1
00:00:02,265 --> 00:00:05,868
<i>SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS</i>

2
00:00:06,744 --> 00:00:08,719
No, amico, chi se ne frega.

3
00:00:10,231 --> 00:00:12,409
Hai torto, e devi ammetterlo.

4
00:00:13,018 --> 00:00:14,442
No, non e' vero.

5
00:00:15,880 --> 00:00:16,943
Cosa?

6
00:00:18,378 --> 00:00:22,609
Beh, allora lei e' piu' idiota di te,
il che mi pare impossibile.

7
00:00:22,973 --> 00:00:24,606
E' davvero impossibile.

8
00:00:25,244 --> 00:00:27,424
Sono bravo a fare
calcoli, e' impossibile.

9
00:00:27,998 --> 00:00:29,526
Ok, come vuoi, a dopo.

10
00:00:34,525 --> 00:00:36,771
<i>COS'E' QUEL RUMORE?</i>

11
00:01:05,853 --> 00:01:08,436
Noi torniamo verso le 10. Ricordati
di far passeggiare il cane.

12
00:01:08,901 --> 00:01:10,037
Hai sentito?

13
00:01:12,691 --> 00:01:13,932
Ti voglio bene.

14
00:02:16,672 --> 00:02:18,386
<b>Italian Fringe Addicted presenta</b>

15
00:02:18,396 --> 00:02:26,873
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 11
"Il Decervellatore"</b>

16
00:02:26,883 --> 00:02:30,932
<b>Traduzione:
Acrobat, Fed, abysso, Sparrowrulez,</b>

17
00:02:30,942 --> 00:02:34,916
<b>Traduzione:
buffy, hipopo, whitelilac.</b>

18
00:02:34,926 --> 00:02:38,990
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

19
00:02:49,177 --> 00:02:51,023
- Mi sono spaventata.
- Anch'io.

20
00:02:51,121 --> 00:02:52,550
- Tocca a te.
- Ok.

21
00:02:53,039 --> 00:02:55,476
Ella, quando hai detto di
esserti lavata i denti,

22
00:02:55,534 --> 00:02:57,798
hai anche asciugato
completamente lo spazzolino?

23
00:02:57,892 --> 00:03:00,182
- Me li sono lavati.
- Ella...

24
00:03:06,934 --> 00:03:09,023
Io adoro quando mi si
dicono delle bugie.

25
00:03:09,538 --> 00:03:11,150
Ehi, sei una madre molto severa.

26
00:03:11,317 --> 00:03:13,660
- Ella e' un tesoro.
- E' davvero un tesoro.

27
00:03:13,670 --> 00:03:15,655
E' un piccolo tesoro bugiardo.

28
00:03:16,399 --> 00:03:17,895
Mi ricorda te.

29
00:03:19,480 --> 00:03:22,165
Vado a vedere se si sta
lavando davvero i denti.

30
00:03:22,798 --> 00:03:24,372
Con tutto il dovuto rispetto...

31
00:03:24,961 --> 00:03:26,595
Darwin aveva frainteso tutto.

32
00:03:27,204 --> 00:03:29,337
Dicevo spesso, a mo' di battuta...

33
00:03:29,575 --> 00:03:31,923
che il pensiero di Darwin
era decisamente...

34
00:03:32,773 --> 00:03:35,792
- poco evoluto.
- Sono sicuro fosse molto divertente.

35
00:03:36,986 --> 00:03:40,734
Per quanto fosse una mente brillante,
Darwin ogni tanto era un deficiente.

36
00:03:41,013 --> 00:03:45,282
Ha detto che i maschi cercavano di diffondere
i propri geni facendo continuamente sesso.

37
00:03:45,343 --> 00:03:48,122
Tuttavia, le femmine con
degli ovuli limitati,

38
00:03:48,500 --> 00:03:53,021
erano piu' selettive nei loro tentativi di
trovare maschi geneticamente superiori.

39
00:03:53,186 --> 00:03:56,475
Io credo che Darwin sia stato
semplicemente impreciso.

40
00:03:56,555 --> 00:03:59,908
Le donne possono essere aggressive
quanto gli uomini, e trattare gli uomini

41
00:04:00,012 --> 00:04:01,762
con altrettanta noncuranza.

42
00:04:03,212 --> 00:04:04,239
Riflessioni!

43
00:04:04,426 --> 00:04:05,473
Peter?

44
00:04:06,766 --> 00:04:08,881
- Sono Astrid.
- Ehi, sono io.

45
00:04:08,936 --> 00:04:11,340
<i>Puoi far uscire i ragazzi?
Vi sto mandando un cadavere.</i>

46
00:04:11,393 --> 00:04:13,305
Si', certo, li faccio aspettare fuori.

47
00:04:13,378 --> 00:04:14,820
- Grazie.
- Ok.

48
00:04:15,738 --> 00:04:19,385
Ehi, era Olivia. Vuole che usciate fuori.
Il coroner sta arrivando con un cadavere.

49
00:04:19,474 --> 00:04:22,845
Sapete, questa e' la fase del giorno
che attendo con piu' impazienza...

50
00:04:23,027 --> 00:04:26,086
quando so che c'e' qualcosa di
strano li' fuori. E' solo che...

51
00:04:26,096 --> 00:04:27,659
ancora non so cosa sia.

52
00:04:27,999 --> 00:04:31,836
Una specie di pesca a sorpresa di
eventi inquietanti, non credete?

53
00:04:32,511 --> 00:04:33,662
Si'.

54
00:04:34,031 --> 00:04:35,977
Torno subito, Agente Farnsworth.

55
00:04:37,091 --> 00:04:38,523
Ok, a dopo.

56
00:04:51,577 --> 00:04:54,391
<i>Grazie per averci dedicato del tempo.
Sappiamo che siete addolorati.</i>

57
00:04:54,401 --> 00:04:56,687
Siamo mortificati per la vostra perdita.

58
00:04:57,231 --> 00:04:58,949
Cosa diavolo puo' essere stato?

59
00:04:59,215 --> 00:05:01,661
Non lo sappiamo ancora,
ma lo scopriremo.

60
00:05:02,768 --> 00:05:04,424
Avete notato qualcosa di strano

61
00:05:04,492 --> 00:05:06,975
nel comportamento di vostro
figlio, negli ultimi giorni?

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,255
No.

63
00:05:08,569 --> 00:05:10,489
A scuola andava bene. Non...

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,806
vedeva l'ora di diplomarsi.

65
00:05:12,915 --> 00:05:15,406
Cenavamo insieme quasi ogni sera.

66
00:05:15,967 --> 00:05:18,766
Cercavamo di fargli dire
qualcosa sulla sua giornata.

67
00:05:19,982 --> 00:05:22,164
- In passato ha fatto uso di droghe?
- No.

68
00:05:23,136 --> 00:05:25,811
So che tutti i genitori lo pensano,
ma nel caso di Greg, e' vero.

69
00:05:26,529 --> 00:05:28,076
Qualsiasi cosa sia successa,

70
00:05:28,201 --> 00:05:31,232
- non se l'e' cercata.
- Aveva per caso qualche...

71
00:05:31,380 --> 00:05:33,876
- problemi medici preesistenti?
- Asma.

72
00:05:34,321 --> 00:05:36,857
Io penso che sia colpa di tutto
il tempo passato al computer.

73
00:05:36,867 --> 00:05:39,129
- Era al computer ieri sera?
- Come ogni sera, in pratica.

74
00:05:39,139 --> 00:05:40,927
Passava li' tutto il suo tempo libero,

75
00:05:41,322 --> 00:05:43,949
a giocare ai videogiochi,
a comprare canzoni.

76
00:05:44,535 --> 00:05:47,353
Parlava delle ragazze in
chat con i suoi amici.

77
00:05:49,536 --> 00:05:50,693
Quali amici?

78
00:05:51,714 --> 00:05:54,080
Luke, probabilmente. Luke Dempsey.

79
00:05:54,368 --> 00:05:55,538
Con "ey" alla fine?

80
00:05:55,694 --> 00:05:56,738
Si'.

81
00:05:57,977 --> 00:06:01,432
Faremo tutto il possibile per scoprire
quello che e' accaduto a vostro figlio.

82
00:06:11,748 --> 00:06:13,728
Puo' essere voltato
dall'altra parte, ora.

83
00:06:14,447 --> 00:06:16,885
Estraiamo cio' che resta del
cervello, e una volta fatto questo,

84
00:06:16,895 --> 00:06:20,830
- possiamo esaminare la cavita' cranica.
- Ci sara' da divertirsi.

85
00:06:20,960 --> 00:06:24,140
Trovate tutto quello che e' possibile,
e poi richiamatemi subito. Grazie.

86
00:06:24,611 --> 00:06:26,277
- Tutto bene?
- Si', i genitori dicono

87
00:06:26,345 --> 00:06:28,913
che era un bravo ragazzo.
Cosa sappiamo dall'autopsia?

88
00:06:29,028 --> 00:06:33,182
Posso dire per certo solo che la sua materia
cerebrale e' stata completamente liquefatta.

89
00:06:33,385 --> 00:06:34,468
Come?

90
00:06:35,420 --> 00:06:38,757
La prima cosa a cui riesco a pensare e'
una forma molto virulenta di sifilide.

