00:00:02,006 --> 00:00:03,959
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:04,222 --> 00:00:05,653
Olivia Dunham. FBI.

3
00:00:06,211 --> 00:00:09,317
I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,204
ma usa il mondo intero come laboratorio.

5
00:00:12,416 --> 00:00:14,032
Chiunque ti serva, te lo procurero'.

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,496
Il suo nome e' Walter Bishop.

7
00:00:15,506 --> 00:00:17,413
- Mio padre.
- Non lavorava per Harvard.

8
00:00:17,667 --> 00:00:21,292
Faceva parte di un progetto segreto
dell'esercito degli Stati Uniti

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,679
nell'ambito di un'area
denominata "oltre-scienza".

10
00:00:24,081 --> 00:00:26,593
Sta cercando di dirmi che mio
padre era il dottor Frankenstein?

11
00:00:27,332 --> 00:00:30,204
Quante cose sono successe qui.
E quante ne devono succedere...

12
00:00:36,659 --> 00:00:38,276
<i>Capitano Loeb,
in che posizione siete?</i>

13
00:00:38,502 --> 00:00:39,582
Ci siamo quasi.

14
00:00:40,011 --> 00:00:42,255
Mancano 200 metri.
La vostra situazione?

15
00:00:42,403 --> 00:00:44,559
<i>Siamo in posizione. Pronti all'azione.</i>

16
00:00:44,655 --> 00:00:45,972
<i>Ancora nessun movimento, capitano.</i>

17
00:00:45,982 --> 00:00:48,036
Ricevuto. Mantenete
la posizione. Charlie?

18
00:00:48,202 --> 00:00:49,500
<i>In posizione. Pronti.</i>

19
00:00:49,703 --> 00:00:51,720
<i>- Delta?
- Pronti, capitano. In posizione.</i>

20
00:00:51,796 --> 00:00:52,866
Ricevuto.

21
00:00:52,876 --> 00:00:54,690
<i>WEYMOUTH
MASSACHUSETTS</i>

22
00:00:54,745 --> 00:00:57,437
Spegnete i motori.
Alla sponda sud, subito.

23
00:01:03,703 --> 00:01:06,511
Sponda sud libera.
Bravo, situazione.

24
00:01:06,967 --> 00:01:08,671
<i>Tutto tranquillo, signore.</i>

25
00:01:09,211 --> 00:01:11,732
<i>Aspetti. Penso di aver
sentito qualcosa.</i>

26
00:01:18,276 --> 00:01:20,151
<i>Obiettivo in vista!</i>

27
00:01:25,762 --> 00:01:27,577
A tutte le squadre!
Partite! Partite!

28
00:01:36,931 --> 00:01:39,633
Scendi! Metti le mani
dove posso vederle!

29
00:01:46,366 --> 00:01:47,451
<i>Panda di peluche?</i>

30
00:01:48,282 --> 00:01:50,309
Immagino tu li abbia
controllati anche dentro.

31
00:01:50,319 --> 00:01:52,868
Sapevano che ci saremmo stati.
Qualcuno ha avuto una soffiata.

32
00:01:55,417 --> 00:01:58,404
Joseph Smith. Ha iniziato a
lavorare per l'azienda di trasporti

33
00:01:58,414 --> 00:02:00,346
una settimana prima che
il container fosse preparato.

34
00:02:00,356 --> 00:02:03,420
Aveva accesso al container. Ha anche
dei passati studi in campo scientifico.

35
00:02:03,646 --> 00:02:06,006
I clienti l'hanno fatto andare
avanti e indietro da Budapest

36
00:02:06,016 --> 00:02:07,950
otto volte negli ultimi 12 mesi.

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,724
Altri agenti del posto
assegnati all'operazione?

38
00:02:09,734 --> 00:02:10,960
Coscarelli e Scrimm.

39
00:02:12,209 --> 00:02:13,590
Pagina 47.

40
00:02:16,121 --> 00:02:19,261
Il peso del container dopo
la partenza era di 592 chili.

41
00:02:19,644 --> 00:02:23,343
Il peso di quando e' arrivato in
Germania prima della spedizione, 589.

42
00:02:24,294 --> 00:02:28,075
Sono tre chili. Cosa diavolo
potrebbe pesare tre chili? Mitchell?

43
00:02:31,820 --> 00:02:33,395
Chiamate un medico!

44
00:02:33,405 --> 00:02:34,685
<i>Sta bene?</i>

45
00:02:38,438 --> 00:02:40,163
- Cosa gli hanno dato?
- Una dose di epinefrina.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,545
Ha arresti cardiaci a intermittenza.
Mai visto nulla di simile.

47
00:02:42,555 --> 00:02:44,589
Le pupille sono normali, e
un minuto dopo sono dilatate.

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,037
- Com'e' ora il battito?
- Asistolico.

49
00:02:46,047 --> 00:02:48,097
Caricate il defibrillatore.
Iniziamo con 200.

50
00:02:48,944 --> 00:02:50,524
Phillip! Phillip, cos'e' successo?

51
00:02:50,534 --> 00:02:52,324
- Non lo sappiamo.
- Stara' bene?

52
00:02:52,334 --> 00:02:55,377
- E' un infarto?
- Non possiamo far altro che aspettare.

53
00:02:58,581 --> 00:03:00,193
Libera!

54
00:03:01,310 --> 00:03:02,456
Ok, di nuovo, a 300.

55
00:03:02,466 --> 00:03:04,402
- Fibrillazione ventricolare.
- Libera!

56
00:03:05,108 --> 00:03:07,872
Dobbiamo aprire e pompare
il cuore manualmente. Preparatelo.

57
00:03:11,639 --> 00:03:12,708
Bisturi.

58
00:03:14,028 --> 00:03:15,511
Seghetto.

59
00:03:21,967 --> 00:03:23,773
Divaricatore.

60
00:03:31,793 --> 00:03:33,677
Ci sono dei segnali!
Il cuore sta battendo.

61
00:03:38,106 --> 00:03:39,782
Cos'e'?

62
00:03:41,956 --> 00:03:43,586
Non lo so.

63
00:03:54,588 --> 00:04:03,085
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 7
"E andiamo a conoscere il signor Jones"</b>

64
00:04:03,095 --> 00:04:07,262
<b>Traduzione:
Sephiroth, Sparrowrulez, Hipopo, abysso</b>

65
00:04:07,272 --> 00:04:11,103
<b>Traduzione:
Leda, whitelilac, Benzies</b>

66
00:04:11,113 --> 00:04:15,496
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

67
00:04:20,605 --> 00:04:22,560
<i>E' successo nel mio
ufficio dodici ore fa.</i>

68
00:04:22,785 --> 00:04:26,548
Non e' stato un infarto, almeno
non in senso stretto.

69
00:04:26,558 --> 00:04:28,929
Hanno isolato la sala, ma il
centro malattie e' gia' stato qui,

70
00:04:28,939 --> 00:04:30,763
Dicono che quella cosa non e' contagiosa.

71
00:04:31,466 --> 00:04:34,017
- Quella cosa?
- Lo vedrai coi tuoi occhi.

72
00:04:34,564 --> 00:04:36,568
- Hai una gomma?
- No, Walter.

73
00:04:36,578 --> 00:04:38,074
- Mentine?
- No, dopo.

74
00:04:38,249 --> 00:04:41,222
L'agente Loeb e' rientrato dopo una
missione la scorsa settimana a Francoforte.

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,239
- Lo conosci?
- No.

76
00:04:43,579 --> 00:04:47,934
E' crollato a terra. Ho pensato a una crisi
epilettica, ma era cosciente, e soffriva.

77
00:04:48,555 --> 00:04:51,833
Non sembrava neanche un infarto.
Nessuno di noi riusciva a capire cosa fosse.

78
00:04:52,374 --> 00:04:54,971
- E nessuno ci riesce neanche adesso.
- Come sono i segni vitali?

79
00:04:55,141 --> 00:04:56,858
Deboli.

80
00:04:57,548 --> 00:04:58,735
Dottor Bishop.

81
00:04:59,935 --> 00:05:01,642
Cio' che sta per vedere...

82
00:05:02,678 --> 00:05:04,965
Non so se ha mai visto qualcosa
di simile prima d'ora,

83
00:05:05,046 --> 00:05:07,218
ma spero di si'. Spero che ci possa aiutare.

84
00:05:08,150 --> 00:05:11,904
L'uomo in quella stanza non e'
solo un collega. E' un amico.

85
00:05:12,884 --> 00:05:14,080
Capisco.

86
00:05:15,392 --> 00:05:17,244
Ha qualche mentina?

87
00:05:31,379 --> 00:05:33,462
E' spettacolare.

88
00:05:34,390 --> 00:05:38,007
Spettacolare. Immagino che lui sarebbe
emozionatissimo nel sentire la tua diagnosi.

89
00:05:38,147 --> 00:05:41,758
Sai cos'e'? Dai tuoi lavori o
esperimenti precedenti, non ti risulta...

90
00:05:41,768 --> 00:05:44,939
Familiare? No. Non potrebbe
essere piu' anormale di cosi'.

91
00:05:44,977 --> 00:05:47,006
Sto solo ammirandone la struttura.

92
00:05:47,376 --> 00:05:49,888
E' almeno in parte organico.

93
00:05:50,284 --> 00:05:54,649
Sembra un ibrido, il risultato di una
qualche manipolazione genetica.

94
00:05:55,004 --> 00:05:58,358
E' simmetrico... il corpo
ha una massa centrale...

95
00:05:58,553 --> 00:06:01,170
Se fosse davvero
un organismo vivente,

96
00:06:01,371 --> 00:06:06,040
la sua struttura sembra avvolgere
completamente il cuore.

