1
00:00:02,392 --> 00:00:04,058
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:04,515 --> 00:00:06,151
Olivia Dunham. FBI.

3
00:00:06,529 --> 00:00:09,519
I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,

4
00:00:09,596 --> 00:00:11,482
ma usa il mondo intero come laboratorio.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,438
Chiunque ti serva, te lo procurero'.

6
00:00:14,476 --> 00:00:15,827
Il suo nome e' Walter Bishop.

7
00:00:15,837 --> 00:00:17,821
- Mio padre.
- Non lavorava per Harvard.

8
00:00:17,831 --> 00:00:20,314
Faceva parte di un progetto segreto
dell'esercito degli Stati Uniti

9
00:00:20,324 --> 00:00:24,225
nell'ambito di un'area
denominata "oltre-scienza".

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,149
Sta cercando di dirmi che mio
padre era il dottor Frankenstein?

11
00:00:27,484 --> 00:00:30,814
Quante cose sono successe qui.
E quante ne devono succedere...

12
00:00:33,536 --> 00:00:38,040
<i>MIDDLETOWN
CONNECTICUT</i>

13
00:00:55,144 --> 00:00:57,370
Stai scrivendo sempre quelle note, Ben?

14
00:00:59,824 --> 00:01:01,414
Pensavo ne avessimo gia' parlato.

15
00:01:01,424 --> 00:01:04,500
Sai, che dovresti prenderti
una pausa dalla musica,

16
00:01:05,178 --> 00:01:06,917
cosi' avresti tempo anche
per altre cose.

17
00:01:09,616 --> 00:01:10,993
Magari qualcosa di nuovo.

18
00:01:13,995 --> 00:01:17,157
Papa', non arrabbiarti, ma...

19
00:01:17,875 --> 00:01:21,477
potresti far rallentare i tergicristalli?

20
00:01:22,266 --> 00:01:23,743
Rallentarli?

21
00:01:24,198 --> 00:01:27,336
Il loro ritmo... mi sta confondendo.

22
00:01:28,813 --> 00:01:31,997
Mi spiace, Benny. Non posso.
Devo vedere bene la strada.

23
00:01:40,068 --> 00:01:42,053
<i>Fermo! Mi serve aiuto!</i>

24
00:01:43,890 --> 00:01:46,669
- Cos'e'?
- Non lo so. Vediamo.

25
00:01:56,532 --> 00:01:59,945
- Tutto a posto?
- Io si', ma la macchina no.

26
00:02:00,291 --> 00:02:03,060
Ha tipo... sbalzato un po' e poi si
e' fermata, e ho il cellulare scarico.

27
00:02:03,098 --> 00:02:05,431
Aspetti un attimo.
Torno subito.

28
00:02:07,837 --> 00:02:08,897
Grazie!

29
00:02:08,907 --> 00:02:11,493
Di nulla. Proprio la giornata
giusta per restare bloccati.

30
00:02:13,866 --> 00:02:19,236
Si', avrei bisogno di un carro attrezzi. Sono
sulla Route 12, a due miglia da Fair Oak.

31
00:02:22,042 --> 00:02:26,625
Si', targa del Massachusetts
numero 3-3-2-E-W-D.

32
00:02:27,946 --> 00:02:31,100
Ok, grazie. Sono occupati,
ci vorra' un po'.

33
00:02:31,947 --> 00:02:33,795
Allora non ce la faro' ad
andare a quella riunione,

34
00:02:33,805 --> 00:02:36,137
che di solito e' una rottura,
ma stavolta e' davvero importante.

35
00:02:36,147 --> 00:02:39,685
Senta, non me ne intendo molto di macchine,
ma... perche' non lascia che dia un'occhiata?

36
00:02:39,759 --> 00:02:42,332
- No, no, ha gia' fatto abbastanza! No.
- Non si preoccupi.

37
00:02:52,511 --> 00:02:54,147
La trasmissione e' asciutta.

38
00:02:57,208 --> 00:02:59,209
Forse e' una specie di cortocircuito.

39
00:03:17,766 --> 00:03:20,255
Ehi, calma. Non volevo spaventarla.

40
00:03:20,949 --> 00:03:22,655
E' tutto a posto.
Non l'avevo sentita.

41
00:03:22,948 --> 00:03:25,267
Si', senta, mi spiace
di averci messo cosi' tanto.

42
00:03:26,284 --> 00:03:28,879
- Ehi, amico, sta bene?
- Dov'e' la sua macchina?

43
00:03:32,192 --> 00:03:33,306
Ben?

44
00:03:34,519 --> 00:03:35,882
Ben?

45
00:03:37,083 --> 00:03:38,746
Ben!

46
00:03:40,218 --> 00:03:42,036
Ben!

47
00:03:42,894 --> 00:03:51,391
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 8
"L'equazione"</b>

48
00:03:51,401 --> 00:03:55,568
<b>Traduzione:
Sephiroth, Sparrowrulez, Hipopo,</b>

49
00:03:55,578 --> 00:03:59,409
<b>Traduzione:
whitelilac, Leda, abysso, Benzies</b>

50
00:03:59,419 --> 00:04:03,802
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

51
00:04:06,829 --> 00:04:08,564
Il ragazzino si chiama Ben Stockton.

52
00:04:08,574 --> 00:04:11,686
Stando a quanto detto dal padre, stavano
tornando a casa dopo una riunione scolastica,

53
00:04:11,696 --> 00:04:13,810
quando ha visto una donna
con la macchina in panne.

54
00:04:13,827 --> 00:04:17,013
Il padre dice che mentre controllava la
macchina della donna, e' successo qualcosa.

55
00:04:17,023 --> 00:04:18,774
Ha detto che e' stato
come un salto temporale.

56
00:04:18,784 --> 00:04:21,652
Suo figlio, la donna e la sua macchina
sono spariti all'improvviso.

57
00:04:21,866 --> 00:04:23,189
Quindi e' svenuto?

58
00:04:23,199 --> 00:04:26,446
Secondo quanto ha dichiarato alla polizia, ha
detto piu' volte di essere rimasto cosciente.

59
00:04:26,456 --> 00:04:28,532
Ci sono testimoni che confermano
la versione del padre?

60
00:04:28,542 --> 00:04:31,000
No, ma non e' la prima volta
che succede una cosa del genere.

61
00:04:32,016 --> 00:04:35,618
Questi vengono dai fascicoli di altri
tre casi si persone scomparse dieci anni fa.

62
00:04:35,920 --> 00:04:38,491
In ognuno i testimoni segnalano
di aver visto la stessa donna.

63
00:04:39,079 --> 00:04:41,891
Abbiamo provato con il programma
di riconoscimento facciale, ma niente.

64
00:04:42,272 --> 00:04:44,018
E cos'e' successo alle altre vittime?

65
00:04:44,028 --> 00:04:47,206
Il primo e' stato trovato mentre vagava a
margine della I-91 vicino a Northampton.

66
00:04:47,216 --> 00:04:49,677
Il secondo raggomitolato nella cella
frigorifera di un supermercato.

67
00:04:49,687 --> 00:04:51,552
E quindi? Vuol dire che li
hanno lasciati andare?

68
00:04:51,562 --> 00:04:54,578
A quanto pare, ma non prima di avergli
fatto qualcosa che li ha fatti impazzire.

69
00:04:55,027 --> 00:04:58,988
Due settimane dopo la liberazione, una
delle vittime ha cercato di lobotomizzarsi...

70
00:04:58,998 --> 00:05:00,285
con un coltello per il burro.

71
00:05:00,295 --> 00:05:04,000
E nessuno di loro ricorda niente di quello
che e' successo durante il rapimento.

72
00:05:04,166 --> 00:05:06,978
- Nemmeno sotto ipnosi.
- Sono tutti degli studiosi.

73
00:05:07,114 --> 00:05:09,978
Un teorico statistico,
un ingegnere strutturale.

74
00:05:10,016 --> 00:05:14,937
Se cerchiamo un rapitore seriale, un bambino
di dieci anni non combacia con il resto.

75
00:05:14,947 --> 00:05:19,279
No, ma a parte questo tutti
gli altri dettagli combaciano.

76
00:05:19,646 --> 00:05:23,397
Prima parlano con la donna qui disegnata,
poi provano un senso di sbalzo temporale.

