1
00:00:11,645 --> 00:00:14,797
- Che stai facendo, Walter?
- Sto somministrando una dose ad un bruco.

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,036
"Somministrando una
dose"? Come con l'LSD?

3
00:00:17,046 --> 00:00:18,031
Beh...

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,912
E' una miscela speciale.

5
00:00:20,139 --> 00:00:21,171
Capisco.

6
00:00:21,992 --> 00:00:24,160
Ehi, indovina cos'e' appena successo.

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,031
Scoprire che mio padre sta
drogando degli insetti

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,025
in qualche modo e'
diventata una cosa normale.

9
00:00:28,035 --> 00:00:29,306
Magnifico, vero?

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,045
- Ehi, avete sentito Olivia, stamattina?
- No, perche'? Cos'e' successo?

11
00:00:33,055 --> 00:00:34,256
E' scomparsa.

12
00:01:14,849 --> 00:01:16,026
Chi siete?

13
00:01:22,761 --> 00:01:23,951
Cosa volete?

14
00:01:33,870 --> 00:01:35,368
Non ci vorra' molto.

15
00:01:37,181 --> 00:01:39,842
Sono sicura che lo dici
a tutte le ragazze.

16
00:01:42,775 --> 00:01:43,990
Capovolgetela.

17
00:01:45,460 --> 00:01:47,769
<i>Ascoltate! Uno dei
nostri e' stato rapito.</i>

18
00:01:47,779 --> 00:01:49,436
<i>L'auto dell'agente Olivia Dunham</i>

19
00:01:49,446 --> 00:01:51,758
e' stata trovata abbandonata in
Graniteville Road, a Westford.

20
00:01:51,768 --> 00:01:54,084
Cinque km a nord-est di Little Hill.

21
00:01:54,409 --> 00:01:57,169
Voglio tutti all'opera. Controllate
le videocamere di sorveglianza,

22
00:01:57,179 --> 00:02:00,367
interrogate i funzionari e gli agenti del
luogo. Chiunque possa aver visto qualcosa.

23
00:02:00,377 --> 00:02:04,017
PD, DWP, AAA... Non mi interessa
qual e' l'acronimo, chiaro?

24
00:02:04,027 --> 00:02:05,738
Parlateci e trovate Dunham.

25
00:02:05,748 --> 00:02:09,514
Per i nuovi arrivati, questo e' l'agente
Charlie Francis, il mio secondo in comando.

26
00:02:09,524 --> 00:02:12,572
Qualsiasi cosa troviate,
venite da uno dei due.

27
00:02:38,602 --> 00:02:40,302
Cerchi di non muoversi.

28
00:02:50,393 --> 00:02:53,008
- Ha funzionato, signore?
- Lo spero.

29
00:02:53,365 --> 00:02:56,856
- Prepara la mia auto. Tornero' in ufficio.
- Si', signore.

30
00:03:04,725 --> 00:03:07,244
Per favore, posso avere un po' d'acqua?

31
00:03:09,873 --> 00:03:13,880
Se avete intenzione di uccidermi,
per lo meno posso avere un po' d'acqua?

32
00:03:15,237 --> 00:03:16,354
Vi prego...

33
00:03:27,285 --> 00:03:29,598
Ho bisogno... ho bisogno di sedermi.

34
00:03:30,859 --> 00:03:31,990
Vi prego...

35
00:03:36,237 --> 00:03:37,863
Oh, grazie, grazie...

36
00:03:43,188 --> 00:03:44,289
Grazie.

37
00:04:03,439 --> 00:04:06,015
E richiamate gli agenti da Albany,
signor Clark, e mandateli a Boston,

38
00:04:06,025 --> 00:04:08,319
o devo ricordarvi come e'
iniziata questa conversazione?

39
00:04:08,329 --> 00:04:11,001
Ho un certo Sanford
Harris, sulla linea 6.

40
00:04:11,750 --> 00:04:13,068
Fatelo e basta.

41
00:04:14,467 --> 00:04:18,463
Sanford... Senti, abbiamo...
abbiamo una specie di crisi qui.

42
00:04:18,473 --> 00:04:20,732
<i>Si', beh... La vostra crisi e'
il motivo della mia chiamata.</i>

43
00:04:20,742 --> 00:04:22,852
Ascolta, Phillip, ci siamo
spinti troppo oltre.

44
00:04:22,862 --> 00:04:24,516
Se te l'avessi detto
in modo diplomatico,

45
00:04:24,526 --> 00:04:26,531
l'avresti comunque capito
prima della fine della frase.

46
00:04:26,541 --> 00:04:28,043
Chiami per Olivia Dunham?

47
00:04:28,053 --> 00:04:30,368
<i>Chiamo riguardo alla divisione Fringe.</i>

48
00:04:30,378 --> 00:04:33,488
Gli Affari Interni mi manderanno la' per
fare un controllo completo sul tuo incarico,

49
00:04:33,498 --> 00:04:35,971
per assicurarsi che le cose
vadano come dovrebbero.

50
00:04:35,981 --> 00:04:38,385
<i>Volevo solo essere io a dirtelo.</i>

51
00:05:02,767 --> 00:05:04,519
CAMPIONE

52
00:05:17,738 --> 00:05:18,855
Ehi!

53
00:05:47,367 --> 00:05:50,258
Sono l'agente Dunham.
Devo parlare con Broyles.

54
00:05:50,923 --> 00:05:52,145
Cosa diavolo ti e' successo?

55
00:05:52,155 --> 00:05:55,439
<i>Sono a Watertown. C'e' un edificio nel quale
dobbiamo fare irruzione. Mi servono agenti.</i>

56
00:05:55,449 --> 00:05:58,861
Forse una ventina. Mi troveranno fra
30 minuti alla fine di Talcott Street.

57
00:05:58,871 --> 00:06:00,092
Stai bene?

58
00:06:00,102 --> 00:06:01,435
Non ancora. No.

59
00:07:00,600 --> 00:07:03,790
- L'edificio dove mi tenevano e' a 3 km da...
- Mani dietro al testa!

60
00:07:03,800 --> 00:07:05,358
E gettati a terra!

61
00:07:05,726 --> 00:07:07,620
- Dov'e' Broyles?
- Fallo!

62
00:07:08,839 --> 00:07:12,037
- Che cavolo sta succedendo qui?
- Fermati dove sei!

63
00:07:47,707 --> 00:07:50,034
Che giornata, eh, agente Dunham?

64
00:07:52,069 --> 00:07:53,991
Ah si'... ti trovi...

65
00:07:54,151 --> 00:07:55,875
all'ospedale di Boston.

66
00:07:57,775 --> 00:08:01,116
Probabilmente non credevi che mi
avresti rivisto cosi' presto, eh?

67
00:08:03,518 --> 00:08:06,296
Non se la prenda, signor Harris, ma...

68
00:08:07,790 --> 00:08:09,811
non penso troppo spesso a lei.

69
00:08:09,938 --> 00:08:11,027
Davvero?

70
00:08:13,866 --> 00:08:15,203
Beh, dovresti...

71
00:08:15,740 --> 00:08:18,859
trarre un po' di soddisfazione
da quello che mi hai fatto.

72
00:08:20,503 --> 00:08:23,589
La mia condanna non e' stata
un motivo d'orgoglio per te?

73
00:08:25,240 --> 00:08:27,329
Perche' sono ammanettata al letto?

74
00:08:27,339 --> 00:08:29,501
Perche' questo e' il genere...

75
00:08:29,708 --> 00:08:32,233
di autorita' che ho qui.

76
00:08:32,987 --> 00:08:34,950
Vedi, la mia condanna...

77
00:08:36,363 --> 00:08:38,976
per violenza... sessuale...

78
00:08:39,284 --> 00:08:41,895
per il quale mi hai cosi'
zelantemente fatto causa...

79
00:08:41,905 --> 00:08:43,403
e' stata revocata.

80
00:08:44,133 --> 00:08:47,250
E la Sicurezza Nazionale,
della quale sono consulente,

81
00:08:47,260 --> 00:08:49,206
mi ha assegnato il compito...

82
00:08:49,216 --> 00:08:51,855
di fare un controllo
sulla divisione Fringe.

83
00:08:51,865 --> 00:08:53,179
Cosi', dal nulla?

84
00:08:56,194 --> 00:08:58,053
Questo mi permette...

85
00:08:58,063 --> 00:09:00,328
di mettere in dubbio la
tua sanita' mentale...

86
00:09:00,338 --> 00:09:03,432
la tua lealta', i tuoi meriti...

