1
00:00:02,279 --> 00:00:04,410
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:04,567 --> 00:00:07,576
<i>I fatti indicano uno schema.
C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,</i>

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,546
ma usa il mondo intero come laboratorio.

4
00:00:09,687 --> 00:00:11,359
<i>Chiunque ti serva, te lo procurero'.</i>

5
00:00:11,515 --> 00:00:13,296
<i>Il suo nome e' Walter Bishop.</i>

6
00:00:13,468 --> 00:00:17,546
- Sta dicendo che posso parlare a John?
- Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi.

7
00:00:17,968 --> 00:00:21,015
Ti innamori del tuo collega, che
ti tradisce, muore tra le tue braccia...

8
00:00:21,156 --> 00:00:22,911
- L'ho visto la notte scorsa.
- Ciao, Liv.

9
00:00:23,052 --> 00:00:25,052
<i>Ho preso la pistola. E non c'era piu'.</i>

10
00:00:25,224 --> 00:00:31,099
Quando eri nel serbatoio, parte della sua
coscienza si e' trasferita dentro di te...

11
00:00:34,386 --> 00:00:35,859
- Scusa.
- Ti ho chiamato sul cellulare.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,903
La West Side sembrava un
parcheggio. Hanno cominciato?

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,844
Si', Charlotte sta facendo
melina da 20 minuti.

14
00:00:39,854 --> 00:00:41,957
- Maledizione!
- Aspetta, la cravatta.

15
00:00:42,848 --> 00:00:45,270
-Grazie.
- Ecco... respira!

16
00:00:45,457 --> 00:00:48,889
<i>E il mercato dell'Extenzalife
e' rimasto notevolmente stabile,</i>

17
00:00:49,030 --> 00:00:53,384
soprattutto viste le recenti
difficolta' di Wall Street.

18
00:00:54,119 --> 00:00:57,025
Ma lasciate che lasci la parola all'uomo
che siete venuti ad ascoltare...

19
00:00:57,170 --> 00:00:58,404
- Salve.
- Mark...

20
00:00:58,545 --> 00:01:00,420
Scusa. Sono in ritardo.

21
00:01:00,623 --> 00:01:03,256
- Grazie per la vostra pazienza.
- Che sta per esaurirsi.

22
00:01:03,443 --> 00:01:05,404
Giusto... allora cominciamo. Ok...

23
00:01:05,896 --> 00:01:07,642
Come potete vedere nella figura 6,

24
00:01:07,652 --> 00:01:10,782
l'indice triennale di profitto
dei prodotti Extenzalife...

25
00:01:10,792 --> 00:01:13,337
Beh, Signor Young,
un inizio traballante.

26
00:01:13,347 --> 00:01:15,503
Ma faro' sapere al consiglio
che siamo in buone mani.

27
00:01:15,513 --> 00:01:16,724
Grazie.

28
00:02:09,794 --> 00:02:10,857
Ma che...

29
00:02:15,320 --> 00:02:16,804
Stronzetta!

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,231
Porca pu...

31
00:04:09,056 --> 00:04:17,553
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 9
"L'equazione"</b>

32
00:04:17,563 --> 00:04:21,730
<b>Traduzione:
Hipopo, Leda, Benzies</b>

33
00:04:21,740 --> 00:04:25,571
<b>Traduzione:
whitelilac, abysso, gi0v3</b>

34
00:04:25,581 --> 00:04:29,964
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

35
00:04:34,214 --> 00:04:37,604
<i>Ci saranno Lauren e Craig, te lo
ricordi Craig, viene dal Sud Africa?</i>

36
00:04:37,744 --> 00:04:41,994
Si', me lo ricordo. Sei sicura
che Bobby sara' d'accordo?

37
00:04:42,093 --> 00:04:44,374
Sai, Beth, non a tutti
piacciono le sorprese.

38
00:04:44,384 --> 00:04:46,922
<i>Oh, per favore! Quell'uomo adora
essere al centro dell'attenzione.</i>

39
00:04:46,932 --> 00:04:50,609
<i>Sai quante volte mi ha detto che non
voleva una festa per il suo compleanno?</i>

40
00:04:50,749 --> 00:04:52,843
<i>Comunque, sono contenta che
tu venga, sono passati secoli</i>

41
00:04:52,853 --> 00:04:54,717
<i>da quando abbiamo avuto
l'occasione di parlare.</i>

42
00:04:54,727 --> 00:04:58,069
Gia', puoi aspettare un attimo?
C'e' un'altra chiamata.

43
00:04:58,881 --> 00:04:59,991
Pronto?

44
00:05:00,225 --> 00:05:03,671
<i>Devi passare a prendere gli altri e
andare all'aeroporto Marlboro.</i>

45
00:05:04,217 --> 00:05:08,448
Ok, ti diro' una cosa che ti fara' credere
che stia scherzando, ma non e' cosi': lascio.

46
00:05:08,564 --> 00:05:11,338
Ma solo per un paio di
giorni e saro' lieta di

47
00:05:11,479 --> 00:05:13,728
unirmi di nuovo agli altri, dopo il week end.

48
00:05:13,994 --> 00:05:15,478
<i>Pista 14.</i>

49
00:05:15,932 --> 00:05:17,807
<i>Ci sara' un aereo che aspetta.</i>

50
00:05:22,260 --> 00:05:23,892
Allora, dove andiamo?

51
00:05:26,869 --> 00:05:29,283
<i>NEW YORK</i>

52
00:05:34,762 --> 00:05:37,797
La solita societa'
multinazionale specializzata

53
00:05:37,938 --> 00:05:40,254
in ricerche biologiche segrete
e contratti con la Difesa.

54
00:05:40,441 --> 00:05:45,261
Massive Dynamic: sembra un nome cosi'
innocente per una societa', non credi?

55
00:05:45,338 --> 00:05:46,898
- E' strano.
- Cosa?

56
00:05:47,062 --> 00:05:50,070
Le lacerazioni sul corpo. Queste...

57
00:05:50,226 --> 00:05:54,036
senza dubbio sono state causate da frammenti
di vetro, ma queste sotto la camicia...

58
00:05:54,046 --> 00:05:55,999
Se le hanno causate i frammenti,

59
00:05:56,163 --> 00:05:58,155
perche' la camicia non e' strappata?

60
00:05:58,296 --> 00:06:01,995
Una caduta da una simile altezza
dovrebbe causare fratture composte,

61
00:06:02,198 --> 00:06:05,213
una intensa emorragia interna,
tutte cose evidenti in questo...

62
00:06:05,364 --> 00:06:09,822
pover'uomo, mi spiace dirlo, ma ferite
cosi' lievi sono molto improbabili.

63
00:06:09,962 --> 00:06:13,204
- Cosa credi le abbia causate?
- E' troppo presto per dirlo.

64
00:06:13,829 --> 00:06:16,448
E' un peccato che non abbia un laboratorio,
mi piacerebbe esaminarlo.

65
00:06:16,458 --> 00:06:19,320
Ce l'hai un laboratorio, Walter,
il tuo laboratorio, ad Harvard.

66
00:06:19,330 --> 00:06:21,564
Si', e' cosi'. Non e'cosi'?

67
00:06:42,724 --> 00:06:44,751
<i>Mark Young era un abile dirigente che</i>

68
00:06:44,892 --> 00:06:47,126
non mostrava alcun segno
di disfunzioni emozionali.

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,164
In effetti, era uno dei nostri
analisti piu' promettenti.

70
00:06:50,320 --> 00:06:52,195
Ben voluto dai suoi colleghi...

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,434
Allora perche' crede si sia
ucciso buttandosi nel vuoto?

72
00:06:56,012 --> 00:06:59,769
Non vorrei sembrare insensibile,
agente Dunham, ma quando...

73
00:06:59,905 --> 00:07:03,061
si dirige una compagnia
con oltre 300.000 dipendenti,

74
00:07:03,217 --> 00:07:05,861
a volte, una piccola
percentuale dei dirigenti

75
00:07:06,017 --> 00:07:09,017
soccombe allo stress
delle loro responsabilita'.

76
00:07:09,298 --> 00:07:12,477
E, in qualche occasione,
alla natura del nostro lavoro.

77
00:07:13,121 --> 00:07:16,191
Cosa intende dire con questo?
"La natura del nostro lavoro"?

