1
00:00:02,164 --> 00:00:03,846
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:04,323 --> 00:00:05,819
I fatti indicano uno schema.

3
00:00:05,829 --> 00:00:09,714
<i>C'e' qualcuno la' fuori che fa esperimenti,
ma usa il mondo intero come laboratorio.</i>

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,824
- Sta dicendo che posso parlare a John?
- Lei potrebbe accedere ai suoi ricordi.

5
00:00:14,256 --> 00:00:17,978
<i>David Robert Jones e' stato arrestato perche'
era in possesso di segreti di stato.</i>

6
00:00:18,013 --> 00:00:20,966
La gente con cui lavoro
e' leale fino in fondo.

7
00:00:21,001 --> 00:00:22,866
Lei potrebbe dire lo stesso?

8
00:00:22,955 --> 00:00:24,992
- Ehi, Liv.
- Non sei reale.

9
00:00:25,588 --> 00:00:27,759
- Che mi sta succedendo?
- Quando eri nel serbatoio,

10
00:00:27,794 --> 00:00:31,442
<i>una parte della sua coscienza
si e' trasferita dentro di te.</i>

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,070
Le telecamere a circuito chiuso sono
fuori uso. Sto disattivando l'allarme.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,624
Allarme disattivato.

13
00:00:44,634 --> 00:00:45,594
<i>Ricevuto.</i>

14
00:00:45,868 --> 00:00:47,009
<i>Stiamo entrando.</i>

15
00:00:47,044 --> 00:00:51,225
<i>CASSA DI RISPARMIO DI PHILADELPHIA</i>

16
00:01:00,356 --> 00:01:01,708
Come siamo messi?

17
00:01:01,743 --> 00:01:03,831
Le telecamere sono in
loop, potete andare.

18
00:01:19,576 --> 00:01:21,278
- Ehi, come siamo messi?
- Possiamo andare.

19
00:01:21,313 --> 00:01:22,908
Ok, la stiamo accendendo.

20
00:01:22,943 --> 00:01:26,402
Tre, due, uno...

21
00:01:26,660 --> 00:01:27,750
Carica.

22
00:01:35,111 --> 00:01:37,463
- Isolamento a buon punto.
- Pronti ad aprire il passaggio.

23
00:01:37,498 --> 00:01:38,854
A che punto siamo?

24
00:01:39,090 --> 00:01:41,875
96 percento. 98...

25
00:01:42,106 --> 00:01:44,447
Risonanza... in risonanza.

26
00:01:44,482 --> 00:01:45,796
Apri il passaggio.

27
00:01:48,444 --> 00:01:49,995
State attenti...

28
00:01:59,446 --> 00:02:00,897
Magnete agganciato.

29
00:02:07,588 --> 00:02:10,431
- Quanto tempo ci rimane?
- Calcolando la densita'

30
00:02:10,758 --> 00:02:14,083
e il peso... un minuto e 41.

31
00:02:14,472 --> 00:02:16,305
- 40.
- Andiamo!

32
00:02:37,401 --> 00:02:40,069
610, 610, 610.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,487
Ok, trovata.

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,822
Passami il gel.

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,475
57 secondi!

36
00:02:53,510 --> 00:02:54,887
Dobbiamo muoverci.

37
00:03:02,959 --> 00:03:04,266
35 secondi!

38
00:03:06,938 --> 00:03:08,289
Solleviamolo.

39
00:03:10,333 --> 00:03:12,359
- Prendilo.
- Ce l'ho.

40
00:03:13,481 --> 00:03:14,933
Va bene, muoviamoci.

41
00:03:14,968 --> 00:03:16,933
Prendiamo tutto e andiamocene.

42
00:03:17,812 --> 00:03:20,226
Forza, mi serve una mano. Sollevatelo.

43
00:03:21,842 --> 00:03:23,889
Ok, fallo passare attraverso.

44
00:03:40,688 --> 00:03:42,336
L'hanno preso.

45
00:03:43,600 --> 00:03:44,645
Ce l'ho.

46
00:03:49,852 --> 00:03:51,813
Dobbiamo muoverci, o non ce la faremo.

47
00:03:51,848 --> 00:03:53,269
Lugo, andiamo.

48
00:03:53,527 --> 00:03:55,226
La calamita... non si stacca.

49
00:03:55,261 --> 00:03:57,237
- Staccala, dobbiamo andarcene subito!
- Vai tu!

50
00:03:57,272 --> 00:03:59,688
Ci sto lavorando.
Vai, sono dietro di te!

51
00:04:05,435 --> 00:04:08,404
- 15 secondi, che diavolo sta facendo?
- Il magnete e' bloccato.

52
00:04:08,414 --> 00:04:10,163
Non puo' lasciarlo la'
dentro, o saremo fottuti.

53
00:04:10,198 --> 00:04:12,085
Gia', credo che questo lo capisca.

54
00:04:14,598 --> 00:04:15,724
Forza.

55
00:04:19,219 --> 00:04:20,535
L'ha staccato.

56
00:04:21,243 --> 00:04:23,893
10 secondi, 9 secondi...

57
00:04:23,928 --> 00:04:26,553
- 8, 7, 6...
- Ehi, ce l'ho fatta!

58
00:04:26,588 --> 00:04:28,734
- Tiratemi fuori!
- 5 secondi, 4...

59
00:04:29,079 --> 00:04:31,697
3... forza, abbiamo 2 secondi! Tirate!

60
00:04:31,732 --> 00:04:33,637
Forza, tiralo da questa parte.

61
00:04:33,672 --> 00:04:35,355
Dai, tiratemi fuori!

62
00:04:47,936 --> 00:04:49,921
Prendete tutto. Ce ne andiamo.

63
00:04:55,931 --> 00:04:58,354
No... aiutami.

64
00:04:59,253 --> 00:05:00,270
Ti prego.

65
00:05:03,474 --> 00:05:04,527
Andiamocene.

66
00:05:06,043 --> 00:05:07,141
Andiamocene!

67
00:05:07,282 --> 00:05:10,335
Mettete al sicuro il dispositivo,
non lasciamo nulla indietro.

68
00:05:17,634 --> 00:05:25,573
Fringe - Stagione 1 Episodio 10
"Al sicuro"

69
00:05:25,608 --> 00:05:30,115
Traduzione:
Sparrowrulez, Leda, Benzies,

70
00:05:30,125 --> 00:05:34,106
Traduzione:
Tylerdurden84, PILO, whitelilac, gi0v3,

72
00:05:36,824 --> 00:05:40,353
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]

73
00:05:43,257 --> 00:05:45,800
<i>Che vuol dire che non ce l'hai?
Ce l'hanno tutti, anche io ce l'ho.</i>

74
00:05:45,835 --> 00:05:47,974
- Di che parli, della milza?
- Come no, della milza.

75
00:05:48,009 --> 00:05:51,696
A meno che qualcuno qui non abbia traumi
alla milza, una rara condizione genetica

76
00:05:51,731 --> 00:05:54,242
- per cui si nasce senza una milza.
- Grazie, Walter.

77
00:05:54,277 --> 00:05:57,992
- Quindi davvero non hai una migliore amica?
- No. Conta avere una sorella?

78
00:05:58,027 --> 00:05:59,421
Ovviamente no.

79
00:05:59,456 --> 00:06:02,344
Beh, allora forse e' solo che mi
sono sempre trovata bene da sola.

80
00:06:02,379 --> 00:06:05,218
Persino quando andavo a
scuola mi chiamavano "Han".

81
00:06:05,253 --> 00:06:07,669
Come "Han Solo"? Beh, carino,
almeno un soprannome ce l'avevi.

82
00:06:07,704 --> 00:06:10,158
Sono Phillip Broyles,
della Sicurezza Nazionale.

83
00:06:10,193 --> 00:06:12,018
Ti prego, richiamami il prima possibile.

84
00:06:12,053 --> 00:06:13,851
Si, poi mi gireranno la chiamata.

85
00:06:14,137 --> 00:06:16,116
Sgombrate l'area, per favore.

86
00:06:18,808 --> 00:06:20,818
E' davvero affascinante.

87
00:06:21,903 --> 00:06:24,581
La guardia e' stata uccisa, e hanno
spento le telecamere di sicurezza.

88
00:06:24,616 --> 00:06:27,180
- Quindi che cosa abbiamo?
- Niente. Questo incidente potrebbe

89
00:06:27,215 --> 00:06:29,827
essere il terzo caso di una
recente serie di rapine in banca.

90
00:06:29,862 --> 00:06:32,991
- Tutte a Philadelphia?
- Una a Cleveland, la seconda a Baltimora.

91
00:06:33,026 --> 00:06:35,732
Ci sono stato a Baltimora,
mi ricordo una donna.

92
00:06:35,846 --> 00:06:38,238
Aveva delle tette
particolarmente grosse.

93
00:06:39,473 --> 00:06:43,984
Ogni volta, viene presa soltanto una
voluminosa cassetta di sicurezza.

94
00:06:44,019 --> 00:06:46,930
- Senza neanche un graffio al caveau.
- E la cassaforte e' rintracciabile?

95
00:06:46,965 --> 00:06:49,229
Stavo per andare a parlare
col direttore della banca.

96
00:06:49,753 --> 00:06:51,568
Chi, cosa e perche'...

97
00:06:51,991 --> 00:06:53,642
dovrete scoprirli voi.

98
00:06:55,640 --> 00:06:59,643
Proprio quando penseresti che le cose non
possano diventare ancora piu' strane.

99
00:07:03,628 --> 00:07:05,416
Peter, conosco quest'uomo.

100
00:07:06,238 --> 00:07:07,672
Il tizio nel muro?

101
00:07:08,053 --> 00:07:10,658
Davvero? Fammi indovinare,
e' il tuo migliore amico.

102
00:07:10,966 --> 00:07:13,799
- No, dico sul serio.
- Da dove lo conosci?

103
00:07:14,219 --> 00:07:18,254
Per determinare cosa sia successo qui,
dovro' tirarlo fuori dal muro.

104
00:07:18,375 --> 00:07:21,533
O per lo meno staccarne qualche pezzo.
E anche un po' di quel telo.

105
00:07:21,568 --> 00:07:22,718
Raul.

106
00:07:22,846 --> 00:07:25,096
- Raul Lugo.
- Conosci quest'uomo?

107
00:07:25,131 --> 00:07:27,102
Si', era nella mia prima
unita' dei Marines.