97
00:06:07,343 --> 00:06:08,570
Guardate, guardate.

98
00:06:08,953 --> 00:06:13,603
Una serie di viticci. Un sistema
di radicamento. Non lo vedete...

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,707
quanto e' bello?

100
00:06:17,593 --> 00:06:20,916
- Non direi, no.
- Puoi aiutarlo?

101
00:06:21,471 --> 00:06:24,635
- Pensi di poterlo togliere?
- Oh, ci provero' senz'altro,

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,091
ma non qui.

103
00:06:26,217 --> 00:06:28,454
Ho un alito atroce.

104
00:06:31,538 --> 00:06:33,990
<i>Stavo cercando di ricostruire nella mia testa</i>

105
00:06:34,049 --> 00:06:36,766
come potrebbe essere progettata
una cosa come quella.

106
00:06:36,804 --> 00:06:40,216
Mi sono venute in mente due
cose, tornando dall'ospedale.

107
00:06:40,321 --> 00:06:44,580
Primo, potremmo avere a che fare con
qualcosa di semplice come...

108
00:06:44,700 --> 00:06:48,089
- la giardia duodenalis.
- Piu' semplice di cosi'... davvero?

109
00:06:48,099 --> 00:06:50,927
E' un parassita unicellulare
che vive nell'intestino degli animali.

110
00:06:50,937 --> 00:06:53,440
- Di solito si prende dall'acqua.
- Possiamo collegare il signor...

111
00:06:54,050 --> 00:06:57,349
- Loeb.
- Loeb! Alla macchina di monitoraggio.

112
00:06:57,664 --> 00:07:00,684
Quindi stai dicendo che quella
cosa nel suo petto...

113
00:07:00,694 --> 00:07:02,184
E' un parassita?

114
00:07:02,479 --> 00:07:06,458
Si'. Si', puo' darsi, ma con uno
straordinario metodo di annidamento.

115
00:07:07,050 --> 00:07:10,947
Tipicamente, i parassiti
infestano tutto il corpo.

116
00:07:11,155 --> 00:07:13,995
Non ho mai visto nulla di
simile a questa creatura.

117
00:07:14,030 --> 00:07:17,863
Non saremo in grado di esaminarla
accuratamente, finche' non verra' rimossa.

118
00:07:17,898 --> 00:07:20,198
I casi recenti di Mitchell
Loeb, come richiesto.

119
00:07:20,233 --> 00:07:22,136
Oh, grazie, Astrid.

120
00:07:22,171 --> 00:07:24,062
Ed e' appena arrivata la moglie.

121
00:07:24,294 --> 00:07:25,914
Vuole parlare con te.

122
00:07:28,094 --> 00:07:30,081
Le parlo in ufficio.

123
00:07:30,196 --> 00:07:32,686
Ok, l'ho collegato.
Qual era l'altra cosa?

124
00:07:32,778 --> 00:07:34,605
- Prego?
- Hai detto che ti servivano due cose,

125
00:07:34,640 --> 00:07:36,052
qual e' l'altra?

126
00:07:38,792 --> 00:07:43,345
Gradirei ancora moltissimo una gomma.
O a limite, una mentina?

127
00:07:45,236 --> 00:07:46,634
Grazie, Peter.

128
00:07:49,461 --> 00:07:51,216
<i>Signora Loeb.</i>

129
00:07:54,101 --> 00:07:56,447
Olivia Dunham,
della Sicurezza Nazionale.

130
00:07:56,482 --> 00:08:00,817
Samantha. Spero che possa aiutarmi,
nessuno mi vuole dire nulla.

131
00:08:00,852 --> 00:08:04,196
Perche' e' stato trasferito qui?
Questo almeno me lo puo' dire?

132
00:08:04,206 --> 00:08:08,330
Posso dirle che qui c'e'
un dottore, che possiede...

133
00:08:09,119 --> 00:08:13,451
conoscenze uniche, ed e' in grado
di salvare la vita a suo marito.

134
00:08:18,491 --> 00:08:23,719
Aveva questo nella borsa, tra le cose
che ha riportato a casa da Francoforte.

135
00:08:28,138 --> 00:08:31,002
Non so se potra' esservi
utile in qualche modo.

136
00:08:31,330 --> 00:08:32,690
E' possibile.

137
00:08:33,558 --> 00:08:36,317
Gli daremo un'occhiata. La ringrazio.

138
00:08:39,771 --> 00:08:41,632
Posso vedere Mitchell?

139
00:08:41,960 --> 00:08:43,253
La prego.

140
00:08:46,639 --> 00:08:49,774
Appena sara' possibile. Glielo prometto.

141
00:09:17,925 --> 00:09:20,028
- Che cosa succede?
- Lo sta uccidendo.

142
00:09:20,063 --> 00:09:22,951
Gli sta stritolando il cuore.
Lo sta uccidendo.

143
00:09:23,153 --> 00:09:26,716
- Cosa stai facendo?
- Gli inietto un po' di ciclobenzaprina.

144
00:09:26,751 --> 00:09:28,796
Se il parassita sta stringendo la morsa,

145
00:09:28,831 --> 00:09:32,954
- questo dovrebbe fargli allentare la presa.
- E' azzardato, ma la teoria mi affascina.

146
00:09:32,989 --> 00:09:35,017
Guardate qua.

147
00:09:36,677 --> 00:09:38,375
Molto bene.

148
00:09:39,051 --> 00:09:40,710
Del tessuto dalla creatura.

149
00:09:41,192 --> 00:09:42,562
Dove te ne vai?

150
00:09:42,597 --> 00:09:45,639
L'analisi del DNA dovrebbe
dirci molto di piu'.

151
00:09:53,250 --> 00:09:55,047
Lavoro eccellente, figliolo.

152
00:09:55,082 --> 00:09:58,394
Finalmente, potresti aver
scoperto la tua vera vocazione.

153
00:09:59,135 --> 00:10:00,601
Lavorare con me.

154
00:10:01,128 --> 00:10:03,114
Spero proprio di no.

155
00:10:14,771 --> 00:10:17,039
Vi prego, ditemi che avete
qualche buona notizia.

156
00:10:17,074 --> 00:10:19,425
Non so se e' una buona
notizia, ma e' qualcosa.

157
00:10:19,460 --> 00:10:21,680
E' affascinante.

158
00:10:22,366 --> 00:10:25,559
- Cosa?
- Possiamo supporre che questo...

159
00:10:25,594 --> 00:10:28,884
organismo, questo parassita, sia...
stato progettato dall'uomo, giusto?

160
00:10:28,919 --> 00:10:31,177
- Ok.
- Stavo cercando eventuali ripetizioni,

161
00:10:31,212 --> 00:10:35,383
la firma di un creatore.
Una prova, o... un'impronta digitale

162
00:10:35,418 --> 00:10:37,587
lasciata dall'uomo o dalla
donna che ci hanno preceduto.

163
00:10:37,622 --> 00:10:38,864
Non capisco.

164
00:10:38,899 --> 00:10:41,366
Beh, questo ti rende uguale
al resto dell'umanita'.

165
00:10:41,401 --> 00:10:43,720
Sta cercando di dirti che
abbiamo trovato questo.

166
00:10:44,322 --> 00:10:45,917
Lo vedi?

167
00:10:45,952 --> 00:10:51,086
Questa struttura si ripete in
tutta la sequenza del DNA.

168
00:10:51,278 --> 00:10:53,411
Appare di continuo.

169
00:10:53,446 --> 00:10:58,036
Ma e' troppo ordinata per essere casuale.
Troppo perfetta per essere naturale.

170
00:10:58,046 --> 00:11:02,899
Sta dicendo che qualcuno ha inserito questa
sequenza del DNA di proposito. Perche'?

171
00:11:03,276 --> 00:11:06,392
Per gioco, per arroganza.
Non lo sappiamo.

172
00:11:07,747 --> 00:11:10,342
C'e' chi pensa che possa
trattarsi di un codice.

173
00:11:12,272 --> 00:11:13,348
Non io.

174
00:11:17,075 --> 00:11:20,031
Ho studiato crittografia da
prima di entrare nell'FBI.

175
00:11:20,066 --> 00:11:22,065
Da piccola ne ero ossessionata.

176
00:11:22,100 --> 00:11:26,471
Ora, sono convinta che non e' cosi'.
E' troppo semplice per essere puro testo.

177
00:11:26,506 --> 00:11:28,535
Penso che potrebbe essere
il Cifrario di Cesare.

178
00:11:28,570 --> 00:11:29,582
Che sarebbe?

179
00:11:29,617 --> 00:11:31,527
Un semplice cifrario a
sostituzione monoalfabetica.

180
00:11:31,537 --> 00:11:33,835
- Ora si' che e' chiaro!
- Lo usava Giulio Cesare,

181
00:11:33,870 --> 00:11:37,148
a quanto pare, per inviare messaggi ai
suoi alleati. Si prende una lettera

182
00:11:37,183 --> 00:11:39,911
e la si sostituisce con un'altra,
solo che in ordine alfabetico.

183
00:11:39,946 --> 00:11:44,342
E c'e' una sequenza di tre lettere che
appare di continuo nel DNA del parassita.

184
00:11:44,377 --> 00:11:47,070
Potrebbe essere... CIW.

185
00:11:47,105 --> 00:11:49,572
O DJX,

186
00:11:49,582 --> 00:11:51,535
EKY...

187
00:11:51,570 --> 00:11:53,531
O ZFT.

188
00:11:53,947 --> 00:11:56,119
Si', anche ZFT. Che cos'e'?