78
00:07:16,390 --> 00:07:19,988
Mi riferivo semplicemente alla pressione
che comporta l'ottenere i risultati che

79
00:07:20,128 --> 00:07:22,331
sono necessari al settore privato.

80
00:07:22,581 --> 00:07:24,519
Lo troverebbe divertente.

81
00:07:24,630 --> 00:07:27,612
Sta cercando di cambiare discorso
offrendomi un altro lavoro?

82
00:07:27,622 --> 00:07:31,259
Beh, non voglio sembrare quello a cui viene
continuamente negato un appuntamento.

83
00:07:31,269 --> 00:07:33,694
Solo per chiarire le cose...
per quanto sia lusingata,

84
00:07:33,850 --> 00:07:36,654
andro' fino in fondo, con questa indagine.

85
00:07:38,099 --> 00:07:39,784
Non mi sarei aspettata di meno.

86
00:07:40,001 --> 00:07:43,815
E io da lei mi sarei aspettata piu' della
sua educata apparenza di collaborazione.

87
00:07:46,134 --> 00:07:47,571
Lei conosceva quest'uomo.

88
00:07:47,684 --> 00:07:49,698
Era un astro nascente
della vostra compagnia.

89
00:07:49,923 --> 00:07:52,116
Sicuramente puo' dirmi
qualcosa di piu' su di lui.

90
00:07:57,313 --> 00:07:59,480
Quando il dominio di qualcuno...

91
00:07:59,787 --> 00:08:04,141
comprende l'avanguardia della
scienza, c'e' un rischio di esposizione a...

92
00:08:05,315 --> 00:08:09,356
idee che non sono facili da
riconciliare con determinati fatti.

93
00:08:10,962 --> 00:08:13,976
Sono certa che lei sappia cosa
intendo, facendo il lavoro che fa.

94
00:08:14,782 --> 00:08:17,281
Per alcuni, e' troppo da sopportare.

95
00:08:21,049 --> 00:08:24,367
Ti sei mai chiesta come abbiamo
fatto a sopravvivere, come specie,

96
00:08:25,002 --> 00:08:26,253
senza medicine?

97
00:08:28,042 --> 00:08:30,763
Questo hard disk e'
protetto da password.

98
00:08:30,812 --> 00:08:32,773
Appena riusciremo a decriptarlo
le manderemo i dati.

99
00:08:32,783 --> 00:08:34,098
Ok, grazie.

100
00:08:44,538 --> 00:08:46,939
Beh, tre giorni fa non aveva
in programma di suicidarsi.

101
00:08:46,949 --> 00:08:48,590
Aveva appena prenotato
un biglietto aereo.

102
00:08:48,600 --> 00:08:52,074
- Per dove?
- Omaha. Il 22 Dicembre.

103
00:08:52,416 --> 00:08:54,820
Natale in Nebraska. Sembra deprimente.

104
00:08:54,830 --> 00:08:57,243
Gia', beh, magari ha la famiglia li'.

105
00:09:09,277 --> 00:09:10,949
Hai trovato niente?

106
00:09:13,831 --> 00:09:14,864
No.

107
00:09:17,521 --> 00:09:22,756
Sembra che i miei sospetti fossero esatti.
Queste ferite arrivano tutte fino all'osso.

108
00:09:23,057 --> 00:09:26,318
Come se si fossero
sviluppate dall'interno, e

109
00:09:27,206 --> 00:09:30,073
si fossero aperte la strada fino
alla pelle attraverso i tessuti.

110
00:09:30,243 --> 00:09:31,596
Com'e' potuto succedere?

111
00:09:32,342 --> 00:09:34,540
Questa e' un'ottima domanda.

112
00:09:35,403 --> 00:09:37,761
Peter, sai cosa mi sono ricordato?

113
00:09:38,267 --> 00:09:40,675
Aspetti della tua infanzia.

114
00:09:40,910 --> 00:09:43,240
Incantevole, Walter. I campioni
di sangue sono pronti.

115
00:09:43,411 --> 00:09:45,458
Non c'e' niente che spieghi le ferite?

116
00:09:46,314 --> 00:09:49,181
No, non credo. Medicine tipiche.

117
00:09:49,910 --> 00:09:52,321
Tutte incredibilmente legali.

118
00:09:52,436 --> 00:09:55,944
- Quindi non sono state quelle a fargli male?
- E' corretto. Sebbene...

119
00:09:56,393 --> 00:09:59,142
potrebbero essere state
usate come portatore,

120
00:09:59,370 --> 00:10:03,229
per trasferire il composto
estraneo nel cervello della vittima.

121
00:10:03,392 --> 00:10:05,449
- Quale composto estraneo?
- Oh, non l'ho accennato?

122
00:10:05,478 --> 00:10:08,526
C'e' qualcosa di artificiale nel
sangue. Un derivato dell'ergolina.

123
00:10:08,803 --> 00:10:11,223
E... forse e' stato...

124
00:10:11,989 --> 00:10:16,488
curato per l'emicrania, ma non spiega
cosa abbia causato queste ferite.

125
00:10:18,960 --> 00:10:21,514
- Yogurt al caffe'.
- E' il composto artificiale?

126
00:10:21,633 --> 00:10:23,655
Peter, quando aveva 13 anni,

127
00:10:23,833 --> 00:10:25,648
non mangiava altro che yogurt al caffe'.

128
00:10:25,985 --> 00:10:27,780
Aveva quasi fatto piangere sua madre.

129
00:10:28,181 --> 00:10:30,545
Walter, non ero io, eri tu.

130
00:10:31,570 --> 00:10:32,532
Oh...

131
00:10:32,811 --> 00:10:34,797
- Pronto?
- Se e' l'agente Dunham,

132
00:10:34,905 --> 00:10:38,351
- dille di portare dello yogurt al caffe'.
- Puoi restare un attimo in linea?

133
00:10:39,359 --> 00:10:41,980
Ha ragione, sullo yogurt.

134
00:10:42,747 --> 00:10:45,506
Nel caso non l'avessi notato, posso
essere abbastanza ossessivo.

135
00:10:46,359 --> 00:10:47,644
Ma davvero?

136
00:10:48,641 --> 00:10:50,175
Ehi, sei ancora li'?

137
00:10:50,246 --> 00:10:53,094
<i>Si'... Scusa. E' solo che non avevo...</i>

138
00:10:53,359 --> 00:10:56,238
<i>realizzato cosa avrei fatto,
sentendo la tua voce.</i>

139
00:10:56,683 --> 00:10:57,529
- Ascolta...

140
00:10:57,539 --> 00:11:00,906
<i>No, senti, non disturbarti a inventare
una storia, Peter. Lo so che sei tornato.</i>

141
00:11:01,800 --> 00:11:03,101
<i>Ho bisogno di vederti.</i>

142
00:11:04,153 --> 00:11:05,515
<i>Peter?</i>

143
00:11:07,675 --> 00:11:09,312
Non posso uscire in questo momento.

144
00:11:09,539 --> 00:11:11,025
<i>Beh, allora quando?</i>

145
00:11:25,098 --> 00:11:27,463
<i>MONARCA</i>

146
00:11:38,660 --> 00:11:41,151
<i>L'ULTIMO MONARCA: LA REGINA ELISABETTA</i>

147
00:11:41,161 --> 00:11:42,990
<i>FARFALLA MONARCA</i>

148
00:12:12,536 --> 00:12:14,406
<i>NESSUN OGGETTO</i>

149
00:12:15,026 --> 00:12:17,741
<i>MITTENTE: JOHN SCOTT</i>

150
00:12:22,609 --> 00:12:24,847
<i>LABRADON LANE 1312
PIANO SEMINTERRATO</i>

151
00:13:54,192 --> 00:13:56,882
<i>Ehi, Liv, cosa sai di un gruppo di rane?</i>

152
00:13:57,189 --> 00:14:00,286
Ho appena ricevuto una richiesta di
spedizione postale dall'agente Farnsworth,

153
00:14:00,388 --> 00:14:04,146
che chiede di mandare un contenitore
da 5 chili di larve di insetti, vive,

154
00:14:04,242 --> 00:14:06,469
e di addebitare le spese
sul caso di Mark Young.

155
00:14:06,724 --> 00:14:08,495
C'e' qualcosa di cui mi vuoi parlare?

156
00:14:08,764 --> 00:14:10,134
Oh...

157
00:14:10,649 --> 00:14:13,375
Ho fatto portare alcune
rane al laboratorio di Walter.

158
00:14:14,104 --> 00:14:15,415
Queste rane...