108
00:07:27,137 --> 00:07:30,534
- Allora ti faccio le mie condoglianze.
- Dici sul serio?

109
00:07:30,716 --> 00:07:32,703
Si', e' del Jersey...

110
00:07:32,738 --> 00:07:35,590
Dunque, e'... sposato,
sua moglie si chiama Susan,

111
00:07:35,679 --> 00:07:36,919
gioca a baseball,

112
00:07:37,390 --> 00:07:39,276
abita a Addison. Sono stata a casa sua.

113
00:07:41,549 --> 00:07:43,050
<i>Colpo di pistola alla testa o no,</i>

114
00:07:43,060 --> 00:07:46,100
lasciare un tizio bloccato a meta' in un
muro non e' stato molto professionale.

115
00:07:46,267 --> 00:07:49,304
- Pensavo fosse un tocco di classe.
- Puoi scherzarci quanto vuoi.

116
00:07:49,608 --> 00:07:50,876
Si', grazie.

117
00:07:51,188 --> 00:07:53,949
Avevamo un altro passaggio. Avremmo
dovuto cercare di tirarlo fuori.

118
00:07:53,959 --> 00:07:55,227
- Come procede?
- Di merda.

119
00:07:55,237 --> 00:07:58,782
Ci sono rivetti autosigillanti, cilindri
magnetici, una specie di primitiva cromatura.

120
00:07:58,792 --> 00:08:00,949
- Volevano davvero che non venisse aperta.
- Quanto manca?

121
00:08:00,959 --> 00:08:02,374
Un paio d'ore, forse tre.

122
00:08:03,465 --> 00:08:04,839
Ne manca ancora una,

123
00:08:04,849 --> 00:08:07,876
se lamentarti di Raul e' il tuo modo di
dire che ne hai abbastanza, vattene.

124
00:08:08,215 --> 00:08:10,673
Altrimenti, fatti l'iniezione
e chiudi il becco.

125
00:08:10,885 --> 00:08:15,077
<i>PRIGIONE DI WISSENSCHAFT, GERMANIA.</i>

126
00:08:28,907 --> 00:08:31,411
Signor Cole, prego, venga.

127
00:08:35,086 --> 00:08:36,522
<i>E' fantastico.</i>

128
00:08:37,498 --> 00:08:40,226
Le dimensioni di questo
ferramenta sono senza precedenti.

129
00:08:40,513 --> 00:08:43,804
Veramente i precedenti ci sono eccome.
Questi negozi sono dappertutto, Walter.

130
00:08:44,194 --> 00:08:47,589
- In tutto il mondo, in ogni citta'.
- Se tutti ne sapessero quanto te.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,638
Ok, cosa vorrebbe dire?

132
00:08:51,707 --> 00:08:53,762
- La mia ultima frase?
- Si', la tua ultima frase,

133
00:08:53,772 --> 00:08:55,790
"se tutti ne sapessero
quanto te", che vuol dire?

134
00:08:56,588 --> 00:08:58,965
Volevo dire che tu hai
viaggiato molto...

135
00:08:58,975 --> 00:09:02,417
No, tu volevi dire che non sono rimasto
molto fermo, negli ultimi sei anni.

136
00:09:02,927 --> 00:09:06,080
Volevi dire questo, e non hai fatto altro
che dirlo, con frequenza crescente,

137
00:09:06,090 --> 00:09:08,917
che non approvi la mia vita
palesemente vagabonda.

138
00:09:09,389 --> 00:09:12,795
E di sicuro, Walter, stai dicendo che sei
deluso di quanto poco ho fatto in vita mia.

139
00:09:12,805 --> 00:09:14,179
Ecco cosa stai insinuando.

140
00:09:14,770 --> 00:09:16,866
Si', forse si'.

141
00:09:19,791 --> 00:09:22,536
Il motivo per cui questo negozio
ti sembra un tale miracolo,

142
00:09:22,840 --> 00:09:26,171
e' perche' sei stato dentro un manicomio
per buona parte degli ultimi due decenni,

143
00:09:26,181 --> 00:09:28,451
il che in effetti porta a
due dati di fatto: uno,

144
00:09:28,461 --> 00:09:30,990
ti ha impedito di sapere molto su di me.

145
00:09:31,202 --> 00:09:35,429
Chi sono, chi ero, cosa
so e cos'ho fatto. E due,

146
00:09:35,543 --> 00:09:38,897
rende irrilevante ogni giudizio
paterno che tu possa avere su di me.

147
00:09:40,895 --> 00:09:42,446
E' chiaro?

148
00:09:44,128 --> 00:09:45,794
Posso aiutarvi a trovare qualcosa?

149
00:09:46,127 --> 00:09:49,923
Oh, si', stiamo cercando
una sega elettrica.

150
00:09:49,933 --> 00:09:53,885
Preferibilmente a velocita' variabile e a cui
si possa sostituire rapidamente la catena.

151
00:09:54,051 --> 00:09:55,935
- Cosa dovete tagliare? Legno?
- Tessuti umani.

152
00:09:56,331 --> 00:09:59,427
Le ossa e la carne sono piu' difficili
di quanto ci si possa aspettare.

153
00:09:59,576 --> 00:10:01,885
- No, davvero, non siamo a quei livelli.
- Oh.

154
00:10:02,028 --> 00:10:03,992
In realta', potenzialmente
e' molto peggio.

155
00:10:05,289 --> 00:10:09,154
Oh, penso che la sega che state cercando
sia dietro l'angolo, vicino ai taglierini.

156
00:10:09,164 --> 00:10:10,245
Grazie.

157
00:10:11,422 --> 00:10:13,426
Non c'e' bisogno di chiamare la polizia.

158
00:10:16,935 --> 00:10:20,180
Signor Jones, come sa non
abbiamo molto tempo, quindi...

159
00:10:23,150 --> 00:10:25,445
La sentenza e' fissata per
la prossima settimana,

160
00:10:25,455 --> 00:10:27,511
come le ho gia' detto prima,
credo che il massimo

161
00:10:27,521 --> 00:10:29,140
che riusciremo a ottenere sara'...

162
00:10:29,835 --> 00:10:33,625
- l'ergastolo. Comunque, andrebbe bene...
- Ha parlato coi miei uomini?

163
00:10:34,848 --> 00:10:37,013
Hanno qualche novita' per me?

164
00:10:38,615 --> 00:10:41,412
Si', hanno detto che il lavoro,

165
00:10:41,422 --> 00:10:44,657
- a Philadelphia, ha avuto successo.
- Bene.

166
00:10:45,369 --> 00:10:46,914
Per favore, dica loro cio' che segue.

167
00:10:47,753 --> 00:10:52,169
Devono dare al signor Loeb
altri 100000 dollari,

168
00:10:52,179 --> 00:10:55,179
E devono informarlo
sull'ubicazione del prossimo...

169
00:10:55,443 --> 00:10:56,609
oggetto.

170
00:10:59,527 --> 00:11:01,606
- Riferiro'.
- Grazie.

171
00:11:02,295 --> 00:11:04,517
Ecco il documento.

172
00:11:04,891 --> 00:11:06,654
Se potesse solo dargli
un'occhiata veloce.

173
00:11:06,664 --> 00:11:10,582
E' un documento standard,
se puo' solo firmare sul...

174
00:11:11,644 --> 00:11:13,126
Che sta facendo?

175
00:11:13,136 --> 00:11:16,222
Una lista di cose che mi serviranno
entro la sua prossima visita.

176
00:11:16,881 --> 00:11:20,109
- I miei uomini gliele forniranno.
- Dramamina,

177
00:11:21,464 --> 00:11:24,892
- crema solare, a cosa serve?
- Da mio impiegato,

178
00:11:26,017 --> 00:11:28,435
non dovrebbe interessarle affatto, no?

179
00:11:36,205 --> 00:11:39,140
Che taglia ha lei? Di abito.

180
00:11:40,214 --> 00:11:44,722
- Una 40 lunga. Perche'?
- L'indirizzo del mio sarto personale,

181
00:11:45,319 --> 00:11:47,128
le confezionera' qualcosa di bello.

182
00:11:48,116 --> 00:11:51,498
Il mio modo di dire grazie per
tutto quello che ha fatto per me.

183
00:11:57,698 --> 00:12:00,484
<i>EDISON, NEW JERSEY</i>

184
00:12:04,710 --> 00:12:06,680
- Si'?
- Susan.

185
00:12:07,150 --> 00:12:08,517
Si'?

186
00:12:08,730 --> 00:12:10,062
Olivia.

187
00:12:10,367 --> 00:12:11,762
Olivia Dunham.

188
00:12:12,273 --> 00:12:13,221
Ciao.

189
00:12:14,088 --> 00:12:16,374
Ho paura di avere
qualche brutta notizia.

190
00:12:17,609 --> 00:12:21,044
Non posso crederci. Non
posso credere che sia morto.

191
00:12:25,196 --> 00:12:27,069
Raul se ne e' andato circa due anni fa.

192
00:12:28,298 --> 00:12:29,998
Non ci sentiamo da mesi.

193
00:12:30,744 --> 00:12:32,932
Sai, mi... Mi dispiace tanto.

194
00:12:33,731 --> 00:12:36,769
E ti prego, perdonami, ma...
Ha mai parlato delle rapine?

195
00:12:36,779 --> 00:12:37,947
No.

196
00:12:38,469 --> 00:12:41,226
- Non posso dire di essere sorpresa, pero'.
- In che senso?

197
00:12:43,276 --> 00:12:45,815
Da quando e' tornato
dalla guerra era cosi'...

198
00:12:46,079 --> 00:12:49,059
Cupo. Depresso, beveva.

199
00:12:50,042 --> 00:12:53,075
Dio, ho cercato di aiutarlo.
Posso giurarlo, posso giurarlo su Dio.

200
00:12:53,262 --> 00:12:55,188
Sono sicura che e' cosi'.

201
00:12:56,131 --> 00:12:59,641
E conoscevi qualcuno di quelli con cui
girava? Qualcuno dei suoi amici piu' recenti?

202
00:12:59,651 --> 00:13:01,750
Perche' io non ho visto Raul per anni.

203
00:13:01,934 --> 00:13:04,070
- Conoscevi Raul?
- Si', certo.

204
00:13:04,791 --> 00:13:06,537
Abbiamo fatto servizio
insieme nei Marines.

205
00:13:07,607 --> 00:13:08,664
Oh.

206
00:13:09,027 --> 00:13:10,056
Non lo sapevo.