87
00:09:03,955 --> 00:09:06,955
E mi sembra che le persone
di cui ti sei circondata...

88
00:09:07,241 --> 00:09:10,644
hanno fallito sotto
ognuno di questi aspetti.

89
00:09:12,743 --> 00:09:13,975
A cominciare...

90
00:09:13,985 --> 00:09:16,748
dal tuo precedente
collega. Ah, giusto...

91
00:09:18,091 --> 00:09:19,112
e amante...

92
00:09:21,604 --> 00:09:22,876
John Scott.

93
00:09:27,228 --> 00:09:28,447
<i>John!</i>

94
00:09:30,296 --> 00:09:32,299
Un agente che ti ha tradita...

95
00:09:33,289 --> 00:09:36,712
giusto? Si e' rivelato un
traditore di questo Paese.

96
00:09:36,747 --> 00:09:40,711
Un traditore, e hai fatto di
tutto per salvargli la vita.

97
00:09:40,746 --> 00:09:44,388
- Se vuole dire che so qualcosa riguardo...
- Sei andata fino in Iraq...

98
00:09:44,423 --> 00:09:48,093
per reclutare un uomo che potesse aiutarti
a salvare la vita dell'agente Scott,

99
00:09:48,875 --> 00:09:50,048
<i>Peter Bishop.</i>

100
00:09:50,719 --> 00:09:52,788
E' stato arrestato 7 volte.

101
00:09:53,045 --> 00:09:55,185
- Avevo bisogno di Peter.
- Per aiutarti

102
00:09:55,336 --> 00:09:58,259
a liberare suo padre da un manicomio.

103
00:09:59,645 --> 00:10:02,387
<i>Walter Bishop, che era stato
rinchiuso al St. Claire</i>

104
00:10:02,422 --> 00:10:06,736
perche' giudicato incapace di affrontare un
processo per omicidio preterintenzionale.

105
00:10:06,771 --> 00:10:09,357
Un uomo che ha trascorso la maggior
parte dei suoi anni da adulto

106
00:10:09,392 --> 00:10:13,961
conducendo esperimenti scientifici
discutibili su soggetti umani.

107
00:10:14,553 --> 00:10:17,725
Uno scoppiato, signorina Dunham.

108
00:10:18,108 --> 00:10:21,477
Queste sono le persone
di cui ti circondi.

109
00:10:22,434 --> 00:10:25,345
Un traditore, un criminale, ed un pazzo.

110
00:10:26,696 --> 00:10:28,677
Questo cosa dovrebbe dirmi di te?

111
00:10:30,929 --> 00:10:32,488
Sono in arresto?

112
00:10:43,559 --> 00:10:47,537
Va da se' che non potrai
indagare sul tuo rapimento.

113
00:10:48,441 --> 00:10:49,655
Intesi?

114
00:11:14,866 --> 00:11:16,129
<i>Liv.</i>

115
00:11:19,006 --> 00:11:20,535
- Stai bene?
- Si'.

116
00:11:25,720 --> 00:11:29,072
Ehi, Liv. Lo sai che non ho nulla a che
fare con il modo in cui ti hanno preso, no?

117
00:11:29,107 --> 00:11:30,900
Si', lo so.

118
00:11:31,235 --> 00:11:33,466
Quel figlio di puttana di Harris,
ha molestato tre donne.

119
00:11:33,501 --> 00:11:37,562
L'ho sbattuto in galera, ed ecco il
risultato. Non gli chiedero' nulla.

120
00:11:37,597 --> 00:11:40,709
- Andro' in quell'edificio da sola.
- No, abbiamo inviato una squadra...

121
00:11:40,744 --> 00:11:43,790
all'indirizzo dell'edificio
dove ti tenevano prigioniera.

122
00:11:46,183 --> 00:11:47,571
Era vuoto.

123
00:11:48,514 --> 00:11:50,101
Non c'era niente, li'.

124
00:11:50,351 --> 00:11:52,067
E il cellulare che ho preso?

125
00:11:52,102 --> 00:11:54,812
- L'auto che ho preso, li avete rintra...
- Sono puliti.

126
00:11:55,068 --> 00:11:57,297
Ci sono soltanto le tue impronte.

127
00:12:03,478 --> 00:12:05,017
<i>Oh, un'altra cosa.</i>

128
00:12:05,865 --> 00:12:08,313
C'e' una donna che vuole
vederti, una certa Rachel.

129
00:12:08,348 --> 00:12:10,197
<i>Dice che la stai aspettando.</i>

130
00:12:10,685 --> 00:12:11,880
Chi e'?

131
00:12:16,953 --> 00:12:18,284
E' mia sorella.

132
00:12:19,927 --> 00:12:21,875
- Ehi!
- Come stai?

133
00:12:22,603 --> 00:12:24,954
- Oh, stai una favola.
- Insomma, mica tanto.

134
00:12:24,989 --> 00:12:26,446
- Ti dico di si'.
- Non e' vero.

135
00:12:26,481 --> 00:12:29,834
- Sei sempre cosi' dura con te stessa.
- Lo so, che ci vuoi fare. Grazie.

136
00:12:29,983 --> 00:12:32,297
E tu sei diventata gigantesca!

137
00:12:32,332 --> 00:12:34,218
- Ciao, zia Olivia.
- Ciao!

138
00:12:35,126 --> 00:12:38,772
- Quando sei diventata cosi' grande?
- Cosa ti e' successo alla faccia?

139
00:12:39,029 --> 00:12:40,142
Oh, e' un...

140
00:12:41,315 --> 00:12:42,931
- un graffio.
- Ti ho portato questa!

141
00:12:42,966 --> 00:12:45,710
Voleva portarti qualcosa
dalla sua cameretta.

142
00:12:47,652 --> 00:12:51,237
Mi serviva veramente tantissimo
una di queste. Grazie mille.

143
00:12:53,793 --> 00:12:56,945
- Sicura di star bene?
- E' una lunga storia. Sto...

144
00:12:57,132 --> 00:13:00,079
- Sto lavorando ad un caso, quindi...
- Vai, vai, non ti preoccupare per noi.

145
00:13:00,089 --> 00:13:02,255
Per te ci sono problemi se
restiamo anche stasera?

146
00:13:02,265 --> 00:13:04,172
- Come vuoi, se no...
- Si', si'. No, certamente.

147
00:13:04,182 --> 00:13:05,813
Ci vediamo li' alle 17:00.

148
00:13:05,823 --> 00:13:07,575
Perfetto. Vai a salvare il mondo!

149
00:13:07,610 --> 00:13:10,233
- D'accordo. Ci vediamo alle 17:00.
- Ok, ti voglio bene. Grazie mille.

150
00:13:10,932 --> 00:13:12,040
Ciao.

151
00:13:18,509 --> 00:13:19,429
Pronto?

152
00:13:19,439 --> 00:13:20,779
<i>Peter, sono io.</i>

153
00:13:20,789 --> 00:13:23,647
<i>Olivia, grazie a Dio.
Tutto a posto? Come stai?</i>

154
00:13:23,978 --> 00:13:24,829
Dove sei?

155
00:13:24,839 --> 00:13:25,860
<i>Sto venendo da te,</i>

156
00:13:25,870 --> 00:13:29,787
possiamo vederci la' fuori tra 10 minuti?
Porta anche tuo padre, penso che ci servira'.

157
00:13:32,687 --> 00:13:34,107
Devo farlo per forza?

158
00:13:34,367 --> 00:13:37,967
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

159
00:13:43,422 --> 00:13:46,147
Mi... mi hanno fatto
una puntura lombare.

160
00:13:46,595 --> 00:13:49,923
Mi hanno messo degli elettrodi,
o dei sensori, sulla testa.

161
00:13:49,958 --> 00:13:52,172
Perche' avrebbero dovuto farlo?
E cosa volevano da me?

162
00:13:52,207 --> 00:13:54,602
Che... che stavano facendo?
Chi... chi erano?

163
00:13:54,637 --> 00:13:56,764
Sei come una macchinetta spara-domande.

164
00:13:57,575 --> 00:13:59,667
E quando hanno controllato
l'edificio non c'era nulla?

165
00:13:59,702 --> 00:14:03,678
No. L'hanno sgombrato, ma ho preso
una cosa prima di andarmene.

166
00:14:03,904 --> 00:14:07,563
Una cosa del loro laboratorio,
e l'ho nascosta per tenerla al sicuro.

167
00:14:07,598 --> 00:14:08,612
Cos'era?

168
00:14:37,211 --> 00:14:39,868
Walter, puoi identificare
di cosa si tratta?

169
00:14:40,586 --> 00:14:41,668
Si'.