91
00:06:39,310 --> 00:06:41,799
Mi dici che gli si e' fritto il
cervello per una malattia venerea?

92
00:06:41,809 --> 00:06:43,478
Il sesso sicuro e' importante.

93
00:06:44,366 --> 00:06:47,984
Fai sempre mettere il preservativo
ai tuoi partner, spero.

94
00:06:48,189 --> 00:06:49,216
Walter...

95
00:06:49,366 --> 00:06:52,672
Beh, se e' stato a causa di una ragazza o
di qualche droga che stava sperimentando,

96
00:06:52,682 --> 00:06:56,612
ci potrebbe essere qualche traccia sul
suo computer. Astrid, puoi controllare

97
00:06:56,675 --> 00:06:59,465
al suo hard disk? L'ho fatto spostare
insieme ad altri effetti personali.

98
00:06:59,475 --> 00:07:01,117
Ce l'ho proprio qui. Faccio subito.

99
00:07:01,341 --> 00:07:04,946
Oh, e non scordarti di controllare
anche i suoi floppy disk.

100
00:07:05,856 --> 00:07:09,340
I floppy sono un po' obsoleti. Perche' non
ti concentri su quello che sai fare meglio?

101
00:07:09,604 --> 00:07:12,403
- Tutto tuo. Cervello sciolto.
- Oh, grandioso.

102
00:07:12,739 --> 00:07:14,718
Vado a prendere la sega chirurgica.

103
00:07:15,490 --> 00:07:17,286
- Ehi, guardate qui.
- Cosa c'e'?

104
00:07:17,619 --> 00:07:18,941
C'e' qualcosa di strano.

105
00:07:19,390 --> 00:07:21,187
I piattelli dell'hard
disk sembrano fusi.

106
00:07:21,197 --> 00:07:22,229
Sicura?

107
00:07:22,239 --> 00:07:24,849
Specializzazione principale in Lingue,
complementare in Informatica.

108
00:07:24,859 --> 00:07:27,553
E poi smonto computer da
quando avevo sei anni.

109
00:07:27,892 --> 00:07:29,669
Pensi di poter recuperare qualcosa?

110
00:07:30,404 --> 00:07:32,974
Conosco delle tecniche di
recupero dati molto aggressive.

111
00:07:33,059 --> 00:07:35,580
- Posso provarci.
- Io vado a interrogare Dempsey, l'amico,

112
00:07:35,590 --> 00:07:39,353
e vedo se di scoprire qualcos'altro sulla
vittima. Chiamami appena scopri qualcosa.

113
00:07:44,229 --> 00:07:47,420
Mi scusi, sto cercando Luke Dempsey.

114
00:07:49,221 --> 00:07:50,328
Grazie.

115
00:07:57,673 --> 00:07:59,043
Luke Dempsey?

116
00:08:01,205 --> 00:08:02,966
Olivia Dunham, FBI.

117
00:08:04,311 --> 00:08:05,694
Possiamo parlare?

118
00:08:06,832 --> 00:08:09,119
Stavo chattando con Greg ieri sera.

119
00:08:10,648 --> 00:08:12,256
Cosa gli e' successo?

120
00:08:13,129 --> 00:08:16,159
Ad essere onesti, non ne
siamo del tutto sicuri.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,144
Di cosa avete parlato?

122
00:08:20,678 --> 00:08:22,038
Un po' di cose.

123
00:08:23,899 --> 00:08:27,377
Gli avevo trovato un affare per un
doppio scarico per la sua GT del '93.

124
00:08:27,473 --> 00:08:30,385
Gli avevo detto che poteva
passare quando voleva. E dopo...

125
00:08:31,790 --> 00:08:33,204
un paio di ore, lui...

126
00:08:34,455 --> 00:08:36,119
ha smesso di rispondere.

127
00:08:38,735 --> 00:08:40,721
Pensavo si fosse addormentato.

128
00:08:41,093 --> 00:08:42,963
Come vi siete conosciuti?

129
00:08:43,214 --> 00:08:46,608
I nostri padri lavoravano assieme
quando eravamo bambini, e...

130
00:08:47,367 --> 00:08:49,448
Greg ed io siamo rimasti amici.

131
00:08:49,571 --> 00:08:53,754
Sai se qualcuno aveva dei motivi
per voler fare del male a Greg?

132
00:08:53,868 --> 00:08:55,911
O se qualcuno ce l'aveva con lui?

133
00:08:58,204 --> 00:09:01,383
Pensa che qualcuno l'abbia ucciso?

134
00:09:09,016 --> 00:09:09,967
Dunham.

135
00:09:10,023 --> 00:09:14,048
<i>Sono Peter. Abbiamo appena ricevuto
una chiamata per un altro cadavere.</i>

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,601
- Signore.
- Dunham.

137
00:09:25,433 --> 00:09:28,574
Il direttore generale di questo autosalone
e' stato trovato morto da un impiegato.

138
00:09:28,615 --> 00:09:30,309
- Abbiamo l'impiegato?
- Si'.

139
00:09:30,355 --> 00:09:34,159
- Pero' gli e' difficile rimanere coerente.
- Beh, cosa e' successo, esattamente?

140
00:09:34,243 --> 00:09:36,001
Bishop, dottore.

141
00:09:45,447 --> 00:09:48,950
Sembra che sia morto nello stesso
modo del ragazzo a Springfield.

142
00:09:49,011 --> 00:09:51,440
Prepara sei fiale, per favore.

143
00:09:51,535 --> 00:09:53,036
Si', signore.

144
00:09:53,311 --> 00:09:56,294
- Dov'e' il tizio che l'ha trovato?
- Per di qua.

145
00:09:56,577 --> 00:09:58,656
Anton e' una brava persona.

146
00:09:58,944 --> 00:10:00,463
Una persona onesta.

147
00:10:01,007 --> 00:10:02,324
Ha tre figli.

148
00:10:02,360 --> 00:10:04,363
Quando e' stata l'ultima
volta che l'ha visto vivo?

149
00:10:04,373 --> 00:10:07,926
Ieri notte. C'e' un bar
dove andiamo qualche volta.

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,715
Uno strip club.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,720
Mia moglie non lo sa...
per favore, non mi giudichi.

152
00:10:13,926 --> 00:10:15,710
Non la sto giudicando.

153
00:10:24,801 --> 00:10:25,713
Che c'e'?

154
00:10:27,059 --> 00:10:29,001
E' morto, di sicuro
non gli ho fatto male.

155
00:10:31,858 --> 00:10:35,799
Mi domando se qui vendano macchine che
hanno quei sedili che ti scaldano il culo.

156
00:10:35,888 --> 00:10:37,675
Perche' non glielo chiedi?

157
00:10:39,391 --> 00:10:40,768
Forse lo faro'.

158
00:10:42,989 --> 00:10:46,385
Un po' di piu', a dire il
vero. E' qui da tre anni.

159
00:10:46,395 --> 00:10:48,752
Sa se qualcuno aveva dei motivi
per per volergli fare del male?

160
00:10:48,762 --> 00:10:51,610
Anton? No, impossibile. E' uno onesto.

161
00:10:51,962 --> 00:10:54,488
Potrei avere il suo biglietto,
nel caso dovessi farle altre domande?

162
00:10:54,539 --> 00:10:55,719
Si', certo.

163
00:10:56,110 --> 00:10:57,518
C'e' il mio numero di cellulare.

164
00:10:57,528 --> 00:11:02,851
E se mai fosse interessata a un'auto nuova,
abbiamo gia' i modelli del prossimo anno...

165
00:11:03,962 --> 00:11:05,677
Ora si' che mi sta giudicando.

166
00:11:08,385 --> 00:11:10,137
E' stranissimo.

167
00:11:10,982 --> 00:11:14,844
I piattelli del disco che abbiamo trovato
nel computer del venditore d'auto...

168
00:11:14,968 --> 00:11:16,997
sotto abbrustoliti, proprio
come quelli del ragazzo.

169
00:11:17,007 --> 00:11:19,401
Beh, non puo' essere una coincidenza.

170
00:11:19,629 --> 00:11:22,644
Sto cercando di recuperare
piu' dati possibili.

171
00:11:22,654 --> 00:11:24,591
Questi piattelli sono
supersensibili,

172
00:11:24,601 --> 00:11:27,451
basta un granello di sabbia a
renderli inservibili, ma questo?

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,553
Sembra che li abbiano passati
alla fiamma ossidrica.

174
00:11:29,563 --> 00:11:32,259
E da quanto sono riuscita ad estrarre
finora, sembra che entrambi i computer

175
00:11:32,269 --> 00:11:36,421
abbiano scaricato un file molto grande,
entrambi da 657 megabyte, subito prima

176
00:11:36,470 --> 00:11:38,608
- di rompersi.
- Da dove veniva il file?

177
00:11:38,680 --> 00:11:41,153
E' gia' un miracolo che sia
riuscita a scoprire cosi' tanto.

178
00:11:41,214 --> 00:11:44,684
Per capirlo, ho bisogno di un altro paio di
giorni per accedere ai server degli ISP.

179
00:11:44,745 --> 00:11:46,651
Tempo che non abbiamo.

180
00:11:50,792 --> 00:11:52,337
E' vostro?

181
00:11:53,294 --> 00:11:55,538
Non sento quel suono da anni.