207
00:13:10,571 --> 00:13:12,000
Ci siamo gia' incontrate.

208
00:13:12,010 --> 00:13:14,173
- Chi, io e te?
- Si'.

209
00:13:14,513 --> 00:13:15,882
Abbiamo cenato qui.

210
00:13:16,897 --> 00:13:18,128
Tu sei stata a casa mia?

211
00:13:18,138 --> 00:13:21,988
Sai, mi ci e' voluto un po' per ricordare,
perche' e' passato tanto tempo, ma...

212
00:13:22,879 --> 00:13:25,379
Raul e io ci siamo
incontrati a Camp Pendelton

213
00:13:25,551 --> 00:13:28,981
e abbiamo cenato qui, la sera
della sua nomina a tenente.

214
00:13:29,485 --> 00:13:30,714
No.

215
00:13:31,242 --> 00:13:34,422
- Non sei stata qui.
- Susan mi dispiace ma e' cosi'.

216
00:13:34,915 --> 00:13:37,620
E tu sei stata un'ospite fantastica.
Hai fatto un arrosto, ma...

217
00:13:37,630 --> 00:13:39,255
Si e' bruciato, si'.

218
00:13:39,673 --> 00:13:41,235
- E abbiamo ordinato per asporto.
- Gia'.

219
00:13:41,245 --> 00:13:43,868
E il ragazzo delle consegne ha
lasciato la busta proprio qui.

220
00:13:43,987 --> 00:13:46,128
E quel pianoforte si trovava...

221
00:13:46,602 --> 00:13:47,715
davanti alla finestra.

222
00:13:47,778 --> 00:13:49,855
E il divano era qui, vicino al fuoco.

223
00:13:49,865 --> 00:13:52,731
Si', mi ricordo, ma tu non eri qui.

224
00:13:52,766 --> 00:13:55,828
Il giorno in cui Raul e' diventato
primo tenente, c'eravamo solo io,

225
00:13:55,959 --> 00:13:57,762
Raul e John.

226
00:13:57,978 --> 00:13:58,994
Chi?

227
00:13:59,399 --> 00:14:01,626
L'amico di Raul da Pendelton, John.

228
00:14:02,815 --> 00:14:03,947
John chi?

229
00:14:04,260 --> 00:14:05,762
John Scott.

230
00:14:11,642 --> 00:14:13,103
Stai bene?

231
00:14:25,790 --> 00:14:27,656
Ci siamo quasi, figliolo.

232
00:14:28,809 --> 00:14:29,985
Tieniti pronto.

233
00:14:30,638 --> 00:14:32,384
Lo so che ce la puoi fare.

234
00:14:35,595 --> 00:14:37,589
Ottima presa. Ben fatto.

235
00:14:37,901 --> 00:14:40,874
Sto tenendo un vassoio, Walter. Non e'
che sia proprio ingegneria aerospaziale.

236
00:14:40,949 --> 00:14:42,532
Quello che ho detto prima,

237
00:14:42,542 --> 00:14:44,158
non era quello che intendevo.

238
00:14:44,168 --> 00:14:46,230
Cosa, lo scivolone sulle tette?

239
00:14:46,772 --> 00:14:49,005
Sulla mia delusione per te.

240
00:14:50,066 --> 00:14:52,823
Potevi fare molto di piu' di
qualsiasi altro, col tuo potenziale.

241
00:14:53,342 --> 00:14:57,137
- Non hai idea di cosa saresti capace, Peter.
- E' dolce, Walter, ma...

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,866
decisamente ingiusto,
specie se detto da te.

243
00:15:00,584 --> 00:15:02,306
Allora, cosa abbiamo?

244
00:15:02,480 --> 00:15:04,007
- Ancora niente.
- Walter sembra credere

245
00:15:04,017 --> 00:15:06,814
che se possiamo esaminare il braccio a
livello cellulare, possiamo riuscire a

246
00:15:06,824 --> 00:15:08,891
capire come ha fatto a
oltrepassare la materia solida.

247
00:15:08,901 --> 00:15:10,921
Cio' che percepiamo
come materia solida...

248
00:15:11,236 --> 00:15:12,938
e' piu' che altro spazio vuoto.

249
00:15:13,165 --> 00:15:16,117
Cosi' come vediamo una vita come piena

250
00:15:16,147 --> 00:15:19,048
quando in realta' non e' che un
insieme di incontri senza senso.

251
00:15:19,078 --> 00:15:21,382
E' cosi' da stamattina,
una cosa fantastica.

252
00:15:21,899 --> 00:15:23,809
Per realizzare tutto questo,

253
00:15:23,839 --> 00:15:25,449
i tuoi rapinatori di
banca si sono serviti

254
00:15:25,459 --> 00:15:28,019
delle ultime scoperte
della fisica quantistica.

255
00:15:28,213 --> 00:15:33,062
Per non parlare di una tecnologia che
costerebbe piu' di una dozzina di caveau.

256
00:15:33,231 --> 00:15:35,461
Com'e' andata con la
moglie di Raul Lugo?

257
00:15:36,020 --> 00:15:39,297
Erano separati, erano mesi che
si sentivano sporadicamente.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,489
Ha detto che soffriva di depressione.

259
00:15:44,403 --> 00:15:45,736
Stai bene?

260
00:15:47,097 --> 00:15:48,675
Si'. Tutto a posto.

261
00:15:49,285 --> 00:15:50,806
Peter ha ragione.

262
00:15:51,867 --> 00:15:53,813
Le tue pupille sono dilatate,

263
00:15:53,843 --> 00:15:55,635
e' sintomo di elevato stress.

264
00:15:55,982 --> 00:15:57,879
Sempre che non stia usando allucinogeni

265
00:15:58,085 --> 00:16:00,780
- Sei in trip, Agente Dunham?
- Walter...

266
00:16:04,653 --> 00:16:07,553
Non sono stata io a
riconoscere Raul Lugo...

267
00:16:07,583 --> 00:16:09,160
e' stato John Scott.

268
00:16:10,107 --> 00:16:13,611
- Stai confondendo i ricordi di John Scott...
- Con i miei.

269
00:16:14,587 --> 00:16:17,281
- Quindi non hai mai incontrato questo tizio?
- No.

270
00:16:17,311 --> 00:16:19,179
Ma avrei giurato di averlo fatto.

271
00:16:19,414 --> 00:16:20,616
Quello...

272
00:16:21,452 --> 00:16:23,260
quello non lo capisco proprio.

273
00:16:23,485 --> 00:16:25,157
Dovrei studiarlo meglio.

274
00:16:25,268 --> 00:16:27,570
<i>Ok, ma prima dobbiamo capire
cosa sia successo qui.</i>

275
00:16:27,682 --> 00:16:31,560
Chi sia stato, cosa vogliono,
e quale sara' la loro prossima mossa.

276
00:16:47,203 --> 00:16:49,731
- Ecco fatto!
- Bel lavoro!

277
00:16:49,761 --> 00:16:51,656
Ci farai vedere cosa c'e'
dentro queste cassette?

278
00:16:51,686 --> 00:16:55,459
Non credo proprio. E anche se lo
facessi, continuereste a non capire.

279
00:17:15,021 --> 00:17:16,784
<i>Credevo stessimo facendo dei progressi.</i>

280
00:17:16,814 --> 00:17:17,922
<i>Infatti...</i>

281
00:17:17,952 --> 00:17:21,160
<i>ma siamo finiti in un vicolo cieco
cercando di ricostruire i ricordi di John.</i>

282
00:17:21,190 --> 00:17:25,033
<i>Spingendoci oltre, rischiamo di distruggere
i frammenti che vogliamo recuperare.</i>

283
00:17:25,316 --> 00:17:28,274
Non per mettere della pressione non
necessaria su di lei e la sua squadra,

284
00:17:28,304 --> 00:17:30,604
ma siamo in competizione con
individui altamente motivati.

285
00:17:30,634 --> 00:17:34,379
E al momento John Scott e' il
solo vantaggio che abbiamo.

286
00:17:35,705 --> 00:17:37,273
Ricevuto.

287
00:17:50,813 --> 00:17:53,724
Allora... perche' mi hai fatto
andare a comprare tutto quel riso?

288
00:17:53,754 --> 00:17:56,110
- Chiudi il becco!
- Sul serio, Walter... a che serve il riso?

289
00:17:56,140 --> 00:17:57,849
E gia' che ci siamo,
perche' quei giocattoli?

290
00:17:57,859 --> 00:17:59,248
Oh, erano tra le mie cose.

291
00:17:59,278 --> 00:18:02,171
Sono i tuoi giocattoli,
figliolo, di quando eri bambino.

292
00:18:02,481 --> 00:18:05,466
- Non sono miei.
- Allora immagino fossero i miei.

293
00:18:05,721 --> 00:18:07,196
E' quel telo, Peter.

294
00:18:07,318 --> 00:18:09,740
Credo che quel brandello
sia solo una parte,

295
00:18:09,750 --> 00:18:12,259
che il telo fosse appoggiato
sul muro del caveau.

296
00:18:12,289 --> 00:18:17,134
In qualche modo e' la chiave, per quanto
non sia sicuro di come abbiano...

297
00:18:19,960 --> 00:18:21,378
Cosa...

298
00:18:21,737 --> 00:18:23,023
Cosa vedi?

299
00:18:23,164 --> 00:18:25,528
Per il momento, solo del riso
e un mucchio di giocattoli.

300
00:18:25,558 --> 00:18:29,220
Questo gentiluomo, e' in piedi su
qualcosa che sembra essere solido.

301
00:18:30,233 --> 00:18:32,900
Invece, aggiungendo una vibrazione...

302
00:18:41,124 --> 00:18:43,236
- Sono un po' invidioso.
- Di cosa?

303
00:18:43,518 --> 00:18:47,188
In qualche modo i rapinatori sono stati in
grado di indebolire il muro del caveau,

304
00:18:47,218 --> 00:18:50,874
con delle vibrazioni ad alta frequenza che
hanno alterato la sua struttura atomica,

305
00:18:50,904 --> 00:18:54,019
permettendo ad un altro corpo
solido di attraversarlo.

306
00:18:54,339 --> 00:18:58,066
Beh, ovviamente quello che ti sto mostrando
qui non e' che una esempio concettuale.

307
00:18:58,096 --> 00:19:00,152
All'atto pratico questo processo sarebbe

308
00:19:00,182 --> 00:19:03,994
estremamente complesso, e a quanto
sembra non senza conseguenze.