170
00:14:41,890 --> 00:14:43,368
Temo di si'.

171
00:14:44,291 --> 00:14:47,338
<i>Il che significa che se il vostro insegnante
di biologia alle superiori vi ha detto</i>

172
00:14:47,373 --> 00:14:50,108
<i>che gli umani stanno in cima alla
catena alimentare, lui, o lei...</i>

173
00:14:50,143 --> 00:14:51,758
si sbagliava di grosso.

174
00:14:52,061 --> 00:14:56,752
Milioni e milioni di
organismi si nutrono di noi.

175
00:14:57,089 --> 00:14:59,374
Si riproducono, al nostro interno.

176
00:15:05,613 --> 00:15:08,211
Virus, batteri...

177
00:15:08,582 --> 00:15:10,692
protozoi... e funghi.

178
00:15:11,162 --> 00:15:13,719
I quattro moschettieri
del mondo patogeno.

179
00:15:22,730 --> 00:15:24,422
Dottor Kinberg?

180
00:15:25,846 --> 00:15:27,398
Dottor Kinberg?

181
00:15:27,572 --> 00:15:29,515
Qualcuno chiami un'ambulanza!

182
00:16:19,032 --> 00:16:27,509
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 11
"Legata"</b>

183
00:16:27,519 --> 00:16:31,568
<b>Traduzione:
abysso, Sparrowrulez, whitelilac, Acrobat</b>

184
00:16:31,578 --> 00:16:35,552
<b>Traduzione:
buffy, Fed, Benzies, hipopo</b>

186
00:16:37,469 --> 00:16:40,904
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

187
00:16:46,403 --> 00:16:48,745
<i>Agente Dunham, so che la sua
giornata e' stata turbolenta,</i>

188
00:16:48,755 --> 00:16:50,904
<i>ma e' accaduto qualcosa,
e ci serve la sua attenzione.</i>

189
00:16:50,914 --> 00:16:52,630
<i>D'accordo. Dove?</i>

190
00:16:57,808 --> 00:16:59,344
Emorragia interna.

191
00:16:59,472 --> 00:17:01,538
Rapido deterioramento cellulare.

192
00:17:02,123 --> 00:17:04,443
Sembra che sia avvenuta una
soffocazione per cause interne.

193
00:17:04,453 --> 00:17:07,882
Forse e' stata quella lumaca gigante, viscida
e spinosa che gli e' uscita dalla bocca.

194
00:17:07,892 --> 00:17:08,897
Si'.

195
00:17:09,649 --> 00:17:12,282
Ed ho anche una mia teoria
su cosa potesse essere.

196
00:17:12,292 --> 00:17:14,868
Sono sicuro che tu ce l'abbia.
Ti dispiace condividerla con noi?

197
00:17:14,878 --> 00:17:16,897
- Prima o poi lo faro'...
- Peter. Trovato qualcosa?

198
00:17:16,907 --> 00:17:20,012
No, la fotocamera termica ci mette
sempre un po' per la calibrazione.

199
00:17:20,022 --> 00:17:22,946
- Cosa sappiamo del nostro uomo?
- Solo quello che mi hanno detto qua fuori.

200
00:17:22,956 --> 00:17:24,881
Si chiama Miles Kinberg...

201
00:17:25,449 --> 00:17:28,759
era un immunologo, ha scritto roba
all'avanguardia, un esperto nel suo campo. E'

202
00:17:28,769 --> 00:17:30,536
- tutto quello che so.
- Qualsiasi cosa fosse,

203
00:17:30,546 --> 00:17:33,168
si e' fatta strada dall'esofago.

204
00:17:34,182 --> 00:17:36,353
Se non altro, e' morto mentre insegnava.

205
00:17:36,363 --> 00:17:39,356
- Una professione onorevole.
- Aspetta un attimo.

206
00:17:40,388 --> 00:17:41,640
Ce l'ho!

207
00:17:42,011 --> 00:17:43,478
Resta li'!

208
00:17:46,354 --> 00:17:48,111
E' la! Eccolo!

209
00:17:48,395 --> 00:17:49,391
Guarda...

210
00:17:49,978 --> 00:17:52,129
Febbre emorragica delle scimmie...

211
00:17:52,384 --> 00:17:54,305
<i>- Laggiu'!
- Le cellule infette hanno...</i>

212
00:17:54,315 --> 00:17:56,867
l'aspetto distintivo una ragnatela.

213
00:17:56,960 --> 00:18:00,019
In confronto, l'HIV e'
un semplice raffreddore.

214
00:18:00,029 --> 00:18:01,122
Walter!

215
00:18:01,536 --> 00:18:02,869
Ebola...

216
00:18:03,021 --> 00:18:06,825
Prima, un mal di testa,
e poi la pelle si trasforma in

217
00:18:07,028 --> 00:18:08,663
- un budino...
- Walter, per favore!

218
00:18:08,673 --> 00:18:11,578
il sistema immunitario non
fa in tempo a reagire.

219
00:18:15,229 --> 00:18:16,369
L'ho perso.

220
00:18:17,484 --> 00:18:21,330
- In che senso l'hai perso?
- Che, o e' sparito, o e' molto veloce.

221
00:18:21,601 --> 00:18:23,097
E'... molto veloce.

222
00:18:23,107 --> 00:18:25,301
- Laggiu'!
- Sorvegliate le porte!

223
00:18:25,311 --> 00:18:27,789
Sta scendendo! La'!

224
00:18:28,258 --> 00:18:29,799
- La'!
- Laggiu'! Eccolo!

225
00:18:29,809 --> 00:18:32,091
Prendetelo! Prendetelo! Forza!

226
00:18:34,214 --> 00:18:37,202
Al laboratorio succedeva continuamente.

227
00:18:39,705 --> 00:18:41,503
Mi fa venire la nostalgia.

228
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Vivace, non e' vero?

229
00:18:51,459 --> 00:18:54,308
Beh, hai considerato l'idea,
che ne so... di ucciderlo?

230
00:18:54,318 --> 00:18:56,564
Si fa sempre in tempo
ad ucciderlo, figliolo.

231
00:18:56,574 --> 00:18:59,752
Ma non sempre si fa in
tempo a riportarlo in vita.

232
00:18:59,955 --> 00:19:03,442
- Probabilmente lei ci riuscirebbe.
- Anche questo e' vero.

233
00:19:05,371 --> 00:19:07,037
Sai cosa mi andrebbe ora?

234
00:19:07,047 --> 00:19:09,703
- Non dica "qualcosa da mangiare"
- Un cheessteak.

235
00:19:10,039 --> 00:19:12,155
Come puo' pensare al cibo ora?

236
00:19:12,393 --> 00:19:14,157
Lo so... e' disgustoso, vero?

237
00:19:14,167 --> 00:19:15,152
Pero'...

238
00:19:15,449 --> 00:19:18,559
- Ne vuoi uno anche tu?
- Con doppio provolone, grazie.

239
00:19:18,569 --> 00:19:21,909
- Tale padre, tale figlio.
- Dai, non dire cosi'.

240
00:19:25,092 --> 00:19:26,878
La mia teoria e' esatta.

241
00:19:27,179 --> 00:19:28,536
Lo sapevo.

242
00:19:29,127 --> 00:19:31,517
Quest'organismo e' stato
creato con la stessa sostanza

243
00:19:31,527 --> 00:19:34,175
che Olivia ha sottratto
ai suoi rapitori.

244
00:19:34,185 --> 00:19:35,570
Dobbiamo dirglielo.

245
00:19:35,901 --> 00:19:38,371
- Ne sei sicuro?
- Ragazzo mio, non sono sicuro nemmeno

246
00:19:38,381 --> 00:19:42,925
che esistiamo tutti sullo stesso piano di
coscienza. Ma, in ogni caso, credo di si'.

247
00:19:48,444 --> 00:19:50,266
Mi e' stato riferito...

248
00:19:50,276 --> 00:19:52,439
di come hai preso Olivia Dunham.

249
00:19:52,568 --> 00:19:54,643
Avevo ragione di credere che
potesse essere pericolosa.

250
00:19:54,653 --> 00:19:58,025
Ti avevo permesso di farle qualche domanda,
non di trattarla come un cane rabbioso,

251
00:19:58,035 --> 00:20:01,210
Cio' che hai fatto e' inammissibile.
Dunham e' sempre stata un'agente esemplare,

252
00:20:01,220 --> 00:20:03,273
e questa e' la mia unita'.

253
00:20:03,283 --> 00:20:05,811
Hai appena detto due cose sbagliate.

