1
00:00:07,516 --> 00:00:10,875
<i>Signore e signori, presto iniziera'
il film offerto durante il volo.</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:15,339
<i>Passeremo con le cuffie, che sono
acquistabili per 4 dollari.</i>

3
00:00:15,601 --> 00:00:18,580
<i>E ovviamente, saremo grati a
chi avra' l'importo esatto.</i>

4
00:00:30,058 --> 00:00:32,769
<i>TECNOLOGIA AVANZATA.</i>

5
00:00:37,164 --> 00:00:39,531
<i>EVITARE LA CATTURA.</i>

6
00:00:42,190 --> 00:00:44,879
<i>SEMBRA PERICOLOSO.</i>

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,436
Dovrebbe mettersi delle
chiavi dietro la schiena.

8
00:00:54,446 --> 00:00:55,264
Mi scusi?

9
00:00:55,274 --> 00:00:58,188
E' una rimedio della nonna,
per fermare il sangue dal naso.

10
00:00:58,198 --> 00:00:59,401
Si'?

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,114
A dire il vero l'ho provata
una volta. Non funziona.

12
00:01:02,678 --> 00:01:03,864
Sono tutte cavolate.

13
00:01:06,534 --> 00:01:08,345
Mi scusi.

14
00:01:50,724 --> 00:01:52,200
Mi scusi.

15
00:01:53,050 --> 00:01:54,526
Mi scusi, devo parlarle.

16
00:01:54,753 --> 00:01:57,109
- Si', signore, saro' da lei tra un attimo.
- No, adesso!

17
00:01:58,818 --> 00:01:59,804
Per favore.

18
00:02:00,665 --> 00:02:02,059
Torno subito.

19
00:02:06,984 --> 00:02:08,778
- Qual e' il problema?
- Sono nei guai.

20
00:02:08,788 --> 00:02:10,151
C'e' qualcosa che mi sta succedendo,

21
00:02:10,161 --> 00:02:12,219
ma non ho ne' il tempo ne'
l'autorizzazione per spiegarglielo.

22
00:02:12,229 --> 00:02:14,762
- Di cosa si tratta?
- Mi deve ascoltare. Con molta attenzione.

23
00:02:15,283 --> 00:02:19,405
Deve andare dai passeggeri, deve recuperare
quanti piu' sedativi e tranquillanti riesce.

24
00:02:19,415 --> 00:02:21,287
Ok, signore, deve fare
un respiro profondo.

25
00:02:21,297 --> 00:02:23,572
Questo non e' un attacco di panico.

26
00:02:23,917 --> 00:02:25,221
E' una cosa reale.

27
00:02:26,242 --> 00:02:28,549
Moriremo, tutti, se non
fate quello che dico.

28
00:02:28,559 --> 00:02:31,003
Signore, una minaccia del genere
e' una violazione del codice...

29
00:02:31,018 --> 00:02:33,221
Le sembra che mi importi qualcosa?

30
00:02:33,274 --> 00:02:34,546
Oh, mio Dio.

31
00:02:36,809 --> 00:02:38,503
Deve prendere quelle medicine per me.

32
00:02:38,513 --> 00:02:41,190
- Avete armi, una pistola?
- Vai a chiamare il capitano.

33
00:02:41,360 --> 00:02:44,072
Signore, si deve calmare.
Mettera' paura ai passeggeri.

34
00:02:44,082 --> 00:02:46,360
Dovrebbero avere paura.
Che armi abbiamo?

35
00:02:46,370 --> 00:02:47,508
Si', sono Melissa.

36
00:02:47,518 --> 00:02:48,852
Che armi?

37
00:02:49,559 --> 00:02:52,729
Abbiamo un taser in cabina.
Che usero' su di lei se non si calma.

38
00:02:52,739 --> 00:02:55,116
Il taser non servira' a nulla.
Mi fara' solo incazzare.

39
00:02:55,227 --> 00:02:58,217
Vuole delle medicine, ma sembra
che ne abbia gia' preso qualcuna.