309
00:19:04,366 --> 00:19:07,202
Sembrerebbe che l'uso
di questa tecnologia

310
00:19:07,232 --> 00:19:09,559
possa rendere leggermente...

311
00:19:10,009 --> 00:19:11,146
radioattivi.

312
00:19:11,176 --> 00:19:12,620
Definisci "leggermente".

313
00:19:13,776 --> 00:19:15,682
Non quanto pensavo.

314
00:19:17,100 --> 00:19:18,094
<i>Signorina...</i>

315
00:19:18,124 --> 00:19:21,823
Ti spiacerebbe mettere la mano nel ghiaccio?
Aiutera' la conservazione dei tessuti.

316
00:19:21,833 --> 00:19:23,269
Cosi' per chiarezza, Walter...

317
00:19:23,299 --> 00:19:26,436
I rapinatori non solo hanno violato
le leggi fisiche dell'universo,

318
00:19:26,466 --> 00:19:28,107
ma sono anche radioattivi?

319
00:19:28,137 --> 00:19:30,661
- Chi e' radioattivo?
- I nostri rapinatori, a quanto sembra.

320
00:19:30,691 --> 00:19:33,435
- Dov'eri?
- Lavoravo... e tu dov'eri?

321
00:19:33,778 --> 00:19:35,965
A comprare del riso per
i giocattoli di Walter.

322
00:19:36,172 --> 00:19:38,895
Trovato niente riguardo
le cassette di sicurezza?

323
00:19:38,925 --> 00:19:42,925
Si'... furono tutte comprate 23
anni fa, pagate in contanti.

324
00:19:42,935 --> 00:19:44,899
Nomi falsi su tutti i conti.

325
00:19:45,087 --> 00:19:46,674
Quanto radioattivi?

326
00:19:46,993 --> 00:19:49,889
- Leggermente.
- Ma non quanto Walter vorrebbe.

327
00:19:50,083 --> 00:19:52,637
Quindi non abbiamo idea di a chi
appartenessero quelle cassette?

328
00:19:52,667 --> 00:19:54,749
No, e non sono rintracciabili.

329
00:19:54,779 --> 00:19:57,711
Puoi chiamare tutto gli ospedali
nell'area di Philadelphia e dintorni?

330
00:19:57,741 --> 00:20:01,241
Fatti richiamare in caso qualcuno si presenti
con segni di avvelenamento da radiazioni.

331
00:20:01,271 --> 00:20:03,354
- Si', lo faccio subito.
- Ok.

332
00:20:03,551 --> 00:20:05,761
Allora... qual e' la
nostra prossima mossa?

333
00:20:06,282 --> 00:20:08,681
Raul Lugo era una bravo
ragazzo prima della leva.

334
00:20:08,711 --> 00:20:11,333
Stato di servizio intonso,
un ottimo impiegato.

335
00:20:11,812 --> 00:20:14,317
Vorrei capire come sia
diventato un criminale...

336
00:20:14,347 --> 00:20:17,045
perche' hanno reclutato lui,
e cosa gli abbiano promesso.

337
00:20:17,075 --> 00:20:18,464
Perfetto, e come facciamo?

338
00:20:18,494 --> 00:20:20,192
Sua moglie mi ha dato dei nomi.

339
00:20:20,342 --> 00:20:21,657
A quanto sembra,

340
00:20:21,687 --> 00:20:24,774
il suo migliore amico del liceo
lavora in un pub a Cambridge.

341
00:20:27,838 --> 00:20:30,363
Ho sentito "pub" e "Cambridge"?

342
00:20:31,142 --> 00:20:34,786
- Ehi Astrid, ti spiacerebbe...
- Tenerti d'occhio Walter? Nessun problema.

343
00:20:35,029 --> 00:20:36,475
E ora, signorina...

344
00:20:36,805 --> 00:20:39,696
ripetero' la dimostrazione con il riso.

345
00:20:39,726 --> 00:20:41,265
- Ti interessa assistere?
- No.

346
00:20:41,295 --> 00:20:42,252
<i>Ok!</i>

347
00:20:45,886 --> 00:20:47,368
Non facciamoci distrarre, ok?

348
00:20:47,398 --> 00:20:48,647
Certamente, Capo.

349
00:20:49,783 --> 00:20:51,145
- Ciao.
- Ciao.

350
00:20:51,295 --> 00:20:52,816
- Come va?
- Ho visto di peggio.

351
00:20:52,846 --> 00:20:54,488
- Cosa ti servo?
- Doppio whisky.

352
00:20:54,518 --> 00:20:55,934
Doppio... quale preferisci?

353
00:20:55,964 --> 00:20:57,803
- A te la scelta.
- Tu invece?

354
00:20:58,000 --> 00:20:59,334
Lo stesso della signorina.

355
00:20:59,502 --> 00:21:01,408
Sono Stephanie, questo
e' mio fratello Rick.

356
00:21:01,483 --> 00:21:03,502
- Ciao "fratello Rick".
- Ciao.

357
00:21:03,635 --> 00:21:05,876
Sai, mi sembri familiare.

358
00:21:05,906 --> 00:21:07,220
Chi, io?

359
00:21:11,725 --> 00:21:13,208
Salute!

360
00:21:16,513 --> 00:21:17,903
Ne prendo un altro.

361
00:21:19,910 --> 00:21:22,623
- Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati?
- Non mi sembra.

362
00:21:23,132 --> 00:21:24,654
- Come ti chiami?
- Drew.

363
00:21:24,684 --> 00:21:27,048
Drew, devo dirtelo...
non dimentico mai una faccia.

364
00:21:27,182 --> 00:21:30,205
E' vero, in realta' e'
un po' inquietante.

365
00:21:30,649 --> 00:21:33,016
Ci sono... il matrimonio
di Susan e Raul.

366
00:21:33,046 --> 00:21:34,180
Non ci credo, c'eri anche tu?

367
00:21:34,210 --> 00:21:35,823
- Eri il testimone.
- Brava!

368
00:21:35,853 --> 00:21:39,619
E' incredibile vero? Lo fa da
quando eravamo bambini, ricordi?

369
00:21:39,649 --> 00:21:40,710
Certo.

370
00:21:41,197 --> 00:21:44,070
- Li vedi ancora?
- No, saranno anni ormai.

371
00:21:44,100 --> 00:21:47,873
Ero amica di Susan al college, ma non
ci siamo piu' sentite, e' terribile.

372
00:21:48,161 --> 00:21:50,736
- Dove vivono adesso?
- Non lo so, ho sentito che si sono separati.

373
00:21:50,766 --> 00:21:52,731
- Oh, no...
- Non mi sorprende.

374
00:21:52,761 --> 00:21:53,741
Perche' no?

375
00:21:54,023 --> 00:21:56,389
Non lo so... Raul era diventato strano.

376
00:21:56,577 --> 00:21:58,785
- Strano come?
- Sai, la guerra del Golfo,

377
00:21:58,815 --> 00:22:00,118
gli ha causato...

378
00:22:00,148 --> 00:22:02,907
non lo so, un qualche
stress post-traumatico.

379
00:22:02,937 --> 00:22:04,158
E' uno schifo.

380
00:22:04,236 --> 00:22:07,076
Avrei dato fuori di matto anche io se
fossi partito per la guerra del Golfo.

381
00:22:07,106 --> 00:22:09,247
Quando e' tornato non
si faceva vedere molto.

382
00:22:09,846 --> 00:22:11,550
Di sicuro era spesso
all'ufficio veterani.

383
00:22:11,580 --> 00:22:12,639
- Quale?
- Non lo so.

384
00:22:12,669 --> 00:22:13,513
<i>Barista...</i>

385
00:22:13,543 --> 00:22:14,994
E' un peccato, era una brava persona.

386
00:22:15,024 --> 00:22:16,602
- Scusami.
- Certo.

387
00:22:21,177 --> 00:22:22,229
Fratello?

388
00:22:23,431 --> 00:22:24,379
Gia'.

389
00:22:24,409 --> 00:22:26,576
Secondo me cosi' e' piu' credibile.

390
00:22:26,689 --> 00:22:27,956
Anche adesso?

391
00:22:29,999 --> 00:22:30,844
Broyles...

392
00:22:30,874 --> 00:22:32,051
<i>Sono Dunham. Senti...</i>

393
00:22:32,081 --> 00:22:36,577
<i>Mi domandavo se potessi scoprire a quale
ospedale militare si sia rivolto Raul Lugo.</i>

394
00:22:36,831 --> 00:22:38,636
Non c'era niente a riguardo
nel suo fascicolo.

395
00:22:38,646 --> 00:22:40,390
Lo so, per questo ti chiamo.

396
00:22:40,420 --> 00:22:41,603
<i>Puoi aiutarmi?</i>

397
00:22:42,799 --> 00:22:44,002
Faro' quel che posso.

398
00:22:44,170 --> 00:22:45,675
<i>Ti so dire entro un'ora.</i>

399
00:22:45,710 --> 00:22:46,725
Grazie.

400
00:22:48,125 --> 00:22:51,626
- Andiamo. Richiamera' entro un'ora.
- Oh, cos'e' questa fretta?

401
00:22:51,805 --> 00:22:53,279
Piu' di due non ce la fai?

402
00:22:55,389 --> 00:22:56,890
E' una sfida?

403
00:22:57,593 --> 00:22:59,976
<i>Torre in E7. Scacco.</i>

404
00:23:00,438 --> 00:23:01,880
Ho dato un'occhiata a quelle carte

405
00:23:01,903 --> 00:23:04,029
mentre guardava dentro la
cassetta che abbiamo preso.

406
00:23:04,041 --> 00:23:05,951
- Allora?
- E' una mappa della Germania.

407
00:23:06,071 --> 00:23:07,587
- Germania?
- Si', Francoforte.

408
00:23:07,707 --> 00:23:09,811
Piena di linee.
Latitudini e longitudini.

409
00:23:09,931 --> 00:23:12,330
Sembra come se stia progettando
una cazzo di invasione.

410
00:23:12,450 --> 00:23:13,916
Abbiamo la prossima.

411
00:23:14,431 --> 00:23:17,915
Ok, ascoltate. Ce ne andiamo. Forza.

412
00:23:18,035 --> 00:23:19,603
- Dove?
- A Providence.

413
00:23:27,780 --> 00:23:29,322
Prendi una carta.

414
00:23:30,900 --> 00:23:32,504
Ok.