77
00:05:23,473 --> 00:05:24,927
Particolari luci lampeggianti.

78
00:05:25,978 --> 00:05:27,380
Verde, verde, verde, rosso.

79
00:05:27,531 --> 00:05:28,773
Come le luci di Natale.

80
00:05:29,045 --> 00:05:32,360
- E come fa a saperlo, dottor Bishop?
- Non lo so.

81
00:05:33,411 --> 00:05:35,168
Ma e' andata cosi', vero?

82
00:05:35,726 --> 00:05:36,748
Si'.

83
00:05:36,758 --> 00:05:39,804
Pensi di riuscire a spremerti le
meningi, Walter? Sarebbe d'aiuto.

84
00:05:40,257 --> 00:05:43,616
Luci di Natale. E' tutto quello
che riesco a ricordare. Mi spiace.

85
00:05:46,006 --> 00:05:48,737
<i>HIGHLAND
CONNECTICUT</i>

86
00:05:48,747 --> 00:05:52,540
Senta, so cosa sembra...
Che io sia pazzo, ma non lo sono.

87
00:05:52,575 --> 00:05:55,028
Le ho parlato, ho toccato
la sua macchina.

88
00:05:55,114 --> 00:05:58,516
La polizia ha torchiato mio fratello per ore.
Lo trattavano come se fosse un sospettato!

89
00:05:58,526 --> 00:06:01,613
- So cos'ho visto. Lei era reale.
- Perche' nessuno gli crede?

90
00:06:01,623 --> 00:06:04,007
Stiamo perdendo tempo.
Dobbiamo trovare Ben!

91
00:06:04,017 --> 00:06:05,366
Sa, io le credo.

92
00:06:05,969 --> 00:06:09,608
In effetti pensiamo che la stessa donna sia
coinvolta con una serie di altri rapimenti.

93
00:06:09,735 --> 00:06:13,033
- E' gia' successo altre volte?
- Perche' qualcuno vorrebbe mio figlio?

94
00:06:13,477 --> 00:06:16,886
Non lo so. A dire il vero non combacia
con il profilo delle altre vittime.

95
00:06:17,357 --> 00:06:21,420
Primo, sono tutti adulti,
secondo, sono tutti studiosi.

96
00:06:21,724 --> 00:06:23,621
Esperti in svariati campi.

97
00:06:26,792 --> 00:06:27,884
Che c'e'?

98
00:06:28,956 --> 00:06:31,595
Anche Ben e' quasi un... esperto.

99
00:06:32,336 --> 00:06:33,565
Cioe'?

100
00:06:34,856 --> 00:06:38,644
Nove mesi fa, mia moglie stava
accompagnando a piedi mio figlio a scuola.

101
00:06:38,654 --> 00:06:42,218
Un idiota in ritardo all'appuntamento
dal dentista e' passato col rosso,

102
00:06:42,671 --> 00:06:44,742
e li ha investiti sulle strisce pedonali.

103
00:06:45,861 --> 00:06:47,219
Abby rimase uccisa.

104
00:06:47,563 --> 00:06:50,014
I dottori non sapevano neanche
se Ben sarebbe sopravvissuto.

105
00:06:50,683 --> 00:06:52,459
E' rimasto in coma per sei giorni.

106
00:06:53,663 --> 00:06:55,300
Poi quando si e' svegliato...

107
00:06:56,624 --> 00:06:58,437
E' piu' facile se glielo mostro.

108
00:07:13,622 --> 00:07:17,167
Questa e' del giorno in cui l'ho
portato a casa dall'ospedale.

109
00:07:17,741 --> 00:07:20,170
Non parlava piu', non aveva
piu' detto una parola...

110
00:07:20,205 --> 00:07:22,591
da quando gli avevo detto
che sua madre era morta.

111
00:07:22,626 --> 00:07:27,448
Quando arrivammo a casa, si sedette
al pianoforte ed inizio' a suonare.

112
00:07:28,376 --> 00:07:30,020
Ha un grande talento.

113
00:07:31,048 --> 00:07:34,453
Prima di questo, non aveva mai preso lezioni.

114
00:07:34,488 --> 00:07:38,676
I dottori mi dissero che c'erano stati altri
casi. Persone con gravi traumi cranici...

115
00:07:38,711 --> 00:07:42,274
che si erano risvegliate con l'abilita' di
fare cose che non avevano mai fatto prima.

116
00:07:43,569 --> 00:07:45,441
Due settimane dopo...

117
00:07:45,451 --> 00:07:47,487
si scriveva da se' i propri pezzi.

118
00:07:47,522 --> 00:07:49,329
Ma in particolare un pezzo.

119
00:07:50,607 --> 00:07:53,646
Ha smesso di interessarsi
a qualsiasi altra cosa.

120
00:07:54,392 --> 00:07:59,053
Ha detto che le altre persone che sono
state rapite erano abili in qualcosa.

121
00:07:59,715 --> 00:08:01,906
Pensa che sia per questo che hanno preso Ben?

122
00:08:01,916 --> 00:08:03,314
Non lo so.

123
00:08:10,836 --> 00:08:14,054
- Grazie mille per il suo tempo.
- Agente Dunham...

124
00:08:16,924 --> 00:08:19,354
Dopo la morte di Abby, mio fratello...

125
00:08:20,710 --> 00:08:23,610
A malapena e' riuscito
a non lasciarsi andare.

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,772
Senza Ben, non credo che ce la fara'.

127
00:08:28,503 --> 00:08:30,620
Faro' tutto il possibile.

128
00:08:47,488 --> 00:08:49,203
Come ti senti, Ben?

129
00:08:52,824 --> 00:08:56,663
Voglio andare a casa. Voglio
soltanto vedere mio padre.

130
00:09:00,047 --> 00:09:02,389
Beh, ho qualcosa di meglio per te.

131
00:09:02,424 --> 00:09:05,152
Qui c'e' qualcun altro a cui
farebbe veramente piacere vederti.

132
00:09:05,187 --> 00:09:08,731
Non mi importa! Voglio vedere mio padre!

133
00:09:09,015 --> 00:09:12,410
Beh, tua madre sara' molto
delusa di sentirti dire cosi'.

134
00:09:13,063 --> 00:09:14,812
Mia madre e' morta.

135
00:09:16,039 --> 00:09:17,944
Ne sei proprio sicuro?

136
00:09:21,521 --> 00:09:24,216
UNIVERSITA' DI HARVARD

137
00:09:24,226 --> 00:09:27,022
# With boughs of holly...  #

138
00:09:27,032 --> 00:09:31,110
# deck the halls with boughs of holly... #

139
00:09:31,223 --> 00:09:35,620
Ehi, Walter... non pensi che sia un po'
troppo presto per le filastrocche natalizie?

140
00:09:35,655 --> 00:09:39,051
Sto recitando i canti
di Natale per provare a

141
00:09:39,086 --> 00:09:42,623
farmi venire in mente alcuni
dettagli dal mio subconscio.

142
00:09:43,287 --> 00:09:47,338
Per potermi ricordare dove ho sentito
parlare delle luci verdi e rosse,

143
00:09:47,373 --> 00:09:50,361
ma tristemente,
ancora non ha funzionato.

144
00:09:50,396 --> 00:09:53,404
Percio' hai pensato che sarebbe stato piu'
utile giocare con le luci natalizie?

145
00:09:53,439 --> 00:09:57,343
Sebbene non... riesca a ricordarmi
dove ho sentito parlare delle luce,

146
00:09:57,378 --> 00:10:01,547
ho maturato un'idea, una teoria su
come il ragazzo sia stato rapito.

147
00:10:01,582 --> 00:10:07,916
Venni assunto per sviluppare una tecnologia,
un intrigato modello di luci intermittenti

148
00:10:08,040 --> 00:10:11,288
con lo scopo di creare un
suggestionabile stato d'ipnosi.

149
00:10:11,323 --> 00:10:15,708
In teoria, i soggetti dei test avrebbero
dovuto fare tutto cio' che gli si diceva:

150
00:10:15,743 --> 00:10:19,048
abbaiare come un cane,
ballare la Giga, lavarti la macchina.

151
00:10:19,083 --> 00:10:21,867
Il Governo americano ti mise a
lavorare sul controllo della mente?

152
00:10:21,902 --> 00:10:24,143
Non fu il Governo.