40
00:02:58,298 --> 00:02:59,980
Dovete fare come vi dico.

41
00:03:00,667 --> 00:03:02,162
Io vado in quel bagno.

42
00:03:02,172 --> 00:03:04,654
Voi tenetemi li'.
Tenete chiusa quella porta.

43
00:03:04,664 --> 00:03:07,192
Prendete quanti piu' sedativi
potete, prima che potete.

44
00:03:07,202 --> 00:03:10,645
- Puo' andare in quel bagno, signore.
- Non sto scherzando!

45
00:03:10,807 --> 00:03:13,501
Quando avete le medicine,
tornate. Bussate.

46
00:03:13,511 --> 00:03:15,680
Se non rispondo, o se lo faccio,

47
00:03:15,765 --> 00:03:17,713
e quello che vedrete non saro' piu' io,

48
00:03:17,772 --> 00:03:20,247
tenete chiusa quella
porta. Mi ha sentito?

49
00:03:20,345 --> 00:03:23,098
Tenetemi li' dentro. Lontano
dagli altri passeggeri.

50
00:03:23,433 --> 00:03:25,409
Prendete le medicine. Velocemente.

51
00:03:25,554 --> 00:03:27,217
Si' signore, lo faro'.

52
00:04:02,067 --> 00:04:04,813
Si' signore, ma penso che
40 minuti siano troppi.

53
00:04:13,598 --> 00:04:16,345
Signore e signori, abbiamo un
passeggero che non si sente bene.

54
00:04:16,611 --> 00:04:19,039
<i>Vi preghiamo di restare calmi,
andra' tutto a posto.</i>

55
00:04:33,416 --> 00:04:35,678
- Che sta facendo li' dentro?
- Non lo so.

56
00:04:36,116 --> 00:04:37,512
Si e' appena calmato.

57
00:04:38,138 --> 00:04:39,816
Magari e' svenuto.

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,036
Il capitano ha detto di
controllarlo, ma ho solo...

59
00:04:44,492 --> 00:04:46,206
<b>Italian Fringe Addicted presenta</b>

60
00:04:46,216 --> 00:04:54,693
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio
13 "La Trasformazione"</b>

61
00:04:54,703 --> 00:04:58,752
<b>Traduzione:
Leda, LucasCorso, abysso,</b>

62
00:04:58,762 --> 00:05:02,736
<b>Traduzione:
PILŲ, buffy, gi0v3.</b>

63
00:05:02,746 --> 00:05:06,810
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

64
00:05:13,762 --> 00:05:17,359
<i>SCARSDALE, NEW YORK.</i>

65
00:05:23,701 --> 00:05:25,425
Le cinture, allacciatevi le cinture.

66
00:05:55,127 --> 00:05:56,210
Oh, ciao!

67
00:05:57,283 --> 00:05:59,943
- Guarda, zia Liv. Sono bellissima.
- Si' che lo sei.

68
00:06:00,180 --> 00:06:02,712
- Bellissima.
- Si', sei bellissima,

69
00:06:02,722 --> 00:06:04,572
ma perche' non lo mettiamo a posto,

70
00:06:05,123 --> 00:06:06,856
e ci togliamo queste,

71
00:06:07,562 --> 00:06:10,674
Qui, dammi cos'altro hai qui?
Questo lo prendo io.

72
00:06:10,981 --> 00:06:12,209
Un anello.

73
00:06:12,319 --> 00:06:15,199
- Vai a sciacquarti, ok?
- Ok.

74
00:06:16,028 --> 00:06:18,740
- Scusa.
- Oh, ma dai. E' tutto a posto.

75
00:06:18,954 --> 00:06:20,183
Ti...

76
00:06:20,727 --> 00:06:23,990
Ti ricordi quando siamo rimaste
a dormire dalla zia Missy e...

77
00:06:24,222 --> 00:06:27,119
tu hai trovato quel profumo e
l'hai versato tutto addosso a...