415
00:23:33,077 --> 00:23:34,858
Ora, ho bisogno che tu

416
00:23:36,509 --> 00:23:38,452
- memorizzi quella carta.
- Ok.

417
00:23:38,462 --> 00:23:39,861
- Fatto?
- Si', fatto.

418
00:23:39,871 --> 00:23:40,765
- Sicura?
- Si'.

419
00:23:40,775 --> 00:23:42,725
- Assolutamente certa?
- Assolutamente certa.

420
00:23:42,735 --> 00:23:44,825
- Perche' se no non funziona.
- Ok, mi ricordo.

421
00:23:44,835 --> 00:23:45,781
Ok, bene.

422
00:23:46,688 --> 00:23:50,047
E, proprio come tutto quello che ci capita
ultimamente, sta per diventare un po' strano.

423
00:23:54,004 --> 00:23:55,553
- E' carino, vero?
- E' stato fantastico.

424
00:23:55,563 --> 00:23:56,883
Ok, prova a fare di meglio.

425
00:23:56,893 --> 00:23:58,316
- Ok.
- Davvero?

426
00:23:58,326 --> 00:24:00,463
E' fantastico, le donne non
fanno mai trucchi con le carte.

427
00:24:00,473 --> 00:24:03,119
Dimmi quando fermarmi. Uno, due, tre,

428
00:24:03,129 --> 00:24:05,581
- quattro, cinque, sei, sette...
- Ferma.

429
00:24:05,616 --> 00:24:07,003
Quale?

430
00:24:08,293 --> 00:24:09,867
Quattro di fiori.

431
00:24:13,486 --> 00:24:16,816
- Otto, nove, dieci, undici, dodici,
- Ferma.

432
00:24:21,765 --> 00:24:23,221
Regina di quadri.

433
00:24:24,929 --> 00:24:27,921
- Riesci a contare le carte.
- Quando ero piccola, non facevo altro.

434
00:24:28,093 --> 00:24:31,216
Sono sicura che se fossi stata bambina oggi,
mi avrebbero diagnosticato qualcosa.

435
00:24:31,336 --> 00:24:33,341
Ho solo questa cosa per i
numeri, li vedo una volta

436
00:24:33,365 --> 00:24:35,078
e me li ricordo per il
resto della mia vita.

437
00:24:35,088 --> 00:24:36,378
- Davvero?
- Si'.

438
00:24:36,388 --> 00:24:39,261
Il numero di patente della
mia migliore amica del liceo.

439
00:24:39,381 --> 00:24:41,539
7240168.

440
00:24:41,659 --> 00:24:44,367
La combinazione del mio
armadietto alle medie:

441
00:24:44,377 --> 00:24:46,006
36-21-7.

442
00:24:46,126 --> 00:24:50,382
I numeri delle cassette di
sicurezza: 233, 377 e 610.

443
00:24:52,056 --> 00:24:53,815
- Cosa?
- Posso far di meglio.

444
00:24:53,825 --> 00:24:56,557
No, no, no. Dilli ancora. I numeri
delle cassette di sicurezza.

445
00:24:56,567 --> 00:24:59,384
233, 377 e 610. Perche'?

446
00:24:59,542 --> 00:25:01,172
Conosco quei numeri.

447
00:25:04,513 --> 00:25:06,399
Walter. Ehi, Walter.

448
00:25:07,030 --> 00:25:09,944
Svegliati. Walter, Walter,
svegliati, e' importante.

449
00:25:09,954 --> 00:25:11,014
Oh...

450
00:25:13,217 --> 00:25:14,811
Vi serve la stanza?

451
00:25:14,821 --> 00:25:17,503
Walter, e' importante. I numeri
che reciti ogni sera, quali sono?

452
00:25:17,513 --> 00:25:19,197
- Numeri?
- Ogni sera reciti

453
00:25:19,207 --> 00:25:21,092
una sequenza di numeri
per addormentarti.

454
00:25:21,102 --> 00:25:23,253
233, 377, 610...

455
00:25:23,263 --> 00:25:25,514
987, 1597.

456
00:25:25,524 --> 00:25:27,207
Precisamente, quelli. Quale sequenza e'?

457
00:25:27,217 --> 00:25:28,988
E' la serie di Fibonacci.

458
00:25:29,743 --> 00:25:32,512
La conosceresti, Peter,
se fossi rimasto al college.

459
00:25:32,522 --> 00:25:35,197
Walter, non tutti conoscono
la successione di Fibonacci.

460
00:25:35,207 --> 00:25:38,902
Oh, certo che si', e' una
famosissima successione matematica.

461
00:25:38,912 --> 00:25:41,078
Ogni numero della successione

462
00:25:41,088 --> 00:25:44,409
- e' la somma dei due precedenti...
- Inclusi 233,

463
00:25:44,419 --> 00:25:48,881
377 e 610, che sono proprio i numeri delle
cassette di sicurezza che sono state rubate.

464
00:25:48,891 --> 00:25:50,625
E' affascinante.

465
00:25:51,593 --> 00:25:55,207
Ma e' una coincidenza,
puo' essere irrilevante.

466
00:25:59,968 --> 00:26:01,237
A meno che...

467
00:26:02,703 --> 00:26:04,122
Oh mio Dio.

468
00:26:04,874 --> 00:26:06,083
Che c'e'?

469
00:26:08,484 --> 00:26:11,178
Le cassette di sicurezza sono mie.

470
00:26:20,170 --> 00:26:21,910
Cleveland, Baltimora, Philadelphia.

471
00:26:22,248 --> 00:26:24,144
Cleveland, Baltimora, Philadelphia.

472
00:26:24,154 --> 00:26:28,487
Walter, ci sono altre cassette di sicurezza
che non siano state ancora rapinate?

473
00:26:28,910 --> 00:26:30,088
Non lo so.

474
00:26:30,390 --> 00:26:34,553
Non so dove, perche' non riesco a ricordare
perche' abbia dovuto usare quelle cassette.

475
00:26:34,811 --> 00:26:38,250
Ok, fammi capire. Ti ricordi di aver
viaggiato per il paese 23 anni fa,

476
00:26:38,260 --> 00:26:40,762
affittando tutte queste cassette
di sicurezza sotto falso nome,

477
00:26:40,772 --> 00:26:42,435
ma non ti ricordi il perche'?

478
00:26:44,553 --> 00:26:47,877
Il perche' e' di importanza
secondaria rispetto al cosa.

479
00:26:48,137 --> 00:26:50,074
Cosa stavo proteggendo?

480
00:26:51,512 --> 00:26:54,554
Qualsiasi cosa fosse, non ho usato
i miei abituali nascondigli.

481
00:26:54,564 --> 00:26:57,995
Cosi' ho il sospetto che fosse
qualcosa di veramente importante.

482
00:26:58,115 --> 00:27:00,333
Beh, ottimo, questo chiarisce tutto.

483
00:27:01,708 --> 00:27:04,726
Ero molto stressato a quei tempi.

484
00:27:07,458 --> 00:27:10,160
Era prima dell'incidente al laboratorio.

485
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Prima che quella povera
assistente perdesse la vita.

486
00:27:15,365 --> 00:27:16,886
Ero...

487
00:27:17,302 --> 00:27:19,442
diffidente verso chiunque.

488
00:27:20,224 --> 00:27:22,033
Ancor di piu' verso tua madre.

489
00:27:22,423 --> 00:27:25,708
Ero convinto di essere seguito,
che qualcuno spiasse ogni mio passo.

490
00:27:26,220 --> 00:27:28,559
Che medicina e' quella, Walter?

491
00:27:31,111 --> 00:27:32,543
Integratori.

492
00:27:33,398 --> 00:27:35,564
Walter, l'hai detto a qualcun altro?

493
00:27:40,075 --> 00:27:43,370
- Te l'ho detto, ero paranoico.
- Ok, vestiti. Usciamo.

494
00:27:45,394 --> 00:27:46,701
Colazione?

495
00:27:46,711 --> 00:27:49,119
Stando al registro dei
tuoi viaggi, nel 1985

496
00:27:49,129 --> 00:27:51,868
hai tenuto una lezione
all'universita' di Syracuse.

497
00:27:51,878 --> 00:27:54,971
Queste sono le foto delle
banche nella zona di Syracuse.

498
00:27:55,753 --> 00:27:58,216
Ti fanno scattare qualcosa nella testa?

499
00:27:58,816 --> 00:27:59,968
Si',

500
00:28:00,088 --> 00:28:03,959
ma non a proposito di banche.
Ripensi a 20 anni fa.

501
00:28:04,505 --> 00:28:08,052
Immagini il se stesso di allora,
immagini il se stesso di adesso.

502
00:28:08,698 --> 00:28:10,650
20 anni nel futuro...

503
00:28:11,182 --> 00:28:15,776
Nella sua piu' fervida immaginazione,
poteva mai pensare che sarebbe stato qui?

504
00:28:18,805 --> 00:28:21,767
- Si droga?
- Mostragli le altre foto

505
00:28:21,802 --> 00:28:25,747
e sii paziente con lui. La sua
mete funziona in modo diverso.

506
00:28:29,084 --> 00:28:30,706
Agente Dunham.

507
00:28:32,631 --> 00:28:33,837
Cosa succede?

508
00:28:34,505 --> 00:28:37,951
Dopo essersi separato dalla moglie,
Raul Lugo si e' trasferito a Washington.

509
00:28:38,216 --> 00:28:41,892
E' stato ricoverato al centro per i veterani
per sei mesi, da fine maggio a meta' ottobre.

510
00:28:41,992 --> 00:28:44,391
- Neanche una visita.
- No, stando ai registri.

511
00:28:44,426 --> 00:28:47,089
Non so se questo collima con la tua
teoria che sia stato reclutato li'.

512
00:28:47,441 --> 00:28:49,630
A meno che non lo abbia
fatto un altro paziente.

513
00:28:51,332 --> 00:28:52,587
<i>Ha trovato qualcosa?</i>

514
00:28:52,597 --> 00:28:54,225
Qualcosa di notevole, a dire il vero.

515
00:28:54,570 --> 00:28:57,029
Quando abbiamo provato ad accedere
all'ippocampo dell'Agente Scott,

516
00:28:57,064 --> 00:28:59,562
il tracciato delle sue onde
cerebrali e' diventato irregolare,

517
00:28:59,597 --> 00:29:01,527
incongruente, come non
avevamo mai visto prima.

518
00:29:01,562 --> 00:29:03,127
E cosa ha causato l'incongruenza?