153
00:10:24,153 --> 00:10:26,676
In realta' si trattava di
un'agenzia pubblicitaria.

154
00:10:26,794 --> 00:10:28,260
Speravano di...

155
00:10:28,270 --> 00:10:31,353
mandare in onda le luci
intermittenti nelle pubblicita'

156
00:10:31,388 --> 00:10:35,687
in modo che gli spettatori non avessero altra
scelta, se non comprare i loro prodotti.

157
00:10:36,230 --> 00:10:39,235
Sfortunatamente,
facevano venire la nausea.

158
00:10:39,623 --> 00:10:41,962
Una bella sfortuna,
dato che a quanto pare,

159
00:10:41,997 --> 00:10:46,498
alla gente non piace fare acquisti
quando gli viene da vomitare.

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,429
Miseria ladra! Dov'e' il telecomando?

161
00:10:49,464 --> 00:10:51,388
Oh, ehi, Walter, Walter.

162
00:10:51,423 --> 00:10:54,986
Walter, vedi di calmarti
un po', va bene?

163
00:10:56,155 --> 00:11:00,635
Ora, ho ipotizzato che le luci
intermittenti viste dal padre

164
00:11:00,755 --> 00:11:06,004
gli abbiano indotto una trance ipnotica,
durante la quale e' stato rapito il figlio.

165
00:11:06,014 --> 00:11:10,660
- Mi pare avessi detto di aver fatto fiasco.
- Oh, si'. Ma mi concentrai esclusivamente

166
00:11:10,670 --> 00:11:13,904
sulla durata e sull'intensita'
delle luci, non sui colori.

167
00:11:13,939 --> 00:11:19,332
Il verde ed il rosso. Ora, ritengo che quelle
forme d'onda siano la chiave al successo.

168
00:11:19,367 --> 00:11:21,987
Vieni, lascia che te lo dimostri. Vieni.

169
00:11:25,119 --> 00:11:27,453
- Che cosa vuoi che faccia?
- Devi solo...

170
00:11:27,873 --> 00:11:29,455
fissare le luci.

171
00:12:02,444 --> 00:12:05,416
Spiacente, Walter.
Ritenta e sarai piu' fortunato.

172
00:12:05,451 --> 00:12:07,374
Siete pronti per il pranzo?

173
00:12:08,087 --> 00:12:09,920
Come va, Chachi?

174
00:12:13,483 --> 00:12:15,211
Sei stato tu a farmi questo?

175
00:12:17,189 --> 00:12:18,488
Sei stato tu.

176
00:12:23,485 --> 00:12:24,468
Dunham.

177
00:12:24,478 --> 00:12:27,095
<i>Sono io. Basandomi sulla
descrizione del padre,</i>

178
00:12:27,130 --> 00:12:29,851
ho identificato la tua rapitrice.
Si chiama Joanne Ostler,

179
00:12:29,886 --> 00:12:34,496
<i>era una neurologa che ha studiato al M.I.T.
A marzo avrebbe compiuto 30 anni.</i>

180
00:12:34,531 --> 00:12:35,826
Avrebbe compiuto?

181
00:12:35,861 --> 00:12:40,079
Stando ai dati del DMV,
Joanne Ostler e' morta 10 anni fa.

182
00:12:40,114 --> 00:12:41,775
Sicuro che si tratti della stessa donna?

183
00:12:41,853 --> 00:12:44,088
Sembra identica alla
donna del tuo identikit.

184
00:12:44,174 --> 00:12:46,103
E non ha una gemella, ho controllato.

185
00:12:46,138 --> 00:12:47,266
Quindi cosa le e' successo?

186
00:12:47,301 --> 00:12:49,290
<i>Sembra che abbia perso il
controllo della macchina</i>

187
00:12:49,325 --> 00:12:53,500
nel novembre del '98, otto mesi
prima di tutti i rapimenti.

188
00:12:53,707 --> 00:12:55,122
Come e' possibile?

189
00:12:55,132 --> 00:12:58,653
<i>Il fatto e' che la macchina fu recuperata,
ma il corpo non venne mai ritrovato.</i>

190
00:12:58,688 --> 00:13:00,873
Quindi e' possibile
che sia sopravvissuta.

191
00:13:00,908 --> 00:13:04,908
O e' cosi', o Broyles ti ha mandato
alla ricerca di un fantasma.

192
00:13:04,918 --> 00:13:08,904
Dashing through the snow,
on a one-horse open sleigh,

193
00:13:08,939 --> 00:13:11,976
o'er the field we go...laughing

194
00:13:11,986 --> 00:13:13,414
- all the way,
- Ehi, che combina?

195
00:13:13,424 --> 00:13:16,121
Crede che lo aiutera' a ricordare dove
ha sentito delle luci rosse e verdi.

196
00:13:16,131 --> 00:13:17,310
- Ok.
- Buone notizie:

197
00:13:17,320 --> 00:13:20,788
pensiamo di aver capito come e' stato rapito
Ben. Quelle luci rosse e verdi intermittenti,

198
00:13:20,798 --> 00:13:22,937
hanno messo il padre
in stato ipnagogico.

199
00:13:22,972 --> 00:13:25,374
E noi pensiamo di aver identificato
la donna responsabile.

200
00:13:25,384 --> 00:13:26,399
<i>Ci sono!</i>

201
00:13:28,259 --> 00:13:30,407
Natale. Natale.

202
00:13:30,442 --> 00:13:33,625
Pensando ai canti natalizi,
uno dei quali e' Jingle Bells,

203
00:13:33,660 --> 00:13:36,643
ovviamente viene in mente
"dashing through the snow",

204
00:13:36,678 --> 00:13:39,785
che inevitabilmente porta
a pensare a "dashing".

205
00:13:39,820 --> 00:13:42,476
- "Dashing"?
- Dashiell Kim.

206
00:13:42,726 --> 00:13:45,417
L'uomo che mi parlo' delle
luci. Ne sono certo.

207
00:13:45,452 --> 00:13:47,837
Dove si trova, Walter?
Possiamo parlarci?

208
00:13:47,872 --> 00:13:53,503
Credo che questo dipenda da se
e' riuscito o no a suicidarsi.

209
00:13:53,538 --> 00:13:56,058
Di cosa stai parlando, Walter?
Chi e' questo tizio?

210
00:13:56,093 --> 00:13:59,939
Un mio compagno di cella al St. Claire.

211
00:14:02,082 --> 00:14:04,893
Credo che abbiamo identificato
un'altra persona rapita.

212
00:14:04,991 --> 00:14:08,137
Dashiell Kim. Capo del dipartimento di
Astrofisica, Universita' del Massachusetts,

213
00:14:08,147 --> 00:14:11,294
e' scomparso nel maggio del 2006, ricomparso
una settimana dopo, nella sua casa

214
00:14:11,304 --> 00:14:14,559
fuori Clarksburg, dove
ha avuto un raptus psicotico.

215
00:14:14,796 --> 00:14:17,096
Ha picchiato a morte la moglie con un cric.

216
00:14:17,245 --> 00:14:19,415
E' stato affidato
all'istituto St.Claire.

217
00:14:21,137 --> 00:14:22,815
Era la' insieme al dottor Bishop?

218
00:14:22,927 --> 00:14:26,121
Walter dice di ricordare Kim che
gli racconta la storia di una donna

219
00:14:26,131 --> 00:14:29,412
che l'ha fatto addormentare con un
albero di Natale. E poi l'ha portato via.

220
00:14:29,629 --> 00:14:31,941
- Luci verdi e rosse.
- E corrisponde al profilo...

221
00:14:32,079 --> 00:14:34,325
esperto in un campo scientifico.

222
00:14:34,509 --> 00:14:37,314
Mi serve che inoltri una richiesta
di interrogatorio per vie legali,

223
00:14:37,324 --> 00:14:39,359
cosi' possiamo organizzare una visita.

224
00:14:39,645 --> 00:14:43,096
Ogni dettaglio che Kim riesce
a ricordare del rapimento, come

225
00:14:43,167 --> 00:14:45,728
- il luogo in cui e' stato preso, forse.
- Potrebbe volerci un po'.

226
00:14:45,738 --> 00:14:48,815
- Come mai?
- Qui dice che Kim e' un 1027.

227
00:14:48,940 --> 00:14:51,203
- Si', e che cos'e'?
- 1027...