159
00:14:15,810 --> 00:14:18,868
pensi che abbiano niente a che vedere
col tizio che e' saltato giu' dalla finestra?

160
00:14:19,240 --> 00:14:20,495
Probabilmente no.

161
00:14:22,690 --> 00:14:23,698
Ok.

162
00:14:26,439 --> 00:14:27,834
Charlie?

163
00:14:28,248 --> 00:14:29,742
Si'?

164
00:14:30,110 --> 00:14:32,231
Vieni con me.

165
00:14:34,994 --> 00:14:38,383
Sai che dopo che John e' morto mi avevi detto
che avrei dovuto prendermi un po' di pausa?

166
00:14:39,126 --> 00:14:41,459
Avevi detto che cio' che e'
accaduto con lui si sarebbe

167
00:14:41,469 --> 00:14:44,133
ripercosso su di me in modi che
non sarei stata in grado di prevedere.

168
00:14:44,246 --> 00:14:46,154
- Si'.
- Gia'.

169
00:14:46,562 --> 00:14:48,212
Avevi ragione.

170
00:14:49,389 --> 00:14:52,774
Mi sento come se stessi diventando
clinicamente pazza. Letteralmente.

171
00:14:53,717 --> 00:14:56,308
Ti ho detto che l'ho visto.
Che stava proprio davanti a me.

172
00:14:58,051 --> 00:14:59,630
E' successo ancora?

173
00:15:00,519 --> 00:15:03,278
E mi ha chiamata.
E mi manda delle e-mail.

174
00:15:03,766 --> 00:15:08,215
E all'inizio pensavo che fosse lui che mi
aiutasse, come quando eravamo colleghi.

175
00:15:11,201 --> 00:15:14,459
- Lo so come sembra.
- Hai parlato col dottor Katz?

176
00:15:15,182 --> 00:15:19,192
Anche se e' confidenziale, ho comunque una
valutazione psicologica sul mio fascicolo.

177
00:15:20,742 --> 00:15:25,297
Lo so, sembra molto egoista da
dire, ma pensavo che magari potrei

178
00:15:25,344 --> 00:15:29,864
Prendermi un congedo personale, e magari
non fare niente per una settimana o due, e...

179
00:15:30,405 --> 00:15:33,368
- Magari schiarirmi le idee.
- Pensi che possa essere utile?

180
00:15:34,713 --> 00:15:36,784
Non lo so.

181
00:15:42,640 --> 00:15:43,523
Dunham.

182
00:15:43,533 --> 00:15:44,903
<i>Agente Dunham, sono io.</i>

183
00:15:44,978 --> 00:15:46,846
<i>Il dottor Bishop vuole
che torni immediatamente.</i>

184
00:15:46,856 --> 00:15:48,781
<i>E' convinto che lei abbia risolto il caso.</i>

185
00:15:48,844 --> 00:15:49,713
Cosa?

186
00:15:49,723 --> 00:15:51,849
Non ci credera', ma...

187
00:15:52,055 --> 00:15:53,933
Il tizio che e' saltato
fuori dalla finestra?

188
00:15:54,127 --> 00:15:56,661
Il dottor Bishop pensa
che sia per via delle rane.

189
00:16:11,007 --> 00:16:12,502
Oh, grazie.

190
00:16:19,033 --> 00:16:21,613
- Ciao.
- Ciao.

191
00:16:26,670 --> 00:16:28,430
Non ero sicura che saresti venuto.

192
00:16:28,739 --> 00:16:30,240
Beh, allora siamo in due.

193
00:16:32,004 --> 00:16:34,050
Sei in forma, Tess.

194
00:16:34,440 --> 00:16:36,149
- Tu sembri piu' vecchio.
- Piu' vecchio?

195
00:16:36,252 --> 00:16:37,989
Quando mio padre mi rivisto, mi ha detto che

196
00:16:37,999 --> 00:16:40,667
pensava sarei stato piu' grasso. Ma
credimi, "piu' vecchio" fa davvero male.

197
00:16:40,677 --> 00:16:42,772
Tuo padre? Da quando vedi tuo padre?

198
00:16:43,900 --> 00:16:45,788
- E' una lunga storia.
- Aspetta, ascoltami.

199
00:16:46,646 --> 00:16:49,536
Se io posso trovarti, allora
loro possono trovarti.

200
00:16:49,912 --> 00:16:52,421
- Lo so.
- Ti faranno del male.

201
00:16:57,000 --> 00:17:00,920
Ti posso offrire una tazza di caffe'?
O magari qualcosa da mangiare?

202
00:17:01,274 --> 00:17:03,941
Non cambia mai niente
con te vero? E'...

203
00:17:04,061 --> 00:17:07,068
sempre lo stesso Peter, giochi sempre
con il fuoco finche' non e' troppo tardi.

204
00:17:07,078 --> 00:17:10,902
Fu molto facile scappare la prima volta,
perche' dovrebbe essere diverso, giusto?

205
00:17:11,022 --> 00:17:13,227
So che e' quello che credi, Tessa...

206
00:17:13,650 --> 00:17:17,668
ma devi credermi quando ti dico
che fu piu' difficile di quanto pensi.

207
00:17:18,404 --> 00:17:20,037
Fidarmi di te?

208
00:17:20,994 --> 00:17:24,002
Non sono neanche sicura
di averti mai conosciuto.

209
00:17:27,169 --> 00:17:29,353
Si', l'hai fatto.

210
00:17:31,380 --> 00:17:33,463
Forse meglio di chiunque altro.

211
00:17:33,858 --> 00:17:35,353
Ancora adesso.

212
00:17:36,229 --> 00:17:38,331
E questo cosa mi dice di te?

213
00:17:39,245 --> 00:17:40,796
Non sto scherzando.

214
00:17:41,363 --> 00:17:45,091
Devi andartene da Boston e
non tornare mai piu'.

215
00:17:45,211 --> 00:17:47,759
- E' questo che vuoi?
- Come puoi chiedermelo...

216
00:17:47,879 --> 00:17:50,319
Tessa ascolta, e' complicato...

217
00:17:58,869 --> 00:18:00,446
- Micheal?
- Le cose sono cambiate.

218
00:18:00,456 --> 00:18:01,972
Si vede...

219
00:18:02,831 --> 00:18:05,639
A te fara' di peggio,
se deciderai di restare.

220
00:18:18,618 --> 00:18:22,320
<i>Un effetto psicofisiologico, meglio
noto come psicosomatico.</i>

221
00:18:22,440 --> 00:18:24,370
La capacita' della mente

222
00:18:24,490 --> 00:18:26,802
di provocare effetti fisici
tangibili sul corpo.

223
00:18:26,812 --> 00:18:29,792
Come quando ti prendi un grosso spavento
e ti vengono i brividi.

224
00:18:29,802 --> 00:18:30,947
Esattamente...

225
00:18:31,067 --> 00:18:36,255
anche se e' possibile per il corpo replicare
cambiamenti immaginati nel cervello

226
00:18:36,265 --> 00:18:38,460
con conseguenze molto piu' evidenti.

227
00:18:38,470 --> 00:18:42,030
Questo soggetto nel test
e' in stato estremamente suggestionabile,

228
00:18:42,040 --> 00:18:44,734
come si puo' vedere
dal video d'archivio.

229
00:18:48,844 --> 00:18:50,771
Una forma di ipnosi,

230
00:18:50,934 --> 00:18:53,449
<i>lo convinsi che si
trovasse in una cella frigorifera.</i>

231
00:18:54,331 --> 00:18:56,033
Ancora piu' impressionante:

232
00:18:56,139 --> 00:18:58,536
gli dissi che quel cubetto di ghiaccio...

233
00:18:59,155 --> 00:19:01,494
era freddo al punto di ustionare.

234
00:19:08,851 --> 00:19:11,548
- Oh mio Dio.
- Crudele immagino...

235
00:19:11,980 --> 00:19:13,494
ma molto illuminante.

236
00:19:13,688 --> 00:19:15,865
Walter, cosa ha a che fare con le rane?

237
00:19:15,875 --> 00:19:18,868
In realta' sono rospi, "bufo alvarius",

238
00:19:18,988 --> 00:19:22,861
una specie che secerne un composto
chimico psicoattivo.

239
00:19:23,231 --> 00:19:26,791
La sostanza che non sono riuscito
ad identificare nel signor Young

240
00:19:26,801 --> 00:19:31,264
era in realta' un concentrato
del veleno prodotto nella pelle.