519
00:29:03,672 --> 00:29:08,015
Abbiamo ricavato l'ultima immagine impressa
sul nervo ottico prima della sua morte.

520
00:29:08,524 --> 00:29:12,056
Quest'immagine e' collegata ad un
secondo tracciato di onde cerebrali.

521
00:29:14,583 --> 00:29:18,366
Dell'Agente Dunham. In qualche modo
devo averne condiviso la coscienza.

522
00:29:18,926 --> 00:29:22,879
Se cosi' fosse, questo ci suggerisce
che alcuni dei ricordi di John Scott,

523
00:29:22,914 --> 00:29:24,678
forse quelli di cui abbiamo bisogno...

524
00:29:24,713 --> 00:29:28,130
Sono nella testa dell'Agente Dunham.

525
00:29:30,656 --> 00:29:34,884
WASHINGTON OSPEDALE PER VETERANI

526
00:29:36,471 --> 00:29:41,051
Salve, sono l'Agente Dunham, della Sicurezza
Nazionale. Cerco il dottor Bruce Miller.

527
00:29:42,931 --> 00:29:44,353
Grazie.

528
00:29:45,242 --> 00:29:47,317
Mi scusi, il dottor Miller?

529
00:29:47,812 --> 00:29:49,991
Agente Olivia Dunham,
Sicurezza Nazionale.

530
00:29:50,026 --> 00:29:53,501
- Cosa posso fare per lei, agente Dunham?
- Vorrei parlare di un suo paziente,

531
00:29:53,536 --> 00:29:57,367
Raul Lugo. Tiratore scelto dei Marine,
ha sofferto di stress post-traumatico.

532
00:29:57,439 --> 00:30:00,156
Sono sicuro che sappia che non posso
violare la riservatezza del paziente.

533
00:30:00,191 --> 00:30:01,937
Raul Lugo e' morto, dottor Miller.

534
00:30:01,972 --> 00:30:05,407
Quindi il suo diritto alla
riservatezza non ha piu' senso.

535
00:30:05,487 --> 00:30:07,210
Sto investigando sulla sua morte.

536
00:30:07,785 --> 00:30:09,156
Ho bisogno di sapere
tutto sui suoi amici,

537
00:30:09,166 --> 00:30:11,990
se c'era qualcuno con cui seguiva una
terapia, o persone con cui aveva legato.

538
00:30:12,000 --> 00:30:14,767
Se si riferisce a pazienti o ex pazienti,
anche quei documenti sono riservati.

539
00:30:14,777 --> 00:30:17,134
A meno che non siano attualmente
coinvolti in attivita' criminali,

540
00:30:17,144 --> 00:30:19,463
nel qual caso, sarebbe
suo dovere rilasciarmeli.

541
00:30:19,985 --> 00:30:21,497
- Che tipo di crimini?
- Mi dispiace,

542
00:30:21,532 --> 00:30:23,082
non sono autorizzata a dirglielo.

543
00:30:23,319 --> 00:30:25,752
E' sufficiente dire che i criminali
sui quali sto investigando

544
00:30:25,787 --> 00:30:27,726
sono tutti altamente addestrati
e molto esperti, e...

545
00:30:27,736 --> 00:30:31,119
Agente Dunham, ho un paio di dozzine
di paziente da vedere prima di cena,

546
00:30:31,154 --> 00:30:34,343
e non violero' il mio codice etico
basandomi sui suoi sospetti.

547
00:30:34,378 --> 00:30:38,539
Se tornasse con un mandato federale,
sarei felice di aiutarla. Ma fino ad allora,

548
00:30:38,625 --> 00:30:40,047
dovra' scusarmi.

549
00:30:47,584 --> 00:30:49,630
Gli piaceva giocare a scacchi.

550
00:30:50,154 --> 00:30:51,238
A Raul.

551
00:30:51,928 --> 00:30:54,139
Giocava a scacchi tutto il giorno.

552
00:30:54,254 --> 00:30:56,731
- Con qualcuno in particolare.
- Erano in quattro.

553
00:30:57,126 --> 00:30:58,447
Il club degli scacchi.

554
00:30:58,583 --> 00:31:01,885
- E si ricorda i loro nomi?
- Ha carta e penna?

555
00:31:13,982 --> 00:31:16,979
Andiamo. Muoviamoci. Andiamo.

556
00:31:17,014 --> 00:31:18,619
La porta. Muoviamoci.

557
00:31:19,717 --> 00:31:22,090
Robert Norton, Capitano,
Aeronautica degli Stati Uniti.

558
00:31:22,125 --> 00:31:24,100
Congedato con onore
nell'aprile del 2004.

559
00:31:24,135 --> 00:31:26,227
Estrai i suoi dati
telefonici e finanziari.

560
00:31:26,237 --> 00:31:28,202
Controlla se c'e' qualcos'altro
che lo colleghi a Lugo.

561
00:31:28,212 --> 00:31:29,782
Faccio subito.

562
00:31:30,134 --> 00:31:33,318
Questi sono i registri delle visite del
centro per veterani. Sono stati reclutati.

563
00:31:33,328 --> 00:31:35,729
Voglio che spulci i registri
e indaghi su ogni visita.

564
00:31:35,739 --> 00:31:37,469
Ho appena parlato con la
moglie di Evan McNeil.

565
00:31:37,504 --> 00:31:40,491
Ha detto che suo marito e' via per
lavoro. Non lo sente da due giorni.

566
00:31:40,501 --> 00:31:42,647
Bene, chiama dove lavora e
vedi se sanno dove si trova.

567
00:31:42,682 --> 00:31:45,981
Abbiamo una pista. Uno dei tuoi veterani
ha comprato tre biglietti di sola andata

568
00:31:46,016 --> 00:31:47,754
per l'aeroporto TF Green di Providence.

569
00:31:47,789 --> 00:31:51,160
- A che ora parte il volo?
- 47 minuti fa.

570
00:31:54,435 --> 00:31:55,417
Ehi, cosa c'e'?

571
00:31:55,427 --> 00:31:58,073
<i>Crediamo che la prossima banca che
verra' colpita si trovi a Providence.</i>

572
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
Puoi parlare con Walter e vedere se
questo gli rinfresca la memoria?

573
00:32:00,551 --> 00:32:02,416
- Si', certo.
- Non accarezzarla solamente,

574
00:32:02,451 --> 00:32:05,004
- spazzola con cautela.
- Walter, una di quelle banche

575
00:32:05,039 --> 00:32:07,637
in cui hai affittato una cassetta
di sicurezza si trova a Providence?

576
00:32:07,647 --> 00:32:08,896
Providence...

577
00:32:09,761 --> 00:32:11,036
Non credo, no.

578
00:32:11,363 --> 00:32:14,275
Mi dispiace, Peter. Ho provato
di tutto per ricordare.

579
00:32:14,429 --> 00:32:16,858
Capisco quanto sia importante, e...

580
00:32:17,593 --> 00:32:19,822
sono molto deluso da me stesso.

581
00:32:20,155 --> 00:32:21,620
Aspetta un attimo.

582
00:32:23,928 --> 00:32:27,305
Quando ha finito di masticare il fieno,
ricordati di lavarle i denti.

583
00:32:27,535 --> 00:32:31,728
Non lavo i denti ad una mucca, Walter.
Sai, avrei anche del lavoro vero da svolgere.

584
00:32:31,763 --> 00:32:34,687
Walter, se dovessi affittare una
cassetta di sicurezza a Providence,

585
00:32:34,722 --> 00:32:36,774
- che banca sceglieresti?
- A Providence? Sceglierei

586
00:32:36,809 --> 00:32:39,111
la Fairmont Savings Bank,
sulla Westminster.

587
00:32:39,146 --> 00:32:42,961
E' l'unica che ha le cassette di sicurezza
abbastanza grandi per i miei propositi.

588
00:32:45,430 --> 00:32:47,084
Oh... Ben fatto, figliolo.

589
00:32:49,134 --> 00:32:51,615
<i>La Fairmont Savings Bank,
sulla Westminster.</i>

590
00:32:52,011 --> 00:32:53,333
Sicuro?

591
00:32:53,343 --> 00:32:54,676
<i>Oh si', sicuro.</i>

592
00:32:55,410 --> 00:32:57,769
Agenti, Sam Martin, Agente
Speciale in carica per Providence.

593
00:32:57,804 --> 00:32:59,928
Francis e Dunham, allora,
com'e' la situazione?

594
00:32:59,963 --> 00:33:02,953
Tutte le strade circostanti sono
bloccate. Come da vostra richiesta,

595
00:33:02,988 --> 00:33:05,689
i miei uomini stanno controllando
i muri in comune e i vicoli.

596
00:33:05,724 --> 00:33:07,666
Questo e' il signor Grimes,
direttore della banca.

597
00:33:07,676 --> 00:33:10,778
Non capisco. Non abbiamo avuto nessun
allarme ne' segni di effrazione.

598
00:33:10,788 --> 00:33:12,824
Questa banda non lavora in
questo modo, signor Grimes.

599
00:33:12,834 --> 00:33:14,644
Abbiamo telecamere,
sensori di movimento,

600
00:33:14,679 --> 00:33:17,631
sensori che rilevano minime variazioni
della temperatura ambientale.

601
00:33:18,079 --> 00:33:20,399
Probabilmente li hanno
disattivati via wireless.

602
00:33:20,514 --> 00:33:23,608
Mandandovi in loop dei vecchi
dati mentre facevano shopping.

603
00:33:23,643 --> 00:33:25,735
Oh mio Dio.

604
00:33:26,269 --> 00:33:29,830
987. E' il numero successivo
della sequenza di Fibonacci.

605
00:33:30,434 --> 00:33:33,581
Tutti e quattro i muri sono interni alla
banca, non mi interessa come sono entrati,

606
00:33:33,616 --> 00:33:35,383
sono ancora all'interno
del mio perimetro.

607
00:33:36,103 --> 00:33:37,891
La disposizione delle
stanze non e' semplice.

608
00:33:37,901 --> 00:33:40,185
Anche se fossero riusciti ad
attraversare uno di questi muri,

609
00:33:40,296 --> 00:33:42,765
ci sono molti altri muri da ogni lato.

610
00:33:43,075 --> 00:33:45,416
Non avrebbero avuto il tempo
di attraversarli tutti.

611
00:33:45,821 --> 00:33:48,577
Cosa c'e' qui sotto? Un
seminterrato, o... una galleria?