228
00:14:52,484 --> 00:14:55,014
incapace di intendere e di volere,
a conoscenza di segreti di Stato.

229
00:14:55,126 --> 00:14:59,392
Sembra che Kim avesse un secondo lavoro
come consulente della Difesa per i missili.

230
00:14:59,987 --> 00:15:02,503
Non puoi interrogarlo senza
un'autorizzazione ufficiale.

231
00:15:02,513 --> 00:15:03,980
E quanto ci vorra'?

232
00:15:04,338 --> 00:15:07,114
Se seguiamo i canali ufficiali,
sei settimane, come minimo.

233
00:15:07,412 --> 00:15:10,527
Ho un contatto alla Giustizia,
gli diro' che e' urgente.

234
00:15:18,420 --> 00:15:21,218
Non so come un uomo che
puo' fare questo a sua moglie...

235
00:15:21,392 --> 00:15:23,954
possa aiutarti a trovare
un ragazzino scomparso.

236
00:15:55,730 --> 00:15:58,347
Non li hai mai guardati
in quest'ordine, vero?

237
00:16:04,213 --> 00:16:05,295
No!

238
00:16:06,800 --> 00:16:08,453
Ciao, Benny.

239
00:16:10,256 --> 00:16:11,412
Mamma?

240
00:16:14,807 --> 00:16:16,050
Mamma!

241
00:16:27,493 --> 00:16:29,570
Ha fatto questo a sua moglie?

242
00:16:30,478 --> 00:16:32,529
32 anni di matrimonio.

243
00:16:32,766 --> 00:16:34,756
Secondo tutte le testimonianze,
sembravano felici,

244
00:16:34,880 --> 00:16:38,350
finche' Dashiell non e' comparso
dopo il rapimento e l'ha picchiata a morte.

245
00:16:38,511 --> 00:16:41,931
Ho sentito parlare
del mio vecchio amico Dashiell?

246
00:16:44,691 --> 00:16:46,221
Ma certo!

247
00:16:46,420 --> 00:16:48,902
Riconoscerei la sua mano ovunque.

248
00:16:48,912 --> 00:16:51,493
Vuoi dire che ha ucciso altre persone?

249
00:16:52,793 --> 00:16:57,136
Beh, ci ha provato con un
paziente dell'istituto, Jasper, ma...

250
00:16:57,365 --> 00:16:59,914
veramente io mi riferivo all'equazione.

251
00:17:00,113 --> 00:17:01,978
Dashiell ne era ossessionato.

252
00:17:02,220 --> 00:17:05,192
- Ossessionato, come?
- Non riusciva a completarla,

253
00:17:05,266 --> 00:17:07,710
ho cercato di aiutarlo
a risolverla, una volta e...

254
00:17:07,789 --> 00:17:11,627
e mi ha aggredito
con una forchetta di plastica.

255
00:17:18,645 --> 00:17:20,200
A cosa stai pensando?

256
00:17:20,461 --> 00:17:24,627
Il padre di Ben ha detto che il figlio
e' diventato ossessionato da questo brano.

257
00:17:24,906 --> 00:17:26,956
E nemmeno lui riusciva a completarlo.

258
00:17:27,093 --> 00:17:29,195
L'ho ascoltato, e' molto bello.

259
00:17:29,310 --> 00:17:30,603
E' anni luce avanti persino a

260
00:17:30,613 --> 00:17:32,938
- com'eri tu, a quell'eta'.
- Walter, da' un'occhiata qui.

261
00:17:33,137 --> 00:17:36,656
Vedi questa funzione?
Compare qui... qui...

262
00:17:36,735 --> 00:17:40,045
- Si ripete sempre, in continuazione.
- Si', e' un'espressione ricorrente.

263
00:17:40,306 --> 00:17:41,786
Oppure e' un ritmo.

264
00:17:41,900 --> 00:17:44,353
Beh, si', suppongo di si'...

265
00:17:45,982 --> 00:17:47,589
- Tu vuoi dire...
- Che la puoi convertire

266
00:17:47,599 --> 00:17:49,576
in un normale spartito?

267
00:17:49,862 --> 00:17:51,603
Posso provarci!

268
00:17:51,964 --> 00:17:54,559
- Che succede?
- La musica e' un linguaggio matematico.

269
00:17:54,569 --> 00:17:57,571
Gli accordi hanno valori numerici
e le note, quarti, ottavi, sedicesimi,

270
00:17:57,581 --> 00:18:00,356
- sono solo frazioni, variabili.
- Ok, ho studiato l'oboe per 6 mesi,

271
00:18:00,366 --> 00:18:01,618
poi ho smesso.

272
00:18:01,729 --> 00:18:03,533
Ci sono quasi, Peter!

273
00:18:04,204 --> 00:18:05,591
Sono 9 battute.

274
00:18:08,637 --> 00:18:10,328
Ok, ascoltate...

275
00:18:26,159 --> 00:18:27,825
Suona familiare?

276
00:18:28,497 --> 00:18:30,760
- E' la canzone di Ben.
- Gia'.

277
00:18:31,947 --> 00:18:37,760
Il brano di Ben e' l'equivalente musicale
della formula matematica di Dashiell.

278
00:18:37,878 --> 00:18:40,663
Com'e' possibile?
Non si sono nemmeno mai incontrati.

279
00:18:40,854 --> 00:18:43,926
Non e' cosi' sorprendente, in realta'.

280
00:18:44,087 --> 00:18:47,451
Le menti curiose, spesso
convergono sulla stessa idea.

281
00:18:47,613 --> 00:18:49,303
Newton e Leibniz,

282
00:18:49,453 --> 00:18:53,146
indipendentemente, senza conoscersi,
hanno inventato l'analisi matematica.

283
00:18:53,295 --> 00:18:56,216
La vera domanda e': che cos'e'?

284
00:18:56,341 --> 00:18:59,241
- Cos'e' cosa?
- Cos'e' che, sia Ben che Dashiell

285
00:18:59,251 --> 00:19:00,749
cercavano di risolvere?

286
00:19:00,925 --> 00:19:02,708
<i>Com'e' possibile?</i>

287
00:19:02,718 --> 00:19:04,405
Siamo in Paradiso?

288
00:19:04,642 --> 00:19:06,526
No, tesoro, non siamo in Paradiso.

289
00:19:06,799 --> 00:19:10,381
Ma... non capisco.

290
00:19:10,952 --> 00:19:14,124
- Ti ho vista farti male.
- Nemmeno io capisco,

291
00:19:14,310 --> 00:19:18,493
ma so che sono qui e che
mi sei mancato cosi' tanto, Benny.

292
00:19:18,649 --> 00:19:21,944
Se vuoi che resti, devi fare
quello che dice questa donna.

293
00:19:22,066 --> 00:19:24,294
Devi finire la canzone, Benny.

294
00:19:24,424 --> 00:19:26,377
Devi finirla.

295
00:19:28,397 --> 00:19:30,262
E' importante, Ben.

296
00:19:34,465 --> 00:19:35,528
Ok...

297
00:19:37,169 --> 00:19:39,277
Ti voglio bene, mamma.

298
00:19:40,185 --> 00:19:42,460
Anch'io ti voglio bene, Benny.

299
00:19:43,396 --> 00:19:45,896
OSPEDALE
ST.CLAIRE

300
00:19:50,064 --> 00:19:51,849
- Dottor Sumner...
- Salve.

301
00:19:51,859 --> 00:19:54,185
Grazie di aver trovato
il tempo per parlare con me.

302
00:19:54,322 --> 00:19:57,704
Mi sembra di capire che lei voglia
parlare con uno dei miei pazienti.

303
00:19:57,835 --> 00:20:02,280
Anche se... non riesco a immaginare che
aiuto potrebbe dare Dashiell Kim all'FBI.

304
00:20:02,430 --> 00:20:05,562
Stiamo indagando su un caso
di scomparsa, rapimento...

305
00:20:05,699 --> 00:20:08,136
e riteniamo che, prima di venire qui,
anche il signor Kim

306
00:20:08,248 --> 00:20:10,151
possa essere stato
vittima di un rapimento,

307
00:20:10,275 --> 00:20:13,384
forse da parte della stessa persona
che stiamo cercando.

308
00:20:13,753 --> 00:20:18,071
Suppongo che l'informazione
le sia arrivata da un mio ex paziente.