182
00:11:55,613 --> 00:11:57,836
Penso sia il telefono.

183
00:12:00,121 --> 00:12:01,773
Chi potrebbe avere quel numero?

184
00:12:01,783 --> 00:12:04,015
Deve essere ancora collegato
al centralino di Harvard.

185
00:12:04,025 --> 00:12:06,178
Neanche sapevo che funzionasse.

186
00:12:06,559 --> 00:12:07,660
Pronto?

187
00:12:10,400 --> 00:12:12,508
Non c'e' nessuno con quel nome.

188
00:12:12,872 --> 00:12:14,346
Si', sono sicuro.

189
00:12:14,408 --> 00:12:17,186
Mi dispiace. Penso che
abbia sbagliato numero.

190
00:12:17,264 --> 00:12:18,531
Chi era?

191
00:12:18,640 --> 00:12:21,599
Uno... studente, che
voleva aiuti economici.

192
00:12:23,364 --> 00:12:25,700
- Che stai facendo?
- Penso...

193
00:12:26,092 --> 00:12:28,389
di conoscere un tizio che puo' aiutarci.

194
00:12:28,470 --> 00:12:29,658
Chi?

195
00:12:30,485 --> 00:12:32,262
Vuoi veramente saperlo?

196
00:12:32,875 --> 00:12:36,954
Hai ragione. Stai attento con quello
pero', perche' e' la nostra prova.

197
00:12:39,520 --> 00:12:41,055
- Scherzavo.
- Ok, andro' a parlare

198
00:12:41,100 --> 00:12:43,622
con l'amico di Greg Wiles, Luke Dempsey.

199
00:12:43,872 --> 00:12:45,194
Agente Dunham?

200
00:12:46,236 --> 00:12:49,183
Penso di sapere chi ha realmente
fatto quella telefonata.

201
00:13:20,915 --> 00:13:22,591
Come va, Akim?

202
00:13:25,651 --> 00:13:27,188
Peter Bishop.

203
00:13:28,023 --> 00:13:29,618
Quanto tempo.

204
00:13:31,320 --> 00:13:32,890
Non abbastanza.

205
00:13:33,404 --> 00:13:34,655
Fai il bravo.

206
00:13:35,043 --> 00:13:36,812
Ti ho portato un regalo.

207
00:13:43,489 --> 00:13:46,298
Mio Dio, non posso credere
che tu l'abbia conservata.

208
00:13:47,036 --> 00:13:49,344
Avresti potuto fartela
pagare una fortuna.

209
00:13:49,439 --> 00:13:51,649
L'ho tenuta per ricordarmi di
non scommettere mai qualcosa

210
00:13:51,659 --> 00:13:53,680
la cui perdita potrebbe rovinarmi la vita.

211
00:13:54,307 --> 00:13:55,617
Posso riaverla?

212
00:13:56,015 --> 00:13:57,279
Certo.

213
00:13:58,481 --> 00:14:00,914
Prima, ho bisogno di aiuto.

214
00:14:14,295 --> 00:14:15,674
Di cosa si tratta?

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,262
Poco prima che si friggessero,

216
00:14:18,677 --> 00:14:21,937
questi due dischi hanno
scaricato lo stesso programma.

217
00:14:25,858 --> 00:14:27,164
Molto bene...

218
00:14:28,335 --> 00:14:30,032
E cosa stiamo cercando?

219
00:14:30,312 --> 00:14:34,037
Voglio sapere di quale programma
si tratti e da dove provenga.

220
00:14:46,508 --> 00:14:48,812
Agente Dunham... ho appreso
che l'agente Broyles

221
00:14:48,822 --> 00:14:51,642
ti ha assegnata al caso dell'uomo
morto nell'autosalone a Bridgepoint.

222
00:14:51,652 --> 00:14:54,220
Posso chiederti cosa stai
cercando esattamente?

223
00:14:54,230 --> 00:14:56,998
Cerco un collegamento fra le
cartelle cliniche della vittima e il

224
00:14:57,008 --> 00:15:00,775
database medico nazionale, per trovare
qualcosa che possa collegarla al ragazzo

225
00:15:00,785 --> 00:15:02,720
e spiegare cos'e' successo.

226
00:15:03,276 --> 00:15:06,144
Cartelle cliniche, database medico
nazionale, cervelli liquefatti...

227
00:15:06,154 --> 00:15:10,048
Coraggio Dunham... questo caso e'
chiaramente di giurisdizione del CDC!

228
00:15:10,058 --> 00:15:11,885
- Gente qualificata...
- Nessun agente patogeno noto,

229
00:15:11,895 --> 00:15:13,827
- nessun contagio.
- per loro e' roba di tutti i giorni!

230
00:15:13,837 --> 00:15:17,302
Con tutto il dovuto rispetto, agente Harris,
ho usato la necessaria accortezza.

231
00:15:17,312 --> 00:15:19,974
Ho appena sentito al telefono
il mio contatto al CDC,

232
00:15:19,984 --> 00:15:22,204
e la' non hanno mai
visto niente del genere.

233
00:15:22,214 --> 00:15:24,826
Ma mi dica... questa le
sembra una comune influenza?

234
00:15:24,836 --> 00:15:28,394
Con i cervelli delle persone
che fuoriescono dalle orecchie?

235
00:15:29,044 --> 00:15:30,045
No.

236
00:15:33,901 --> 00:15:34,897
No...

237
00:15:36,536 --> 00:15:42,082
Sembra l'ennesima scusa per giustificare
l'utilizzo di risorse dell'FBI per quella che

238
00:15:42,092 --> 00:15:45,094
senza dubbio diventera'
una divisione dissidente

239
00:15:45,104 --> 00:15:46,601
all'interno di un'agenzia federale,

240
00:15:46,611 --> 00:15:49,570
una divisione che opera, magari non
in modo completamente autonomo,

241
00:15:49,580 --> 00:15:52,767
ma comunque ben oltre il
proprio campo d'azione.

242
00:15:53,035 --> 00:15:55,162
Ma sa la novita', agente Dunham?

243
00:15:56,561 --> 00:15:59,015
Io mi trovo qui per rimediare a questo.

244
00:16:00,017 --> 00:16:01,906
Lo considerero' un avvertimento.

245
00:16:01,916 --> 00:16:03,265
12 ore.

246
00:16:04,038 --> 00:16:05,923
Dopo di che vi togliero' il caso

247
00:16:05,933 --> 00:16:10,265
e lo affidero' nelle mani di qualcuno
che ritengo decisamente piu' capace.

248
00:16:18,444 --> 00:16:20,071
- Cavolo...
- Cos'e'?

249
00:16:20,885 --> 00:16:23,349
Sono briciole sparse per tutto il web.

250
00:16:23,359 --> 00:16:26,277
Dev'essere stata una cosa
assurdamente complessa.

251
00:16:26,287 --> 00:16:30,132
Audio e video integrati... Cioe', parte di
questa roba non e' neppure programmazione.

252
00:16:30,142 --> 00:16:33,148
- E' una cosa possibile?
- Routing multipli in parallelo?

253
00:16:33,248 --> 00:16:36,380
Un numero di nodi 10 volte superiore alla
norma? Chiunque abbia inviato questa cosa

254
00:16:36,390 --> 00:16:39,637
sta decisamente cercando di
coprire le proprie tracce.

255
00:16:47,039 --> 00:16:49,284
<i>RIFERIMENTI INCROCIATI
CON LE CARTELLE CLINICHE</i>

256
00:16:51,548 --> 00:16:54,414
<i>...LE SCOPERTE SONO STATE INCONCLUDENTI,
MA LA LIQUEFAZIONE DEL CERVELLO...</i>

257
00:16:54,584 --> 00:16:57,710
Akim, coraggio, non hai idea
della sorgente di questa cosa?

258
00:16:57,720 --> 00:16:59,945
Ancora no. Ci sono troppe deviazioni.

259
00:17:00,679 --> 00:17:02,093
Aspetta un attimo.

260
00:17:07,249 --> 00:17:10,872
Ok, non posso dirti da dove
proviene, ma so dove sta andando.

261
00:17:11,645 --> 00:17:14,096
Stanno scaricando il programma
proprio in questo istante.

262
00:17:14,106 --> 00:17:18,335
- Ecco il prossimo bersaglio.
- Un quartiere di Brighton, vicino Boston...

263
00:17:18,345 --> 00:17:20,160
- E' qui vicino.
- Brighton...

264
00:17:20,170 --> 00:17:23,258
- Puoi recuperare l'indirizzo?
- Cerco i dettagli.

265
00:17:23,446 --> 00:17:25,611
<i>1124 STRATMORE BOULEVARD
BRIGHTON, MASSACHUSETTS, 02135</i>

266
00:17:25,683 --> 00:17:26,651
La'.

267
00:17:27,228 --> 00:17:28,866
Ecco dove sta andando.

268
00:17:29,227 --> 00:17:30,442
Oh, mio dio...

269
00:17:30,682 --> 00:17:32,762
<i>...SCOPRE CHE LA LIQUEFAZIONE
DEL CERVELLO...</i>

270
00:17:35,152 --> 00:17:36,751
- Dunham.
- Olivia, ascoltami...