241
00:19:31,733 --> 00:19:35,894
Modificato in maniera appropriata,
e' un allucinogeno, molto potente.

242
00:19:36,200 --> 00:19:38,364
Molto diverso da qualunque
cosa io abbia mai provato.

243
00:19:38,484 --> 00:19:41,118
Agisce direttamente sull'amigdala,

244
00:19:41,311 --> 00:19:44,157
che e' la parte del cervello
che controlla le paure.

245
00:19:44,277 --> 00:19:46,000
Stai dicendo che Mark Young

246
00:19:46,120 --> 00:19:50,018
nella sua allucinazione subiva questi tagli
sul corpo, e la sua mente li ha resi reali?

247
00:19:50,028 --> 00:19:51,177
Esatto!

248
00:19:51,297 --> 00:19:54,322
- Un metodo di assassinio molto efficace.
- Come scusa? Assassinio?

249
00:19:54,661 --> 00:19:56,165
Dai, ne abbiamo parlato prima.

250
00:19:56,175 --> 00:19:58,839
- Sono sicuro di avene gia' parlato con te!
- No, no. Eravamo noi due.

251
00:19:58,849 --> 00:20:00,665
Prima che Olivia arrivasse.

252
00:20:01,594 --> 00:20:05,261
La concentrazione trovata nel corpo
del signor Young

253
00:20:05,271 --> 00:20:08,921
era almeno 30 volte quanto
una persona sana di mente ingerirebbe.

254
00:20:09,484 --> 00:20:13,036
Il che suggerisce che qualcun altro
gli abbia fatto ingerire la droga.

255
00:20:13,046 --> 00:20:16,647
Quindi chiunque sia il proprietario
di quelle rane... probabilmente e' l'assassino.

256
00:20:16,773 --> 00:20:19,043
Ho provato a risalire
al proprietario dell'immobile

257
00:20:19,053 --> 00:20:21,545
dove hai trovato le rane,
ma senza successo.

258
00:20:21,555 --> 00:20:23,749
Com'e' che le hai trovate, tra l'altro?

259
00:20:24,799 --> 00:20:26,432
E' una lunga storia.

260
00:20:30,312 --> 00:20:32,058
Walter... Walter!

261
00:20:32,596 --> 00:20:34,901
Il seminterrato dove ho trovato le rane...

262
00:20:35,021 --> 00:20:37,024
E' stato John Scott a dirmi dove andare.

263
00:20:39,178 --> 00:20:40,971
Continui a vederlo...

264
00:20:44,145 --> 00:20:46,936
perche' i suoi ricordi
sono ancora nella tua testa.

265
00:20:47,443 --> 00:20:49,544
- I suoi ricordi?
- Gia'.

266
00:20:50,165 --> 00:20:51,546
Intrappolati come...

267
00:20:51,666 --> 00:20:54,457
frammenti e istantanee nella tua mente.

268
00:20:55,456 --> 00:20:58,330
Lavorare su questo caso
ha fatto tornare a galla

269
00:20:58,450 --> 00:21:00,013
qualcosa che lui sapeva.

270
00:21:00,367 --> 00:21:01,945
Per quanto?

271
00:21:04,699 --> 00:21:07,525
Voglio dire... per quanto
continuera' a succedermi?

272
00:21:07,877 --> 00:21:10,110
Anche per molti anni.

273
00:21:11,124 --> 00:21:13,013
Devo tirarlo fuori.

274
00:21:13,501 --> 00:21:17,638
Non posso continuare ad avere questi
flash della vita di John cosi' spesso.

275
00:21:17,648 --> 00:21:20,142
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare.

276
00:21:22,329 --> 00:21:23,574
Forse...

277
00:21:25,611 --> 00:21:27,741
usando una forma

278
00:21:28,390 --> 00:21:31,113
di terapia dei ricordi repressi....

279
00:21:31,957 --> 00:21:36,794
potrei essere in grado di far emergere tutti
i ricordi e cancellarli dal tuo subconscio.

280
00:21:39,234 --> 00:21:41,904
- Ma...
- Devi rimettermi nel serbatoio.

281
00:21:43,820 --> 00:21:45,053
Si'.

282
00:21:46,610 --> 00:21:48,913
E lo sconsiglio caldamente.

283
00:21:49,050 --> 00:21:52,638
I rischi di danni fisici,
senza contare quelli mentali

284
00:21:52,758 --> 00:21:55,494
- potrebbero essere devastanti.
- Walter, facciamolo.

285
00:22:01,114 --> 00:22:03,210
Ne ho bisogno.

286
00:22:29,650 --> 00:22:30,675
Si'?

287
00:22:30,685 --> 00:22:33,400
<i>Peter, sono l'agente Farnsworth.
Dove sei?</i>

288
00:22:33,520 --> 00:22:35,601
Faccio il pieno alla macchina.
Perche'? Che c'e'?

289
00:22:35,721 --> 00:22:38,268
<i>Credo sarebbe il caso che tornassi qui.</i>

290
00:23:06,427 --> 00:23:08,460
Ah! Walter...

291
00:23:14,711 --> 00:23:18,055
- Quanto ci vorra'?
- Signorina Dunham, cio' che stiamo facendo...

292
00:23:18,389 --> 00:23:20,053
quello che mi hai chiesto di fare...

293
00:23:20,710 --> 00:23:24,213
e' passare il limite di tutto
cio'che e' reale e possibile.

294
00:23:24,920 --> 00:23:26,897
Non stiamo arrostendo un tacchino.

295
00:23:27,085 --> 00:23:30,238
La biblioteca non non era aperta,
sono dovuta andare in libreria.

296
00:23:30,358 --> 00:23:32,076
A fare che?

297
00:23:34,217 --> 00:23:38,325
Quando sei nel serbatoio, devi
seguire costantemente la mia voce.

298
00:23:39,892 --> 00:23:42,670
Questa e' una tecnica
che ho sviluppato

299
00:23:43,251 --> 00:23:45,837
decenni fa,
proprio in questo laboratorio.

300
00:23:46,110 --> 00:23:48,766
E non ne ricordo quasi niente.
Peter sta arrivando?

301
00:23:48,886 --> 00:23:49,963
Si'.

302
00:23:50,409 --> 00:23:51,941
E' una Bibbia quella?

303
00:23:52,555 --> 00:23:53,643
Si'.

304
00:23:57,691 --> 00:24:00,380
L'ultima volta che sei stata
nel serbatoio di privazione sensoriale

305
00:24:00,500 --> 00:24:04,128
sei entrata in uno stato di coscienza
condivisa con l'agente Scott.

306
00:24:04,248 --> 00:24:08,840
In quei momenti, alcuni dei suoi ricordi
si sono trasferiti nel tuo cervello.

307
00:24:09,517 --> 00:24:12,700
Inducendoti uno stato di ipnosi profonda...

308
00:24:13,084 --> 00:24:16,372
e somministrandoti dosi rilevanti
di droghe psicoattive,

309
00:24:16,492 --> 00:24:19,929
posso aiutarti a visualizzare
tutti i ricordi intrusi

310
00:24:20,049 --> 00:24:22,023
che la tua mente ha represso.

311
00:24:22,143 --> 00:24:24,389
La mia voce sara' la tua guida,

312
00:24:24,628 --> 00:24:27,271
inoltre e' il tuo legame con la realta'.

313
00:24:27,884 --> 00:24:30,473
Devi concentrarti sulla mia voce

314
00:24:30,483 --> 00:24:33,282
o potresti rischiare di
perderti nei ricordi.

315
00:24:39,238 --> 00:24:41,903
- Cosa c'e'?
- Ho appena avuto un'erezione.

316
00:24:43,286 --> 00:24:45,874
Oh, non preoccuparti. Il fatto che
tu sia svestita non c'entra niente.

317
00:24:45,884 --> 00:24:49,135
- Credo che debba soltanto urinare.
- Buono a sapersi.

318
00:24:49,949 --> 00:24:52,749
L'accompagneresti nel
serbatoio, per favore?

319
00:25:13,390 --> 00:25:16,133
Sei sicura di volerlo
fare un'altra volta?

320
00:25:18,643 --> 00:25:20,896
Tutto quello che voglio e' che sparisca.

321
00:25:21,576 --> 00:25:24,676
Ma se questi ricordi possono
servire a qualcosa...