309
00:20:18,208 --> 00:20:20,422
Un certo dottor Walter Bishop?

310
00:20:21,087 --> 00:20:23,792
Lei e' l'agente che l'ha preso
in custodia 3 mesi fa, vero?

311
00:20:23,928 --> 00:20:28,032
Si'. E deve sapere che il dottor
Bishop sta piuttosto bene.

312
00:20:28,144 --> 00:20:30,407
Ci aiuta da quando e' stato dimesso.

313
00:20:30,562 --> 00:20:34,932
Non e' il suo posto, la' fuori,
in mezzo al resto dell'umanita'.

314
00:20:38,178 --> 00:20:42,076
Beh, apprezzo la sua preoccupazione, ma
non sono qui per parlare del dottor Bishop.

315
00:20:42,251 --> 00:20:46,584
Rispetto la sua discrezione.
Pensavo che lei rispettasse la mia.

316
00:20:46,820 --> 00:20:50,959
La salute mentale dei miei pazienti...
e' la mia prima preoccupazione.

317
00:20:51,071 --> 00:20:55,178
E sottoporli a un interrogatorio senza
controllo da parte di un'agente dell'FBI

318
00:20:55,249 --> 00:20:57,524
non e' una terapia prudente.

319
00:20:58,991 --> 00:21:01,142
Capisco la sua posizione.

320
00:21:02,137 --> 00:21:03,878
E vorrei aiutarla.

321
00:21:04,052 --> 00:21:08,056
Ma non posso presentare a Dashiell
persone nuove, in questo momento.

322
00:21:08,361 --> 00:21:13,011
Dottor Sumner, sono qui perche' la vita
di un bambino potrebbe essere in pericolo.

323
00:21:16,439 --> 00:21:18,753
Forse potremmo trovare un accordo.

324
00:21:20,321 --> 00:21:22,846
- La ascolto.
- Lei mi ha detto...

325
00:21:23,535 --> 00:21:26,316
che le condizioni di
Walter Bishop sono buone.

326
00:21:26,827 --> 00:21:28,569
Se e' davvero cosi',

327
00:21:29,418 --> 00:21:31,610
permettero' a Walter Bishop...

328
00:21:32,878 --> 00:21:37,138
di parlare con il signor Kim
per porgli le vostre domande.

329
00:21:37,894 --> 00:21:41,328
Vedere un viso noto potrebbe
essere positivo per Dashiell.

330
00:21:47,203 --> 00:21:49,255
Olivia, non c'e' niente
di cui discutere.

331
00:21:49,265 --> 00:21:51,886
Ma e' l'unico modo per entrare
in contatto con Dashiell Kim.

332
00:21:51,896 --> 00:21:53,777
- Assolutamente no.
- Peter,

333
00:21:53,787 --> 00:21:56,312
Vuoi che mio padre, la cui salute
mentale e' gia' compromessa,

334
00:21:56,322 --> 00:21:58,226
torni nel luogo che l'ha reso cosi'?

335
00:21:58,236 --> 00:22:01,318
Non abbiamo scelta. Dobbiamo
parlare con Dashiell.

336
00:22:01,328 --> 00:22:04,789
E senza il permesso di Sumner, bisogna
andare per via legale, il che richiede tempo.

337
00:22:04,799 --> 00:22:08,626
Anche se parlasse con Dashiell, credi che si
ricorderebbe qualcosa della conversazione?

338
00:22:08,636 --> 00:22:12,630
- Non si ricorda cos'ha mangiato a pranzo!
- Ho osservato...

339
00:22:12,964 --> 00:22:17,035
che hai l'abitudine di parlare di
me come se non fossi presente.

340
00:22:18,413 --> 00:22:21,861
- A qualcuno importa quel che penso io?
- Si', Walter.

341
00:22:22,517 --> 00:22:24,363
Cosa vuoi fare?

342
00:22:25,564 --> 00:22:27,300
Preferirei non andare.

343
00:22:28,334 --> 00:22:31,026
- Walter!
- Olivia! Ha detto di no.

344
00:22:31,036 --> 00:22:36,254
Non e' esatto. Ho detto:
"preferirei non andare".

345
00:22:39,434 --> 00:22:43,639
Ma ci andro'. Ogni istante che passa...

346
00:22:44,095 --> 00:22:48,099
e' un altro istante in cui la vita
di quel bambino e' in pericolo.

347
00:22:49,990 --> 00:22:54,005
E' esatto, agente Dunham?

348
00:22:56,685 --> 00:22:59,499
Allora sara' meglio che andiamo.

349
00:23:52,498 --> 00:23:56,321
Salve, e' pronto?

350
00:23:57,798 --> 00:24:01,864
- Quando uscirai, saremo qui ad aspettarti.
- Buona fortuna, Walter.

351
00:24:02,595 --> 00:24:04,193
Mi segua.

352
00:24:58,971 --> 00:25:02,838
Mi dispiace. Mi dispiace,
non posso aiutarla.

353
00:25:08,658 --> 00:25:10,338
Dottor Bishop, come sta?

354
00:25:13,789 --> 00:25:15,985
Sa, non sono tornato per restare.

355
00:25:16,693 --> 00:25:18,964
Beh, mi fa comunque piacere vederla.

356
00:25:19,346 --> 00:25:21,071
Ha dieci minuti, Walter.

357
00:25:37,763 --> 00:25:38,788
Dashiell.

358
00:25:39,545 --> 00:25:41,111
Sono io, Walter.

359
00:25:42,615 --> 00:25:44,056
Walter Bishop.

360
00:25:50,690 --> 00:25:51,983
Walter?

361
00:25:57,392 --> 00:25:58,696
Sembri diverso.

362
00:26:00,086 --> 00:26:01,464
E' la barba.

363
00:26:02,700 --> 00:26:04,869
Anche tu sembri diverso.

364
00:26:06,060 --> 00:26:07,671
Quel sorriso.

365
00:26:10,314 --> 00:26:14,112
Ti hanno cambiato i farmaci?
Non mi stupirebbe.

366
00:26:15,245 --> 00:26:19,250
Questi dottori da operetta sono
piu' esperti di frenologia

367
00:26:19,260 --> 00:26:21,810
che di psicofarmacologia.

368
00:26:23,867 --> 00:26:26,022
Mi mancano le tue battute, Walter.

369
00:26:26,851 --> 00:26:29,071
E a me mancano i tuoi racconti.

370
00:26:30,364 --> 00:26:31,710
Ti ricordi quello...

371
00:26:31,720 --> 00:26:34,488
della donna che ti rapi'? C'erano quelle...

372
00:26:34,498 --> 00:26:36,719
luci, verdi e rosse.

373
00:26:37,875 --> 00:26:40,273
Dashiell, guardami, e' importante.

374
00:26:41,526 --> 00:26:44,453
Quella donna, dove ti ha portato di preciso?

375
00:26:46,520 --> 00:26:48,205
Mi dispiace.

376
00:26:49,237 --> 00:26:51,788
Non so di cosa stai parlando.

377
00:26:52,943 --> 00:26:55,562
Devi avermi confuso con qualcun altro.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,572
Ora, se vuoi scusarmi,

379
00:26:57,938 --> 00:27:01,326
vorrei finire in pace il mio
butterscotch pudding.

380
00:27:30,357 --> 00:27:33,540
Cercavi sempre di risolverla, eh?

381
00:27:40,425 --> 00:27:41,495
Si'.

382
00:27:44,809 --> 00:27:47,281
Ho smesso con i calcoli, Walter.

383
00:27:48,420 --> 00:27:52,367
Le formule matematiche non
aiutano la mia sanita' mentale.

384
00:27:52,377 --> 00:27:56,807
E' giusto, ma... se riesci a
ricordarti questa equazione,

385
00:27:57,058 --> 00:27:59,313
come puoi non ricordarti di dove

386
00:27:59,500 --> 00:28:03,445
- ti ha portato quella donna delle luc...
- Ho smesso con i calcoli!

387
00:28:12,223 --> 00:28:14,737
- Raccontami un'altra volta com'e' andata.
- Non lo so!

388
00:28:14,747 --> 00:28:17,208
- Me la raccontavi fino allo sfinimento!
- Ho smesso con i calcoli!