189
00:11:58,569 --> 00:12:00,791
<i>Ho ricontrollato i casi di John Scott,</i>

190
00:12:00,801 --> 00:12:03,476
per vedere se ce n'era qualcuno sospetto,

191
00:12:03,511 --> 00:12:06,378
o per vedere se erano
presenti casi insoluti.

192
00:12:06,413 --> 00:12:07,659
- Quindi?
- Quindi,

193
00:12:07,694 --> 00:12:10,376
mi sono ricordata di
un'operazione di ricerca

194
00:12:10,411 --> 00:12:15,051
di un gruppo attivo a Budapest.
Sul fascicolo c'era scritto "ZFT".

195
00:12:16,829 --> 00:12:18,824
Significa qualcosa per te?

196
00:12:19,098 --> 00:12:20,247
Che c'e'?

197
00:12:21,811 --> 00:12:24,906
Un mese fa, un uomo...

198
00:12:25,620 --> 00:12:28,835
un cittadino inglese chiamato David Robert
Jones e' stato arrestato a Francoforte,

199
00:12:28,870 --> 00:12:33,067
in Germania, dall'Interpol, perche'
era in possesso di segreti di stato.

200
00:12:33,201 --> 00:12:35,488
La sua formazione e' radicata
nel campo della biotecnologia,

201
00:12:35,523 --> 00:12:38,200
particolarmente, nella
progettazione di armi genetiche.

202
00:12:38,235 --> 00:12:40,337
E' stato ricercatore al
Bremming Institute per 12 anni,

203
00:12:40,347 --> 00:12:41,984
poi e' sparito dalla circolazione.

204
00:12:42,019 --> 00:12:45,231
Ogni tanto ricompariva,
spesso in Europa orientale.

205
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
Quindi pensi che sia lui ZFT.

206
00:12:46,802 --> 00:12:49,538
Non lo so. Ma Loeb ne era convinto.

207
00:12:49,655 --> 00:12:53,283
Era uno dei motivi per i quali si trovava
a Francoforte: per indagare su Jones.

208
00:12:53,359 --> 00:12:55,708
- Quindi quella cosa...
- Potrebbe essere una punizione.

209
00:12:55,743 --> 00:12:59,255
Quindi ZFT che significa?
Chi sono queste persone?

210
00:13:00,521 --> 00:13:04,660
Agente Dunham, per quanto riguarda lo Schema,
non ti hanno informata su molte cose.

211
00:13:04,776 --> 00:13:07,835
Beh, sono qui. Ho tempo.

212
00:13:08,681 --> 00:13:10,400
Sei disponibile?

213
00:13:19,209 --> 00:13:21,413
Finora abbiamo appreso quanto segue.

214
00:13:21,448 --> 00:13:23,706
Ci sono delle cellule.
Non sappiamo quante.

215
00:13:23,741 --> 00:13:28,105
Finanziate in privato, presenti in
83 nazioni. ZFT e' una di queste.

216
00:13:28,140 --> 00:13:30,543
- In pratica, dei terroristi.
- Non di tipo convenzionale.

217
00:13:30,578 --> 00:13:34,103
Non trafficano droga o armi,
ma progresso scientifico.

218
00:13:34,138 --> 00:13:37,400
- Cioe'?
- Cioe' quello che e' successo al volo 627

219
00:13:37,435 --> 00:13:39,586
o quello che e' successo
all'agente Loeb.

220
00:13:39,997 --> 00:13:42,678
Potrebbe trattarsi
semplicemente di... prove

221
00:13:42,713 --> 00:13:45,818
che una teoria scientifica,
o un esperimento, abbiano...

222
00:13:45,944 --> 00:13:48,520
- funzionato.
- Quindi quella cosa...

223
00:13:48,555 --> 00:13:51,539
che abbiamo trovato dentro Loeb potrebbe
essere uno di quegli esperimenti.

224
00:13:51,574 --> 00:13:53,807
Pensi che Jones ci dira' come rimuoverla?

225
00:13:53,842 --> 00:13:57,465
Forse si', se ci permettessero di vederlo.

226
00:13:57,779 --> 00:13:59,776
Le autorita' tedesche ci
hanno rifiutato l'accesso.

227
00:13:59,811 --> 00:14:02,455
- Che cosa?
- Non fanno accedere gli Stati Uniti.

228
00:14:02,490 --> 00:14:05,591
- E lo tengono a Francoforte.
- Esatto.

229
00:14:05,626 --> 00:14:07,181
Potrei essere in grado di entrare.

230
00:14:07,235 --> 00:14:09,797
Hai dei superpoteri
di cui non mi hai parlato?

231
00:14:09,938 --> 00:14:11,047
Forse...

232
00:14:11,688 --> 00:14:13,579
Non andrai davvero in Germania.

233
00:14:14,060 --> 00:14:17,007
- Si', ci vado davvero.
- Lascia che ti risparmi il viaggio, Dunham,

234
00:14:17,017 --> 00:14:19,655
- non ti faranno passare.
- Non ci conosciamo abbastanza perche' tu

235
00:14:19,665 --> 00:14:21,741
mi dica una cosa del genere.

236
00:14:21,830 --> 00:14:25,304
Ed io non vedo altra scelta,
qui, lei si'... signore?

237
00:14:26,959 --> 00:14:28,803
Loeb e' un tuo amico.

238
00:14:29,345 --> 00:14:31,709
Ed io l'ho promesso alla moglie.

239
00:14:41,906 --> 00:14:43,250
Cosa c'e' che non va?

240
00:14:43,330 --> 00:14:47,875
Per quanto banale possa
suonare, non sta affatto bene.

241
00:14:48,392 --> 00:14:49,827
E' disidratato.

242
00:15:00,883 --> 00:15:03,274
Walter! Vieni qui.

243
00:15:06,392 --> 00:15:07,977
Questo cos'e'?

244
00:15:12,821 --> 00:15:14,664
Questa e' la radice.

245
00:15:15,305 --> 00:15:18,524
- Che sale dal suo braccio?
- Nella flebo, si'.

246
00:15:19,274 --> 00:15:22,172
Questo parassita si diffonde
piu' in fretta di quanto pensassi.

247
00:15:22,313 --> 00:15:25,813
- Quanto tempo credi che abbia?
- Un giorno... forse.

248
00:15:30,954 --> 00:15:33,876
Ciao! Allora, la bella notizia e'
che penso di avere un indizio.

249
00:15:33,886 --> 00:15:36,407
La brutta notizia e' che devo
andare in Germania per parlarci.

250
00:15:36,417 --> 00:15:38,064
<i>Non credo sia questa la brutta notizia.</i>

251
00:15:38,074 --> 00:15:40,032
Sta morendo, Livy, non so se ce la faremo.

252
00:15:40,042 --> 00:15:41,485
Ce la faremo.

253
00:15:41,953 --> 00:15:43,875
Ti chiamo quando atterro.

254
00:15:59,417 --> 00:16:02,917
FRANCOFORTE
GERMANIA

255
00:16:21,812 --> 00:16:23,297
Ma guardati!

256
00:16:23,781 --> 00:16:26,914
- Beh, non farti ingannare dal vestito.
- Wow, Lucas, non avrei mai pensato

257
00:16:26,924 --> 00:16:30,506
- di vedere questo giorno.
- E' piu' comodo dell'uniforme.

258
00:16:33,710 --> 00:16:36,357
- Ciao.
- Ciao...

259
00:16:41,620 --> 00:16:45,510
- Non sono certo di poterti aiutare.
- Hai detto di avere contatti, in prigione.

260
00:16:45,698 --> 00:16:47,993
Lavoro al Bundestag,
ho contatti ovunque,

261
00:16:48,003 --> 00:16:51,432
ma sei saltata cosi' in fretta sull'aereo che
non ho avuto il tempo di controllare niente.

262
00:16:51,442 --> 00:16:53,135
Cos'hai scoperto?

263
00:16:53,401 --> 00:16:54,760
Conosco il direttore.

264
00:16:54,846 --> 00:16:57,995
Non concedera' niente.
Non vuole neanche vedermi.

265
00:16:58,164 --> 00:16:59,820
Allora cosa facciamo?

266
00:17:01,593 --> 00:17:03,343
Ci andiamo lo stesso.

267
00:17:06,445 --> 00:17:09,460
PRIGIONE DI WISSENSCHAFT

268
00:17:28,279 --> 00:17:32,040
<i>Tenace come sempre.
Cosa posso fare per lei, Lucas?</i>

269
00:17:32,571 --> 00:17:35,197
Olivia Dunham, questo e' Johan Lennox.

270
00:17:35,447 --> 00:17:38,369
- Grazie per averci incontrato.
- Vuole parlare con un prigioniero?

271
00:17:38,556 --> 00:17:40,243
David Robert Jones.

272
00:17:40,524 --> 00:17:43,415
- Questo sara' un problema.
- Sono certa che ci inventeremo qualcosa.

273
00:17:43,571 --> 00:17:44,946
Mi dispiace.

274
00:17:58,197 --> 00:18:01,268
Il suo amico cerca di essere persuasivo.

275
00:18:01,729 --> 00:18:05,541
Signor Lennox, lei ha i suoi motivi per
non farci avvicinare ai suoi prigionieri,

276
00:18:05,697 --> 00:18:08,525
ma e' una cosa molta importante, per me.

277
00:18:09,217 --> 00:18:12,686
Sarei pronta a...
firmare qualunque cosa.

278
00:18:25,429 --> 00:18:28,851
- Mi piace.
- Lei ha buon gusto.

279
00:18:30,798 --> 00:18:33,376
Anche se io vi dessi l'autorizzazione,

280
00:18:33,658 --> 00:18:37,161
il signor Jones...
non parla con nessuno.

281
00:18:37,171 --> 00:18:40,306
Ho motivo di credere
che parlera' con me.