271
00:17:36,761 --> 00:17:39,311
Poco prima di morire entrambe le
vittime hanno scaricato lo stesso file,

272
00:17:39,321 --> 00:17:41,526
- e sta accadendo di nuovo, proprio adesso.
- Dove?

273
00:17:41,536 --> 00:17:43,155
<i>Nel tuo appartamento.</i>

274
00:18:55,924 --> 00:18:58,905
Ehi, ho appena svoltato sulla
Broadway. Saro' la' fra 5 minuti.

275
00:18:59,368 --> 00:19:02,451
- Ascolta, Rachel non risponde al cellulare.
- Allora chiama un vicino.

276
00:19:02,461 --> 00:19:03,841
Non conosco nessuno dei vicini.

277
00:19:03,851 --> 00:19:05,749
<i>Non ne vedo uno da mesi.</i>

278
00:19:05,759 --> 00:19:07,215
Beh, allora chiama la polizia di Boston.

279
00:19:07,225 --> 00:19:08,554
<i>L'ho gia' fatto.</i>

280
00:19:11,223 --> 00:19:13,175
<i>COS'E' QUEL RUMORE?</i>

281
00:19:15,604 --> 00:19:16,760
Mamma!

282
00:19:17,760 --> 00:19:19,027
Un attimo, Ella.

283
00:20:08,691 --> 00:20:12,072
- Liv, che ti salta in testa?
- Ok... C'e' qualcun altro qui?

284
00:20:12,082 --> 00:20:15,791
- Qualcuno e'...
- Oh, ma certo che no! Siamo solo noi!

285
00:20:16,244 --> 00:20:17,233
Ella?

286
00:20:17,604 --> 00:20:18,953
Ella, andra' tutto bene.

287
00:20:18,963 --> 00:20:21,204
- Stai bene?
- Si'. Puoi controllare il retro?

288
00:20:21,214 --> 00:20:22,666
- Certo.
- Bene...

289
00:20:22,676 --> 00:20:23,697
Ella!

290
00:20:24,912 --> 00:20:25,906
Ella.

291
00:20:26,256 --> 00:20:27,266
Ella!

292
00:20:28,182 --> 00:20:30,503
- Cos'hai?
- Non ha niente, Olivia...

293
00:20:30,513 --> 00:20:32,913
Sta soltanto giocando al
suo gioco, vero Ella?

294
00:20:32,923 --> 00:20:33,969
Ella!

295
00:20:34,628 --> 00:20:35,637
Ella!

296
00:20:36,074 --> 00:20:37,365
Ella, tesoro.

297
00:20:38,518 --> 00:20:40,424
- Ella?
- Zia Liv?

298
00:20:44,220 --> 00:20:46,043
Quando sei tornata a casa?

299
00:20:50,075 --> 00:20:51,365
Non capisco...

300
00:20:51,994 --> 00:20:54,551
- Cos'e' successo?
- C'erano dei "flash"...

301
00:20:54,798 --> 00:20:56,941
sullo schermo del computer,
appena sono entrata.

302
00:20:56,951 --> 00:20:59,079
Come un'esplosione d'immagini...

303
00:20:59,192 --> 00:21:02,174
Non so. Non saprei spiegarlo. Era
qualcosa che non avevo mai visto prima.

304
00:21:02,184 --> 00:21:03,976
- Immagini?
- Si'.

305
00:21:04,316 --> 00:21:06,688
E in qualche modo hanno avuto
effetto su Ella. Hanno...

306
00:21:06,698 --> 00:21:08,779
Era... ipnotizzata.

307
00:21:10,571 --> 00:21:12,781
Chiamero' gli esperti di computer.

308
00:21:13,605 --> 00:21:15,103
Arriveranno presto.

309
00:21:17,040 --> 00:21:19,007
Trotta trotta a Boston,

310
00:21:19,017 --> 00:21:20,903
trotta trotta a Lynn...

311
00:21:20,913 --> 00:21:24,437
ma fai attenzione o cadrai nel tombin!

312
00:21:24,530 --> 00:21:26,636
Fai anche le feste di compleanno?

313
00:21:26,671 --> 00:21:29,651
No, non direi. Anche se ultimamente ho
fatto per buona parte il babysitter.

314
00:21:29,686 --> 00:21:33,268
Gia', beh, da come giochi con
Ella, non sembri niente male.

315
00:21:34,129 --> 00:21:35,353
Per una festa.

316
00:21:37,131 --> 00:21:39,220
Non sono molto familiare con la parola.

317
00:21:39,255 --> 00:21:41,928
Prova a parlare con tua sorella,
forse puo' darmi il weekend libero.

318
00:21:41,963 --> 00:21:45,174
Mia sorella non e' proprio
il tipo da weekend libero.

319
00:21:45,378 --> 00:21:47,877
Quella sono sempre stata
io, piu' che altro.

320
00:21:49,944 --> 00:21:52,579
- Va tutto bene?
- Si'. Ella, vieni qui.

321
00:21:54,240 --> 00:21:55,624
Cosa stai facendo?

322
00:21:55,728 --> 00:21:57,945
Dobbiamo farla controllare
il prima possibile.

323
00:21:57,980 --> 00:22:00,557
Ma che dici? Sta bene, guardala.

324
00:22:00,592 --> 00:22:02,034
Sono sicura che va tutto bene.

325
00:22:02,069 --> 00:22:04,108
Liv, cosa sta succedendo?

326
00:22:04,822 --> 00:22:06,257
C'era una mano.

327
00:22:06,648 --> 00:22:07,998
Me la ricordo.

328
00:22:08,665 --> 00:22:11,305
C'era una mano che usciva dal computer.

329
00:22:11,421 --> 00:22:14,275
Ok, dobbiamo veramente ridurre
il consumo di zuccheri

330
00:22:14,310 --> 00:22:17,336
e possibilmente le nostre visite
alla zia Olivia. Andiamo, tesoro.

331
00:22:17,371 --> 00:22:18,881
Un secondo, un secondo.

332
00:22:18,916 --> 00:22:20,931
Che genere di mano, Ella?

333
00:22:21,497 --> 00:22:24,902
Strana... luminosa...

334
00:22:25,181 --> 00:22:26,645
spaventosa.

335
00:22:27,545 --> 00:22:29,195
Ell, non e' divertente.

336
00:22:29,230 --> 00:22:30,287
Guardami.

337
00:22:30,962 --> 00:22:32,885
Lo sai come la penso sulle bugie.

338
00:22:32,920 --> 00:22:34,272
Non e' una bugia!

339
00:22:36,623 --> 00:22:38,202
<i>E' successo davvero.</i>

340
00:22:38,827 --> 00:22:39,940
<i>E come?</i>

341
00:22:40,881 --> 00:22:44,970
<i>Non lo so, stavo giocando con il mio
giochino, e ho visto questa mano.</i>

342
00:22:45,224 --> 00:22:46,701
<i>Quale giochino?</i>

343
00:22:46,863 --> 00:22:48,302
<i>"I miei pony".</i>

344
00:22:49,529 --> 00:22:53,337
<i>Non devi piu' andarci su quel
sito, ok? Promettimelo.</i>

345
00:22:53,488 --> 00:22:55,010
Esatto, dolcezza.

346
00:22:58,178 --> 00:23:00,348
Sono io quello che stai cercando.

347
00:23:01,610 --> 00:23:03,775
<i>SICUREZZA EDIFICIO
ACCESSO NON AUTORIZZATO</i>

348
00:23:06,724 --> 00:23:07,856
Chi e'?

349
00:23:07,979 --> 00:23:09,609
Sono... solo io, papa'.

350
00:23:09,644 --> 00:23:10,761
<i>Ciao, Luke.</i>

351
00:23:12,023 --> 00:23:14,625
C'e' qualcuno qua dentro?
Ho sentito delle voci.

352
00:23:14,660 --> 00:23:16,179
Riflettevo a voce alta.

353
00:23:17,720 --> 00:23:19,269
Che cosa ci fai qui?

354
00:23:19,390 --> 00:23:22,012
Ho pensato di portarti
qualcosa per pranzo.

355
00:23:27,134 --> 00:23:28,222
Grazie.

356
00:23:30,769 --> 00:23:32,988
Come vanno le cose giu'
in officina, Luke?

357
00:23:33,023 --> 00:23:34,048
Bene.

358
00:23:35,771 --> 00:23:37,892
Hai trovato un lavoro, papa'?

359
00:23:39,895 --> 00:23:42,006
E chi dice che lo sto cercando?

360
00:23:44,802 --> 00:23:46,605
Sono andato a casa tua.

361
00:23:48,063 --> 00:23:49,375
La posta era tutta accumulata.

362
00:23:49,385 --> 00:23:52,017
La signora Greely ha detto che e' piu'
di una settimana che non ti vede.

363
00:23:52,027 --> 00:23:53,961
Dovrebbe farsi gli affaracci suoi.

364
00:24:00,843 --> 00:24:02,577
Hai dormito qui, papa'?

365
00:24:04,489 --> 00:24:05,711
Luke...

366
00:24:06,912 --> 00:24:08,751
Grazie per il cibo, ma...

367
00:24:09,767 --> 00:24:12,161
devo tornare a cio' che stavo facendo.

368
00:24:13,749 --> 00:24:15,929
A che cosa stai lavorando?