322
00:25:25,290 --> 00:25:28,094
almeno non saro' stata
ingannata per niente.

323
00:25:28,429 --> 00:25:30,559
Inizierai a sentirti assonnata.

324
00:25:31,172 --> 00:25:35,232
Devi ascoltare sempre la mia voce.

325
00:25:35,700 --> 00:25:40,529
Concentrati sul nome dell'uomo dal
quale stai cercando informazioni...

326
00:25:41,433 --> 00:25:42,905
e cerca i segni.

327
00:25:44,031 --> 00:25:45,247
I segni?

328
00:25:47,856 --> 00:25:50,890
Te lo spieghero' quando
arriverai a destinazione.

329
00:25:51,816 --> 00:25:53,009
Walter...

330
00:25:53,477 --> 00:25:55,284
a cosa serve la Bibbia?

331
00:25:57,526 --> 00:26:00,849
Beh, stai assumendo degli
allucinogeni non testati,

332
00:26:01,106 --> 00:26:06,124
sei immersa in una soluzione salina, con una
carica elettrica alla base del tuo cranio...

333
00:26:06,420 --> 00:26:10,836
Fra le altre cose, ho ritenuto appropriato
pregare che non venissi fulminata.

334
00:26:11,573 --> 00:26:13,031
Lode al Signore.

335
00:26:14,637 --> 00:26:15,853
Amen.

336
00:26:25,068 --> 00:26:26,171
Continua!

337
00:26:26,752 --> 00:26:29,524
"Poi vi aspergero' con acqua pura,

338
00:26:29,534 --> 00:26:31,563
e sarete purificati.

339
00:26:31,998 --> 00:26:35,913
Io vi purifichero' da tutte le vostre
sozzure e da tutti i vostri idoli,

340
00:26:35,923 --> 00:26:39,012
e vi daro' un cuore nuovo,

341
00:26:39,352 --> 00:26:43,303
e mettero' dentro di
voi uno spirito nuovo."

342
00:26:43,313 --> 00:26:46,570
Stupefacente... Non sapevo
che fossi cosi' religioso.

343
00:26:46,984 --> 00:26:48,880
Non lo sono. Non piu'.

344
00:26:49,069 --> 00:26:51,422
Olivia... puoi sentirmi?

345
00:26:51,947 --> 00:26:52,984
<i>Si'.</i>

346
00:26:53,731 --> 00:26:54,768
Bene!

347
00:26:55,941 --> 00:26:59,131
Riesci a vedere la fine
della scala mobile, Olivia?

348
00:27:00,079 --> 00:27:02,332
Scenderai fra cinque...

349
00:27:03,213 --> 00:27:06,770
quattro... tre... due...

350
00:27:07,083 --> 00:27:08,867
uno.

351
00:27:09,257 --> 00:27:12,570
<i>Con calma... Guardati intorno... Cosa vedi?</i>

352
00:27:14,755 --> 00:27:16,094
Non vedo niente.

353
00:27:17,343 --> 00:27:18,514
Solo luce.

354
00:27:18,993 --> 00:27:21,681
Olivia, ascolta attentamente...

355
00:27:22,272 --> 00:27:24,621
A parte la mia voce, cos'altro

356
00:27:24,631 --> 00:27:26,025
<i> riesci a sentire?</i>

357
00:27:27,896 --> 00:27:28,900
Musica.

358
00:27:29,090 --> 00:27:33,461
Eccellente... Da dove proviene?
Dovresti riuscire a vedere qualcosa.

359
00:27:35,090 --> 00:27:36,417
Non c'e' niente.

360
00:27:38,948 --> 00:27:40,688
Non so dove mi trovo.

361
00:27:42,439 --> 00:27:43,578
<i>Rimani li'.</i>

362
00:27:48,407 --> 00:27:49,792
E adesso?

363
00:27:49,802 --> 00:27:50,973
<i>Cosa vedi?</i>

364
00:27:52,947 --> 00:27:54,063
Niente.

365
00:27:56,449 --> 00:27:57,475
Aspetta...

366
00:28:04,657 --> 00:28:06,788
- C'e' una porta.
- Bene.

367
00:28:07,356 --> 00:28:08,862
Attraversala.

368
00:28:09,531 --> 00:28:11,416
<i>Dimmi dove conduce.</i>

369
00:28:27,275 --> 00:28:28,847
Sono in un ristorante.

370
00:28:29,840 --> 00:28:31,457
<i>Ti sembra familiare?</i>

371
00:28:33,509 --> 00:28:34,724
Piu' o meno...

372
00:28:36,609 --> 00:28:38,315
Ma non capisco perche'.

373
00:28:43,323 --> 00:28:46,624
Qui e' dove abbiamo avuto il
nostro primo appuntamento.

374
00:28:48,732 --> 00:28:52,111
Ed eccoci la'... Questo e'
il nostro primo appuntamento.

375
00:28:52,479 --> 00:28:55,178
Riesci... riesci a vedere
te stessa e John?

376
00:28:55,512 --> 00:28:57,029
Che sta succedendo?

377
00:28:57,319 --> 00:28:58,836
E' ritornata dentro.

378
00:28:59,304 --> 00:29:00,286
Cosa?

379
00:29:00,788 --> 00:29:02,963
- Olivia e' tornata nel serbatoio.
- Perche'?

380
00:29:02,973 --> 00:29:05,448
- Figliolo, mi serve una mano.
- Walter, avevi detto che era pericoloso!

381
00:29:05,458 --> 00:29:07,337
- Oh, certo che lo e'.
- Lei crede che John Scott

382
00:29:07,347 --> 00:29:09,377
avesse delle informazioni
sull'uomo che l'ha ucciso.

383
00:29:09,387 --> 00:29:11,795
E allora? E' tornata nel serbatoio
per parlare con John Scott?

384
00:29:11,805 --> 00:29:13,815
No, per accedere ai suoi ricordi.

385
00:29:14,629 --> 00:29:15,968
<i>Ma guardatelo...</i>

386
00:29:16,927 --> 00:29:18,510
Sembra cosi' vivo...

387
00:29:19,124 --> 00:29:21,600
<i>- Forse.
- Cosa intendi dire con "forse"?</i>

388
00:29:21,610 --> 00:29:22,737
<i>Vedrai.</i>

389
00:29:23,596 --> 00:29:24,823
Cosi' reale...

390
00:29:26,752 --> 00:29:30,121
- Ho bisogno che regoli il dosaggio.
- Cosa le hai dato questa volta?

391
00:29:30,131 --> 00:29:32,507
Una droga che preferirei prendere io.

392
00:29:32,774 --> 00:29:35,468
Regola la flebo a 10 gocce al minuto.

393
00:29:35,858 --> 00:29:37,252
Peter, ti prego.

394
00:29:52,767 --> 00:29:55,444
Mi sto alzando in piedi.
Cosa dovrei fare?

395
00:29:55,454 --> 00:29:57,908
<i>Non preoccuparti. E' solo un ricordo.</i>

396
00:29:58,633 --> 00:29:59,855
Sei solo in visita...

397
00:29:59,865 --> 00:30:01,733
<i>Non possono vederti.</i>

398
00:30:02,993 --> 00:30:04,097
E' da solo.

399
00:30:14,178 --> 00:30:15,226
John...

400
00:30:18,505 --> 00:30:22,524
<i>Non puo' sentirti o parlarti. Sei
all'interno di un ricordo. Non puo'...</i>

401
00:30:22,534 --> 00:30:24,084
interagire con te.

402
00:30:24,463 --> 00:30:27,452
Olivia, sto per portarti
da un'altra parte.

403
00:30:29,236 --> 00:30:30,452
Ti amavo.

404
00:30:33,697 --> 00:30:35,158
In questa serata...

405
00:30:35,917 --> 00:30:37,333
durante la cena...

406
00:30:39,173 --> 00:30:40,578
ti amavo.

407
00:30:47,917 --> 00:30:50,392
Ma tu mi stavi mentendo su chi fossi.

408
00:30:50,805 --> 00:30:55,190
Cioe', hai mai provato davvero dei
sentimenti per me, o era solo tutta una...

409
00:31:08,267 --> 00:31:10,632
Ieri Mark Young si e' ucciso.

410
00:31:12,806 --> 00:31:14,066
Mi vede...

411
00:31:15,862 --> 00:31:18,862
<i>No, Olivia. Non ti vede,
senza alcun dubbio</i>

412
00:31:28,163 --> 00:31:30,070
Sono da qualche altra parte.