389
00:28:17,218 --> 00:28:19,636
- Non m'importa dei calcoli!
- Dottor Bishop, la prego.

390
00:28:19,646 --> 00:28:23,077
- No, devo sapere dove ti ha portato, cavolo!
- Basta cosi'!

391
00:28:23,087 --> 00:28:25,072
E' ora di andare.

392
00:28:27,290 --> 00:28:29,943
- No!
- Lei dov'e'?

393
00:28:29,953 --> 00:28:31,265
Lo tengo!

394
00:28:31,275 --> 00:28:34,654
La prego, Dashiell, lei...

395
00:28:34,664 --> 00:28:38,423
Cosa vuol dire che l'avete sedato?
Walter e' legalmente sotto la mia custodia,

396
00:28:38,433 --> 00:28:42,204
- non potete trattenerlo qui.
- Non solo posso trattenerlo,

397
00:28:42,214 --> 00:28:45,727
ma ho la responsabilita' di farlo.
Ha aggredito il signor Kim.

398
00:28:45,737 --> 00:28:50,138
- Se lo lascio andare, e succede qualcosa...
- La assicuro che non succedera' niente.

399
00:28:50,148 --> 00:28:53,422
- E' sotto la nostra supervisione.
- Forse quella e' stata una delle cause.

400
00:28:53,432 --> 00:28:55,080
Cosa intende dire?

401
00:28:57,597 --> 00:28:59,994
Mi sono trattenuto a parlare
con il dottor Bishop

402
00:29:00,268 --> 00:29:03,240
dopo che si era calmato, del
lavoro che fa nell'assistervi,

403
00:29:03,250 --> 00:29:07,244
ed e' chiaro che esporlo alla
pressione di un'investigazione criminale,

404
00:29:07,545 --> 00:29:12,818
assecondando le sue fantasiose
idee pseudo-scientifiche,

405
00:29:12,995 --> 00:29:17,095
ha aggravato le caratteristiche
peggiori della sua malattia mentale.

406
00:29:17,105 --> 00:29:18,278
- Davvero?
- Davvero.

407
00:29:18,288 --> 00:29:20,476
Perche' dopo alcune cose che
ho visto negli ultimi tre mesi,

408
00:29:20,486 --> 00:29:23,354
Walter mi spinge a pensare che sia una
delle persone piu' sane che conosca.

409
00:29:23,364 --> 00:29:26,382
- Ma davvero?
- E' molto semplice, dottor Sumner.

410
00:29:26,392 --> 00:29:28,819
Walter Bishop ci sta assistendo
in un'investigazione criminale,

411
00:29:28,829 --> 00:29:32,412
che lei al momento sta ostacolando, quindi
o lo rilascia sotto la nostra custodia,

412
00:29:32,680 --> 00:29:34,326
o otterro' un'ingiunzione.

413
00:29:34,906 --> 00:29:36,557
Si faccia dare l'ingiunzione, allora.

414
00:29:49,124 --> 00:29:51,732
# Merrily, merrily, merrily, merrily life #

415
00:30:09,756 --> 00:30:12,085
Bentornato, Walter.

416
00:30:35,073 --> 00:30:37,051
A che punto siamo con
quella soffiata a Rochester?

417
00:30:37,061 --> 00:30:39,534
Gli agenti si stanno recando al
negozio dove hanno visto il ragazzo,

418
00:30:39,544 --> 00:30:42,760
sperano che le telecamere di sorveglianza
confermino che fosse davvero Ben Stockton.

419
00:30:42,770 --> 00:30:44,669
Ok, abbiamo organizzato
dei posti di blocco?

420
00:30:44,679 --> 00:30:46,305
No, ci stanno lavorando,
finora, niente.

421
00:30:46,315 --> 00:30:48,409
Ho l'ufficio del
responsabile legale al telefono.

422
00:30:48,419 --> 00:30:49,963
Riguarda il dottor Bishop.

423
00:30:50,086 --> 00:30:51,783
Sono l'agente Dunham.

424
00:30:54,086 --> 00:30:57,038
No, volevo che aggiraste il protocollo.

425
00:30:58,623 --> 00:31:01,484
Per favore, ho bisogno del
vostro aiuto, devo far uscire Bishop.

426
00:31:03,898 --> 00:31:05,547
Ok, alle 7 di mattina.

427
00:31:06,257 --> 00:31:08,011
- Grazie.
- Che hanno detto?

428
00:31:08,021 --> 00:31:10,955
Ok, dobbiamo aspettare l'ingiunzione
di rilascio di Walter fino a domani mattina.

429
00:31:10,965 --> 00:31:12,526
- E poi uscira'?
- Lo prometto.

430
00:31:12,536 --> 00:31:14,645
E mi dispiace, e ovviamente avevi ragione.

431
00:31:15,824 --> 00:31:17,232
E' stata una scelta di Walter.

432
00:31:17,926 --> 00:31:19,003
Ok.

433
00:31:19,013 --> 00:31:22,238
Quindi se vuoi scendere alla reception,
qualcuno ti dara' un passaggio, e poi,

434
00:31:22,248 --> 00:31:24,666
almeno uno di noi
potra' dormire un po'.

435
00:31:25,163 --> 00:31:27,668
Quella donna che ha
rapito Ben, Joanne Ostler,

436
00:31:28,001 --> 00:31:30,484
fino ad ora tutti pensavano
che fosse morta, giusto?

437
00:31:30,825 --> 00:31:34,146
Beh, se se ne va in giro da 10 anni,
deve aver usato il nome di qualcuno.

438
00:31:34,156 --> 00:31:36,301
Non abbiamo trovato riscontri
nella ricerca degli alias.

439
00:31:36,311 --> 00:31:39,381
- Su cosa avete basato la ricerca?
- Sugli anagrammi, tipo...

440
00:31:39,797 --> 00:31:41,424
combinazione di diversi cognomi.

441
00:31:41,434 --> 00:31:43,362
Di solito chi vuole
cambiare identita' fa cosi'.

442
00:31:43,390 --> 00:31:45,570
Grazie, lo so. L'ho fatto
una o due volte, anche io.

443
00:31:45,580 --> 00:31:47,188
Perche' la cosa non mi meraviglia?

444
00:31:48,240 --> 00:31:49,331
La bugia migliore,

445
00:31:49,407 --> 00:31:53,097
quella che e' piu' facile da ricordare con
coerenza, e' quella basata sulla verita'.

446
00:31:53,453 --> 00:31:55,481
Ogni volta che lo facevo,
basavo tutto sul mio cognome.

447
00:31:55,491 --> 00:31:58,199
Bishop, cioe' vescovo, alfiere, da cui Peter
King, cioe' re, o Knight, cavaliere.

448
00:31:58,209 --> 00:32:01,183
Beh, e' un'idea grandiosa, se hai
il cognome semplice, come "Bishop".

449
00:32:02,162 --> 00:32:04,096
Cosa faresti se fosse "Ostler"?

450
00:32:04,755 --> 00:32:06,800
C'e' un computer che posso usare, qui?

451
00:32:07,447 --> 00:32:10,557
JOANNE OSTLER: DERIVAZIONI

452
00:32:12,322 --> 00:32:14,507
E' una rapitrice seriale, quindi e' furba.

453
00:32:14,517 --> 00:32:16,591
Probabilmente ha gia' cambiato macchina.

454
00:32:16,601 --> 00:32:20,185
Voglio i documenti di tutte le
macchine rubate nelle ultime 36 ore.

455
00:32:43,885 --> 00:32:45,332
Ehi, dov'e' che stampa, questo?

456
00:32:46,121 --> 00:32:47,133
Grazie.

457
00:32:47,143 --> 00:32:49,702
Ogni distributore di benzina da
Middletown fino a Rochester.

458
00:32:49,712 --> 00:32:52,093
E prendete tutti le ricevute
delle carte di credito.

459
00:32:52,350 --> 00:32:54,774
"Ostler", in Middle English
significa "Locandiere".

460
00:32:55,914 --> 00:32:57,051
Aspetta.

461
00:32:57,372 --> 00:32:58,949
- Middle English?
- Il fatto e',

462
00:32:58,959 --> 00:33:01,458
"Locandiere", mi ha ricordato gli
alberghi, quindi ho provato i cognomi

463
00:33:01,468 --> 00:33:03,804
che sarebbero degli alberghi,
incrociati col suo nome di battesimo.