78
00:06:29,089 --> 00:06:30,062
Era Lola?

79
00:06:30,072 --> 00:06:33,847
No, Lola era il criceto. Il cane
era Roxi. Liv, cos'e' questo?

80
00:06:34,189 --> 00:06:36,055
E' di mamma?

81
00:06:36,936 --> 00:06:39,682
"Per sempre". Non e' di mamma.

82
00:06:41,074 --> 00:06:42,181
No.

83
00:06:43,426 --> 00:06:44,533
E' di John.

84
00:06:46,266 --> 00:06:47,419
John...

85
00:06:48,108 --> 00:06:49,586
Il tuo collega, John?

86
00:06:49,783 --> 00:06:50,594
Si'.

87
00:06:50,604 --> 00:06:52,008
Mi avevi detto che eravate...

88
00:06:52,958 --> 00:06:55,548
- Ti ha chiesto di sposarlo?
- Oh, no.

89
00:06:56,615 --> 00:07:00,271
No. E' stato un errore, abbastanza grosso
da desiderare che non fosse mai accaduto.

90
00:07:01,058 --> 00:07:03,024
- No, non puoi farmi questo.
- Beh, devo farlo.

91
00:07:03,034 --> 00:07:06,344
Sono tua sorella, e ti ho detto
ogni dettaglio penoso del

92
00:07:06,354 --> 00:07:08,949
- mio matrimonio fallito. Non c'e' niente...
- Era un traditore.

93
00:07:13,053 --> 00:07:15,962
La gente per cui lavorava,
non si sa ancora chi siano.

94
00:07:16,078 --> 00:07:17,618
Ma chiunque fossero...

95
00:07:17,724 --> 00:07:18,715
Era cattivo.

96
00:07:19,143 --> 00:07:21,770
E qualsiasi cosa ci fosse
tra noi, era una bugia...

97
00:07:21,844 --> 00:07:25,882
per potersi guadagnare la mia fiducia,
cosi' che non lo vedessi per quel che era.

98
00:07:26,693 --> 00:07:27,910
Dio, Liv.

99
00:07:29,046 --> 00:07:31,178
Mi... Mi dispiace tanto.

100
00:07:31,428 --> 00:07:32,332
Gia'.

101
00:07:32,957 --> 00:07:34,279
Anche a me.

102
00:07:36,927 --> 00:07:39,332
E io che pensavo che
Greg fosse uno stronzo.

103
00:07:39,941 --> 00:07:41,656
Greg e' uno stronzo.

104
00:07:42,485 --> 00:07:44,525
Gia'. Greg e' uno stronzo.

105
00:07:45,267 --> 00:07:46,512
Pronto?

106
00:07:48,899 --> 00:07:50,243
Dove?

107
00:07:50,516 --> 00:07:53,170
Il volo 718 e' precipitato
poco dopo le 18:00.

108
00:07:53,668 --> 00:07:56,261
I testimoni hanno detto che l'aereo
e' proprio caduto dal cielo.

109
00:07:56,398 --> 00:07:58,503
Quando recupereremo la
scatola nera sapremo di piu'.

110
00:07:58,513 --> 00:08:01,628
Allora perche' noi? Non dovrebbe occuparsene
l'agenzia per la sicurezza nei trasporti?

111
00:08:01,638 --> 00:08:04,372
Stando ai controllori di volo, hanno ricevuto
una richiesta di soccorso dal pilota,

112
00:08:04,382 --> 00:08:06,373
ma e' stata interrotta e
hanno perso le comunicazioni.

113
00:08:06,383 --> 00:08:07,546
Qualsiasi cosa sia successa,

114
00:08:07,556 --> 00:08:10,074
penso che abbia qualcosa a che fare
con cio' che sto per mostrarvi.

115
00:08:10,218 --> 00:08:13,166
E' parecchio bruciato. Il medico legale
pensava che fosse un animale, all'inizio.

116
00:08:13,857 --> 00:08:15,011
Si sbagliava.