282
00:18:41,150 --> 00:18:44,165
Se gli scrivo un messaggio,
lei glielo dara'?

283
00:18:52,020 --> 00:18:53,856
Non mi aspetto miracoli.

284
00:18:54,731 --> 00:18:56,934
Non so se mi aspetto niente.

285
00:18:57,606 --> 00:18:59,215
Ma le sono grato...

286
00:18:59,566 --> 00:19:02,426
per tutto quello che riuscira' a fare.

287
00:19:03,637 --> 00:19:05,415
- Prego?
- Dicevo solo che

288
00:19:05,425 --> 00:19:08,637
- le sono grato per il suo lavoro.
- Davvero, non c'e' di che.

289
00:19:11,556 --> 00:19:13,033
Lo sa?

290
00:19:13,043 --> 00:19:15,965
ho mangiato una macedonia, una volta.

291
00:19:16,228 --> 00:19:17,845
Ad Atlantic City.

292
00:19:18,079 --> 00:19:22,797
Da notare... che io non sono
un tipo da macedonia.

293
00:19:27,318 --> 00:19:28,850
Mi scusi.

294
00:19:33,878 --> 00:19:36,022
Dobbiamo parlare di suo padre.

295
00:19:37,615 --> 00:19:39,772
E' di nuovo quella faccenda
della macedonia?

296
00:19:39,897 --> 00:19:43,169
Si', ultimamente e' un po' che lo fa.
E' ossessionato da certi cibi, e' strano.

297
00:19:43,244 --> 00:19:45,701
- Deve concentrarsi.
- Concentrarsi?

298
00:19:45,857 --> 00:19:49,583
Signor Broyles, per due terzi del tempo,
mio padre non e' nemmeno lucido.

299
00:19:49,911 --> 00:19:52,536
E in quei... rari e imprevedibili
momenti di chiarezza,

300
00:19:52,546 --> 00:19:55,514
blatera dei cibi e delle bevande che gli
sono mancati mentre e' stato rinchiuso

301
00:19:55,524 --> 00:19:58,011
in un istituto psichiatrico per
buona parte degli ultimi 20 anni.

302
00:19:58,021 --> 00:20:00,017
Dire che non e' concentrato...

303
00:20:00,174 --> 00:20:01,947
e' come dire che e' bipede.

304
00:20:02,104 --> 00:20:05,900
Che e' come dire che lei ha assolutamente
ragione, non e' concentrato e inoltre...

305
00:20:06,088 --> 00:20:08,229
questo non cambiera'
nell'immediato futuro.

306
00:20:08,377 --> 00:20:11,220
Io sono suo figlio, non sono un burattinaio,
non ho un telecomando.

307
00:20:11,311 --> 00:20:14,986
Non c'e' alcun bottone che possa trasformarlo
nell'uomo che vorrei che mi avesse cresciuto,

308
00:20:14,996 --> 00:20:18,961
o anche in qualcuno a cui
non devo fare ogni giorno da babysitter.

309
00:20:24,019 --> 00:20:26,238
Credo di avere avuto questo
discorso in testa da un po'...

310
00:20:26,345 --> 00:20:27,785
Cosi' sembra.

311
00:20:31,386 --> 00:20:33,799
- Broyles.
- Charlie Francis.

312
00:20:34,018 --> 00:20:36,252
So di non avere le
autorizzazioni necessarie,

313
00:20:36,440 --> 00:20:37,839
ma ho qualcosa per lei.

314
00:20:37,849 --> 00:20:39,062
<i>Di cosa si tratta?</i>

315
00:20:39,158 --> 00:20:41,432
Legami locali con la ZFT?

316
00:20:41,635 --> 00:20:44,119
<i>- Mi dica.
- Abbiamo analizzato i documenti che Loeb</i>

317
00:20:44,129 --> 00:20:46,155
<i>ha riportato da Francoforte.
Abbiamo pensato</i>

318
00:20:46,165 --> 00:20:49,147
che ogni riga corrisponda
ad un fascicolo di un caso FBI,

319
00:20:49,157 --> 00:20:52,634
e ad un numero identificativo per l'agente,
o gli agenti, assegnati a quel caso.

320
00:20:52,774 --> 00:20:56,149
Ognuno di loro proviene
da questa sede operativa.

321
00:20:56,241 --> 00:20:58,227
Un'altra talpa in questo ufficio?

322
00:20:58,367 --> 00:21:00,742
E lei cosa pensa? Che John Scott
lavorasse per la ZFT?

323
00:21:00,831 --> 00:21:02,726
<i>Forse. O forse no.</i>

324
00:21:02,736 --> 00:21:05,187
Chiunque sia stato aveva bisogno di
un'autorizzazione di sicurezza

325
00:21:05,197 --> 00:21:07,687
di livello superiore.
Accesso al mainframe dell'FBI.

326
00:21:07,859 --> 00:21:09,417
Ha parlato di legami locali.

327
00:21:09,427 --> 00:21:13,070
<i>Si', una delle linee e' un numero di
telefono a nome di un certo John Smith.</i>

328
00:21:13,080 --> 00:21:14,015
<i>L'abbiamo collegato...</i>

329
00:21:14,025 --> 00:21:16,109
Si', conosco Joseph Smith.

330
00:21:16,248 --> 00:21:18,828
<i>Loeb mi stava parlando di lui
quando ha avuto l'attacco.</i>

331
00:21:18,838 --> 00:21:21,352
- Hai un indirizzo?
- Aspetta in linea.

332
00:21:22,138 --> 00:21:24,262
Il 4331 di Broad Street, a Saugus.

333
00:21:24,272 --> 00:21:27,445
<i>4331, Broad Street. Ti richiamo.</i>

334
00:21:29,148 --> 00:21:33,008
Sono Broyles. Voglio che una squadra
SWAT circondi Joseph Smith.

335
00:21:33,018 --> 00:21:37,549
Si trova al 4331 di Broad Street, a Saugus.
E voglio attivo il silenzio radio.

336
00:21:44,459 --> 00:21:46,260
E' bello vederti di nuovo...

337
00:21:46,782 --> 00:21:48,996
Nonostante le strane circostanze.

338
00:21:50,360 --> 00:21:52,424
Non devi aspettare insieme a me.

339
00:21:53,434 --> 00:21:55,213
Come continui a ripetermi.

340
00:21:56,487 --> 00:21:57,691
Voglio farlo.

341
00:21:59,268 --> 00:22:00,492
Mi piace qui.

342
00:22:01,875 --> 00:22:03,105
Grazie.

343
00:22:12,434 --> 00:22:13,612
Sono sorpreso.

344
00:22:14,343 --> 00:22:17,209
Vi incontrera'. Ma non
prima di domani mattina.

345
00:22:17,408 --> 00:22:21,199
Non e' una regola di Jones, o la
mia... E' una regola dell'istituto.

346
00:22:21,209 --> 00:22:25,449
Da molto prima che arrivassi qui hanno delle
rigide disposizioni riguardanti le visite.

347
00:22:25,459 --> 00:22:28,567
Domani mattina... avra' 14 minuti.

348
00:22:28,577 --> 00:22:30,308
Non un secondo di piu'.

349
00:22:31,387 --> 00:22:34,209
Il signor Jones desiderava
che avesse questo.

350
00:22:45,776 --> 00:22:47,333
- Pronto?
- Peter, sono io.

351
00:22:47,343 --> 00:22:50,366
- Sto cercando Broyles. E' li'?
- No. E' ad una specie d'incursione.

352
00:22:50,376 --> 00:22:53,209
<i>Jones ha acconsentito ad incontrarmi
domani mattina, ma solo ad una condizione:</i>

353
00:22:53,219 --> 00:22:55,453
<i>che prima possa parlare
con un suo collega.</i>

354
00:22:55,463 --> 00:22:58,961
Stiamo cercando un uomo che abita
a Boston. Adesso si trova a Saugus.

355
00:22:58,971 --> 00:23:00,433
<i>Dove?</i>

356
00:23:00,443 --> 00:23:02,214
Si chiama Joseph Smith...

357
00:23:02,224 --> 00:23:03,946
Al 4331 di Broad Street.

358
00:23:05,241 --> 00:23:06,418
Come fai a saperlo?

359
00:23:06,428 --> 00:23:08,525
<i>Broyles gli sta dando la caccia
in questo preciso istante.</i>

360
00:23:08,535 --> 00:23:09,475
Cosa?

361
00:23:09,485 --> 00:23:10,215
<i>Perche'?</i>

362
00:23:10,225 --> 00:23:13,416
- Non... non ne so niente.
- Peter, ci serve vivo.

363
00:23:18,606 --> 00:23:19,829
- Ehi!
- Sei arrivato?

364
00:23:19,839 --> 00:23:21,356
<i>No, ma sono per strada.</i>

365
00:23:21,366 --> 00:23:22,818
Hai parlato con Broyles?

366
00:23:22,828 --> 00:23:27,333
<i>No. Sono ancora in silenzio radio.
Chiamo il quartier generale. Ti richiamo.</i>

367
00:23:36,839 --> 00:23:39,829
So che sono in silenzio radio, ma
dovete subito contattare qualcuno laggiu'.

368
00:23:39,839 --> 00:23:41,935
Vi prego, dovete fargli
arrivare il messaggio.

369
00:23:41,945 --> 00:23:44,391
Devono lasciare in vita Joseph Smith.

370
00:23:45,510 --> 00:23:47,441
- Ah, maledizione!
- Entriamo.

371
00:23:53,363 --> 00:23:56,548
- Muoversi! Muoversi!
- Dirigiamoci di sopra! Avanti!