369
00:24:17,326 --> 00:24:18,897
Ad un nuovo programma.

370
00:24:19,518 --> 00:24:21,233
Non voglio che mi porti sfortuna.

371
00:24:24,468 --> 00:24:27,268
Penso che impressionera'
un sacco di persone.

372
00:24:32,993 --> 00:24:34,532
<i>Ok, ti voglio bene.</i>

373
00:24:35,077 --> 00:24:36,134
Ciao.

374
00:24:36,748 --> 00:24:37,869
Come sta Ella?

375
00:24:37,904 --> 00:24:40,249
Il dottore ha detto che
e' sana come un pesce,

376
00:24:40,284 --> 00:24:42,935
e che non c'e' traccia di danni
neurologici, per fortuna.

377
00:24:42,970 --> 00:24:45,531
- E' una notizia eccellente.
- Charlie le sta riaccompagnando.

378
00:24:45,566 --> 00:24:48,144
Terra' d'occhio l'appartamento
fino al mio arrivo.

379
00:24:48,179 --> 00:24:50,279
<i>- Bene.
- Dio, se le fosse successo qualcosa...</i>

380
00:24:50,289 --> 00:24:53,533
Ma non e' successo. Non ti torturare
con le ipotesi, lei sta bene.

381
00:24:54,360 --> 00:24:55,389
E' vero.

382
00:24:57,891 --> 00:25:00,145
So che vi sembrera' un'assurdita'...

383
00:25:02,124 --> 00:25:05,053
ma penso che chiunque sia il
responsabile, stava osservando.

384
00:25:05,088 --> 00:25:06,954
- Attraverso il computer.
- Che cosa?

385
00:25:07,442 --> 00:25:10,452
La luce vicino alla webcam era
accesa, ed Ella non sa come si usa.

386
00:25:10,487 --> 00:25:11,819
Pensi che ti stesse spiando?

387
00:25:11,854 --> 00:25:14,316
Non lo so, forse stava
provando a spaventarmi.

388
00:25:14,351 --> 00:25:18,254
Forse sa dell'indagine, e questo e' il
suo modo malato per dirmi di rinunciare.

389
00:25:18,289 --> 00:25:20,312
Suppongo che possa essere
entrato nella nostra rete,

390
00:25:20,322 --> 00:25:22,557
che abbia saputo che ti occupavi
del caso, il che significa

391
00:25:22,567 --> 00:25:23,836
che forse possiamo rintracciarlo.

392
00:25:23,846 --> 00:25:25,941
Beh, se ne sta occupando la
scientifica proprio adesso.

393
00:25:25,951 --> 00:25:29,332
E poi ho anche un... subappaltatore
con cui ho lavorato in passato.

394
00:25:29,367 --> 00:25:32,463
Sta provando a localizzare l'origine del
flusso di dati inviato al computer di Olivia.

395
00:25:32,498 --> 00:25:34,361
E questo... flusso di dati,

396
00:25:34,371 --> 00:25:36,863
pensate possa essere collegato a
cio' che ha ucciso quelle persone?

397
00:25:36,873 --> 00:25:40,069
Anche la vittima, Greg Wiles, e'
stato trovato davanti al suo computer

398
00:25:40,104 --> 00:25:43,758
ed il suo hard disk era fuso, proprio
come quello del venditore di auto.

399
00:25:44,127 --> 00:25:47,618
- Un programma in grado di...
- Uccidere le persone. Gia', lo so.

400
00:25:47,653 --> 00:25:50,460
Walter ci sta lavorando ora in laboratorio,
ma c'e' una cosa che non capisco.

401
00:25:50,495 --> 00:25:53,023
Se e' stato qualcuno a
uccidere quelle persone...

402
00:25:53,355 --> 00:25:55,135
per quale motivo uccide?

403
00:25:55,170 --> 00:25:57,321
Avete trovato qualche
legame tra le vittime?

404
00:25:57,356 --> 00:25:58,528
Non ancora.

405
00:26:00,200 --> 00:26:02,113
<i>EVANSTON, ILLINIOS</i>

406
00:26:02,123 --> 00:26:03,307
<i>Mark?</i>

407
00:26:06,450 --> 00:26:07,685
Tesoro?

408
00:26:09,905 --> 00:26:12,408
Puoi darmi una mano con la spesa?

409
00:26:17,826 --> 00:26:20,938
Stasera abbiamo John e
Alice a cena, ricordi?

410
00:26:20,973 --> 00:26:22,982
Ho pensato di fare un arrosto.

411
00:26:23,017 --> 00:26:25,250
Ehi, Dow Jones...

412
00:26:25,958 --> 00:26:27,547
sei ancora vivo?

413
00:26:28,698 --> 00:26:29,838
Mark?

414
00:26:33,004 --> 00:26:34,012
Mark...

415
00:26:39,591 --> 00:26:41,207
E' sorprendente, vero?

416
00:26:41,439 --> 00:26:44,218
Tutte queste persone non
sanno minimamente...

417
00:26:44,470 --> 00:26:46,853
quanto tutto sia assolutamente pazzesco.

418
00:26:47,143 --> 00:26:49,487
Il mondo... ogni cosa.

419
00:26:49,601 --> 00:26:52,890
Se facciamo il nostro lavoro,
non lo sapranno mai.

420
00:26:52,925 --> 00:26:54,330
Olivia Dunham.

421
00:26:54,365 --> 00:26:55,708
<i>Abbiamo un altro cadavere.</i>

422
00:26:55,743 --> 00:26:59,097
<i>Stavolta alla periferia di Chicago,
e' uno che gioca in borsa.</i>

423
00:26:59,922 --> 00:27:01,438
E' successo di nuovo.

424
00:27:02,114 --> 00:27:04,410
Quando inizierete a chiamarli omicidi?

425
00:27:04,420 --> 00:27:06,205
<i>Quando ci troverete un assassino.</i>

426
00:27:08,094 --> 00:27:10,425
Beh, mandami tutto quello
che hai sulla vittima.

427
00:27:10,460 --> 00:27:12,012
- Certo.
- Ok.

428
00:27:14,793 --> 00:27:16,382
Ci vediamo dentro, ok?

429
00:27:30,618 --> 00:27:32,403
Lei e' Jessica Warren?

430
00:27:33,338 --> 00:27:34,429
Si'.

431
00:27:35,292 --> 00:27:37,495
- Io sono Peter Bishop.
- Lo so.

432
00:27:40,728 --> 00:27:42,444
Ho letto la sua lettera.

433
00:27:43,763 --> 00:27:47,669
E, naturalmente, posso capire
perche' voglia vedere mio padre.

434
00:27:48,654 --> 00:27:50,354
Ma non e' il momento giusto, per lui.

435
00:27:50,586 --> 00:27:53,302
E' uscito dal manicomio
solo da un paio di mesi.

436
00:27:53,337 --> 00:27:56,218
- Dopo 17 anni...
- E tre mesi, signor Bishop.

437
00:27:56,253 --> 00:27:58,728
So esattamente quanto tempo ci e' stato.

438
00:28:00,433 --> 00:28:01,827
Ne sono sicuro.

439
00:28:03,547 --> 00:28:06,940
Mi dispiace molto per quello che
e' successo, signora Warren.

440
00:28:06,975 --> 00:28:11,877
Vorrei che non fosse cosi', ma nulla
le riportera' indietro sua figlia.

441
00:28:12,249 --> 00:28:14,264
Neanche parlare con mio padre.

442
00:28:14,414 --> 00:28:16,229
Ho bisogno di vederlo.

443
00:28:16,704 --> 00:28:18,205
A che scopo?

444
00:28:18,427 --> 00:28:20,532
Per incolparlo dell'incidente?

445
00:28:20,567 --> 00:28:22,956
E' una cosa tra me e suo padre.

446
00:28:27,058 --> 00:28:29,545
Mi spiace, ma non succedera'.

447
00:28:38,371 --> 00:28:39,902
- Ehi.
- Ehi.

448
00:28:41,457 --> 00:28:43,826
Sono felice che Ella stia bene.

449
00:28:44,239 --> 00:28:45,582
Grazie.

450
00:28:49,151 --> 00:28:53,831
Agente Dunham, credo di aver capito
come si sono verificate queste morti.

451
00:28:54,067 --> 00:28:59,565
E' una complessa combinazione di
stimolazione subsonica uditiva e visiva,

452
00:28:59,643 --> 00:29:04,127
abilmente progettata per amplificare
gli impulsi elettrici del cervello,

453
00:29:04,159 --> 00:29:06,712
- intrappolandolo in un ciclo senza fine.
- Walter?

454
00:29:07,091 --> 00:29:10,246
E' una specie di virus
informatico che infetta la gente.

455
00:29:11,745 --> 00:29:15,151
Non capisco. Ella ha detto di aver
visto una mano che usciva dal computer.

456
00:29:15,245 --> 00:29:18,343
Un effetto allucinogeno della
stimolazione, probabilmente.

457
00:29:18,745 --> 00:29:21,198
Devo continuare la ricerca.

458
00:29:24,465 --> 00:29:25,629
- Ehi.
- Ehi.

459
00:29:25,692 --> 00:29:27,740
Dove si trova l'ultima vittima?

460
00:29:27,926 --> 00:29:30,605
- Appena fuori Chicago.
- Ancora nessun movente?