413
00:31:30,829 --> 00:31:32,524
Sono nell'auto di John.

414
00:31:33,026 --> 00:31:35,420
<i>Bene... C'e' qualcosa che ti possa aiutare?</i>

415
00:31:35,430 --> 00:31:36,617
Sono sola.

416
00:31:37,654 --> 00:31:39,003
<i>Deve essere li' anche lui.</i>

417
00:31:39,862 --> 00:31:41,747
Scopri dove ti trovi.

418
00:31:48,661 --> 00:31:49,824
Qui non c'e' nessuno.

419
00:31:49,834 --> 00:31:50,645
<i>Sono i suoi</i>

420
00:31:50,655 --> 00:31:52,864
ricordi. Dev'essere li',  da qualche parte.

421
00:31:52,874 --> 00:31:54,458
<i>Facciamo alla svelta.</i>

422
00:31:56,287 --> 00:31:57,481
Li vedo.

423
00:31:59,343 --> 00:32:00,179
<i>Chi?</i>

424
00:32:00,189 --> 00:32:01,518
Chiedile cosa vede.

425
00:32:01,797 --> 00:32:03,247
Co... cosa vedi?

426
00:32:04,299 --> 00:32:06,041
Ci sono quattro uomini.

427
00:32:06,161 --> 00:32:08,802
John, un tizio di colore,
un altro che sembra sudamericano,

428
00:32:08,812 --> 00:32:11,192
e il quarto, ma non riesco a vederlo.

429
00:32:11,937 --> 00:32:13,794
Non so chi siano.

430
00:32:15,185 --> 00:32:18,544
Diamogli un minuto. Deve prendere
una decisione importante.

431
00:32:20,320 --> 00:32:21,696
Ok, ci sto.

432
00:32:21,706 --> 00:32:23,389
Oddio, e' Mark Young.

433
00:32:23,549 --> 00:32:24,835
Lo vedo, e' qui.

434
00:32:27,133 --> 00:32:28,894
<i>Riesci a sentire qualcosa?</i>

435
00:32:29,243 --> 00:32:30,066
<i>Va bene.</i>

436
00:32:30,076 --> 00:32:31,237
Mi avvicino.

437
00:32:32,513 --> 00:32:35,107
Young se ne sta andando col sudamericano.

438
00:32:36,252 --> 00:32:37,488
<i>Li seguo.</i>

439
00:32:39,261 --> 00:32:42,074
Tu devi solo fare la tua parte,
e noi ci prenderemo cura di te.

440
00:32:42,084 --> 00:32:45,861
Facciamo quello che abbiamo
accordato, e poi "hasta luego".

441
00:32:51,174 --> 00:32:52,680
Sono scomparsi.

442
00:32:53,206 --> 00:32:55,569
Perche' non sei dentro ai loro
ricordi, sei in quelli di John.

443
00:32:55,684 --> 00:32:57,416
Devi tornare da lui!

444
00:33:00,082 --> 00:33:02,350
- Sai se e' in orario?
- Certo che si'.

445
00:33:02,984 --> 00:33:05,342
Consegnera'. E' solo un po' nervoso.

446
00:33:05,738 --> 00:33:09,352
Hai visto come mi ha guardato quando gli
hai detto qual era la nostra offerta?

447
00:33:09,362 --> 00:33:14,169
Spero che tu abbia ragione. Se ci capita
un'altra volta come con Ashby, siamo fottuti.

448
00:33:18,041 --> 00:33:19,957
<i>No! Basta! No!</i>

449
00:33:19,967 --> 00:33:21,312
Tiratemi fuori!

450
00:33:21,322 --> 00:33:22,991
<i>Walter!</i>

451
00:33:33,331 --> 00:33:35,605
Il mento fallo un po' piu' piccolo.

452
00:33:37,486 --> 00:33:39,368
Come va... cosi'?

453
00:33:39,378 --> 00:33:42,581
E' lui. E' il sudamericano che
ho visto nei ricordi di John.

454
00:33:42,591 --> 00:33:47,146
E' l'unico tra quei quattro ad essere ancora
vivo. Dobbiamo scoprire chi e' e trovarlo.

455
00:33:47,156 --> 00:33:49,874
Possiamo mandarlo a Charlie?
Forse riuscira' ad identificarlo.

456
00:33:49,884 --> 00:33:51,195
Subito.

457
00:33:54,253 --> 00:33:55,750
- Ehi.
- Ehi.

458
00:33:57,221 --> 00:34:00,074
- Sei seduto sui miei vestiti.
- Oh... scusa.

459
00:34:01,872 --> 00:34:03,203
Stai bene?

460
00:34:03,959 --> 00:34:04,935
Si'.

461
00:34:11,872 --> 00:34:14,654
I ricordi di John ci hanno fornito una pista.

462
00:34:15,806 --> 00:34:17,613
Quindi e' meglio se mi sbrigo.

463
00:34:17,868 --> 00:34:19,560
Devo vedere Broyles.

464
00:34:19,910 --> 00:34:22,031
- Vuoi che ti accompagni?
- No.

465
00:34:23,348 --> 00:34:24,520
Grazie.

466
00:34:27,619 --> 00:34:30,627
Olivia... se hai bisogno di me... sono qua.

467
00:34:32,289 --> 00:34:33,460
Si'...

468
00:34:33,890 --> 00:34:34,877
lo so.

469
00:34:36,882 --> 00:34:38,509
Pensiamo che abbiano ucciso Mark Young

470
00:34:38,519 --> 00:34:41,568
perche' vendeva segreti
industriali sul mercato nero.

471
00:34:41,578 --> 00:34:44,721
Pensiamo anche che quest'uomo facesse
parte di un'associazione clandestina

472
00:34:44,731 --> 00:34:48,244
che si e' occupata della vendita
di un allucinogeno artificiale

473
00:34:48,254 --> 00:34:51,514
prodotto dalla divisione
farmaceutica della Massive Dynamic.

474
00:34:51,524 --> 00:34:54,237
E questo allucinogeno per cosa si
potrebbe utilizzare sul mercato nero?

475
00:34:54,247 --> 00:34:57,290
Potrebbe essere prodotto in grandi quantita'
e venduto come droga a basso costo.

476
00:34:57,440 --> 00:35:01,670
O peggio... se concentrato, potrebbe
essere usato come arma chimica.

477
00:35:01,680 --> 00:35:04,322
Sembra che sia in grado di spaventare
letteralmente a morte chi ne fa uso.

478
00:35:04,332 --> 00:35:07,955
Non ti rubero' altro tempo, sembra
che tu stia andando alla grande.

479
00:35:07,965 --> 00:35:09,672
Solo un'altra cosa.

480
00:35:10,298 --> 00:35:15,031
La Massive Dynamic dovra' mostrarci tutti
i progetti su cui lavorava Mark Young.

481
00:35:16,625 --> 00:35:17,691
Hai ragione.

482
00:35:18,111 --> 00:35:20,113
Ma sara' piu' facile a dirsi che a farsi.

483
00:35:20,689 --> 00:35:22,777
vedro' cosa riesco ad ottenere.

484
00:35:54,130 --> 00:35:56,585
Se provi ancora a toccarla, ti ammazzo.

485
00:36:17,444 --> 00:36:18,500
Trovato qualcosa?

486
00:36:18,510 --> 00:36:21,444
Lo stiamo passando al riconoscimento
del volto. Per ora nessuna corrispondenza.

487
00:36:21,454 --> 00:36:24,011
- Qualcuno che l'abbia visto?
- La polizia di New York sta mostrando

488
00:36:24,021 --> 00:36:26,045
la foto ai colleghi di
Young e ai suoi vicini.

489
00:36:26,055 --> 00:36:28,175
Si', pronto. Ho bisogno di
un controllo incrociato

490
00:36:28,185 --> 00:36:31,162
tra i fascicoli di John
Scott e un certo Mark Young.

491
00:36:31,446 --> 00:36:33,428
Si'. Attenda un momento.

492
00:36:34,629 --> 00:36:37,601
Te li manda Nina Sharp.
I progetti di Mark Young.

493
00:36:43,068 --> 00:36:45,517
Si', puo' richiamarmi se trova qualcosa?

494
00:36:45,650 --> 00:36:47,097
Grazie.