464
00:33:03,814 --> 00:33:05,219
- Joanne Ritz.
- Niente foto.

465
00:33:05,295 --> 00:33:06,882
C'e' una casella postale a Clarksburg.

466
00:33:07,052 --> 00:33:08,086
Casella postale?

467
00:33:08,096 --> 00:33:10,534
Ai criminali non piace che quelli
come te sappiano dove vivono.

468
00:33:12,529 --> 00:33:15,923
Potete estendere la rete di ricerca
di Ben Stockton a Clarksburg?

469
00:33:34,231 --> 00:33:35,666
Che c'e', Ben? Che succede?

470
00:33:36,435 --> 00:33:37,460
Niente...

471
00:33:37,470 --> 00:33:39,042
E' solo che non lo vedo.

472
00:33:39,644 --> 00:33:41,161
E' tutto a posto, Benny.

473
00:33:41,849 --> 00:33:44,286
Stai andando alla grande, tesoro.

474
00:34:08,146 --> 00:34:09,258
Non ci riesco.

475
00:34:10,879 --> 00:34:12,857
Non so come finisce.

476
00:34:19,672 --> 00:34:20,897
Mamma?

477
00:34:22,292 --> 00:34:23,877
- No...
- Basta...

478
00:34:24,245 --> 00:34:28,148
- Per favore, non voglio andar via.
- Beh, dipende da Ben, no?

479
00:34:29,293 --> 00:34:30,576
Mamma?

480
00:34:31,472 --> 00:34:34,001
Basta! Cosa le stai facendo?

481
00:34:34,377 --> 00:34:37,547
Se la perdi di nuovo dovrai
dare la colpa solo a te stesso.

482
00:34:38,579 --> 00:34:40,776
Mamma!

483
00:35:03,504 --> 00:35:05,698
Mi dispiace di averti
turbato, la notte scorsa.

484
00:35:06,551 --> 00:35:07,773
Vattene.

485
00:35:27,997 --> 00:35:29,794
La' fuori c'e' un ragazzino...

486
00:35:31,098 --> 00:35:32,242
E' nei guai.

487
00:35:32,729 --> 00:35:34,585
Siamo la sua unica speranza.

488
00:35:36,151 --> 00:35:39,324
- Non voglio parlare di matematica, Walter.
- Va bene.

489
00:35:39,334 --> 00:35:41,661
Non dobbiamo parlare dell'equazione.

490
00:35:43,370 --> 00:35:45,142
Devo sapere della donna.

491
00:35:45,826 --> 00:35:47,369
Dove ti ha portato?

492
00:35:47,767 --> 00:35:50,036
Ti sbagli. Non c'era nessuna donna.

493
00:35:52,248 --> 00:35:53,387
Dashiell...

494
00:35:54,414 --> 00:35:55,698
Se non lo fai...

495
00:35:55,998 --> 00:35:57,170
il ragazzo...

496
00:35:59,316 --> 00:36:01,398
finira' col diventare come noi.

497
00:36:01,889 --> 00:36:03,983
Walter, ti prego...

498
00:36:04,135 --> 00:36:05,795
Non ci riesco!

499
00:36:05,924 --> 00:36:08,076
E invece si', puoi farcela.

500
00:36:14,947 --> 00:36:17,167
Fu cosi' bello...

501
00:36:19,145 --> 00:36:21,170
Lei mi promise delle cose...

502
00:36:21,995 --> 00:36:24,141
Il mio piu' grande desiderio...

503
00:36:29,204 --> 00:36:32,194
Ma quando non riuscii
a risolvere l'equazione...

504
00:36:32,467 --> 00:36:34,058
me lo porto' via.

505
00:36:36,423 --> 00:36:38,691
Tutto quello che mi aveva promesso.

506
00:36:40,163 --> 00:36:41,898
Era tutta una bugia.

507
00:36:43,379 --> 00:36:45,649
Niente di tutto quello era reale...

508
00:36:46,145 --> 00:36:47,570
Mi fece del male.

509
00:36:48,479 --> 00:36:50,213
Mi mise in una segreta.

510
00:36:54,965 --> 00:36:59,122
<i>Mi riempiva la testa con le
immagini delle persone che amavo.</i>

511
00:36:59,675 --> 00:37:02,303
<i>E poi le torturava,</i>

512
00:37:02,694 --> 00:37:04,637
<i>riducendole a pezzi,</i>

513
00:37:05,769 --> 00:37:10,472
in continuo, risucchiando dalla
mia mente le risposte che voleva.

514
00:37:13,106 --> 00:37:14,796
Ma non ci sono riuscito.

515
00:37:14,806 --> 00:37:17,875
Non sono riuscito a
darle quello che voleva.

516
00:37:19,481 --> 00:37:23,100
- Dove ti trovavi, Dashiell?
- Te l'ho detto, in una segreta.

517
00:37:23,700 --> 00:37:25,302
No, no, no...

518
00:37:26,025 --> 00:37:29,028
Cerca di andare oltre le
tue fantasie, sciocchino...

519
00:37:30,797 --> 00:37:33,024
- Dove ti trovavi veramente?
- In una segreta!

520
00:37:33,034 --> 00:37:35,024
Una segreta dentro
ad un castello rosso.

521
00:37:35,034 --> 00:37:37,191
Ascolta. Devi dirmelo...

522
00:37:38,287 --> 00:37:39,882
- Non...
- No, no...

523
00:37:40,031 --> 00:37:42,078
Non capisci?

524
00:37:42,088 --> 00:37:43,306
No, ascolta...

525
00:37:43,819 --> 00:37:46,751
Solo cosi' potremo trovarlo.

526
00:37:50,008 --> 00:37:51,978
Quelle cose non sono
successe davvero.

527
00:37:51,988 --> 00:37:54,113
Era soltanto un sogno.

528
00:37:55,283 --> 00:37:58,043
Solo un brutto sogno.

529
00:38:08,031 --> 00:38:10,441
Sta commettendo un terribile sbaglio.

530
00:38:10,451 --> 00:38:12,816
Non importa quanti favori
e' riuscito a ottenere,

531
00:38:12,826 --> 00:38:16,129
suo padre non e' mentalmente
pronto a lasciare quest'ospedale.

532
00:38:16,139 --> 00:38:17,758
Grazie per il consiglio.

533
00:38:17,768 --> 00:38:20,969
La mia valutazione personale e' che sia piu'
al sicuro con me di quanto lo sia con voi.

534
00:38:20,979 --> 00:38:22,809
Potra' non essere il ritratto
della sanita' mentale

535
00:38:22,819 --> 00:38:26,185
ma ieri, quando l'ho visto attraversare
quella porta, l'ho visto cambiare.

536
00:38:26,442 --> 00:38:28,863
- Era spaventato.
- Cosa sta dicendo?

537
00:38:30,009 --> 00:38:34,613
Che qualche volta ho permesso... che li
venisse fatto intenzionalmente del male?

538
00:38:36,730 --> 00:38:39,256
Ufficio della Sicurezza Nazionale...

539
00:38:39,993 --> 00:38:42,351
- Come ha fatto?
- Che vorrebbe dire?

540
00:38:42,361 --> 00:38:45,933
Voglio dire che dall'ultima volta che e'
stato qui, ho appreso qualche cosa su di lei.

541
00:38:45,943 --> 00:38:49,325
Iscritto all'MIT grazie
a false credenziali,

542
00:38:49,489 --> 00:38:51,466
ha messo su delle
imprese e ha fallito,

543
00:38:51,476 --> 00:38:53,682
- e poi e' fuggito dalle conseguenze.
- Arrivi al punto.

544
00:38:53,692 --> 00:38:56,995
Lei non e' la persona adatta
per badare a Walter.

545
00:38:57,255 --> 00:39:01,380
Ed io presentero' un'istanza al tribunale
di Stato per per revocarle la custodia.

546
00:39:01,390 --> 00:39:02,496
Mi scusi?

547
00:39:02,852 --> 00:39:06,258
Che lo riconosca o meno,
Walter e' un pericolo,

548
00:39:06,268 --> 00:39:08,849
sia per se stesso che per gli altri.

549
00:39:09,200 --> 00:39:12,379
Allora direi che la mela non e'
caduta lontano dall'albero,

550
00:39:12,389 --> 00:39:14,414
perche' puo' credere di
sapere di cosa lui sia capace,

551
00:39:14,424 --> 00:39:17,454
ma non ha idea di quello
che sono capace di fare io.