461
00:29:31,176 --> 00:29:32,520
Non ancora.

462
00:29:32,879 --> 00:29:34,160
Senti...

463
00:29:35,145 --> 00:29:38,160
Credo di sapere chi fosse
quella donna... la' fuori.

464
00:29:40,098 --> 00:29:42,089
Cosa pensi di sapere?

465
00:29:42,989 --> 00:29:45,910
Che e' la madre dell'assistente di
laboratorio rimasta uccisa qui,

466
00:29:45,942 --> 00:29:48,277
nell'incendio di circa vent'anni fa.

467
00:29:49,660 --> 00:29:51,574
Non sono affari miei.

468
00:29:52,410 --> 00:29:54,442
Vai avanti. Che altro c'e'?

469
00:29:54,715 --> 00:29:57,578
Walter lo sa? Che lei vuole vederlo?

470
00:29:58,496 --> 00:30:00,301
Certo che no.

471
00:30:01,293 --> 00:30:03,715
- Non riuscirebbe a sopportarlo.
- Capisco.

472
00:30:07,418 --> 00:30:09,520
Pensi che ne sarebbe in grado?

473
00:30:11,957 --> 00:30:14,199
Non so perche' ma... si'.

474
00:30:14,606 --> 00:30:17,621
Pensi davvero che sia una buona
idea fargli affrontare questa cosa?

475
00:30:18,606 --> 00:30:21,184
Beh, penso che sia
rimasto tutto irrisolto.

476
00:30:22,168 --> 00:30:25,495
Per lui, per lei... E penso che debba
essere stato difficile anche per lei

477
00:30:25,543 --> 00:30:27,871
tornare qui, nel posto
dove ha perso sua figlia.

478
00:30:27,918 --> 00:30:30,246
- Qual e' il punto?
- Che tu lo sottovaluti,

479
00:30:30,652 --> 00:30:33,058
tuo padre, e non dovresti.

480
00:30:41,756 --> 00:30:45,449
Ho qui quello che Charlie e' riuscito
a scoprire sull'ultima vittima.

481
00:30:47,990 --> 00:30:51,350
"Mark Rosenthal, 48 anni, sposato."

482
00:30:51,772 --> 00:30:53,489
Informazioni sui familiari?

483
00:30:53,582 --> 00:30:57,162
E' triste, in effetti... Si era
sposato da appena un anno con...

484
00:30:57,287 --> 00:31:00,089
una certa Miriam Dempsey.
Ho il numero di telefono se vuoi.

485
00:31:00,162 --> 00:31:01,973
Hai detto Dempsey?

486
00:31:02,287 --> 00:31:04,647
Ho interrogato un Luke
Dempsey stamattina.

487
00:31:04,772 --> 00:31:07,207
Era amico della vittima
piu' giovane, Greg Wiles.

488
00:31:08,045 --> 00:31:11,936
Stando a queste informazioni,
Miriam Dempsey e' la madre di Luke.

489
00:31:12,358 --> 00:31:15,395
Il che fa dell'ultima
vittima il patrigno di Luke.

490
00:31:15,708 --> 00:31:17,607
- Gia'.
- Che probabilita' ci sono...

491
00:31:17,617 --> 00:31:19,801
che lo stesso ragazzo sia
collegato a entrambe le vittime?

492
00:31:19,811 --> 00:31:22,926
- Forse l'assassino e' Luke.
- E' possibile, ma...

493
00:31:23,295 --> 00:31:26,708
era davvero sconvolto, quando gli ho
detto che il suo amico era morto.

494
00:31:28,842 --> 00:31:31,217
Ha detto dell'altro.
Che la ragione per cui

495
00:31:31,295 --> 00:31:35,052
era amico della vittima e' che i
loro padri lavoravano insieme.

496
00:31:37,473 --> 00:31:40,973
E' tutto a posto? Ho sentito che
parlavi con l'agente Dunham.

497
00:31:41,020 --> 00:31:43,879
Dal tono delle voci,
sembrava steste discutendo.

498
00:31:44,270 --> 00:31:45,973
Va tutto bene.

499
00:31:47,163 --> 00:31:50,666
Ho cercato di mettere sul conto dell'FBI i
biglietti per i Celtics e mi ha scoperto.

500
00:31:50,676 --> 00:31:51,911
Capisco.

501
00:31:53,082 --> 00:31:58,583
Spero non si accorga dei 2000 dollari per il
liquido seminale di babbuino che ho ordinato.

502
00:31:59,726 --> 00:32:03,098
<i>Vorrei soltanto ricordare
perche' l'ho ordinato.</i>

503
00:32:06,520 --> 00:32:07,818
Che succede?

504
00:32:08,099 --> 00:32:10,177
Penso che abbiamo il nostro sospetto.

505
00:32:10,942 --> 00:32:13,989
"Brian Dempsey."
Lavorava con Paul Wiles.

506
00:32:14,332 --> 00:32:15,754
- Il padre di Greg?
- Esatto.

507
00:32:15,817 --> 00:32:18,943
Era il capo di Dempsey finche'
non l'ha licenziato sei anni fa.

508
00:32:19,098 --> 00:32:22,239
Secondo Wiles era un programmatore,
molto avanti per l'epoca.

509
00:32:22,536 --> 00:32:25,223
Wiles ci ha detto che quando l'ha
licenziato, ha dato di matto.

510
00:32:25,364 --> 00:32:28,973
Si', e la vittima fuori Chicago era
sposata con la ex moglie di Dempsey.

511
00:32:29,114 --> 00:32:31,974
- Divorzio molto brutto.
- E il venditore d'auto?

512
00:32:32,348 --> 00:32:35,426
Stiamo ancora cercando il legame,
ma sembra che il modus operandi di Dempsey

513
00:32:35,436 --> 00:32:39,051
sia ferire le persone con cui
ce l'ha colpendo i loro cari.

514
00:32:39,614 --> 00:32:41,254
Charlie, si', sono io.

515
00:32:41,301 --> 00:32:45,865
Ho bisogno che tu vada a casa di Brian Dempsey,
il padre di Luke. Penso sia il nostro uomo.

516
00:32:57,901 --> 00:32:59,378
Dunham, dov'e' il nostro sospetto?

517
00:32:59,440 --> 00:33:02,331
Non c'era traccia di lui a casa.
Abbiamo prelevato suo figlio dal lavoro.

518
00:33:02,425 --> 00:33:05,233
- Qual e' il vostro piano?
- Aspettiamo il momento giusto.

519
00:33:06,675 --> 00:33:08,858
Beh, perche' aspettare?
Entrate e torchiatelo.

520
00:33:08,901 --> 00:33:11,237
Non... non credo sia il
modo giusto di agire.

521
00:33:11,362 --> 00:33:12,815
Vuole dirmi perche'?

522
00:33:12,940 --> 00:33:15,722
Penso che Luke sospetti che
qualcosa non va con suo padre.

523
00:33:15,784 --> 00:33:17,800
Se ci andiamo giu'
troppo pesante, beh...

524
00:33:17,894 --> 00:33:20,487
potrebbe non dirci piu' niente,
o chiamare un avvocato e quindi...

525
00:33:20,556 --> 00:33:22,037
non dirci proprio niente di niente.

526
00:33:22,047 --> 00:33:24,612
E' compito suo far si' che non succeda.

527
00:33:24,894 --> 00:33:27,123
Ho non poca esperienza con
la coercizione passiva.

528
00:33:27,190 --> 00:33:28,355
Ottimo.

529
00:33:28,839 --> 00:33:30,956
Allora trovi il suo punto debole,

530
00:33:31,284 --> 00:33:33,839
lo prenda con quelle sue
piccole manine, e stringa.

531
00:33:35,237 --> 00:33:36,792
E' un ordine.

532
00:33:38,972 --> 00:33:42,167
Ogni volta che quel tipo apre
bocca lo adoro sempre di piu'.

533
00:33:42,425 --> 00:33:43,573
Dunque?

534
00:33:44,043 --> 00:33:44,979
Andiamo.

535
00:33:46,089 --> 00:33:47,417
Luke.

536
00:33:48,300 --> 00:33:50,331
Lui e' l'agente Francis.

537
00:33:53,706 --> 00:33:57,050
- Dov'e' tuo padre?
- Non ne ho idea.

538
00:34:02,995 --> 00:34:05,745
- Parlami di lui.
- Cosa vuole sapere?

539
00:34:06,151 --> 00:34:08,269
Ha avuto una vita piuttosto difficile.

540
00:34:08,948 --> 00:34:10,141
Intelligente.

541
00:34:10,902 --> 00:34:14,511
Forse un po' troppo per il suo bene.
Non riusciva a tenersi un lavoro fisso,

542
00:34:14,683 --> 00:34:18,323
poi tua madre l'ha lasciato.
Non dev'essere stato facile.

543
00:34:18,479 --> 00:34:20,573
Le persone non lo capiscono.

544
00:34:21,511 --> 00:34:23,378
Non gli danno un'occasione.

545
00:34:23,495 --> 00:34:25,498
Quando l'hai visto l'ultima volta?

546
00:34:26,651 --> 00:34:28,451
Qualche settimana fa.

547
00:34:30,425 --> 00:34:32,733
Non abbiamo un rapporto molto stretto.