254
00:20:06,014 --> 00:20:07,527
Su Dunham non mi hai ancora convinto.

255
00:20:07,537 --> 00:20:10,334
Non sono sicuro che sia l'eroe
che mi stai dipingendo.

256
00:20:10,344 --> 00:20:12,429
E come potresti? Vuoi vendicarti di lei!

257
00:20:12,439 --> 00:20:13,769
In secondo luogo...

258
00:20:13,779 --> 00:20:17,074
finche' saro' qui a svolgere la mia indagine,
l'unita' e' sotto il mio controllo.

259
00:20:17,084 --> 00:20:18,685
La tua indagine?

260
00:20:18,695 --> 00:20:20,594
Quello di stamattina era
soltanto un controllo.

261
00:20:20,604 --> 00:20:23,283
Beh, al Pentagono sono
preoccupati, Phillip.

262
00:20:23,649 --> 00:20:26,376
Pensa solo a come e' stata
messa insieme questa unita'.

263
00:20:26,386 --> 00:20:29,697
Il volo 627 atterra e, all'improvviso,
ti trovi a dirigere una ventina di persone.

264
00:20:29,761 --> 00:20:33,595
Non so perche', ma credo che non siano
questi i motivi che ti hanno portato qui.

265
00:20:33,605 --> 00:20:36,066
Questa non e' una caccia alle streghe.

266
00:20:36,076 --> 00:20:39,836
Non sono qui per punire un agente
di collegamento che ha cercato

267
00:20:39,846 --> 00:20:42,831
di rovinarmi la vita per
darsi un po' di importanza.

268
00:20:43,174 --> 00:20:45,349
Sono qui per fare il mio lavoro.

269
00:20:46,131 --> 00:20:48,219
Perche' non fai la stessa cosa?

270
00:20:51,472 --> 00:20:54,436
Ha notato qualche presenza insolita?
Qualcuno nella sua classe?

271
00:20:54,446 --> 00:20:55,296
No.

272
00:20:55,416 --> 00:20:58,252
E le ha parlato di qualcosa?
Di qualcosa, in privato?

273
00:20:58,441 --> 00:21:01,318
- Perche' avrebbe dovuto?
- Perche' lei era la sua assistente.

274
00:21:02,348 --> 00:21:05,505
Pensavo che magari le avesse parlato di
qualcosa di insolito che era accaduto.

275
00:21:05,619 --> 00:21:07,876
No, non l'ha fatto. Niente del genere.

276
00:21:08,520 --> 00:21:11,650
Stiamo cercando di tracciare gli spostamenti
di Kinberg nell'ultima settimana.

277
00:21:11,929 --> 00:21:14,330
Abbiamo parlato con sua
moglie e lei ha detto che...

278
00:21:14,578 --> 00:21:18,296
era arrivato a casa appena prima di
mezzanotte nelle ultime due sere, ma...

279
00:21:18,503 --> 00:21:20,307
secondo il suo orario,

280
00:21:20,901 --> 00:21:23,039
la sua ultima lezione iniziava alle 18.

281
00:21:23,121 --> 00:21:25,470
Ha aumentato le sue ore di
ufficio questa settimana.

282
00:21:25,934 --> 00:21:26,893
Beh...

283
00:21:27,101 --> 00:21:29,487
potrei avere una lista degli
studenti con cui ha parlato?

284
00:21:29,997 --> 00:21:32,624
Non c'era un foglio
frequenze, non saprei...

285
00:21:35,042 --> 00:21:36,165
Mi dispiace.

286
00:21:37,347 --> 00:21:39,389
Dopo quello che e' accaduto oggi...

287
00:21:40,274 --> 00:21:42,119
e' come se niente fosse piu' reale.

288
00:21:42,307 --> 00:21:44,899
- E' stato pazzesco. E' stato...
- Da quanto vi vedevate?

289
00:21:47,015 --> 00:21:48,576
Lei e il professor Kinberg.

290
00:21:58,376 --> 00:21:59,480
Da tre mesi.

291
00:22:00,517 --> 00:22:02,616
Sapevo che avrebbe accettato il lavoro.

292
00:22:02,916 --> 00:22:06,339
- Non l'aveva ancora detto a sua moglie.
- Di che lavoro si trattava?

293
00:22:07,082 --> 00:22:10,223
Non dovrei. Non avrebbe
neanche potuto dirmelo.

294
00:22:10,331 --> 00:22:11,412
Va tutto bene.

295
00:22:12,216 --> 00:22:13,680
Il CDC.

296
00:22:14,491 --> 00:22:16,352
Il Centro Controllo Malattie.

297
00:22:16,457 --> 00:22:20,081
Gli avevano offerto un lavoro importante,
significava trasferirsi ad Atlanta, cosi'...

298
00:22:20,313 --> 00:22:22,376
pensai che sarebbe
stato un bene, per noi.

299
00:22:22,454 --> 00:22:25,020
- E di lavoro si tratta, di preciso?
- Una task force

300
00:22:25,592 --> 00:22:28,748
per sovrintendere alla preparazione
del Paese nell'ipotesi di un'epidemia.

301
00:22:29,454 --> 00:22:31,016
Sembrava un ottimo affare.

302
00:22:34,261 --> 00:22:35,405
Posso entrare?

303
00:22:35,776 --> 00:22:36,990
E' una cosa che odio.

304
00:22:37,243 --> 00:22:39,178
Bussare e chiedere
permesso mentre si entra.

305
00:22:40,102 --> 00:22:43,241
Al dottor Kinberg, il professore
morto al Boston College,

306
00:22:43,511 --> 00:22:47,425
era stato offerto un lavoro al CDC, doveva
co-supervisionare una task force riservata

307
00:22:47,435 --> 00:22:50,264
il cui unico scopo sarebbe stato
quella di controbattere le epidemie.

308
00:22:50,424 --> 00:22:52,902
- E?
- Non e' l'unico a cui l'avevano chiesto.

309
00:22:53,079 --> 00:22:56,411
Ce n'era un altro: il dottor
Russell Simon, di Cambridge.

310
00:22:57,056 --> 00:22:58,827
- Sto cercando di rintracciarlo.
- Perche'?

311
00:22:58,882 --> 00:23:01,048
- Credi che anche lui sia un bersaglio?
- Si'.

312
00:23:01,293 --> 00:23:03,833
E penso anche che le persone
che hanno ucciso Kinberg

313
00:23:04,255 --> 00:23:05,875
siano le stesse che hanno rapito me.

314
00:23:05,937 --> 00:23:08,112
- E come sei arrivata a questa deduzione?
- Walter.

315
00:23:08,237 --> 00:23:10,639
Ritiene che la cosa che ha
ucciso il dottor Kinberg

316
00:23:11,145 --> 00:23:14,990
sia geneticamente simile al campione che
ho preso da quelli che mi hanno rapita.

317
00:23:15,113 --> 00:23:18,191
Ma perche' rapire te? Qual e' il nesso?
Perche' uccidere Kinberg cosi'?

318
00:23:18,290 --> 00:23:20,790
Ancora non lo so. Ma ho pensato:

319
00:23:20,935 --> 00:23:22,650
perche' uccidere un epidemiologo

320
00:23:23,049 --> 00:23:25,237
se non per diffondere un'epidemia?

321
00:23:25,539 --> 00:23:27,887
Sbarazzarsi del pompiere prima
di appiccare l'incendio.

322
00:23:29,789 --> 00:23:32,996
- Perche' queste cose le so solo adesso?
- Perche' il tuo amico Sanford Harris

323
00:23:33,047 --> 00:23:35,110
mi ha proibito di indagare
sul mio rapimento.

324
00:23:35,431 --> 00:23:36,381
Harris.

325
00:23:38,105 --> 00:23:39,599
Ha bloccato tutto.

326
00:23:40,239 --> 00:23:41,228
Ha anche...

327
00:23:41,453 --> 00:23:44,375
richiesto che io faccia rapporto a lui
per le operazioni prima di muoverci.

328
00:23:44,435 --> 00:23:46,400
- E' possibile?
- A quanto pare, si'.

329
00:23:46,457 --> 00:23:49,096
Signore, le sto chiedendo di
salvare la vita di una persona.

330
00:23:49,416 --> 00:23:52,617
Mi sta dicendo che non ha l'autorita'
di lasciarmi fare il mio lavoro?

331
00:23:54,927 --> 00:23:57,289
Trova Simon e mettilo subito
sotto custodia protettiva.

332
00:23:57,429 --> 00:23:59,006
- Grazie.
- Penso io ad Harris.

333
00:23:59,016 --> 00:24:00,278
So che lo farai.