495
00:37:02,168 --> 00:37:05,962
<i>TELEFONO: 1-877-8-MSSDYN</i>

496
00:37:20,601 --> 00:37:23,219
<i>MONARCH 66627</i>

497
00:37:26,362 --> 00:37:28,334
<i>MONARCH 6662724</i>

498
00:37:37,364 --> 00:37:38,585
<i>Pronto?</i>

499
00:37:40,328 --> 00:37:44,142
Pronto, chiamo da parte del suo
gestore delle chiamate interstatali.

500
00:37:44,407 --> 00:37:47,055
<i>Non sono interessato. Non
voglio piu' essere contattato.</i>

501
00:37:47,065 --> 00:37:50,068
<i>Quindi, mi tolga dal suo
elenco, ok? Hasta luego.</i>

502
00:37:52,496 --> 00:37:55,084
<i>Facciamo quello che abbiamo
accordato, e poi "hasta luego".</i>

503
00:37:57,937 --> 00:38:00,535
Ho bisogno che rintracciate
questo numero. E' il nostro uomo.

504
00:38:00,640 --> 00:38:03,664
- Come fai a saperlo?
- Ho riconosciuto la sua voce.

505
00:38:03,832 --> 00:38:07,563
- Hai riconosciuto la sua voce?
- E' lui, Charlie, te lo giuro.

506
00:38:08,833 --> 00:38:10,830
- Forza!
- Ci siamo quasi.

507
00:38:11,561 --> 00:38:14,070
Trovato. E' un numero fisso, ma
aveva la deviazione su un cellulare.

508
00:38:14,080 --> 00:38:16,907
- Dove?
- E' sulla Route 3,

509
00:38:17,292 --> 00:38:19,592
sta andando verso il Lincoln Tunnel.

510
00:38:29,770 --> 00:38:33,688
- Quanto dista ancora?
- Circa un km e mezzo, ci stiamo avvicinando.

511
00:38:33,834 --> 00:38:35,020
Ce l'abbiamo.

512
00:38:35,140 --> 00:38:38,239
Il conto e' intestato a
George Morales, 43 anni.

513
00:38:38,519 --> 00:38:41,477
Ha comprato un biglietto aereo
stamattina, per il volo delle 15:45

514
00:38:41,487 --> 00:38:44,785
- per San Paolo, partenza dal JFK.
- Quindi e' li che sta andando ora.

515
00:38:44,795 --> 00:38:47,964
Secondo i dati del Centro Controllo Crimine
traffica in beni di lusso sul mercato nero.

516
00:38:47,974 --> 00:38:50,531
- Quanto manca ancora?
- 500 metri.

517
00:38:50,772 --> 00:38:52,409
Echo, lato sinistro, Foxtrot.

518
00:38:52,419 --> 00:38:53,681
<i>Lato destro.</i>

519
00:38:55,727 --> 00:38:58,190
- Un attimo! Si e' fermato.
- Abbiamo perso il segnale?

520
00:38:58,200 --> 00:39:00,778
- No, si e' fermato e basta.
- Pensi che abbia buttato via il telefono?

521
00:39:00,788 --> 00:39:04,678
Perche' avrebbe dovuto farlo?
E' impossibile che ci abbia scoperti.

522
00:39:10,117 --> 00:39:12,570
- Sembra che sia fermo nel traffico.
- Dov'e' la ricetrasmittente?

523
00:39:12,580 --> 00:39:13,656
Andiamo.

524
00:39:39,052 --> 00:39:40,439
Charlie!

525
00:40:06,679 --> 00:40:09,357
<i>Sta bene? Chiamate un'ambulanza!</i>

526
00:40:11,961 --> 00:40:13,598
Sta bene.

527
00:40:33,454 --> 00:40:36,027
- Mi hanno detto che voleva vedermi.
- Si'.

528
00:40:37,148 --> 00:40:38,730
Voglio fare un accordo.

529
00:40:38,875 --> 00:40:43,057
- Vi diro' tutto quello che so.
- Non so cosa potrebbe avere da offrire.

530
00:40:43,421 --> 00:40:45,746
Ai sensi del Titolo 18 del
Codice degli Stati Uniti,

531
00:40:45,756 --> 00:40:47,839
lei e' accusato di possesso di armi chimiche.

532
00:40:47,954 --> 00:40:51,043
Ed e' anche sospettato per
l'omicidio di Mark Young.

533
00:40:51,053 --> 00:40:52,820
- Voglio protezione.
- Intende l'immunita'?

534
00:40:52,830 --> 00:40:54,420
No, intendo protezione.

535
00:40:54,947 --> 00:40:58,281
Dalla Massive Dynamic. Dovete
portarmi via subito da qui.

536
00:40:58,291 --> 00:41:01,297
- Di cosa sta parlando?
- Non ho ucciso nessuno.

537
00:41:01,664 --> 00:41:05,700
Perche' avrei dovuto? Quel tizio era
una miniera di cose preziose.

538
00:41:05,868 --> 00:41:08,573
L'hanno ucciso quelli della Massive Dynamic.

539
00:41:17,354 --> 00:41:19,741
Quelli della Massive Dynamic
hanno ucciso Mark Young?

540
00:41:19,751 --> 00:41:21,513
- Si'.
- Che motivo avevano per farlo?

541
00:41:21,523 --> 00:41:25,071
Forse era un avvertimento per chiunque
avesse in mente di fare come lui.

542
00:41:25,081 --> 00:41:26,298
Forse?

543
00:41:27,339 --> 00:41:30,192
Penso che sia facile per lei
inventarsi una storiella credibile.

544
00:41:30,202 --> 00:41:32,910
Davvero? Mi sono inventato io la ZFD?

545
00:41:34,132 --> 00:41:36,975
Il volo 627? Il Gruppo Northswood?

546
00:41:37,690 --> 00:41:38,876
John Scott?

547
00:41:39,167 --> 00:41:41,895
Lo Schema? E' tutta una finzione.

548
00:41:42,205 --> 00:41:44,027
E' uno specchietto per le allodole...

549
00:41:44,037 --> 00:41:46,375
e intanto la Massive Dynamic
puo' fare cio' che vuole...

550
00:41:46,610 --> 00:41:47,816
a chi vuole.

551
00:41:48,066 --> 00:41:49,763
Riesce a capirlo?

552
00:41:50,058 --> 00:41:52,556
La Massive Dynamic e' l'inferno.

553
00:41:52,826 --> 00:41:53,947
E il suo fondatore,

554
00:41:54,158 --> 00:41:56,796
William Bell, e' il diavolo in
persona. E io posso provarlo.

555
00:41:56,806 --> 00:41:59,263
Ma solo se mi proteggerete.

556
00:42:00,013 --> 00:42:01,139
Perche' proprio io?

557
00:42:01,920 --> 00:42:04,293
Perche' mi sta offrendo il
privilegio della sua collaborazione?

558
00:42:04,303 --> 00:42:06,295
Perche' so che posso fidarmi di lei.

559
00:42:06,305 --> 00:42:10,072
- Ma non mi conosce neanche!
- John Scott mi ha parlato di lei.

560
00:42:11,886 --> 00:42:13,548
Immunita'...

561
00:42:13,788 --> 00:42:16,211
e protezione totale. Io le diro'...

562
00:42:16,911 --> 00:42:18,461
tutto quello che so.

563
00:42:26,360 --> 00:42:29,288
Agente Dunham, non ricordavo che fosse
tra i miei appuntamenti di oggi.

564
00:42:29,298 --> 00:42:32,266
Non ho bisogno di un
appuntamento, signora Sharp.

565
00:42:33,757 --> 00:42:34,853
E' a posto.

566
00:42:36,528 --> 00:42:38,805
Non importa dove mi
conducano le mie indagini,

567
00:42:38,936 --> 00:42:41,338
alla fine arrivano sempre... qua.

568
00:42:42,304 --> 00:42:45,042
Beh, non so cosa abbia saputo
dall'ultima volta che ci siamo viste,

569
00:42:45,532 --> 00:42:49,206
Ma speravo che la mia cooperazione
mi fosse valsa il beneficio del dubbio.

570
00:42:49,567 --> 00:42:52,079
La Massive Dynamic non
ha niente da nascondere.

571
00:43:02,679 --> 00:43:03,925
Era ora...

572
00:43:04,756 --> 00:43:06,378
Come mai ci hai messo tanto?