552
00:39:18,762 --> 00:39:20,310
Mi sta minacciando?

553
00:39:22,743 --> 00:39:24,675
Ora vorrei vedere mio padre.

554
00:39:36,557 --> 00:39:37,596
Walter?

555
00:39:40,674 --> 00:39:41,723
Stai bene?

556
00:39:46,487 --> 00:39:48,373
Vorrei andarmene, adesso...

557
00:39:49,342 --> 00:39:51,310
Certo, ce ne andiamo subito.

558
00:39:53,995 --> 00:39:55,106
Ho fallito.

559
00:39:57,141 --> 00:39:58,971
E' stato tutto inutile.

560
00:40:00,580 --> 00:40:04,095
Dashiell continuava a cantilenare

561
00:40:04,290 --> 00:40:06,790
come un vecchio pazzo

562
00:40:07,315 --> 00:40:12,245
di essere stato portato in una
segreta di un castello rosso.

563
00:40:15,945 --> 00:40:16,986
Figliolo...

564
00:40:18,730 --> 00:40:21,844
E' questo che provate, quando parlate con me?

565
00:40:23,090 --> 00:40:24,309
Walter...

566
00:40:28,197 --> 00:40:29,737
andiamo a casa.

567
00:40:31,486 --> 00:40:33,428
CLARKSBURG, MASSACHUSETTS

568
00:40:33,438 --> 00:40:36,204
<i>Mi scusi signora, sono l'agente
speciale Francis dell'FBI.</i>

569
00:40:36,324 --> 00:40:40,151
Mi domandavo se avesse visto bambino,
si chiama Ben Stockton, ha 10 anni.

570
00:40:40,574 --> 00:40:43,021
No mi dispiace.
Cosa gli e' successo?

571
00:40:43,484 --> 00:40:46,224
- Parla Dunham.
- Ciao, sono io.

572
00:40:46,668 --> 00:40:48,528
Volevo farti sapere che e' uscito.

573
00:40:48,939 --> 00:40:50,984
Finalmente. Come sta?

574
00:40:51,304 --> 00:40:52,685
Sta bene ma...

575
00:40:52,695 --> 00:40:55,787
spero tu abbia una pista,
perche' qui e' stato un gran buco nell'acqua.

576
00:40:55,797 --> 00:40:58,581
Peccato, quindi non e' riuscito
a comunicare con Dashiell?

577
00:40:58,591 --> 00:41:01,260
No, e' stato molto logorante,
si sta buttando giu' non poco.

578
00:41:01,270 --> 00:41:02,701
<i>Non ha ottenuto nulla?</i>

579
00:41:02,821 --> 00:41:05,938
Ha detto che continuava
a farfugliare qualcosa a proposito

580
00:41:06,058 --> 00:41:07,550
<i>di castelli rossi e segrete.</i>

581
00:41:07,560 --> 00:41:09,064
Ha fatto il possibile.

582
00:41:09,184 --> 00:41:10,899
Sono contenta che stia bene, per lo meno.

583
00:41:11,019 --> 00:41:12,244
<i>Si', anch'io.</i>

584
00:41:12,364 --> 00:41:14,522
Se vedro' dei castelli rossi
te lo faro' sapere.

585
00:41:14,642 --> 00:41:15,784
<i>Come no...</i>

586
00:41:41,152 --> 00:41:43,806
Non e' un ponte levatoio,
ma ci si avvicina!

587
00:41:43,926 --> 00:41:46,676
Questo posto sembra
abbandonato da tempo.

588
00:41:47,895 --> 00:41:49,276
Sono Francis,

589
00:41:49,777 --> 00:41:53,322
ho bisogno di risalire al proprietario
di un immobile del quale ho l'indirizzo.

590
00:41:54,761 --> 00:41:55,974
- Charlie?
- Cosa?

591
00:41:56,287 --> 00:41:58,411
Credo di aver trovato qualcosa.

592
00:42:32,709 --> 00:42:33,857
Fai attenzione.

593
00:43:27,000 --> 00:43:28,761
Grazie a Dio.

594
00:43:34,250 --> 00:43:35,940
Starai bene.

595
00:44:05,950 --> 00:44:07,124
Fermati!

596
00:44:07,472 --> 00:44:09,941
Alza le mani sopra la testa.

597
00:44:18,192 --> 00:44:19,289
Stai bene?

598
00:44:19,707 --> 00:44:21,282
Era qui un attimo fa...

599
00:44:35,246 --> 00:44:37,007
Bello essere a casa, vero?

600
00:44:40,012 --> 00:44:41,350
Questo posto e' un porcile.

601
00:44:42,404 --> 00:44:44,355
Hai dato una festa quando ero via?

602
00:44:44,475 --> 00:44:46,481
No Walter, non ho dato alcuna festa.

603
00:44:48,623 --> 00:44:51,020
Non vorrei la prendessi nel modo sbagliato,

604
00:44:51,407 --> 00:44:53,122
ma ho bisogno di spazio.

605
00:44:54,961 --> 00:44:57,283
Mi dispiace darti addosso cosi'...

606
00:44:57,403 --> 00:44:58,730
all'improvviso ma...

607
00:44:59,391 --> 00:45:02,142
queste pareti sono opprimenti.

608
00:45:02,392 --> 00:45:05,564
Credo sia il momento che abbia
una camera tutta per me.

609
00:45:06,299 --> 00:45:08,566
Non e' un problema.

610
00:45:09,180 --> 00:45:12,505
Parlero' con Olivia domani
per farti avere un alloggio nel campus.

611
00:45:12,625 --> 00:45:14,966
Mi sarebbe molto utile.

612
00:45:17,550 --> 00:45:22,505
Lo sai, essere tornato in quel posto e' stato
molto molto coraggioso da parte tua, Walter.

613
00:45:28,843 --> 00:45:30,876
Grazie figliolo.

614
00:45:47,418 --> 00:45:48,457
Ce l'ho.

615
00:45:48,467 --> 00:45:51,803
Ora vediamo se avra' l'effetto che volevi.

616
00:46:14,811 --> 00:46:16,267
Dov'e' l'equazione?

617
00:46:24,204 --> 00:46:25,821
Sembra una follia

618
00:46:25,831 --> 00:46:28,940
che un paio di numeri possano
far funzionare una macchina come questa.

619
00:46:29,060 --> 00:46:32,012
Guardati intorno a casa tua,
in ufficio o in cucina...

620
00:46:33,055 --> 00:46:35,183
i numeri fanno funzionare tutto.

621
00:46:37,991 --> 00:46:39,456
Eccoci qui...

622
00:47:17,144 --> 00:47:18,415
Ha funzionato!

623
00:47:18,855 --> 00:47:20,218
E' incredibile!

624
00:47:36,022 --> 00:47:37,255
Ha funzionato!

625
00:47:38,179 --> 00:47:39,864
Ben, hai fame?

626
00:47:40,311 --> 00:47:43,511
C'e' una macchinetta nell'atrio
ed ho un tubetto di quarti di dollaro.

627
00:47:43,631 --> 00:47:45,935
- No, sono a posto. Grazie.
- Sicuro?

628
00:47:48,046 --> 00:47:49,057
Ben?

629
00:47:49,177 --> 00:47:50,594
- Papa'?
- Ben!

630
00:47:50,870 --> 00:47:52,007
Papa'!

631
00:47:57,652 --> 00:47:58,986
I documenti di rilascio.

632
00:47:59,478 --> 00:48:01,964
Non appena li avra' firmati
saranno liberi di andare.

633
00:48:01,974 --> 00:48:03,816
Forse dovremmo...

634
00:48:04,848 --> 00:48:06,423
concedergli un minuto.

635
00:48:08,382 --> 00:48:10,269
Devo chiamare Peter e Walter.

636
00:48:10,389 --> 00:48:14,586
Dopo tutto quello che Walter ha passato
sara' felice di sapere che Ben stia bene.

637
00:48:14,976 --> 00:48:16,135
Bel lavoro.

638
00:48:21,859 --> 00:48:25,327
<b>Revisione: gi0v3
Resynch: FuckMyDoll</b>

639
00:48:25,586 --> 00:48:30,612
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