334
00:24:00,992 --> 00:24:02,354
Ehi, Rach, sono io.

335
00:24:02,773 --> 00:24:04,298
Possiamo vederci a casa?

336
00:24:04,452 --> 00:24:05,267
Ti va bene?

337
00:24:05,277 --> 00:24:07,369
<i>Si', certo, ho le chiavi. Va tutto bene?</i>

338
00:24:07,416 --> 00:24:09,173
Si', sto bene. Non faro' troppo tardi.

339
00:24:09,225 --> 00:24:12,003
E se vi viene fame, c'e' qualcosa
da mangiare in frigo, o...

340
00:24:12,527 --> 00:24:15,395
ci sono dei menu vicino al telefono in
cucina se volessi ordinare qualcosa.

341
00:24:15,405 --> 00:24:17,903
<i>Non preoccuparti per noi.
Ella si sta divertendo un mondo.</i>

342
00:24:17,974 --> 00:24:19,407
Ok, ci vediamo stasera.

343
00:24:19,417 --> 00:24:20,260
Vi voglio bene.

344
00:24:20,270 --> 00:24:21,457
<i>Anche noi, ciao.</i>

345
00:24:23,416 --> 00:24:25,948
Vado a Cambridge a
prelevare Russell Simon.

346
00:24:26,015 --> 00:24:28,484
- Chi e'?
- Un uomo da mettere in custodia protettiva.

347
00:24:28,494 --> 00:24:30,029
Ti daro' i dettagli strada facendo.

348
00:24:30,073 --> 00:24:31,181
Ah, vengo con te?

349
00:24:31,905 --> 00:24:32,864
Si'.

350
00:24:33,452 --> 00:24:34,624
Ci vediamo di sotto.

351
00:24:36,498 --> 00:24:37,704
- Ehi, Mitch.
- Ehi.

352
00:24:38,414 --> 00:24:39,694
Ascolta, Olivia,

353
00:24:40,107 --> 00:24:43,308
Il tuo rapimento.
Coordinero' io le indagini.

354
00:24:43,656 --> 00:24:47,108
Suppongo che tutto cio' che
ricordi sia gia' nel tuo rapporto.

355
00:24:47,229 --> 00:24:48,252
Certo.

356
00:24:48,451 --> 00:24:50,318
Se scopro qualcosa ti avverto.

357
00:24:50,982 --> 00:24:53,028
- Li troveremo.
- Ottimo, Mitch.

358
00:24:53,134 --> 00:24:54,422
Grazie.

359
00:25:05,755 --> 00:25:07,797
Dottor Simon, grazie per
la sua collaborazione.

360
00:25:08,112 --> 00:25:10,320
Immagino di dover essere
io a ringraziare voi.

361
00:25:10,438 --> 00:25:13,208
Se l'FBI ti dice che vogliono
salvarti la vita, li stai a sentire.

362
00:25:13,258 --> 00:25:15,225
Beh, so che le sembrera' sconcertante.

363
00:25:15,400 --> 00:25:18,551
Beh e' senz'altro sconvolgente.
Miles era un caro amico.

364
00:25:18,824 --> 00:25:19,870
Mi spiace.

365
00:25:19,880 --> 00:25:23,914
Sappia che stiamo facendo tutto il possibile
per assicurare i responsabili alla giustizia.

366
00:25:25,524 --> 00:25:27,883
Al CDC non ero atteso prima di tre mesi.

367
00:25:28,085 --> 00:25:30,789
Chi altro sapeva che pensava
di accettare questo lavoro?

368
00:25:30,947 --> 00:25:34,895
Beh, nessuno, solo mia moglie. Mi e'
stato detto di non parlarne a nessuno.

369
00:25:35,063 --> 00:25:38,289
E ha in mente qualcuno che
potrebbe averla presa di mira?

370
00:25:38,426 --> 00:25:41,559
Forse degli studenti che sentono
di aver ricevuto valutazioni...

371
00:25:41,729 --> 00:25:43,176
inadeguate.

372
00:25:44,401 --> 00:25:47,400
Vuole scusarci per un momento?
Devo parlare con i miei agenti.

373
00:25:47,574 --> 00:25:48,785
Certo.

374
00:25:54,897 --> 00:25:56,529
Puo' darci un minuto?

375
00:25:57,725 --> 00:26:02,839
Ho sentito che hai chiesto di mettere
il dottor Simon sotto custodia cautelare.

376
00:26:03,584 --> 00:26:05,310
Credo che sia in pericolo di vita.

377
00:26:05,320 --> 00:26:09,156
Si beh, e' a spese dei contribuenti
e io non l'ho approvata.

378
00:26:09,721 --> 00:26:12,423
Posso chiederle una cosa?
Non che non mi piaccia averla qui,

379
00:26:12,449 --> 00:26:14,830
ma per quanto pensa di trattenersi?

380
00:26:15,840 --> 00:26:20,137
Fin quando non avro' un quadro completo di
come questa sezione svolge il suo dovere.

381
00:26:20,359 --> 00:26:22,333
Broyles ha approvato la tua richiesta?

382
00:26:22,790 --> 00:26:24,787
No, non l'ha fatto.

383
00:26:31,977 --> 00:26:33,152
Signor Harris,

384
00:26:33,248 --> 00:26:36,607
io non le piaccio, non mi rispetta e
pensa che non sappia fare il mio lavoro.

385
00:26:36,941 --> 00:26:40,233
Ma la prego, non lasci che questo le
impedisca di fare la cosa giusta.

386
00:26:40,362 --> 00:26:44,160
L'uomo li' dentro potrebbe morire
se non lo teniamo al sicuro.

387
00:26:45,450 --> 00:26:47,336
Non le sto chiedendo di piacerle.

388
00:26:47,551 --> 00:26:49,931
Le sto chiedendo di fare la cosa giusta.

389
00:26:58,587 --> 00:27:00,663
Ok, lo terremo al sicuro.

390
00:27:02,916 --> 00:27:04,338
La ringrazio.

391
00:27:10,273 --> 00:27:11,252
Agente Dunham.

392
00:27:11,262 --> 00:27:12,967
<i>Walter non ha ancora capito cosa sia</i>

393
00:27:12,977 --> 00:27:15,650
la cosa che e' sbucata da Kinberg,
ma dovremmo essere a una svolta.

394
00:27:15,660 --> 00:27:17,055
Ok, allora cos'e'?

395
00:27:17,065 --> 00:27:19,072
<i>Sembra che si attivi tramite un liquido.</i>

396
00:27:19,245 --> 00:27:21,314
Cosa? Il parassita?

397
00:27:21,728 --> 00:27:24,449
<i>Quella polvere gialla nelle fiale che
hai rubato, sono tipo delle uova,</i>

398
00:27:24,459 --> 00:27:26,363
<i>ma il catalizzatore sono
i succhi gastrici.</i>

399
00:27:26,382 --> 00:27:28,313
Quindi la vittima deve solo ingerirla?

400
00:27:28,323 --> 00:27:29,820
<i>Esattamente, e poi cresce...</i>

401
00:27:30,195 --> 00:27:31,413
<i>molto velocemente.</i>

402
00:27:34,266 --> 00:27:36,223
- Grazie.
- Si figuri.

403
00:27:39,174 --> 00:27:41,673
E non c'e' modo di
scoprire da dove provenga?

404
00:27:41,832 --> 00:27:44,132
Walter non sembra in grado di dirlo, no.

405
00:27:48,435 --> 00:27:49,909
Dottor Simon,

406
00:27:51,019 --> 00:27:53,549
con il suo permesso vorrei portarla
nel nostro ufficio di zona.

407
00:27:53,640 --> 00:27:57,957
La interrogheremo, valuteremo le alternative,
e poi la porteremo in una casa sicura.

408
00:27:58,159 --> 00:27:59,466
Si sente bene?

409
00:27:59,663 --> 00:28:00,781
Si'.

410
00:28:01,017 --> 00:28:04,263
Ci saranno agenti di
guardia 24 ore su 24.

411
00:28:05,556 --> 00:28:06,811
Respiri.

412
00:28:08,714 --> 00:28:12,307
Sono l'agente Francis, ho bisogno di
assistenza medica nella stanza sei.

413
00:28:13,836 --> 00:28:16,299
Sta arrivando un medico.

414
00:28:43,638 --> 00:28:45,165
E' virale.

415
00:28:45,675 --> 00:28:47,266
Rinofaringite,

416
00:28:47,372 --> 00:28:49,471
anche se questo esemplare
e' gargantuesco.