117
00:08:15,991 --> 00:08:18,763
Nessuno ha mai visto
un animale del genere.

118
00:08:21,060 --> 00:08:23,112
Posso capire la confusione.

119
00:08:23,610 --> 00:08:27,029
Questa creatura ha il mantello
caratteristico di un animale.

120
00:08:28,686 --> 00:08:30,062
Eppure...

121
00:08:41,016 --> 00:08:42,511
Posso dire questo.

122
00:08:42,521 --> 00:08:45,102
Il nostro amico, qui,
di sicuro non e' nato cosi'.

123
00:08:45,275 --> 00:08:46,452
Ehi, Liv.

124
00:08:48,213 --> 00:08:49,784
- Ciao.
- Ciao.

125
00:08:49,882 --> 00:08:52,309
Una copia dell'elenco dei
passaporti dei passeggeri.

126
00:08:52,484 --> 00:08:54,675
Ci sono 147 passeggeri.

127
00:08:54,685 --> 00:08:58,905
Ci vorranno parecchi giorni per quei poveri
incaricati che dovranno identificare i resti.

128
00:08:59,276 --> 00:09:01,174
Allora, c'e' nessuno di
particolare interesse?

129
00:09:01,309 --> 00:09:03,662
Non a prima occhiata, no.
Il vecchio Bishop?

130
00:09:03,807 --> 00:09:05,887
- Ha una qualche idea a riguardo?
- Non ancora.

131
00:09:05,986 --> 00:09:07,521
O se ce l'ha, non ce l'ha detta.

132
00:09:07,531 --> 00:09:10,273
Allora, la notizia ufficiale al
momento e' un guasto del motore.

133
00:09:10,429 --> 00:09:13,218
Il pilota ha cercato di effettuare
un atterraggio di emergenza,

134
00:09:13,228 --> 00:09:14,949
l'atterraggio e' andato male...

135
00:09:15,332 --> 00:09:16,716
ha perso il controllo...

136
00:09:16,726 --> 00:09:18,820
<i>Allora, come funziona?</i>

137
00:09:18,830 --> 00:09:19,972
<i>Come funziona questa cosa?</i>

138
00:09:19,982 --> 00:09:23,732
<i>Quello che ti fa, e' peggio di un film
horror, molto peggio di quanto immagini.</i>

139
00:09:23,742 --> 00:09:25,028
<i>Te lo dico, questa roba...</i>

140
00:09:26,486 --> 00:09:28,526
E' un film dell'orrore, John.

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,713
- Che c'e'? Hai scoperto qualcosa?
- Si'.

142
00:09:32,310 --> 00:09:34,004
Credo che questo sia il nostro uomo.

143
00:09:35,647 --> 00:09:37,339
- L'uomo-cane carbonizzato?
- Si'.

144
00:09:37,489 --> 00:09:38,724
Marshall Bowman.

145
00:09:38,734 --> 00:09:41,134
Dobbiamo raccogliere piu'
informazioni possibili su di lui.

146
00:09:41,592 --> 00:09:43,075
Come fai a sapere queste cose?

147
00:09:45,578 --> 00:09:46,900
Chiamiamolo il mio istinto.

148
00:09:48,423 --> 00:09:50,046
Il tuo istinto, eh?

149
00:09:58,321 --> 00:10:02,197
Mi sarei aspettato che qualsiasi
cosa abbia causato questa mutazione

150
00:10:02,765 --> 00:10:05,714
avesse distrutto completamente
i suoi organi interni.

151
00:10:07,546 --> 00:10:09,143
Tuttavia i reni sembrano integri.

152
00:10:09,516 --> 00:10:11,660
Gli ha anche fatto spuntare
quattro capezzoli in piu'.

153
00:10:11,670 --> 00:10:13,793
- Magari l'ha trasformato in un opossum...
- No.

154
00:10:13,938 --> 00:10:16,337
L'opossum ha 15 mammelle.