548
00:34:35,795 --> 00:34:37,998
Hai parlato con tua madre di recente?

549
00:34:40,245 --> 00:34:42,764
Sai cosa e' accaduto al tuo patrigno?

550
00:34:48,105 --> 00:34:51,433
E... ti ho riferito io stessa di Greg.

551
00:34:51,995 --> 00:34:55,276
Avanti Luke, l'unica cosa che
queste vittime hanno in comune,

552
00:34:55,401 --> 00:34:57,636
oltre al fatto di avere
il cervello liquefatto,

553
00:34:57,760 --> 00:35:00,842
e' che erano tutte legate a qualcuno
che ha fatto incazzare tuo padre.

554
00:35:00,889 --> 00:35:03,167
Questo tipo e' morto perche'
ha sposato tua madre.

555
00:35:03,177 --> 00:35:07,228
E il tuo amico Greg qui, e' morto
perche' suo padre ha licenziato il tuo.

556
00:35:07,238 --> 00:35:09,870
- E' impossibile!
- La scena da film horror in questa foto...

557
00:35:10,339 --> 00:35:11,589
era un tuo amico.

558
00:35:11,635 --> 00:35:13,920
- Vuoi ancora coprirlo?
- No!

559
00:35:16,151 --> 00:35:19,264
Voglio un avvocato. Non...
non ho diritto a un avvocato?

560
00:35:23,542 --> 00:35:25,979
Ti consola sapere che avevi ragione?

561
00:35:31,083 --> 00:35:34,854
Fammi un favore... aspetta 5
minuti, poi lascialo andare.

562
00:35:35,669 --> 00:35:37,057
E Harris?

563
00:35:37,890 --> 00:35:39,268
Che si fotta.

564
00:35:40,361 --> 00:35:42,221
Proprio quello che pensavo io.

565
00:35:43,090 --> 00:35:44,450
Ok, andiamo.

566
00:35:44,770 --> 00:35:46,333
Cosa mi sono perso?

567
00:35:46,489 --> 00:35:47,895
Fidati e basta.

568
00:36:08,626 --> 00:36:10,438
Si', salve, mi serve un taxi...

569
00:36:14,178 --> 00:36:16,334
Ho bisogno di ascoltare
quella telefonata.

570
00:36:20,131 --> 00:36:21,162
Grazie.

571
00:36:22,365 --> 00:36:23,740
<i>2 di Braddock Street.</i>

572
00:36:23,895 --> 00:36:28,121
<i>Una persona da portare al 1432 di Braddock
Street. Le mando una macchina in 10 minuti.</i>

573
00:36:28,261 --> 00:36:31,589
10 minuti, giusto? Ok, va bene, grazie.

574
00:36:38,171 --> 00:36:39,702
Ha appena chiamato un taxi.

575
00:36:39,843 --> 00:36:42,046
Indovina un po'... dove si fa portare.

576
00:36:42,359 --> 00:36:45,156
Oh, dai, non e' possibile
che sia cosi' stupido.

577
00:36:45,375 --> 00:36:46,609
Ha 19 anni.

578
00:36:49,257 --> 00:36:50,522
Giusta osservazione.

579
00:37:03,171 --> 00:37:05,281
Comunque, io non sottovaluto mio padre.

580
00:37:05,421 --> 00:37:08,155
Lo capisco. A volte
piu' di quanto vorrei.

581
00:37:08,950 --> 00:37:11,731
Ascolta, se lo lasciassi parlare con
quella donna, lei lo accuserebbe solo

582
00:37:11,741 --> 00:37:14,371
di aver ucciso sua figlia, che e'
qualcosa che lui non ha fatto.

583
00:37:14,522 --> 00:37:17,090
E allora perche' non
lasciare che si incontrino?

584
00:37:17,637 --> 00:37:19,199
Da che parte stai, comunque?

585
00:37:19,310 --> 00:37:22,105
So cosa vuol dire vivere con
una questione in sospeso.

586
00:37:22,115 --> 00:37:23,433
- Tutto qui.
- Congratulazioni,

587
00:37:23,443 --> 00:37:25,972
hai appena descritto l'intero pianeta.

588
00:37:26,832 --> 00:37:29,144
Potrebbe aiutare tuo padre
a chiudere questa storia.

589
00:37:29,285 --> 00:37:33,386
Ha dovuto convivere con la morte di quella
donna, e' stato rinchiuso per questo...

590
00:37:33,730 --> 00:37:36,054
Chi dice che questo non
gli portera' stabilita'?

591
00:37:36,165 --> 00:37:38,421
Lo sai, se non ti conoscessi,
penserei che in realta' vuoi

592
00:37:38,431 --> 00:37:40,967
- che gli venga un esaurimento nervoso.
- Forse tu non mi conosci,

593
00:37:40,977 --> 00:37:43,172
perche' anche a me sta
a cuore tuo padre.

594
00:37:43,256 --> 00:37:45,280
E credo che proteggerlo dalla verita',

595
00:37:45,484 --> 00:37:48,343
da quello che e' reale, alla
fine non gli faccia un favore.

596
00:37:48,481 --> 00:37:51,851
Quel che e' reale non sembra
affatto preoccupare Walter.

597
00:37:52,015 --> 00:37:55,913
E quando prima hai detto che non sono
affari tuoi, e' assolutamente vero.

598
00:38:07,398 --> 00:38:10,085
- Ok, tu resta qui.
- Non entrerai la' dentro da sola.

599
00:38:10,172 --> 00:38:13,367
- Resta qui e tieni d'occhio l'entrata.
- Almeno chiamerai dei rinforzi?

600
00:38:13,377 --> 00:38:16,698
Harris vuole che io mandi all'aria tutto.
Se chiedo aiuto, lui fara' di tutto

601
00:38:16,708 --> 00:38:18,886
per mettermi in cattiva luce.

602
00:38:30,280 --> 00:38:32,616
Dove diavolo sono Dunham e il ragazzo?

603
00:38:32,827 --> 00:38:34,115
Non ne ho idea.

604
00:38:35,536 --> 00:38:38,991
Rintracciate il GPS dell'auto di
Dunham. Voglio sapere dov'e', subito.

605
00:38:40,162 --> 00:38:41,928
<i>Perche' l'hai fatto?</i>

606
00:38:42,592 --> 00:38:44,061
<i>Era mio amico!</i>

607
00:38:44,857 --> 00:38:46,826
<i>La sua famiglia era cattiva, Luke.</i>

608
00:38:49,294 --> 00:38:53,560
<i>Hai davvero... hai davvero
ucciso Greg, da qui?</i>

609
00:38:54,815 --> 00:38:56,362
Quanti altri, papa'?

610
00:38:56,517 --> 00:38:59,182
- Chi altro?
- Dovevano solo darmi un'opportunita'.

611
00:38:59,370 --> 00:39:02,152
Trattarmi giustamente, darmi
un'opportunita' per dimostrare chi ero.

612
00:39:02,307 --> 00:39:05,495
Ma loro pensavano di potermi abbandonare
sul marciapiede, come la spazzatura.

613
00:39:14,831 --> 00:39:16,940
Quindi tutto questo
dovrebbe sistemare le cose?

614
00:39:17,114 --> 00:39:19,768
- Luke...
- Non ti riconosco piu', papa'!

615
00:39:20,003 --> 00:39:21,987
Una volta ti ammiravo!

616
00:39:22,651 --> 00:39:25,292
Ma adesso... sei soltanto patetico.

617
00:39:29,351 --> 00:39:30,555
Vattene!

618
00:39:31,462 --> 00:39:33,165
Vengono per me, non per te.

619
00:39:33,305 --> 00:39:34,946
- Papa'...
- Vai!

620
00:40:35,143 --> 00:40:36,643
Resta dove sei.

621
00:40:49,664 --> 00:40:51,383
Hai rovinato tutto.

622
00:40:52,164 --> 00:40:54,257
La gente mi avrebbe rispettato.

623
00:40:54,866 --> 00:40:56,882
Avrebbe rispettato il mio lavoro.

624
00:40:58,460 --> 00:41:00,898
Ora mio figlio mi odia, per colpa tua!

625
00:41:01,272 --> 00:41:03,304
Ma e' cosi' che finisce.

626
00:41:05,390 --> 00:41:08,304
- Ok...
- Sta indietro o ammazzo anche te.

627
00:41:22,339 --> 00:41:24,777
E' stata colpa loro. Solo loro.

628
00:41:24,905 --> 00:41:27,713
Volevo solo che provassero il dolore
che avevano fatto provare a me.

629
00:41:27,723 --> 00:41:29,323
Metta giu' la pistola.

630
00:41:29,404 --> 00:41:32,807
Perche' ti dovrebbe interessare
se io vivo o muoio?

631
00:41:33,277 --> 00:41:35,869
Soprattutto visto che
sai cosa che ho fatto.

632
00:41:54,580 --> 00:41:57,327
Signor Dempsey, non guardi il monitor.

633
00:41:57,440 --> 00:41:59,117
No, voglio vedere.

634
00:41:59,242 --> 00:42:02,148
Voglio vedere, finalmente,
la mia creazione.

635
00:42:09,608 --> 00:42:11,045
Fermo la'!