417
00:28:49,705 --> 00:28:52,043
- Cosa... cosa significa?
- Quest'organismo,

418
00:28:52,239 --> 00:28:54,443
e' un singolo esemplare di un virus...

419
00:28:54,573 --> 00:28:55,858
del raffreddore.

420
00:28:56,118 --> 00:28:59,023
Cioe' stai dicendo che si
tratta di una singola cellula?

421
00:28:59,300 --> 00:29:00,784
Non e' senza precedenti.

422
00:29:01,402 --> 00:29:04,440
L'uovo di struzzo e' un'unica cellula
e puo' arrivare fino a due chili.

423
00:29:04,450 --> 00:29:07,582
Hanno ingigantito il raffreddore il
che, come si nota, e' disgustoso.

424
00:29:07,692 --> 00:29:10,700
- Si stanno prendendo gioco di noi.
- Gia', e si stanno mettendo in mostra.

425
00:29:10,763 --> 00:29:12,942
Uccidere l'epidemiologo
con il raffreddore.

426
00:29:12,999 --> 00:29:16,160
- Sicuramente una mossa di effetto.
- Ma voglio sapere cosa vogliono da te.

427
00:29:16,390 --> 00:29:19,183
Oh, chi se ne importa di me? Io
voglio sapere chi sara' il prossimo.

428
00:29:19,295 --> 00:29:20,962
A me importa di te.

429
00:29:22,412 --> 00:29:26,334
Se scopriamo perche' avevano bisogno di te,
magari scopriremo chi sara' il prossimo.

430
00:29:31,352 --> 00:29:35,868
Beh, vado a cercare qualcuno che abbia
un qualche legame con Kinberg e Simon.

431
00:29:39,246 --> 00:29:40,838
E' bellissima, non e' vero?

432
00:29:42,113 --> 00:29:43,236
Chi?

433
00:29:43,588 --> 00:29:44,962
La lumacona.

434
00:30:06,152 --> 00:30:08,690
Sai, avrei potuto cucinare io per te.

435
00:30:10,101 --> 00:30:12,046
No, grazie. Ho assaggiato la tua cucina.

436
00:30:12,087 --> 00:30:14,241
- Ehi, sono diventata davvero brava, sai!
- Oh, si'?

437
00:30:14,272 --> 00:30:17,723
Si'! No, non lo sono...

438
00:30:17,765 --> 00:30:19,626
Lo sapevo.

439
00:30:21,156 --> 00:30:22,604
Giornata dura?

440
00:30:25,559 --> 00:30:28,625
Onestamente, non saprei cosa
dirti. E se lo facessi,

441
00:30:28,742 --> 00:30:30,244
sarebbe un crimine.

442
00:30:30,481 --> 00:30:32,676
Hai un lavoro assurdo.

443
00:30:32,980 --> 00:30:34,865
Si', ho un lavoro assurdo.

444
00:30:35,042 --> 00:30:36,853
- Cin cin.
- Cin cin.

445
00:30:43,017 --> 00:30:44,591
Hai notizie di Greg?

446
00:30:53,506 --> 00:30:56,067
Non so come farcela, da sola.

447
00:30:56,298 --> 00:31:00,408
Elle e' bella, intelligente
e forte, e l'ha preso da te.

448
00:31:00,418 --> 00:31:03,866
Io? No. Sei sempre stata
tu quella forte, e' cosi'.

449
00:31:03,942 --> 00:31:05,021
Rach.

450
00:31:07,201 --> 00:31:10,049
Ho fatto una sola cosa
giusta, nella mia vita.

451
00:31:10,550 --> 00:31:12,730
Allora devi essere forte per lei.

452
00:31:14,211 --> 00:31:16,428
Qualsiasi cosa ti serva, sono qui.

453
00:31:16,720 --> 00:31:19,504
E voi due potete rimanere quanto volete.

454
00:31:22,542 --> 00:31:23,514
Grazie.

455
00:31:27,808 --> 00:31:29,270
C'e' qualcos'altro?

456
00:31:30,107 --> 00:31:32,211
C'e' qualcosa che non mi hai detto?

457
00:31:33,107 --> 00:31:34,246
No.

458
00:31:35,337 --> 00:31:37,140
No, non c'e' nient'altro.

459
00:31:55,263 --> 00:31:56,484
Come procede?

460
00:31:57,151 --> 00:31:58,140
Orribile.

461
00:31:58,618 --> 00:32:02,401
Li troveremo, chiunque sia
responsabile per cio' che e' successo.

462
00:32:03,623 --> 00:32:05,279
Forse questa aiutera'.

463
00:32:29,868 --> 00:32:31,304
Devo parlarti.

464
00:32:32,856 --> 00:32:35,093
Charlie, penso di sapere
chi ha ucciso Simon.

465
00:32:35,139 --> 00:32:38,040
E penso sia la stessa
persona che mi ha rapito.

466
00:32:38,113 --> 00:32:38,929
Chi?

467
00:32:40,076 --> 00:32:41,291
Mitchell Loeb.

468
00:32:41,476 --> 00:32:43,455
Non chiedermi come lo so.
Te lo diro' dopo.

469
00:32:43,524 --> 00:32:44,648
Livy,

470
00:32:45,590 --> 00:32:46,741
non puo' essere vero.

471
00:32:46,903 --> 00:32:49,119
Invece si', e posso dimostrarlo.

472
00:32:49,129 --> 00:32:53,929
Ma c'e' Harris che mi controlla come un
secondino. Non posso farcela da sola.

473
00:32:56,032 --> 00:32:57,263
Cosa ti serve?

474
00:33:11,111 --> 00:33:15,644
<i>RESIDENZA DEI LOEB</i>

475
00:33:48,729 --> 00:33:50,232
<i>Walter, e' LSD quello?</i>

476
00:33:50,363 --> 00:33:52,028
LSD, perche' vorrei...

477
00:33:53,699 --> 00:33:55,408
E' un decongestionante.

478
00:33:55,788 --> 00:33:58,795
Dopo tutto, e' un virus
del raffreddore gigante.

479
00:34:00,204 --> 00:34:01,150
Giusto.

480
00:34:03,947 --> 00:34:04,826
Peter,

481
00:34:05,663 --> 00:34:06,922
hai un momento?

482
00:34:13,396 --> 00:34:14,479
Che succede?

483
00:34:14,969 --> 00:34:17,479
Olivia ha una pista su chi l'ha rapita.

484
00:34:18,137 --> 00:34:20,783
Pero' non puo' seguirla senza un aiuto.

485
00:34:21,376 --> 00:34:23,571
- E io non posso aiutarla.
- Perche' no?

486
00:34:23,659 --> 00:34:28,323
Ti basti sapere che a volte il problema
di essere un tutore della legge,

487
00:34:28,395 --> 00:34:30,115
e' che devi essere il
primo a rispettarla.

488
00:34:30,125 --> 00:34:32,386
E pensi che saro' io a violare
la legge al posto tuo?

489
00:34:32,396 --> 00:34:34,338
- Scusami, non volevo...
- No, beh, hai ragione.

490
00:34:34,348 --> 00:34:37,330
Saro' io a violare la legge
al posto tuo. Cosa ci serve?

491
00:34:41,074 --> 00:34:44,396
- Ho bisogno di un'intercettazione.
- Su chi?

492
00:34:45,105 --> 00:34:46,506
Mitchell Loeb.

493
00:34:47,513 --> 00:34:48,802
FBI.

494
00:35:01,504 --> 00:35:02,766
<i>Chi e?</i>

495
00:35:07,573 --> 00:35:08,618
Samantha.

496
00:35:09,150 --> 00:35:10,935
Olivia, ciao.

497
00:35:11,929 --> 00:35:15,105
Ero a Marlborough, e ho
pensato di fare un salto

498
00:35:15,449 --> 00:35:18,530
- e controllare se stavi bene.
- Non capisco.

499
00:35:20,766 --> 00:35:24,682
Non so, forse perche' non ti ho piu'
parlato dall'operazione di Mitchell.

500
00:35:27,644 --> 00:35:29,952
Beh, e' molto gentile da parte tua.

501
00:35:32,749 --> 00:35:34,187
Ti va di entrare?

502
00:35:35,018 --> 00:35:36,826
Prendere una tazza di the?

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,917
Si', grazie.

504
00:35:43,756 --> 00:35:48,118
<i>Ti ho pensato molto, e a tutto quello
che avete passato tu e Mitchell.</i>

505
00:35:48,443 --> 00:35:50,180
E' davvero bello riaverlo in ufficio.

506
00:35:50,243 --> 00:35:53,332
Oh, si', lui e' davvero
contento di essere tornato.