372
00:23:57,251 --> 00:23:59,796
- Ehi. Ho un'informazione...
- Non puo' passare, signore. Signore...

373
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
- Mi serve Phillip Broyles.
- Operazione di polizia, fermo!

374
00:24:02,049 --> 00:24:03,288
- Lavoro per l'agenzia.
- Non puo'

375
00:24:03,298 --> 00:24:04,657
avvicinarsi ulteriormente alla casa!

376
00:24:04,667 --> 00:24:06,685
<i> E' l'FBI che parla...
mettete le mani in alto.</i>

377
00:24:06,695 --> 00:24:08,078
- Ehi.
- Sei in zona?

378
00:24:08,088 --> 00:24:11,154
Si', sono qui, ma non posso avvicinarmi
piu' di cosi' alla casa. Sono gia' entrati.

379
00:24:11,164 --> 00:24:13,559
- Sul tetto! Sul tetto!
- Fermo, FBI!

380
00:24:13,569 --> 00:24:14,742
<i>Oh, no...</i>

381
00:24:14,752 --> 00:24:15,819
Che c'e'?

382
00:24:15,987 --> 00:24:17,380
- Peter?
- No, no...

383
00:24:17,390 --> 00:24:18,704
Fermo! FBI!

384
00:24:18,952 --> 00:24:21,371
- Oh no, no...
- Fermati o spariamo!

385
00:24:21,928 --> 00:24:23,360
- No, no.
- Getta l'arma!

386
00:24:23,370 --> 00:24:25,537
No, no, no, no!

387
00:24:27,407 --> 00:24:28,422
<i>Peter?</i>

388
00:24:30,238 --> 00:24:31,286
Peter?

389
00:24:41,542 --> 00:24:44,377
La squadra di raccolta delle prove sta
catalogando e inscatolando ogni cosa,

390
00:24:44,387 --> 00:24:46,282
compresa la carta igienica.

391
00:24:46,611 --> 00:24:48,014
Bishop, cosa ci fa qui?

392
00:24:48,024 --> 00:24:51,503
Beh, ho appena chiuso una telefonata con
Olivia. E' appena tornata all'aeroporto.

393
00:24:51,513 --> 00:24:55,314
E' saltato fuori che il signor Jones ci aiuta
solo se puo' parlare con il signor Smith.

394
00:24:55,324 --> 00:24:59,017
Lo stesso signor Smith che i tuoi
ragazzi hanno appena ucciso.

395
00:24:59,310 --> 00:25:00,327
Mi prendi in giro?

396
00:25:00,337 --> 00:25:03,698
E' la prima cosa seria che
ho detto in tutta la giornata.

397
00:25:05,792 --> 00:25:06,556
Pronto?

398
00:25:06,566 --> 00:25:07,995
<i>Peter. Ehi, sono Astrid.</i>

399
00:25:08,005 --> 00:25:10,926
Tuo padre voleva che ti dicessi che c'e'
del fluido che si sta accumulando

400
00:25:10,936 --> 00:25:13,628
- nei polmoni dell'agente Loeb.
- Digli che ci serve subito aiuto.

401
00:25:13,638 --> 00:25:16,864
- Dice che ci serve subito aiuto.
- Inietta questo nella sua flebo.

402
00:25:16,874 --> 00:25:18,476
Lascia che gli parli io.

403
00:25:19,182 --> 00:25:22,638
Ciao, Peter. Sono io.
Tuo padre. Walter Bishop.

404
00:25:22,907 --> 00:25:24,434
Grazie, Walter, so chi sei.

405
00:25:24,444 --> 00:25:27,892
Eccellente... Dobbiamo parlare con
quell'uomo, Smith, immediatamente.

406
00:25:27,902 --> 00:25:31,516
Potrebbe essere la nostra unica opportunita'
di salvare la vita dell'agente Loeb.

407
00:25:31,526 --> 00:25:35,190
Lo so, ma e' morto. Gli hanno sparato.
La fortuna ci ha abbandonato.

408
00:25:35,200 --> 00:25:38,438
Ha ancora la sua testa?
E' ancora attaccata al suo corpo?

409
00:25:38,448 --> 00:25:41,764
Solo tu puoi chiedermi seriamente una
cosa cosi'... Si', ha ancora una testa.

410
00:25:41,774 --> 00:25:46,085
Splendido! Allora puo' darsi che, in questo
caso, la morte sia soltanto un contrattempo.

411
00:25:46,095 --> 00:25:48,046
Portalo qui, e sbrigati.

412
00:25:48,543 --> 00:25:51,200
Il tessuto dell'agente Loeb
si sta gia' deteriorando

413
00:25:51,210 --> 00:25:55,001
e questo complicherebbe le
cose in maniera esponenziale.

414
00:25:55,493 --> 00:25:56,675
Che c'e'?

415
00:26:06,852 --> 00:26:10,732
- Ce l'avevamo quasi fatta...
- Non sei mai stata brava a perdere.

416
00:26:15,673 --> 00:26:17,444
Cosa e' successo, Olivia?

417
00:26:18,319 --> 00:26:20,348
Qualcosa ti ha...

418
00:26:21,045 --> 00:26:22,438
cambiata.

419
00:26:23,687 --> 00:26:25,137
E' successo qualcosa.

420
00:26:26,244 --> 00:26:28,652
Beh, sono successe un sacco di cose...

421
00:26:28,841 --> 00:26:31,179
Sai, e' stato uno strano periodo...

422
00:26:36,622 --> 00:26:38,851
Non volevo usare queste parole...

423
00:26:38,861 --> 00:26:41,234
ma eccoci qui. Quindi le usero'.

424
00:26:44,010 --> 00:26:46,546
Sono diventato... e non sto scherzando...

425
00:26:46,556 --> 00:26:48,204
un cuoco eccezionale.

426
00:26:50,871 --> 00:26:52,403
Passa la notte qui.

427
00:27:01,193 --> 00:27:02,680
Non posso, Lucas.

428
00:27:03,297 --> 00:27:04,830
Certo che puoi.

429
00:27:09,780 --> 00:27:11,307
Certo che puoi.

430
00:27:23,372 --> 00:27:25,379
- Dunham.
- Jones sa di Smith?

431
00:27:25,389 --> 00:27:26,392
<i>Cosa?</i>

432
00:27:26,541 --> 00:27:28,482
David Jones sa che
Joseph Smith e' morto?

433
00:27:28,492 --> 00:27:30,440
No... Perche'?

434
00:27:30,450 --> 00:27:35,138
<i>Perche' se puoi ancora entrare ad incontrarlo
domani, potrebbe non doverlo sapere.</i>

435
00:27:35,148 --> 00:27:37,804
Oh, bene... Portalo quaggiu', figliolo,
rapidamente. Dammi del ghiaccio.

436
00:27:37,814 --> 00:27:39,793
- L'hai gia' chiesto.
- E il supporto HALO.

437
00:27:39,803 --> 00:27:41,165
- E' proprio li'.
- Oh, bene.

438
00:27:41,175 --> 00:27:43,135
- Adesso facciamo noi, grazie.
- Eh, ho chiesto...

439
00:27:43,145 --> 00:27:45,137
Di mettere acqua
salata nella vasca, si'.

440
00:27:45,147 --> 00:27:48,478
90 chilogrammi. Non una goccia di piu'.

441
00:27:52,125 --> 00:27:54,434
- Gli hanno sparato in testa.
- E' un problema?

442
00:27:54,444 --> 00:27:56,192
Si', e' un problema.

443
00:27:56,430 --> 00:27:59,808
Certo che e' un problema.
Un proiettile in testa

444
00:27:59,818 --> 00:28:02,704
di solito indica un
rilevante trauma al cervello.

445
00:28:02,714 --> 00:28:05,639
Beh, indica anche che e' morto, ma quello
non sembrava crearti troppi problemi.

446
00:28:05,649 --> 00:28:07,515
Questa procedura non e'
una banale tonsillectomia.

447
00:28:07,526 --> 00:28:09,609
Non ho mai parlato
con un morto prima d'ora,

448
00:28:09,619 --> 00:28:10,820
scusami se non conosco le regole.

449
00:28:10,830 --> 00:28:12,602
Funzionera' o no?

450
00:28:15,367 --> 00:28:16,994
Dovro' modificare la procedura.

451
00:28:17,719 --> 00:28:19,872
Non vi prometto niente.

452
00:28:22,774 --> 00:28:24,444
30 gradi, dottor Bishop.

453
00:28:24,454 --> 00:28:26,708
Bene, ci siamo quasi.
Fammi sapere quando siamo

454
00:28:26,718 --> 00:28:29,011
esattamente a 29,2. Blu.

455
00:28:29,737 --> 00:28:32,872
Il cervello umano e' come
un computer. Verde.

456
00:28:32,882 --> 00:28:35,361
Per funzionare gli basta
solo l'elettricita',

457
00:28:35,612 --> 00:28:38,340
che il corpo smette di
produrre con la morte.

458
00:28:39,185 --> 00:28:41,925
E' per questo che stiamo
tenendo al freddo il suo corpo,

459
00:28:42,319 --> 00:28:44,615
per ritardare la degenerazione.

460
00:28:49,891 --> 00:28:52,969
E' sorprendente come lo scalpo
di quest'uomo somigli a...

461
00:28:53,088 --> 00:28:55,628
Al sederino nudo di Peter,
quando era un bambino?

462
00:28:56,685 --> 00:28:59,256
- Come fai a saperlo?
- Ce l'ha gia' detto.

463
00:28:59,432 --> 00:29:00,952
Due volte.

464
00:29:02,047 --> 00:29:04,937
- Cos'ho detto dopo?
- Che gli mettiamo in moto il cervello.