612
00:33:48,587 --> 00:33:53,220
Questo e' il seminterrato. Ci sono 60
centimetri di acciaio, e poi le fondamenta.

613
00:33:53,401 --> 00:33:56,691
Andando ancora sotto, e' tutto del comune.
Condotti elettrici, del gas, fognature.

614
00:33:56,755 --> 00:33:59,247
- Le fognature.
- Polizia di Providence,

615
00:33:59,322 --> 00:34:03,912
bloccate l'ingresso delle fognature
piu' vicino alla Fairmont Savings Bank.

616
00:34:04,788 --> 00:34:06,040
Andiamo!

617
00:34:09,755 --> 00:34:12,253
FBI! Fermi!

618
00:34:13,482 --> 00:34:15,314
Dai! Dai!

619
00:34:21,579 --> 00:34:23,945
Dai, amico, dai! Ce la puoi fare, forza!

620
00:34:24,043 --> 00:34:28,264
Forza! Fai uno sforzo!
Sono dietro di te! Andiamo!

621
00:34:28,274 --> 00:34:29,557
Andiamo!

622
00:34:34,047 --> 00:34:38,015
Francis, numero di matricola 31556.

623
00:34:38,025 --> 00:34:42,289
Emettete un mandato di ricerca per un furgone
nero che si dirige a sud sulla Westminster.

624
00:34:42,382 --> 00:34:47,131
Targa 10562-S. Mandate
anche un'ambulanza,

625
00:34:47,350 --> 00:34:49,354
abbiamo un sospetto a terra.

626
00:34:58,019 --> 00:34:59,938
- Maledizione!
- Stai zitto.

627
00:35:00,092 --> 00:35:02,735
Ripulisciti e fatti le iniezioni.
Voglio che apri subito questa cassetta.

628
00:35:02,745 --> 00:35:06,237
Prima voglio vedere di cosa si tratta.

629
00:35:22,352 --> 00:35:26,058
Uno dei nostri e' morto, un altro catturato,
e tutto per cosa, una macchina fotografica?

630
00:35:26,068 --> 00:35:29,847
Un consiglio: non impicciarti
di cose che non puoi capire.

631
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
Siamo pronti.

632
00:35:36,853 --> 00:35:38,433
Arrivera' stasera.

633
00:35:39,575 --> 00:35:41,132
Perfetto.

634
00:35:41,907 --> 00:35:43,526
Benissimo.

635
00:35:53,041 --> 00:35:56,741
Vedo che non ha preso sul serio
l'offerta di rivolgersi al mio sarto.

636
00:35:56,751 --> 00:35:59,873
No, questo completo mi piace.
Mi ha sempre portato fortuna.

637
00:36:00,053 --> 00:36:01,787
Beh, questo posso vederlo.

638
00:36:05,297 --> 00:36:07,116
La ringrazio, signor Kohl.

639
00:36:07,346 --> 00:36:10,368
Torni domattina, e porti i
documenti per il mio appello.

640
00:36:10,556 --> 00:36:12,153
Alle 6.30 in punto?

641
00:36:12,336 --> 00:36:14,967
Saro' felice di firmarglieli.

642
00:36:15,484 --> 00:36:18,522
Ah, e... si metta uno dei
suoi completi fortunati.

643
00:36:20,355 --> 00:36:22,905
- Le serve altro?
- A dire il vero, si'.

644
00:36:23,209 --> 00:36:25,956
Avrei bisogno che i miei
uomini mi facessero...

645
00:36:25,966 --> 00:36:27,798
un ultimo favore.

646
00:36:28,183 --> 00:36:31,692
- Che cosa, esattamente?
- Non "che cosa",

647
00:36:31,702 --> 00:36:34,258
signor Kohl. Stavolta,

648
00:36:35,343 --> 00:36:36,309
e' un "chi".

649
00:36:36,319 --> 00:36:38,217
<i>OLIVIA DUNHAM</i>

650
00:36:56,773 --> 00:36:58,232
Obiettivo inquadrato.

651
00:37:01,495 --> 00:37:03,707
Abbiamo il fascicolo del suo
servizio militare, signor Eastwick.

652
00:37:03,717 --> 00:37:06,927
<i>Le sue dichiarazioni dei
redditi. Sappiamo tutto di lei.</i>

653
00:37:07,622 --> 00:37:10,626
<i>Ma non sappiamo cosa sia che
desidera cosi' tanto...</i>

654
00:37:10,701 --> 00:37:12,930
da attraversare un muro per averla.

655
00:37:12,940 --> 00:37:15,134
Ryan Shaw Eastwick, sergente
addetto ai rifornimenti,

656
00:37:15,144 --> 00:37:18,128
primo gruppo delle Forze
Speciali, terzo battaglione.

657
00:37:18,138 --> 00:37:21,297
29869617.

658
00:37:21,555 --> 00:37:24,715
Non e' un prigioniero di guerra,
Eastwick. E' un criminale.

659
00:37:24,725 --> 00:37:26,494
Guarda le sue mani.

660
00:37:26,907 --> 00:37:29,055
- Sembra un po' scosso.
- E' lei che lo sta torchiando.

661
00:37:29,065 --> 00:37:32,015
No, non penso. Sembra proprio
qualcosa di fisiologico.

662
00:37:34,521 --> 00:37:37,003
Puoi farla uscire? Mi e' venuta un'idea.

663
00:37:37,943 --> 00:37:41,211
Non sapevo che fossi un
esperto di interrogatori.

664
00:37:42,565 --> 00:37:46,552
Sono stato anch'io in stanze come
quella... seduto da entrambe le parti.

665
00:37:47,183 --> 00:37:50,779
Potrebbe funzionare, oppure no.
In ogni caso, ti portera' via due minuti.

666
00:37:50,789 --> 00:37:54,281
<i>Abbiamo abbastanza prove per accusarla di
rapina, e sarebbero gia' 3 reati consecutivi.</i>

667
00:37:54,402 --> 00:37:56,687
<i>Sono 20 anni in un carcere federale.</i>

668
00:37:57,158 --> 00:37:59,217
<i>Pensa che agli altri detenuti
importera' qualcosa</i>

669
00:37:59,227 --> 00:38:02,371
<i>che lei fosse un eroe che
combatteva per la patria?</i>

670
00:38:09,731 --> 00:38:12,700
<i>CHARLIE FRANCIS: "VUOLE PROVARCI PETER."</i>

671
00:38:19,970 --> 00:38:23,145
Se lo perdiamo, perdiamo tempo.
Perdiamo tutto quanto.

672
00:38:30,095 --> 00:38:31,354
Stia a sentire...

673
00:38:31,364 --> 00:38:32,524
<i>lei e' un tipo tosto.</i>

674
00:38:32,915 --> 00:38:36,356
<i>Anche io, quindi possiamo
lasciar perdere le formalita'.</i>

675
00:38:36,366 --> 00:38:38,836
<i>Non le voglio infilare un dito in
quella ferita che ha sulla gamba,</i>

676
00:38:38,846 --> 00:38:42,675
<i>perche', innanzitutto, e' quello
che si aspetterebbe da me, e poi</i>

677
00:38:43,160 --> 00:38:45,646
<i>non penso che basterebbe a farla cedere.</i>

678
00:38:49,471 --> 00:38:51,314
No. Io voglio solo...

679
00:38:53,859 --> 00:38:55,691
che mi mostri le mani.

680
00:38:59,597 --> 00:39:00,803
Bene.

681
00:39:01,440 --> 00:39:03,836
Mi dica se qualcosa di cio'
che dico le suona familiare.

682
00:39:03,846 --> 00:39:05,696
Non riesce a controllare il tremore,

683
00:39:05,897 --> 00:39:08,030
ha vomitato almeno due
volte nelle ultime 10 ore,

684
00:39:08,040 --> 00:39:11,084
stamattina ha trovato dei capelli sul
cuscino, perche' sta iniziando a perderli.

685
00:39:11,094 --> 00:39:14,218
- Cosa ho?
- Avvelenamento da radiazioni.

686
00:39:14,675 --> 00:39:17,487
In questo momento, e' nella fase
prodromica, e le consiglio di godersela,

687
00:39:17,497 --> 00:39:19,669
perche' e' molto meglio
dell'emorragia gastrointestinale,

688
00:39:19,679 --> 00:39:22,961
<i>del delirio e poi del coma, che
arriveranno entro un paio di giorni.</i>

689
00:39:22,971 --> 00:39:25,348
<i>Ha violato le leggi della
fisica, signor Eastwick,</i>

690
00:39:25,358 --> 00:39:27,399
e madre natura non perdona.

691
00:39:31,550 --> 00:39:32,923
Lei e' un dottore?

692
00:39:33,456 --> 00:39:35,535
Prima, mi dica per quale
furto l'hanno ingaggiata.

693
00:39:35,545 --> 00:39:37,390
- Non ce l'ha detto.
- Chi?

694
00:39:37,476 --> 00:39:39,924
- Mi serve un nome!
- Non ci ha mai detto il suo nome.

695
00:39:39,934 --> 00:39:41,163
Capito?

696
00:39:41,404 --> 00:39:43,294
Eravamo tutti freelance, sotto ingaggio.

697
00:39:43,506 --> 00:39:46,126
Lui ci ha addestrato e ci
ha dato l'attrezzatura.

698
00:39:46,136 --> 00:39:49,530
Posso dirle i nomi degli altri, ma ormai non
ha importanza. Ormai ha quello che gli serve.

699
00:39:49,540 --> 00:39:53,488
- Quello che gli serve... per fare cosa?
- Mi aiutera' oppure no?

700
00:39:56,129 --> 00:39:57,996
In realta', Ryan, no.

701
00:39:58,564 --> 00:40:02,446
<i>Cio' che faro' e' andare dall'altra parte di
quel vetro, e guardarla morire dissanguato,</i>

702
00:40:02,456 --> 00:40:05,096
<i>a meno che non mi dica tutto
cio' che voglio sapere!</i>

703
00:40:05,106 --> 00:40:08,034
Lo giuro, non so quali
sono le sue intenzioni.

704
00:40:08,201 --> 00:40:09,711
So solo che... ho origliato

705
00:40:09,721 --> 00:40:12,721
una telefonata, una volta. Deve andare
in non so che campo, a Westford.

706
00:40:12,731 --> 00:40:15,150
- Un campo? Che campo?
- Non lo so!

707
00:40:15,357 --> 00:40:16,936
Senti, devi aiutarmi, ok?