507
00:35:54,334 --> 00:35:56,963
Sembra si sia rimesso completamente.

508
00:35:58,297 --> 00:36:00,479
Cosa stavi facendo a Marlborough?

509
00:36:01,330 --> 00:36:03,084
Sto lavorando a un caso.

510
00:36:04,462 --> 00:36:05,840
Beh, di che si tratta?

511
00:36:07,630 --> 00:36:09,585
Crediamo che ci sia un
agente doppiogiochista.

512
00:36:17,991 --> 00:36:19,041
Scusami.

513
00:36:21,220 --> 00:36:22,466
Vado a prendere il the.

514
00:36:23,196 --> 00:36:25,232
Ti dispiace se uso il tuo bagno?

515
00:36:26,430 --> 00:36:27,834
In fondo al corridoio.

516
00:36:27,864 --> 00:36:28,909
Grazie.

517
00:36:31,773 --> 00:36:32,791
Kyle.

518
00:36:32,938 --> 00:36:34,945
Ehi amico... mi passi quel telefono?

519
00:36:34,955 --> 00:36:36,380
Ok, continua.

520
00:36:39,438 --> 00:36:42,709
Ok, quindi digito il numero di
telefono e poi inserisco il codice?

521
00:36:43,073 --> 00:36:45,796
Kyle, sei il migliore.
Te l'ho detto di recente?

522
00:36:47,038 --> 00:36:48,528
Si', grazie anche tu.

523
00:36:49,329 --> 00:36:52,855
Lavorava alla compagnia telefonica,
ma non ho mai capito il perche', e' un genio.

524
00:36:52,885 --> 00:36:53,947
Hai ragione.

525
00:36:53,977 --> 00:36:56,706
Perche' dovresti sprecare
tutto quel potenziale?

526
00:36:57,452 --> 00:36:59,385
Si e' agganciato all'utenza
telefonica dei Loeb,

527
00:36:59,415 --> 00:37:03,429
dovremmo essere in grado sentire
ogni chiamata in uscita da casa sua.

528
00:37:13,317 --> 00:37:14,266
Parla Mitchell.

529
00:37:14,296 --> 00:37:16,867
Olivia Dunham e' in casa nostra.

530
00:37:17,280 --> 00:37:18,166
Perche'?

531
00:37:18,176 --> 00:37:20,786
<i>Dice di essere passata
per sapere come stai.</i>

532
00:37:26,293 --> 00:37:27,572
Funziona?

533
00:37:29,935 --> 00:37:30,980
No.

534
00:37:32,578 --> 00:37:36,129
Ehi Kyle, non funziona, ricevo
solo un ronzio e non sento niente.

535
00:37:36,415 --> 00:37:37,847
Credo che sappia.

536
00:37:38,476 --> 00:37:40,232
<i>Non so come potrebbe.</i>

537
00:37:41,431 --> 00:37:42,860
Non so cosa fare.

538
00:37:43,677 --> 00:37:44,744
Beh, io si'.

539
00:37:45,245 --> 00:37:46,960
E devi agire alla svelta.

540
00:37:50,278 --> 00:37:51,484
Devi ucciderla.

541
00:37:52,918 --> 00:37:53,989
<i>Subito.</i>

542
00:38:13,754 --> 00:38:16,058
Il suo ufficio potrebbe sapere
che si trova qui, come potrei...

543
00:38:16,068 --> 00:38:17,057
<i>Dunham e' gia'</i>

544
00:38:17,067 --> 00:38:19,113
sotto sorveglianza per
la sua instabilita'.

545
00:38:19,123 --> 00:38:20,909
Pensano sia pericolosa.

546
00:38:21,201 --> 00:38:22,495
Ok, riprovo.

547
00:38:45,826 --> 00:38:49,721
<i>Possiamo dire che ti ha aggredita,
e che e' stata legittima difesa.</i>

548
00:38:50,353 --> 00:38:52,021
Dev'esserci un altro modo.

549
00:38:52,051 --> 00:38:54,214
<i>Non c'e', tesoro. C'e' solo un modo.</i>

550
00:38:54,455 --> 00:38:55,995
Non puoi permettere che Dunham

551
00:38:56,005 --> 00:39:00,928
<i>esca viva da quella casa. Nel ripostiglio,
scaffale in alto, nascosta in fondo.</i>

552
00:39:01,121 --> 00:39:02,458
C'e' una pistola.

553
00:39:03,714 --> 00:39:05,549
Fatti viva quando hai finito.

554
00:39:07,623 --> 00:39:09,250
- Cosa c'e'?
- Olivia e' nei guai.

555
00:39:09,260 --> 00:39:11,408
- Cos'e' successo?
- Aspetta un attimo.

556
00:39:27,519 --> 00:39:29,538
Andiamo, andiamo rispondi.

557
00:39:34,852 --> 00:39:35,692
Sono io.

558
00:39:35,702 --> 00:39:37,422
<i>Esci da quella casa, o ti uccidera'.</i>

559
00:39:37,685 --> 00:39:38,552
Come?

560
00:39:38,582 --> 00:39:41,259
Samantha Loeb sta per ucciderti,
esci da quella casa subito!

561
00:39:54,365 --> 00:39:55,486
Olivia.

562
00:39:57,289 --> 00:39:58,605
Il the e' pronto.

563
00:40:07,044 --> 00:40:08,354
Olivia.

564
00:40:20,487 --> 00:40:21,852
Samantha.

565
00:40:22,362 --> 00:40:23,577
Girati,

566
00:40:23,837 --> 00:40:25,858
e getta a terra la pistola.

567
00:40:26,337 --> 00:40:27,748
Getta a terra la pistola.

568
00:40:33,686 --> 00:40:35,342
Ora sdraiati a terra.

569
00:40:37,100 --> 00:40:38,131
Samantha...

570
00:40:39,535 --> 00:40:40,839
Ti prego...

571
00:40:41,181 --> 00:40:42,290
non farmi del male.

572
00:40:42,300 --> 00:40:43,677
A terra, Samantha.

573
00:40:43,707 --> 00:40:46,698
- Stavo solo facendo...
- A terra, Samantha,

574
00:40:46,708 --> 00:40:49,303
- subito. Non voglio spararti, ma lo faro'.
- Cosa mi farai?

575
00:40:49,333 --> 00:40:52,838
- Mi farai del male?
- Cazzo, Samantha, a terra e chiudi la bocca!

576
00:40:52,868 --> 00:40:54,765
- Non farlo.
- Per favore, a terra!

577
00:41:35,025 --> 00:41:38,076
Non c'e' niente qui. Loeb sapeva
che non sarebbe rimasto a lungo.

578
00:41:38,106 --> 00:41:40,165
Da quello che avete trovato,
non possiamo rintracciarlo.

579
00:41:40,175 --> 00:41:41,332
No, per ora niente.

580
00:41:41,362 --> 00:41:45,056
Avro' bisogno di piu' tempo per
risalire all'origine del virus.

581
00:41:45,467 --> 00:41:48,272
Ma anche cosi', sara' impossibile
sapere l'origine esatta.

582
00:41:48,302 --> 00:41:50,504
Liv, odio anche solo
dovertelo chiedere...

583
00:41:50,534 --> 00:41:52,304
ti ricordi nulla di quanto eri con loro?

584
00:41:52,334 --> 00:41:55,549
No. Niente che abbia sentito,
e niente che ricordi.

585
00:41:55,559 --> 00:41:57,575
Non c'e' altro modo per
tracciare il cellulare di Loeb?

586
00:41:57,585 --> 00:42:00,885
- La divisione informatica ha fatto di tutto.
- Aspetta un attimo, non proprio tutto.

587
00:42:00,895 --> 00:42:03,858
Gli agenti sul posto stanno controllando
l'area giusto, nessuna traccia di Loeb?

588
00:42:03,868 --> 00:42:06,029
- Non ancora.
- Quindi non sa di sua moglie.

589
00:42:06,039 --> 00:42:08,999
- No, non sa niente.
- Quindi lei potrebbe ancora farsi viva.

590
00:42:09,295 --> 00:42:11,068
Detto fatto. Organizzo una squadra.

591
00:42:11,078 --> 00:42:12,498
Cos'e' successo? Non ho capito.

592
00:42:12,508 --> 00:42:15,022
Ok, il cellulare di Samantha Loeb,
dovrebbero averlo all'inventario.

593
00:42:15,032 --> 00:42:16,539
- Ci penso io.
- Ottima idea.

594
00:42:16,549 --> 00:42:17,616
Grazie.