465
00:29:05,501 --> 00:29:07,703
Ah, si', eccellente!

466
00:29:08,078 --> 00:29:09,461
Gel conduttore...

467
00:29:09,811 --> 00:29:13,259
per evitare che la corrente elettrica gli
dia fuoco. Stendila in modo uniforme.

468
00:29:13,503 --> 00:29:16,181
E non dimenticarti i capezzoli!

469
00:29:16,744 --> 00:29:18,151
Oh, Peter!

470
00:29:23,500 --> 00:29:26,847
Nel '75, l'FBI mi chiese di
effettuare questa procedura,

471
00:29:26,857 --> 00:29:28,736
qualcuno era stato assassinato.

472
00:29:29,581 --> 00:29:31,933
Ma non mi ricordo il nome.

473
00:29:33,698 --> 00:29:35,725
James, credo. O Jimmy.

474
00:29:35,735 --> 00:29:38,359
Volevano identificare il suo assassino.

475
00:29:39,454 --> 00:29:41,018
Uno dei capi dell'Unione, credo.

476
00:29:41,618 --> 00:29:43,395
- Jimmy Hoffa?
- Si'.

477
00:29:43,739 --> 00:29:47,474
Il problema e' che aveva
una sensibilita' elettrica

478
00:29:47,588 --> 00:29:50,979
incredibilmente bassa.
Quando ho acceso la macchina

479
00:29:50,989 --> 00:29:53,475
gli ha fritto all'istante il
cervello, come un uovo.

480
00:29:53,582 --> 00:29:57,210
Tutti hanno una personale tolleranza
alla stimolazione elettrica,

481
00:29:57,220 --> 00:30:01,303
La mia, per esempio, e' notevolmente alta,
la tua, Peter, insolitamente bassa.

482
00:30:01,603 --> 00:30:05,426
Per quanto riguarda il nostro amico qui,
non lo sappiamo. Troppa poca corrente,

483
00:30:05,436 --> 00:30:09,192
e non funzionera'. Troppa e gli
bolliremo il cervello.

484
00:30:09,562 --> 00:30:11,777
- Quindi faremo...
- L'hai gia' fatto con me.

485
00:30:12,327 --> 00:30:14,980
Attaccavi dei cavi alla batteria della
macchina e poi mi davi la scossa.

486
00:30:15,731 --> 00:30:17,896
Si', stavo mettendo insieme dei dati.

487
00:30:17,906 --> 00:30:20,042
No, stavi facendo esperimenti su di me.

488
00:30:21,094 --> 00:30:22,896
Figliolo, siamo pronti!

489
00:30:23,565 --> 00:30:25,874
Per prima cosa dobbiamo
verificare se questo

490
00:30:26,374 --> 00:30:29,978
registra ogni attivita'
cerebrale, e se questo

491
00:30:30,578 --> 00:30:34,038
indica se ti sta
trasmettendo qualche pensiero.

492
00:30:34,048 --> 00:30:35,846
Siccome e' morto, Peter,

493
00:30:35,856 --> 00:30:38,712
ovviamente dovrai essere tu
le sue orecchie e la sua bocca.

494
00:30:38,837 --> 00:30:41,565
Alla fine, collegheremo
questo alla tua testa.

495
00:30:41,575 --> 00:30:43,698
Ok, cara, siamo pronti. Accendilo.

496
00:30:44,160 --> 00:30:46,437
Prova a 200 microvolt.

497
00:30:58,062 --> 00:31:01,178
Ok, guarda, Peter. Sta parlando con te.

498
00:31:05,306 --> 00:31:08,443
Suppongo sia stato un bene che
non fosse attaccato alla tua testa.

499
00:31:10,780 --> 00:31:14,785
- Non ci credo.
- Niente scherzi. L'ho studiato.

500
00:31:15,216 --> 00:31:17,343
- Non e' vero.
- Invece si'.

501
00:31:22,893 --> 00:31:24,026
Allora...

502
00:31:24,907 --> 00:31:26,077
Lui chi era?

503
00:31:28,216 --> 00:31:30,788
Chiunque sia stato a spezzarti il cuore,

504
00:31:31,313 --> 00:31:33,003
oppure ti ho fraintesa?

505
00:31:39,596 --> 00:31:42,136
Era il mio collega, dell'ufficio.

506
00:31:43,569 --> 00:31:46,923
E tu piu' di tutti dovresti sapere
quanto sono scarsa su quel fronte.

507
00:31:46,992 --> 00:31:50,007
Ma lui era un tipo schietto, risoluto.

508
00:31:51,702 --> 00:31:53,805
Affascinante...
Ed era tutto meraviglioso.

509
00:31:55,950 --> 00:31:57,740
A parte che era tutto una bugia.

510
00:31:57,750 --> 00:32:00,355
Mi ha tradita, ha tradito l'FBI.

511
00:32:01,782 --> 00:32:03,158
Poi e' morto.

512
00:32:04,729 --> 00:32:05,893
E questo e' tutto.

513
00:32:14,434 --> 00:32:16,236
Questo e' tutto... per lui.

514
00:32:18,676 --> 00:32:20,797
Sono anni che ne ho la certezza...

515
00:32:22,230 --> 00:32:23,250
Ho...

516
00:32:23,907 --> 00:32:25,477
Fatto un casino.

517
00:32:25,931 --> 00:32:27,143
Con te.

518
00:32:27,219 --> 00:32:29,239
non era il momento giusto
per nessuno di noi due.

519
00:32:29,249 --> 00:32:31,108
Si' che lo era. So che e' cosi'.

520
00:32:33,411 --> 00:32:35,156
Ma avevo paura,

521
00:32:35,582 --> 00:32:38,197
e questa e' la pura e semplice verita'.

522
00:32:43,121 --> 00:32:44,647
Ti penso...

523
00:32:46,054 --> 00:32:48,601
Davvero spesso, e...

524
00:32:49,508 --> 00:32:51,541
Non ti chiamo perche'...

525
00:32:53,699 --> 00:32:56,458
Perche' mi vergogno,
per come ti ho trattata.

526
00:33:03,634 --> 00:33:05,542
No, e' solo che...

527
00:33:25,375 --> 00:33:26,895
Lucas, io...

528
00:33:58,813 --> 00:34:00,126
Devo, devo...

529
00:34:00,546 --> 00:34:04,706
- Devo rispondere.
- Chiunque sia, lo odio.

530
00:34:06,586 --> 00:34:07,314
Pronto?

531
00:34:07,324 --> 00:34:08,782
<i>Ehi, non ci crederai.</i>

532
00:34:09,314 --> 00:34:12,000
Non sono di crederci nemmeno io,
ma penso che possa davvero funzionare.

533
00:34:12,010 --> 00:34:13,446
<i>Walter ha trovato il modo?</i>

534
00:34:13,637 --> 00:34:16,565
Beh, ci sono dei limiti, un po'
di problemi e difficolta', ma...

535
00:34:16,678 --> 00:34:19,243
Walter sembra convinto che
potremmo ottenere risposte dal morto.

536
00:34:19,340 --> 00:34:20,320
<i>Allora ci siamo.</i>

537
00:34:20,330 --> 00:34:21,983
Ti chiamero' dalla prigione.

538
00:34:22,077 --> 00:34:24,157
Alle 8 di domani mattina,
di questo fuso orario.

539
00:34:24,167 --> 00:34:25,234
<i>Tutto a posto?</i>

540
00:34:26,469 --> 00:34:27,689
Sto bene.

541
00:34:28,365 --> 00:34:29,579
Grazie.

542
00:34:36,823 --> 00:34:39,213
Devo tornare in albergo.

543
00:34:40,264 --> 00:34:41,872
Ti sono grata...

544
00:34:42,473 --> 00:34:44,212
per l'incredibile cucina,

545
00:34:44,832 --> 00:34:47,948
e... per le tue dolci parole.

546
00:35:02,727 --> 00:35:04,304
Hai sentito qualcosa?

547
00:35:04,418 --> 00:35:06,442
Penso che prima dovremmo
fargli una domanda.

548
00:35:06,880 --> 00:35:08,207
Capisco.

549
00:35:09,201 --> 00:35:11,390
Siamo pronti a vedere come funziona?

550
00:35:11,778 --> 00:35:15,457
Quando dico "via", tu, Astro,
fai una domanda a Peter.

551
00:35:15,645 --> 00:35:19,492
azionero' l'interruttore, che stimolera'
il cervello del nostro amico ignudo.

552
00:35:19,830 --> 00:35:22,113
E tu, Peter, sentirai la
sua risposta. Domande?

553
00:35:22,263 --> 00:35:26,270
- Ehm, si'. Cosa Dovrei chiedergli?
- Quello che vuoi. E' solo una prova.

554
00:35:26,280 --> 00:35:30,054
E, figliolo, voglio scusarmi fin
da ora con te. Temo che sara'...

555
00:35:31,366 --> 00:35:34,769
- beh, meglio che non ti metta paura.
- No, meglio di no.

556
00:35:35,262 --> 00:35:38,053
Tre, due, uno...

557
00:35:38,816 --> 00:35:41,901
- Via!
- Qual e' il tuo gusto di gelato preferito?

558
00:35:44,322 --> 00:35:47,600
- Niente?
- No, non ho sentito niente.

559
00:35:51,016 --> 00:35:53,850
Tre, due, uno... via!

560
00:35:54,269 --> 00:35:56,371
Qual e' il tuo colore preferito?

561
00:35:58,211 --> 00:36:00,989
Niente. Ancora niente.
Solo un gran fastidio.

562
00:36:02,146 --> 00:36:04,670
- Pronto.
- Mi stanno portando ora da Jones.

563
00:36:04,680 --> 00:36:06,725
- E' Olivia. La stanno portando dentro.
- No!