636
00:42:12,702 --> 00:42:14,444
- Ciao, Luke.
- Sta zitto.

637
00:42:14,944 --> 00:42:17,335
- Lasciate in pace mio padre!
- Luke, calmati.

638
00:42:17,514 --> 00:42:18,827
Sta indietro!

639
00:42:24,303 --> 00:42:25,381
Dunham!

640
00:42:25,647 --> 00:42:27,319
- Stai bene?
- Sto bene.

641
00:42:27,491 --> 00:42:28,897
Luke? Luke...

642
00:42:28,907 --> 00:42:31,361
- Cosa gli hai fatto?
- No, non sono stata io. E' caduto in trance

643
00:42:31,371 --> 00:42:32,827
e si e' sparato.

644
00:42:38,329 --> 00:42:39,334
Fermo!

645
00:42:41,172 --> 00:42:43,189
Mettiti in ginocchio, figliolo.

646
00:42:43,334 --> 00:42:44,507
In ginocchio!

647
00:43:10,958 --> 00:43:12,078
Non capisco.

648
00:43:13,040 --> 00:43:15,245
Sapeva che suo padre stava
uccidendo quelle persone.

649
00:43:15,900 --> 00:43:19,360
Perche' mai un ragazzo avrebbe voluto
proteggere un assassino come quello?

650
00:43:21,138 --> 00:43:22,785
Perche' e' pur sempre suo padre.

651
00:43:40,506 --> 00:43:41,474
Sanford.

652
00:43:41,577 --> 00:43:43,130
Giornata interessante.

653
00:43:43,514 --> 00:43:44,975
Cosi' mi hanno detto.

654
00:43:45,360 --> 00:43:47,015
Giusto per informarti...

655
00:43:47,782 --> 00:43:49,061
la tua agente...

656
00:43:49,377 --> 00:43:51,644
ha trasgredito un mio ordine diretto.

657
00:43:51,654 --> 00:43:54,347
Ha rilasciato Luke Dempsey,
dopodiche' ha tentato

658
00:43:54,357 --> 00:43:56,798
di catturare il sospetto
senza chiedere rinforzi.

659
00:43:57,112 --> 00:43:58,525
Per quel che ne so,

660
00:43:58,535 --> 00:44:01,471
l'agente Dunham ha risolto questo caso
nonostante gli ostacoli che le ha posto.

661
00:44:01,481 --> 00:44:04,993
Ha infranto cosi' tanti punti del protocollo
dell'FBI che e' impossibile contarli!

662
00:44:05,003 --> 00:44:06,436
Ha individuato un assassino,

663
00:44:06,446 --> 00:44:09,105
e ha fermato un programma che puo'
squagliare il cervello alle persone.

664
00:44:09,115 --> 00:44:11,722
- Allora, stai a sentire, Phillip...
- No, tu stai a sentire!

665
00:44:11,885 --> 00:44:14,865
Quella che vuoi far passare per una
questione burocratica, a me sembra proprio

666
00:44:14,875 --> 00:44:19,191
una vendetta personale e, se prosegui,
rischiero' la mia carriera per difenderla.

667
00:44:19,652 --> 00:44:21,247
Mi stai minacciando, Phillip?

668
00:44:21,257 --> 00:44:24,076
Se decidi di metterti contro di lei,
ti metterai anche contro di me,

669
00:44:24,086 --> 00:44:27,628
e non basteranno tutte le
scartoffie del mondo a proteggerti.

670
00:44:31,589 --> 00:44:33,291
Sei sicuro di volerlo fare?

671
00:44:33,301 --> 00:44:36,385
Perche' ho davvero un sacco
di scartoffie, Phillip.

672
00:44:39,279 --> 00:44:40,253
Walter?

673
00:44:43,973 --> 00:44:47,176
- C'e' qui una donna che vuole parlarti.
- E' carina?

674
00:44:48,568 --> 00:44:49,719
E' laggiu'.

675
00:44:54,551 --> 00:44:55,787
Ora, senti...

676
00:44:56,697 --> 00:44:58,440
se hai bisogno di me...

677
00:44:58,450 --> 00:44:59,623
io sono qui.

678
00:45:01,025 --> 00:45:05,674
Se, per qualsiasi motivo, non vuoi piu'
parlare con lei, basta che tu me lo dica.

679
00:45:22,172 --> 00:45:23,934
Mia figlia si chiamava...

680
00:45:24,246 --> 00:45:25,716
Carla Warren.

681
00:45:32,830 --> 00:45:34,044
Oh, cavolo...

682
00:45:38,033 --> 00:45:39,246
Se la ricorda?

683
00:45:45,360 --> 00:45:46,363
Si'.

684
00:45:51,734 --> 00:45:53,671
Volevo vederla perche'...

685
00:45:54,116 --> 00:45:57,662
lei e' stata l'ultima persona
a vedere viva mia figlia, e...

686
00:45:58,697 --> 00:46:00,679
ho sempre voluto chiederle...

687
00:46:01,160 --> 00:46:03,576
c'e' qualcos'altro che potrebbe dirmi?

688
00:46:04,226 --> 00:46:06,163
Qualsiasi cosa...

689
00:46:06,710 --> 00:46:09,001
sia in grado di dirmi su mia figlia.

690
00:46:12,128 --> 00:46:13,118
Lei era...

691
00:46:14,327 --> 00:46:16,036
una ragazza fantastica.

692
00:46:18,806 --> 00:46:20,466
Quello che mi ricordo...

693
00:46:21,258 --> 00:46:22,635
e' il suo sorriso.

694
00:46:24,233 --> 00:46:26,095
Aveva un bellissimo sorriso.

695
00:46:30,375 --> 00:46:31,723
Carla mi manca.

696
00:46:33,252 --> 00:46:34,425
Anche a me...

697
00:46:43,602 --> 00:46:44,867
Mi manca.

698
00:46:48,730 --> 00:46:53,185
Le diro' tutto cio' che riesco a ricordarmi
di quando abbiamo lavorato insieme.

699
00:46:57,050 --> 00:47:00,700
Una parte di me vorrebbe chiederti
cos'e' successo a Ella, ma...

700
00:47:01,349 --> 00:47:04,555
non sono sicura che mi
sentirei meglio se lo sapessi.

701
00:47:05,067 --> 00:47:07,033
No, non ti sentiresti meglio.

702
00:47:08,563 --> 00:47:09,839
Come fai, Liv?

703
00:47:14,653 --> 00:47:16,012
Me li sono lavati.

704
00:47:16,363 --> 00:47:17,628
Perfetto!

705
00:47:18,175 --> 00:47:21,616
- Di' buonanotte.
- Ok, vieni qui, dammi un bacino.

706
00:47:21,853 --> 00:47:24,132
Ooh, issa! Sulla guancia.

707
00:47:25,386 --> 00:47:26,467
Scherzetto!

708
00:47:26,845 --> 00:47:29,027
Ok... buonanotte, tesoro.

709
00:47:29,523 --> 00:47:30,602
Buonanotte!

710
00:47:49,480 --> 00:47:50,487
Ciao.

711
00:47:51,441 --> 00:47:52,494
Che succede?

712
00:47:53,891 --> 00:47:55,908
Innanzi tutto, mi sono
fatto un paio di drink.

713
00:47:56,079 --> 00:47:58,661
Ma non preoccuparti,
sono venuto a piedi.

714
00:47:58,802 --> 00:47:59,891
Ok.

715
00:48:00,159 --> 00:48:01,458
Dopodiche'...

716
00:48:03,319 --> 00:48:05,576
volevo dirti che...

717
00:48:09,017 --> 00:48:11,378
Non ha mai fatto veramente
parte della mia vita.

718
00:48:11,388 --> 00:48:12,603
Walter, dico.

719
00:48:14,291 --> 00:48:18,769
E ora, grazie a questa tua idea
malata di formare una squadra, c'e'.

720
00:48:19,829 --> 00:48:21,701
Fa parte della mia vita, dico.

721
00:48:23,436 --> 00:48:25,331
E probabilmente ero solo...

722
00:48:26,878 --> 00:48:28,439
ero un po' spaventato.

723
00:48:30,954 --> 00:48:34,428
E magari pensavo che, se avesse
parlato con quella donna...

724
00:48:36,690 --> 00:48:38,260
Non importa. Volevo...

725
00:48:39,049 --> 00:48:40,986
volevo solo chiederti scusa.

726
00:48:41,397 --> 00:48:42,758
Avevi ragione tu.

727
00:48:45,112 --> 00:48:46,162
Grazie.

728
00:48:48,415 --> 00:48:49,727
Non c'e' di che.

729
00:48:53,076 --> 00:48:54,073
Ciao!

730
00:48:55,093 --> 00:48:56,120
Ciao.

731
00:48:57,698 --> 00:48:59,020
Come sta Ella?

732
00:48:59,590 --> 00:49:00,968
Bene... grazie.

733
00:49:03,806 --> 00:49:06,143
Liv, vuole che rimbocchi le coperte.

734
00:49:06,860 --> 00:49:07,893
Ok.

735
00:49:14,884 --> 00:49:17,231
- Ci vediamo domani?
- Si'.

736
00:49:20,216 --> 00:49:23,125
<b>Revisione: gi0v3.
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

737
00:49:26,837 --> 00:49:30,432
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