595
00:42:24,101 --> 00:42:26,550
<i>DA: SAMANTHA</i>

596
00:42:26,560 --> 00:42:28,846
<i>VAI AL TELEFONO PUBBLICO
ALLA CLARK AND COMMONS.</i>

597
00:42:39,115 --> 00:42:41,563
C'e' un po' di tensione, non e' vero?

598
00:42:42,369 --> 00:42:43,626
Verra'.

599
00:42:44,039 --> 00:42:47,286
Sempre se si mandano
messaggini, ovviamente.

600
00:42:48,087 --> 00:42:49,598
Riuscite a vederlo?

601
00:42:49,881 --> 00:42:51,342
No, non ancora.

602
00:42:52,692 --> 00:42:55,274
Peter era davvero preoccupato
per te, quando eri sparita.

603
00:42:55,284 --> 00:42:56,568
- Walter...
- E' cosi'.

604
00:42:56,578 --> 00:43:00,101
- Beh, certo che ero preoccupato.
- Era davvero preoccupato.

605
00:43:10,862 --> 00:43:12,701
E' arrivato.

606
00:43:26,486 --> 00:43:27,767
Restate qui.

607
00:43:41,087 --> 00:43:44,299
Mitchell! Mettila giu'! Mettila giu'!

608
00:43:44,922 --> 00:43:46,268
Fermo!

609
00:43:49,463 --> 00:43:52,618
Gettala! Getta l'arma!

610
00:43:56,352 --> 00:43:58,155
Sei in arresto.

611
00:44:07,664 --> 00:44:09,297
Ottima idea.

612
00:44:10,423 --> 00:44:11,911
Grazie.

613
00:44:18,377 --> 00:44:19,885
<i>Per chi lavori?</i>

614
00:44:23,207 --> 00:44:25,204
Non fare lo stupido, Loeb.

615
00:44:25,985 --> 00:44:28,810
Questa e' la tua unica
occasione per collaborare.

616
00:44:29,107 --> 00:44:33,887
Ti direi che non hai idea di quanto
pesante ci andremo con te, ma ce l'hai.

617
00:44:35,164 --> 00:44:37,078
Voglio vedere mia moglie.

618
00:44:39,230 --> 00:44:41,429
Non otterrai niente
finche' non parlerai.

619
00:44:41,502 --> 00:44:43,371
Allora non avrete fortuna.

620
00:44:43,523 --> 00:44:46,369
Perche' li hai uccisi? Kinberg e Simon?

621
00:44:46,676 --> 00:44:50,198
E perche' in quel modo? Ci sono sicuramente
metodi piu' semplici per eliminare qualcuno.

622
00:44:52,413 --> 00:44:54,086
Non avrete niente.

623
00:44:54,572 --> 00:44:56,069
Non ce la fara'.

624
00:44:56,474 --> 00:44:58,162
Non otterra' una confessione.

625
00:44:58,250 --> 00:45:00,476
Direi che ci sono prove a
sufficienza a casa sua.

626
00:45:00,590 --> 00:45:02,664
Beh, io direi che le prove
non sono una confessione.

627
00:45:02,674 --> 00:45:05,270
<i>Fate tutte le domande che volete.</i>

628
00:45:05,770 --> 00:45:07,366
Perche' rapirmi?

629
00:45:08,217 --> 00:45:11,069
E quella puntura lombare... cosa volevi?

630
00:45:11,452 --> 00:45:13,781
Loeb, questa e' la tua ultima
occasione per collaborare.

631
00:45:13,872 --> 00:45:15,125
E se no?

632
00:45:15,474 --> 00:45:17,039
Mi torturerete?

633
00:45:24,345 --> 00:45:26,229
Puoi lasciarmi sola con lui?

634
00:45:34,609 --> 00:45:37,390
- Che sta facendo?
- Vuoi tua moglie, Mitch?

635
00:45:38,472 --> 00:45:40,629
Si', Olivia, proprio cosi'.

636
00:45:49,774 --> 00:45:50,856
Ok.

637
00:46:03,632 --> 00:46:04,700
Ok.

638
00:46:14,200 --> 00:46:16,550
E vuoi sapere chi ha
premuto il grilletto?

639
00:46:19,038 --> 00:46:20,101
Mitch...

640
00:46:22,495 --> 00:46:24,167
le stai parlando.

641
00:46:27,031 --> 00:46:28,682
Li hai uccisi tu?

642
00:46:31,425 --> 00:46:33,019
- Li hai...
- Si'!

643
00:46:33,758 --> 00:46:37,631
Non capisci le regole?
Con cosa noi abbiamo a che fare?

644
00:46:37,772 --> 00:46:40,605
Chi sono le due parti in gioco?
Dimmi che almeno questo lo sai.

645
00:46:40,615 --> 00:46:42,102
- Chi e' "noi"?
- Noi...

646
00:46:42,168 --> 00:46:44,759
avevamo un piano, qui, signorina.

647
00:46:44,830 --> 00:46:46,587
Avevamo una possibilita'.

648
00:46:47,379 --> 00:46:49,931
- E tu l'hai appena bruciata.
- Perche' mi avete rapita?

649
00:46:50,087 --> 00:46:52,634
Rapire te? Idiota.

650
00:46:53,590 --> 00:46:55,877
- Ti abbiamo salvata.
- Salvata da cosa?

651
00:46:55,887 --> 00:46:58,985
Ti avremmo lasciata andare,
ti abbiamo salvata!

652
00:47:01,453 --> 00:47:03,229
Tu non hai idea...

653
00:47:04,413 --> 00:47:05,993
di quello che hai fatto.

654
00:47:07,445 --> 00:47:09,242
Neanche la piu' pallida idea.

655
00:47:18,760 --> 00:47:20,452
Ecco la sua confessione.

656
00:47:33,805 --> 00:47:35,758
Hai bisogno di un po' di riposo.

657
00:47:36,113 --> 00:47:40,424
- Direi che te lo sei meritato.
- Ci vediamo domani. Grazie.

658
00:47:42,387 --> 00:47:43,637
Grazie.

659
00:47:43,919 --> 00:47:45,247
Ha ragione.

660
00:47:45,967 --> 00:47:47,639
Dovresti andare a casa.

661
00:47:48,599 --> 00:47:51,276
Cosa intendeva, quando ha detto che
mi ha salvato? Che diavolo era?

662
00:47:51,286 --> 00:47:52,989
Cercava di confonderti.

663
00:47:53,135 --> 00:47:54,930
Non lo so, cioe'... l'hai visto?

664
00:47:55,282 --> 00:47:57,518
C'era qualcosa nel modo
in cui l'ha detto...

665
00:47:57,610 --> 00:47:59,235
Quell'uomo e' pazzo, Olivia.

666
00:47:59,376 --> 00:48:03,823
Sono d'accordo e visto che si dice che ne
serve uno per riconoscerne un altro...

667
00:48:04,211 --> 00:48:07,539
- Quell'uomo sembrava davvero disturbato.
- Ma perche' rapire me?

668
00:48:07,813 --> 00:48:09,344
Perche' volevano farti del male.

669
00:48:09,430 --> 00:48:12,480
Sapevano che stavi indagando su
di loro e volevano eliminarti.

670
00:48:12,608 --> 00:48:14,287
E allora perche' non uccidermi e basta?

671
00:48:14,243 --> 00:48:17,399
Stai parlando di un uomo che infetta la
gente con dei virus troppo cresciuti.

672
00:48:17,665 --> 00:48:20,057
Se non fossi scappata,
chissa' cosa ti avrebbero fatto.

673
00:48:20,514 --> 00:48:23,406
Ascoltami, gli avevi appena detto
che avevi ucciso sua moglie.

674
00:48:23,416 --> 00:48:27,274
Te l'ha detto solo per cercare di
ottenere una tua reazione, per colpirti.

675
00:48:27,408 --> 00:48:28,885
Lascia perdere.

676
00:48:29,880 --> 00:48:32,001
Hai ottenuto la sua confessione.

677
00:48:33,536 --> 00:48:34,833
Va' a casa.

678
00:48:36,237 --> 00:48:39,528
Anch'io ero preoccupato,
quando ti hanno rapita.

679
00:48:40,791 --> 00:48:42,286
Grazie, Walter.

680
00:48:46,726 --> 00:48:48,784
Beh, non quanto lui, ovviamente.

681
00:48:48,940 --> 00:48:50,751
- Walter!
- E' vero!

682
00:49:23,050 --> 00:49:26,410
<b>Revisione: gi0v3
Resynch: FuckMyDoll</b>

683
00:49:27,281 --> 00:49:31,016
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