708
00:40:17,097 --> 00:40:19,963
Mi servono delle medicine,
ok? Uno specialista.

709
00:40:20,514 --> 00:40:22,639
<i>Ti prego! Devi aiutarmi!</i>

710
00:40:23,305 --> 00:40:25,510
<i>Ehi! Ehi!</i>

711
00:40:28,484 --> 00:40:30,029
Ecco. Westford.

712
00:40:30,039 --> 00:40:33,739
Sono 80 km quadrati! Come facciamo a
trovare un singolo campo li' in mezzo?

713
00:40:33,957 --> 00:40:36,036
- Aspetta.
- Cosa c'e'?

714
00:40:37,329 --> 00:40:40,332
So dove stanno andando. C'e' una pista
d'atterraggio abbandonata da quelle parti.

715
00:40:40,395 --> 00:40:42,356
Si chiama "Campo Little Hill".

716
00:40:42,578 --> 00:40:44,731
"Little Hill". E' la parola in codice...

717
00:40:44,741 --> 00:40:48,212
che Joseph Smith aveva dato a David Robert
Jones, e' un caso di qualche settimana fa.

718
00:40:48,222 --> 00:40:51,176
- Quel tizio nella prigione tedesca?
- Non puo' essere una coincidenza, Charlie.

719
00:40:51,186 --> 00:40:53,771
E' a Westford, appena
fuori la Statale 3.

720
00:40:54,252 --> 00:40:56,020
Voi avvicinatevi da
ovest, io vado da sud.

721
00:40:56,030 --> 00:40:58,078
Ok. Ascoltate tutti!

722
00:40:58,088 --> 00:41:01,296
Voglio ogni unita' disponibile
per assistenza sul campo!

723
00:41:01,535 --> 00:41:03,729
Andiamo, forza, forza!

724
00:41:09,709 --> 00:41:11,889
E' scritto qui, da qualche parte,

725
00:41:12,396 --> 00:41:14,763
quello che ho nascosto in quelle banche.

726
00:41:14,946 --> 00:41:16,115
Deve esserci.

727
00:41:16,639 --> 00:41:21,503
- Ho sempre annotato tutto con precisione.
- Purtroppo non sono note molto ordinate.

728
00:41:28,051 --> 00:41:29,320
Interessante.

729
00:41:29,785 --> 00:41:31,342
E' un tic nervoso.

730
00:41:33,616 --> 00:41:34,770
In quale mano?

731
00:41:38,198 --> 00:41:39,680
E' fantastico!

732
00:41:41,081 --> 00:41:42,580
Magia.

733
00:41:47,271 --> 00:41:48,316
Cosa c'e'?

734
00:41:50,057 --> 00:41:52,193
Da bambino, stavi per morire.

735
00:41:53,319 --> 00:41:56,232
Eri pieno di ecchimosi, e i tuoi
reni avevano smesso di funzionare.

736
00:41:56,242 --> 00:42:00,407
I medici non sapevano cosa fosse,
la diagnosi piu' somigliante era Epatite E,

737
00:42:00,597 --> 00:42:04,613
una rara forma di influenza aviaria
che nessuno contraeva da decenni.

738
00:42:06,637 --> 00:42:08,102
Tua madre...

739
00:42:08,888 --> 00:42:13,035
era fuori di se'. Non mangiava
piu' e non dormiva piu'.

740
00:42:14,614 --> 00:42:16,084
Ed io stavo anche peggio.

741
00:42:16,239 --> 00:42:18,611
In fondo, ero io lo scienziato...

742
00:42:18,800 --> 00:42:21,385
e il mio unico figlio stava
morendo, e non potevo farci nulla.

743
00:42:21,395 --> 00:42:23,722
- Walter, non ricordo niente di tutto cio'.
- Iniziai...

744
00:42:23,732 --> 00:42:27,065
ad ossessionarmi con l'idea di
salvarti, di sconfiggere la malattia.

745
00:42:27,151 --> 00:42:30,895
Facendo delle ricerche,
trovai un dottore.

746
00:42:31,107 --> 00:42:34,478
Alfred Gross, un brillante
medico svizzero.

747
00:42:34,839 --> 00:42:38,532
Era l'unico ad aver curato
un caso di Epatite E.

748
00:42:38,751 --> 00:42:42,070
Ma c'era un problemino.
Era morto nel 1936.

749
00:42:42,236 --> 00:42:45,567
Cosi' progettai uno
strumento che potesse

750
00:42:45,577 --> 00:42:47,916
tornare indietro nel tempo, per

751
00:42:47,926 --> 00:42:52,350
attraversare il continuum spazio-temporale
e raggiungere Alfred Gross,

752
00:42:52,360 --> 00:42:56,026
per riportarlo con me e
poterti salvare dalla morte.

753
00:42:58,035 --> 00:43:00,114
Quello strumento, Peter,

754
00:43:01,739 --> 00:43:05,054
penso sia cio' che ho nascosto
in quelle cassette di sicurezza.

755
00:43:05,064 --> 00:43:09,354
E funziono'? Tornasti davvero
nel 1936 a prendere quel tizio?

756
00:43:10,376 --> 00:43:11,547
No.

757
00:43:12,075 --> 00:43:15,814
Prima che potessi provarlo,
tu iniziasti a guarire.

758
00:43:16,595 --> 00:43:18,966
Il dottore disse che era un miracolo.

759
00:43:19,707 --> 00:43:23,032
Ma quello strumento, teoricamente,
potrebbe funzionare.

760
00:43:23,457 --> 00:43:27,896
Teoricamente, potrebbe
raggiungere chiunque ed ovunque.

761
00:43:38,537 --> 00:43:43,350
<i>Continuare a nord, sulla
Plain Avenue, per 2 km.</i>

762
00:43:59,768 --> 00:44:03,748
<i>CAMPO LITTLE HILL</i>

763
00:44:04,551 --> 00:44:05,746
<i>Tra 1 km...</i>

764
00:44:05,756 --> 00:44:06,722
Dunham.

765
00:44:06,732 --> 00:44:08,854
<i>Sono Charlie. Sto arrivando
da est sulla Statale 3,</i>

766
00:44:08,864 --> 00:44:10,708
<i>sono a circa 3 km.
Qual e' la tua posizione?</i>

767
00:44:10,718 --> 00:44:14,296
Io sto arrivando da sud, sulla
Plain, sono a 10 minuti da la'.

768
00:44:21,354 --> 00:44:23,146
49 punto 1...

769
00:44:23,534 --> 00:44:25,630
punto 1122...

770
00:44:25,762 --> 00:44:27,893
95 gradi a nord.

771
00:44:27,903 --> 00:44:31,192
<i>8.916092...</i>

772
00:44:31,202 --> 00:44:32,964
<i>gradi ad est.</i>

773
00:44:34,484 --> 00:44:35,903
<i>Inclinazione orizzontale</i>

774
00:44:35,913 --> 00:44:38,292
33.33 gradi.

775
00:44:38,302 --> 00:44:39,280
<i>Siamo pronti.</i>

776
00:44:39,290 --> 00:44:40,319
Ok.

777
00:44:43,534 --> 00:44:44,681
<i>Che ora segni?</i>

778
00:44:45,158 --> 00:44:46,652
<i>00.30.</i>

779
00:44:52,228 --> 00:44:55,484
- Signor Jones.
- Signor Kohl.

780
00:44:56,471 --> 00:44:58,862
La sua richiesta d'appello e' qui...

781
00:44:58,872 --> 00:45:00,892
pronta per essere presentata.

782
00:45:03,380 --> 00:45:06,131
Mi serve solo una sua firma.

783
00:45:07,469 --> 00:45:12,127
<i>1082, parla la squadra Bravo. Siamo quasi
a Westford, usciamo su Bridge Street.</i>

784
00:45:37,523 --> 00:45:40,130
Charlie! Un SUV nero e' appena
spuntato fuori dal nulla.

785
00:45:57,262 --> 00:45:58,858
<i>Dove sei? Dammi la tua posizione.</i>

786
00:46:00,454 --> 00:46:01,815
<i>Liv?!</i>

787
00:46:08,749 --> 00:46:10,351
Obiettivo catturato.

788
00:46:36,774 --> 00:46:40,460
<b>Revisione: gi0v3
Resynch: FuckMyDoll</b>

789
00:48:09,278 --> 00:48:10,179
Pronto?

790
00:48:10,189 --> 00:48:12,011
<i>Olivia Dunham e' scomparsa.</i>

791
00:48:12,021 --> 00:48:12,878
Che cosa?

792
00:48:12,888 --> 00:48:14,498
<i>In che senso e' scomparsa?</i>

793
00:48:14,664 --> 00:48:16,399
Sembra che sia stata rapita.

794
00:48:17,317 --> 00:48:18,977
C'e' bisogno che te lo chieda?

795
00:48:20,505 --> 00:48:21,561
<i>Sei li'?</i>

796
00:48:21,571 --> 00:48:24,835
Si', si', sono qui. Sinceramente,
sono indignata per l'accusa.

797
00:48:24,910 --> 00:48:26,771
Io non accuso nessuno.

798
00:48:27,196 --> 00:48:29,391
Per cui, lascia che te
lo dica chiaramente,

799
00:48:29,401 --> 00:48:32,249
- Se scopro che...
- Phillip, basta cosi'.

800
00:48:32,789 --> 00:48:35,150
Sai cosa penso dell'agente Dunham.

801
00:48:35,160 --> 00:48:37,855
<i>Perche' dovrei volerle
arrecare alcun danno?</i>

802
00:48:38,411 --> 00:48:41,145
Ora, sappiamo chi sono
i possibili rapitori

803
00:48:41,880 --> 00:48:43,734
e perche' l'avrebbero fatto?

804
00:48:45,562 --> 00:48:49,410
Allora, cosa bisogna dire in queste
occasioni? Ha fatto un buon viaggio?

805
00:48:49,420 --> 00:48:51,246
Penso che vada bene, si'.

806
00:48:51,401 --> 00:48:53,641
Devo andare nella camera
di decompressione.

807
00:48:53,773 --> 00:48:55,606
- Certo.
- L'avete presa?

808
00:48:55,616 --> 00:48:56,979
L'agente Dunham.

809
00:48:56,989 --> 00:48:59,265
Non ha neanche opposto resistenza.

810
00:48:59,554 --> 00:49:02,225
Beh, allora non facciamola attendere.

811
00:49:02,530 --> 00:49:05,896
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