564
00:36:06,735 --> 00:36:08,995
- Non siamo ancora pronti!
- No, dille che deve aspettare!

565
00:36:09,005 --> 00:36:13,383
- Hai sentito?
- Faro' cio' che posso, ma ho solo 14 minuti.

566
00:36:14,202 --> 00:36:15,341
14 minuti.

567
00:36:32,140 --> 00:36:35,080
Che immenso piacere.

568
00:36:43,114 --> 00:36:45,122
Il Signor Smith e' sotto la nostra custodia.

569
00:36:45,692 --> 00:36:47,515
Non parlera' direttamente con lui.

570
00:36:47,525 --> 00:36:50,159
Lei mi fara' una domanda.

571
00:36:50,512 --> 00:36:53,192
Io la comunichero' ad un
agente negli Stati Uniti,

572
00:36:53,202 --> 00:36:57,314
e lui la comunichera' al signor
Smith, dopodiche' le daro' la risposta.

573
00:36:57,517 --> 00:37:00,028
Poi, lei mi dira' come
salvare l'agente Loeb.

574
00:37:00,038 --> 00:37:02,090
Questo e' cio' che faremo.

575
00:37:04,024 --> 00:37:06,570
Lei e' molto seria, lo sa questo?

576
00:37:08,522 --> 00:37:13,390
La vita del suo amico e' appesa a un filo,
non e' vero? E lei vuole che io lo salvi.

577
00:37:13,671 --> 00:37:16,403
Questo e' cio' che si
evinceva dal suo biglietto.

578
00:37:16,918 --> 00:37:18,422
Mi spieghi una cosa.

579
00:37:19,884 --> 00:37:22,224
Perche' non ha chiesto la liberta',

580
00:37:22,543 --> 00:37:23,968
o l'estradizione?

581
00:37:24,751 --> 00:37:27,756
Si rendera' conto che ha un
certo potere in questo momento,

582
00:37:27,766 --> 00:37:30,917
e nonostante cio' vuole solo
la risposta ad una domanda?

583
00:37:30,927 --> 00:37:33,705
Lei ha presupposto due
cose, signorina Dunham,

584
00:37:33,979 --> 00:37:35,769
e si sbaglia su entrambe.

585
00:37:35,956 --> 00:37:40,182
La prima e' che per me non ci sia
niente di piu' prezioso della liberta',

586
00:37:40,761 --> 00:37:42,244
e la seconda...

587
00:37:42,254 --> 00:37:47,074
e' che io sia il responsabile dell'infezione
che ha colpito l'agente Loeb.

588
00:37:51,948 --> 00:37:53,775
Ciao, Gene.

589
00:37:59,307 --> 00:38:02,110
Ssh. Non dire niente.
Penso di sapere cosa non va.

590
00:38:02,235 --> 00:38:05,050
Pensi troppo. E' un vizio di famiglia.

591
00:38:05,482 --> 00:38:08,147
La tua attivita' cerebrale
ostacola il procedimento.

592
00:38:08,157 --> 00:38:11,532
Devi diventare un ricettore
passivo. Questo e' un sedativo.

593
00:38:12,032 --> 00:38:14,268
Indebolira' l'attivita'
della corteccia cerebrale.

594
00:38:14,278 --> 00:38:16,920
L'ho unita ad un
inibitore dell'euforia,

595
00:38:17,211 --> 00:38:20,728
che ti rilassera' completamente
in pochi minuti.

596
00:38:20,834 --> 00:38:23,893
Se te lo dico, piantaglielo
nel petto, proprio qui,

597
00:38:23,903 --> 00:38:26,115
- sotto lo sterno.
- Ehi! Cos'e' quello?

598
00:38:26,240 --> 00:38:27,362
Adrenalina.

599
00:38:27,372 --> 00:38:29,850
Perche', Walter? Hai intenzione
di fermarmi il cuore?

600
00:38:29,860 --> 00:38:33,337
- Walter, cosa mi stai iniettando?
- Niente di cui preoccuparsi.

601
00:38:33,347 --> 00:38:35,180
E' del tutto innocuo.

602
00:38:44,909 --> 00:38:46,530
Cosa succede qui?

603
00:38:46,967 --> 00:38:48,932
Mitchell!

604
00:38:50,064 --> 00:38:51,559
<i>Se lei non e' il responsabile</i>

605
00:38:51,569 --> 00:38:54,773
dell'infezione dell'agente
Loeb, allora chi e' stato?

606
00:38:55,176 --> 00:38:59,105
Forse le stesse persone che hanno
fatto si' che ci incontrassimo.

607
00:39:01,319 --> 00:39:02,383
E se...

608
00:39:02,914 --> 00:39:06,068
qualcuno volesse avere delle
informazioni da entrambi?

609
00:39:07,845 --> 00:39:08,853
Vede?

610
00:39:09,973 --> 00:39:12,948
Forse sono stati loro ad
architettare tutto cio'.

611
00:39:13,883 --> 00:39:17,318
E se... io e lei, tutti e due,

612
00:39:17,956 --> 00:39:19,989
in questo momento,

613
00:39:21,153 --> 00:39:24,018
- fossimo qui per essere manipolati?
- Da chi?

614
00:39:25,545 --> 00:39:27,295
E cosa potrebbero volere?

615
00:39:27,428 --> 00:39:29,824
Non e' molto fa questo lavoro, vero?

616
00:39:32,321 --> 00:39:35,468
Ci sono poche cose della vita
che continuano a sorprendermi,

617
00:39:35,478 --> 00:39:39,109
signorina Dunham, ma devo
confessare che ora sono confuso.

618
00:39:42,056 --> 00:39:45,422
Se salvare la vita del suo
amico e' cosi' urgente,

619
00:39:47,343 --> 00:39:49,658
perche' non l'abbiamo ancora fatto?

620
00:39:50,815 --> 00:39:51,834
<i>Peter.</i>

621
00:39:52,361 --> 00:39:54,245
Peter, mi senti?

622
00:39:54,255 --> 00:39:56,816
Non ci vedo proprio niente di scientifico.

623
00:39:56,903 --> 00:39:58,574
Peter, guardami.

624
00:40:02,090 --> 00:40:03,679
Papino?

625
00:40:11,242 --> 00:40:12,937
Penso che siamo pronti.

626
00:40:18,054 --> 00:40:19,057
Pronto?

627
00:40:19,067 --> 00:40:20,239
<i>Procedi. In fretta.</i>

628
00:40:20,249 --> 00:40:22,247
Forza. Faccia la sua domanda.

629
00:40:24,982 --> 00:40:27,647
Chieda al mio amico Joe...

630
00:40:29,804 --> 00:40:31,938
Dove vive il gentiluomo?

631
00:40:34,641 --> 00:40:36,918
Il signor Jones vuole sapere...

632
00:40:37,319 --> 00:40:40,216
dove vive il gentiluomo?

633
00:40:41,930 --> 00:40:43,138
Tre!

634
00:40:44,427 --> 00:40:46,466
Mitchell! Oh mio Dio!

635
00:40:46,886 --> 00:40:49,271
Il parassita nel suo sangue
gli sta togliendo l'ossigeno.

636
00:40:49,281 --> 00:40:51,722
- Asterix, nitroglicerina, fiala, scrivania.
- Come? Non capisco...

637
00:40:51,732 --> 00:40:53,399
- Puo' farci spazio, per favore?
- Un parassita?

638
00:40:53,409 --> 00:40:54,988
Ti richiamo io.

639
00:40:58,430 --> 00:41:01,279
<i>Forza, Sam, lascia che
facciano il loro lavoro.</i>

640
00:41:08,353 --> 00:41:09,953
C'e' qualche problema?

641
00:41:10,562 --> 00:41:14,324
Il mio cellulare non prende molto
bene in una cella d'isolamento.

642
00:41:17,637 --> 00:41:20,303
Avete il signor Smith, non e' vero?

643
00:41:20,559 --> 00:41:22,155
Che strano...

644
00:41:23,387 --> 00:41:27,666
perche' pensa che vorrebbe collaborare
con lei dopo che l'ha fatto arrestare?

645
00:41:28,023 --> 00:41:32,321
Oh, la gente con cui lavoro
e' leale fino in fondo.

646
00:41:33,241 --> 00:41:35,430
Lei potrebbe dire lo stesso?

647
00:41:42,293 --> 00:41:43,295
Pronto.

648
00:41:43,305 --> 00:41:44,415
<i>Ok, riproviamo.</i>

649
00:41:44,425 --> 00:41:47,681
- Tre, due, uno, via!
- Dove vive il gentiluomo?

650
00:41:51,198 --> 00:41:53,125
- Senti qualcosa?
- No.

651
00:41:53,331 --> 00:41:55,948
- No... no.
- Dobbiamo aumentare il voltaggio.

652
00:41:57,311 --> 00:41:59,225
Mi dispiace, figliolo.

653
00:41:59,235 --> 00:42:01,784
Tre, due, uno, via.

654
00:42:01,794 --> 00:42:03,512
Dove vive il gentiluomo?

655
00:42:09,398 --> 00:42:10,412
Niente.

656
00:42:18,214 --> 00:42:22,091
- Astrid, mi serve la risposta ora.
- Agente Dunham, non funziona.

657
00:42:29,131 --> 00:42:30,213
Mi serve un foglio!

658
00:42:30,223 --> 00:42:32,475
Datemi un foglio alla svelta, vedo qualcosa!

659
00:42:32,485 --> 00:42:33,674
Aspetta un attimo.

660
00:42:34,094 --> 00:42:35,470
Liberami la mano!

661
00:42:35,590 --> 00:42:36,627
Veloce...