573
00:43:13,570 --> 00:43:16,759
<i>Vede, credo che la sua
cooperazione sia un'illusione,</i>

574
00:43:17,515 --> 00:43:21,629
non ci porta mai a niente di tangibile,
ma solo ad altre domande.

575
00:43:22,360 --> 00:43:24,792
Ed e' questo lo scopo, non e' vero?

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,697
Fare in modo che continuiamo a farci domande,

577
00:43:29,002 --> 00:43:31,184
che finiamo per essere il cane
che si mangia la coda,

578
00:43:31,194 --> 00:43:33,080
E' sicura di sentirsi bene, signorina Dunham?

579
00:43:33,736 --> 00:43:37,811
Credo che forse sta pensando cose che
non sono tutta farina del suo sacco.

580
00:43:49,628 --> 00:43:51,965
Vorrei ringraziarla per tutte
le sue offerte di lavoro,

581
00:43:51,975 --> 00:43:55,384
e mi dispiace che mi ci sia voluto
tanto per darle una risposta, ma...

582
00:43:56,150 --> 00:43:59,994
- credo finalmente di potergliela dare.
- Si', glielo si legge in faccia.

583
00:44:02,576 --> 00:44:04,848
Beh, a quanto ho capito
avete catturato un sospetto,

584
00:44:05,468 --> 00:44:09,552
immagino che nel tentativo di ottenere
l'immunita' dalla sua agenzia,

585
00:44:09,757 --> 00:44:12,165
stia tentando di incolpare
la Massive Dynamic

586
00:44:12,280 --> 00:44:14,487
per tutto quello che ha combinato.

587
00:44:14,497 --> 00:44:17,656
Sta proteggendo il suo amministratore
delegato, William Bell?

588
00:44:19,157 --> 00:44:21,440
Perche', se e' cosi', questo e'
il momento buono per dirmelo.

589
00:44:23,021 --> 00:44:26,690
Quando il nostro testimone avra' parlato,
non avra' piu' alcuna carta da giocare.

590
00:44:27,256 --> 00:44:29,173
Dubito seriamente

591
00:44:29,183 --> 00:44:32,526
che il vostro testimone potra'
dimostrare alcuna azione, o portare prove

592
00:44:32,626 --> 00:44:35,729
che implichino la Massive Dynamic
o William Bell in un qualsiasi reato.

593
00:44:40,087 --> 00:44:41,108
No!

594
00:44:43,936 --> 00:44:46,894
No, ti prego... no, John, non farlo...

595
00:44:47,490 --> 00:44:48,786
Non diro' niente!

596
00:44:49,532 --> 00:44:51,204
Non diro' niente!

597
00:45:09,788 --> 00:45:10,714
Dunham.

598
00:45:10,724 --> 00:45:11,920
Il testimone e' morto.

599
00:45:11,930 --> 00:45:12,781
<i>Che cosa?</i>

600
00:45:12,896 --> 00:45:15,408
Sembra sia stato drogato con lo
stesso composto dato a Mark Young.

601
00:45:16,110 --> 00:45:16,941
Come?

602
00:45:16,951 --> 00:45:18,642
<i>Aveva delle guardie davanti alla sua stanza.</i>

603
00:45:18,652 --> 00:45:19,722
Ancora non lo sappiamo.

604
00:45:19,732 --> 00:45:22,416
Ma un'infermiera ha visto coi propri
occhi la sua gola che si tagliava.

605
00:45:22,942 --> 00:45:24,078
Nina Sharp.

606
00:45:24,594 --> 00:45:25,540
<i>Come scusa?</i>

607
00:45:25,691 --> 00:45:26,967
E' stata lei.

608
00:45:27,053 --> 00:45:29,240
So che non abbiamo prove,
e' come hai detto tu.

609
00:45:29,250 --> 00:45:30,280
Dunham,

610
00:45:30,290 --> 00:45:34,144
Nina Sharp e la Massive Dynamic non hanno
fatto altro che aiutarci, in quest'indagine,

611
00:45:34,578 --> 00:45:37,497
Ti suggerisco di tenere per te
le tue accuse infondate.

612
00:45:52,708 --> 00:45:53,804
Walter...

613
00:45:54,255 --> 00:45:55,091
Ciao.

614
00:45:56,046 --> 00:45:57,408
Puoi uscire un attimo?

615
00:46:01,983 --> 00:46:03,634
Devo tornare la' dentro.

616
00:46:04,841 --> 00:46:06,713
- In quella stanza?
- No.

617
00:46:07,284 --> 00:46:08,455
Nel serbatoio.

618
00:46:08,745 --> 00:46:09,947
Ci sono troppe domande.

619
00:46:10,222 --> 00:46:12,264
Come chi lavora per chi, e perche'...

620
00:46:12,530 --> 00:46:15,057
Chi dovremmo arrestare?
Chi sta tramando cosa?E...

621
00:46:15,067 --> 00:46:16,655
se John aveva quelle risposte,

622
00:46:16,665 --> 00:46:19,456
allora sono ancora nei suoi
ricordi, quindi anche nei miei ricordi.

623
00:46:19,466 --> 00:46:21,899
- Signorina Dunham...
- Ti prego, Walter, stiamo perdendo tempo.

624
00:46:21,909 --> 00:46:23,129
E' pericoloso.

625
00:46:23,327 --> 00:46:25,299
Sono pronta a correre il rischio.

626
00:46:31,778 --> 00:46:34,804
Ci sono poche cose che mi
piacciono piu' dell'assumere droghe,

627
00:46:35,480 --> 00:46:38,117
Forse... somministrarle,

628
00:46:39,054 --> 00:46:41,702
ideare e portare avanti esperimenti...

629
00:46:42,487 --> 00:46:45,265
che escono dal piano di
quello che consideriamo reale.

630
00:46:45,756 --> 00:46:49,915
Di solito mi oppongo di rado, quasi mai,
a cose come questa, ma adesso si'.

631
00:46:50,485 --> 00:46:53,163
Te lo ripeto: ti farai del male.

632
00:46:53,374 --> 00:46:55,438
Ogni volta che torni la'
dentro, il rischio di un

633
00:46:55,448 --> 00:46:58,211
danno permanente, una
convulsione, un aneurisma,

634
00:46:58,576 --> 00:47:01,856
- perdita di memoria, morte...
- Se non lo faccio, altre persone moriranno.

635
00:47:02,236 --> 00:47:04,234
E se lo fai, potresti morire tu.

636
00:47:06,900 --> 00:47:10,284
Non c'e' nessuna garanzia che tu riesca
a recuperare i ricordi che stai cercando.

637
00:47:10,936 --> 00:47:11,897
E ricorda...

638
00:47:12,274 --> 00:47:14,332
non ci potra' essere alcuna
interazione con lui.

639
00:47:15,012 --> 00:47:16,728
Non puoi chiederglielo e basta.

640
00:47:18,711 --> 00:47:20,797
- Ma lui mi ha vista.
- No.

641
00:47:22,047 --> 00:47:24,582
No... non e' possibile.

642
00:47:27,023 --> 00:47:28,313
Dammi un po' di tempo...

643
00:47:28,814 --> 00:47:31,829
e provero' a sviluppare
una tecnica piu' sicura.

644
00:47:32,974 --> 00:47:34,195
Ma non stasera.

645
00:47:34,800 --> 00:47:35,837
Devi riposarti.

646
00:47:40,682 --> 00:47:41,671
Sogni d'oro.

647
00:47:50,816 --> 00:47:51,992
Anche a te.

648
00:47:56,494 --> 00:47:59,200
Digli di portare i soldi, o dovro'
rompergli anche le gambe.

649
00:48:00,009 --> 00:48:01,383
Devo andare.

650
00:48:02,613 --> 00:48:03,998
Che diavolo ti e' successo?

651
00:48:05,630 --> 00:48:06,962
E' tornato in citta'.

652
00:48:07,222 --> 00:48:08,401
Peter Bishop.

653
00:48:09,628 --> 00:48:11,089
Peter Bishop? Sicuro?

654
00:48:55,013 --> 00:48:57,779
<b>Revisione: gi0v3
Resynch: FuckMyDoll</b>

655
00:48:59,894 --> 00:49:01,548
<i>NESSUN OGGETTO</i>

656
00:49:01,558 --> 00:49:02,860
<i>JOHN SCOTT</i>

657
00:49:05,050 --> 00:49:10,619
<i>TI HO VISTA. AL RISTORANTE.</i>

658
00:49:10,763 --> 00:49:13,500
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