662
00:42:47,090 --> 00:42:48,955
Cos'e' questa roba?

663
00:42:52,458 --> 00:42:54,347
Non ne ho idea.

664
00:43:06,403 --> 00:43:07,775
<i>Mi serve una risposta subito.</i>

665
00:43:07,785 --> 00:43:11,657
- Non l'abbiamo. Non credo funzioni.
- Walter, che cosa ci vedi qui?

666
00:43:11,777 --> 00:43:14,015
Come posso saperlo?
Sei tu che l'hai visto, non io.

667
00:43:18,044 --> 00:43:22,425
- Sembra molto arrabbiato con lei.
- Astrid, ti prego. Non ho molto tempo.

668
00:43:22,435 --> 00:43:24,118
Lo so, ma dovrai aspettare, mi dispiace.

669
00:43:24,367 --> 00:43:27,761
Walter che cos'e'? Lo vedi?
E' li', manca solo qualcosa.

670
00:43:30,427 --> 00:43:33,630
Sono, come ovvio... linee parallele.
C'e' tutta una letteratura a riguardo.

671
00:43:33,750 --> 00:43:36,441
Mancata rappresentazione
dello spazio orizzontale

672
00:43:36,451 --> 00:43:38,886
in un cervello parzialmente danneggiato.

673
00:43:40,309 --> 00:43:42,184
Astrid ti prego fa alla svelta.

674
00:43:42,194 --> 00:43:44,513
- Non capisco
- E' solo una congettura,

675
00:43:44,523 --> 00:43:47,509
ma la pallottola potrebbe aver danneggiato
quella parte del cervello

676
00:43:47,519 --> 00:43:49,922
che elabora le linee orizzontali.

677
00:43:49,932 --> 00:43:52,547
Dobbiamo completarlo noi.

678
00:44:01,747 --> 00:44:06,029
Cristo Astrid, non ho piu' tempo.
Mi serve la risposta subito!

679
00:44:08,127 --> 00:44:10,072
- Little Hill.
- Little Hill.

680
00:44:10,341 --> 00:44:11,974
Piccola collina.

681
00:44:15,566 --> 00:44:18,557
Tre parti di mebendazolo,
due parti di idrolase termofilica,

682
00:44:18,833 --> 00:44:22,074
Una siringa, direttamente nel parassita.

683
00:44:22,941 --> 00:44:24,025
Astrid,

684
00:44:24,035 --> 00:44:25,324
scrivitelo da qualche parte:

685
00:44:25,334 --> 00:44:28,608
Tre parti di mebendazolo,
due parti di idrolase termofilica,

686
00:44:28,728 --> 00:44:30,801
Una siringa, direttamente nel parassita.

687
00:44:41,137 --> 00:44:43,502
Guarda Walter. I viticci...

688
00:44:44,240 --> 00:44:46,073
stanno morendo.

689
00:44:48,544 --> 00:44:50,295
Significa...

690
00:44:50,746 --> 00:44:54,314
che Mitchell sopravvivera'?
Stara' bene?

691
00:44:54,982 --> 00:44:56,327
Certo, cara.

692
00:44:57,176 --> 00:45:00,620
- Credo di si'.
- Grazie, dottor Bishop.

693
00:45:08,928 --> 00:45:12,063
Jones mi ha fatto una domanda...
sulla fedelta', e...

694
00:45:13,352 --> 00:45:15,029
qualcosa nel tono della sua voce

695
00:45:15,504 --> 00:45:17,325
ho avuto l'impressione che sapesse qualcosa.

696
00:45:18,583 --> 00:45:19,602
Del tipo?

697
00:45:20,541 --> 00:45:23,853
Qualcosa sul mio collega
e il suo tradimento nei confronti dell'FBI.

698
00:45:23,863 --> 00:45:25,759
Non lo so.

699
00:45:29,802 --> 00:45:32,555
Sai che ho altri modi

700
00:45:32,792 --> 00:45:35,226
per ottenere informazioni sul signor Jones.

701
00:45:36,108 --> 00:45:39,380
Sempre se vuoi che lo faccia.

702
00:45:41,715 --> 00:45:43,510
Di' di si', Olivia.

703
00:45:44,198 --> 00:45:47,194
Mi darebbe una scusa per chiamarti di nuovo.

704
00:45:55,691 --> 00:45:59,343
Mitchell, mi rendo conto di come
tu non stia scoppiando di salute,

705
00:46:01,040 --> 00:46:03,291
ma mentre non eri cosciente
abbiamo scoperto

706
00:46:04,569 --> 00:46:08,723
che un'organizzazione collegata allo Schema
potrebbe avere qualcuno che lavora con noi.

707
00:46:08,843 --> 00:46:10,807
All'interno.

708
00:46:10,927 --> 00:46:13,472
- John Scott.
- Abbiamo pensato subito a lui,

709
00:46:13,592 --> 00:46:16,791
Ma non aveva accesso
a materiale cosi' riservato.

710
00:46:17,278 --> 00:46:22,655
Pensiamo l'abbiano presa di mira perche'
aveva scoperto chi e' quella persona.

711
00:46:27,123 --> 00:46:29,508
Scott e' l'unico di cui sappia qualcosa.

712
00:46:33,592 --> 00:46:36,091
Mi fai diventare paranoico.

713
00:46:37,255 --> 00:46:39,263
Voglio solo farti star meglio.

714
00:46:40,564 --> 00:46:42,291
Ci vediamo domattina.

715
00:46:53,691 --> 00:46:54,986
Signore.

716
00:46:56,950 --> 00:46:59,059
- Come sta?
- Sta bene.

717
00:46:59,903 --> 00:47:02,769
Il dottore ha rimosso quella...
cosa dal suo torace.

718
00:47:03,050 --> 00:47:06,569
- Walter ha chiesto di poterlo esaminare.
- Ci avrei scommesso.

719
00:47:07,174 --> 00:47:08,481
E le risposte?

720
00:47:09,614 --> 00:47:11,867
La domanda che Jones ha posto a Smith.

721
00:47:12,217 --> 00:47:14,179
e la risposta che ha avuto: "Little Hill"?

722
00:47:14,299 --> 00:47:16,809
Sappiamo che l'agente Loeb e' stato infettato,
ma non da chi.

723
00:47:16,819 --> 00:47:18,972
Jones ha detto di non essere stato lui.

724
00:47:19,092 --> 00:47:20,212
Non sappiamo nulla.

725
00:47:20,951 --> 00:47:23,297
Hai un problema, Agente Dunham.

726
00:47:23,761 --> 00:47:25,781
Non ti accontenti facilmente.

727
00:47:25,956 --> 00:47:27,678
Vuoi tutto e subito.

728
00:47:27,798 --> 00:47:30,416
Per te, una piccola vittoria
non e' una vittoria.

729
00:47:30,536 --> 00:47:33,601
Hai appena salvato la vita ad un
uomo, ma non e' abbastanza.

730
00:47:33,721 --> 00:47:35,986
- Signore...
- Ti direi di piantarla, una buona volta,

731
00:47:36,530 --> 00:47:40,122
Ti direi di smetterla di lamentarti di cose
che non puoi capire, controllare o cambiare.

732
00:47:40,241 --> 00:47:42,669
Ti consiglierei di dormire, finche'
sei in tempo, perche' domani

733
00:47:42,679 --> 00:47:45,026
ricominceremo tutto da
capo, e indovina un po'...

734
00:47:45,577 --> 00:47:49,074
avrai un milione di nuove risposte, e
un milione e una  nuove domande.

735
00:47:50,883 --> 00:47:54,493
Potrei dirti tutto questo, ma non lo faro'.

736
00:47:55,103 --> 00:47:57,043
Perche' la tua insoddisfazione

737
00:47:57,812 --> 00:48:00,621
e' cio' che ti rende
cosi' dannatamente brava...

738
00:48:00,966 --> 00:48:03,174
da potermi dire orgoglioso
di lavorare con te.

739
00:48:07,428 --> 00:48:08,460
Grazie.

740
00:48:10,582 --> 00:48:12,770
Ora vai a dormire, finche' sei in tempo.

741
00:48:20,163 --> 00:48:21,362
Come ti senti?

742
00:48:21,878 --> 00:48:23,523
Dovrei chiedertelo io.

743
00:48:24,199 --> 00:48:26,833
- Bel lavoro.
- Grazie, anche tu.

744
00:48:27,677 --> 00:48:28,928
Hai fame?

745
00:48:29,048 --> 00:48:31,118
Dopo tutto quello che ho visto oggi...

746
00:48:31,128 --> 00:48:32,526
No, direi proprio di no.

747
00:48:33,297 --> 00:48:36,769
Ma ho sete. Davvero molta molta sete.

748
00:48:37,063 --> 00:48:38,302
Anch'io.

749
00:48:40,867 --> 00:48:42,475
Guardali.

750
00:48:43,563 --> 00:48:45,427
Gia', guardali.

751
00:49:02,232 --> 00:49:04,603
- Se ne sono andati.
- Quindi...

752
00:49:05,279 --> 00:49:07,781
ha funzionato, quello che abbiamo fatto?

753
00:49:08,976 --> 00:49:09,985
Si'.

754
00:49:10,541 --> 00:49:12,737
Li ha portati dritti al signor Jones.

755
00:49:12,975 --> 00:49:14,627
Ha fatto la domanda?

756
00:49:15,471 --> 00:49:16,829
Abbiamo trovato la risposta?

757
00:49:17,739 --> 00:49:20,498
<b>Revisione: gi0v3
Resynch: FuckMyDoll</b>

758
00:49:21,946 --> 00:49:24,174
Little Hill.

759
00:49:25,025 --> 00:49:31,055
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