155
00:10:16,347 --> 00:10:19,848
A differenza della gran parte dei mammiferi
che ha un numero pari di capezzoli.

156
00:10:20,098 --> 00:10:22,908
Da qui, la regola della
meta' riguardo ai capezzoli.

157
00:10:23,064 --> 00:10:25,747
- La regola della meta' sui capezzoli?
- Dovevi proprio chiederlo, vero?

158
00:10:25,840 --> 00:10:28,071
Il tipico numero di
piccoli in una figliata

159
00:10:28,157 --> 00:10:31,796
e' solitamente pari alla meta' del numero
di capezzoli presenti sull'animale.

160
00:10:31,981 --> 00:10:34,844
Il numero dei capezzoli diventa il numero
massimo di cuccioli in una figliata.

161
00:10:35,192 --> 00:10:36,629
Negli umani, per esempio.

162
00:10:36,994 --> 00:10:38,895
Un figlio e' la norma.

163
00:10:39,845 --> 00:10:41,792
Al massimo, due gemelli.

164
00:10:43,895 --> 00:10:45,106
Salvo...

165
00:10:45,355 --> 00:10:49,128
casi eccezionali in cui il numero di figli
supera di molto il numero di capezzoli.

166
00:10:49,138 --> 00:10:51,961
Dio... Spero di non doverlo mai piu'
sentir dire la parola "capezzolo".

167
00:10:54,157 --> 00:10:57,084
Tracce di emorragia extradurale.

168
00:10:58,179 --> 00:10:59,390
Probabilmente epistassi.

169
00:10:59,656 --> 00:11:01,597
Tradotto, il naso gli ha
sanguinato di brutto.

170
00:11:01,607 --> 00:11:02,572
Lo so.

171
00:11:09,531 --> 00:11:11,884
C'e' qualcosa di duro qui dentro.

172
00:11:12,520 --> 00:11:14,496
Bisturi.

173
00:11:20,924 --> 00:11:22,135
Forcipe.

174
00:11:28,294 --> 00:11:29,783
Che cos'e'? Un tumore?

175
00:11:35,010 --> 00:11:37,635
No, a meno che un tumore
non sia fatto di vetro.

176
00:11:39,142 --> 00:11:40,753
<i>Abbiamo notizia di...</i>

177
00:11:40,763 --> 00:11:42,885
<i>Ho bisogno di parlare con
qualcuno alla Vertusair, subito!</i>

178
00:11:42,895 --> 00:11:44,374
Si', certo che chiamo per il 718!

179
00:11:44,384 --> 00:11:46,704
Esamina tutti i rapporti interni in
cerca di un danno strutturale...

180
00:11:46,714 --> 00:11:49,335
Qui c'e' tutto quello che abbiamo
su Marshall Bowman. 42 anni,

181
00:11:49,345 --> 00:11:52,969
lavorava per il Credit Cortier di Marsiglia.
Dirigeva la divisione di gestione clienti.

182
00:11:53,162 --> 00:11:55,607
Il dottor Bishop e' riuscito a
identificarlo con sicurezza?

183
00:11:55,617 --> 00:11:58,356
No, ma dovremmo contattare la banca e
vedere cosa possono dirci su di lui.

184
00:11:58,461 --> 00:12:02,014
Gia' fatto. Nell'ultima pagina c'e' una lista
dei clienti di Bowman qui negli Stati Uniti.

185
00:12:07,193 --> 00:12:08,897
<i>Questa volta si e' superato.</i>

186
00:12:09,412 --> 00:12:11,402
E sta diventando impaziente
di sbarazzarsene.

187
00:12:12,118 --> 00:12:15,641
Quindi devi preparare
i soldi, e in fretta.

188
00:12:18,591 --> 00:12:19,802
Che c'e'?

189
00:12:20,590 --> 00:12:21,807
Olivia, stai bene?

190
00:12:23,319 --> 00:12:24,536
Gente, abbiamo una pista.

191
00:12:24,774 --> 00:12:26,889
Simmons, mettilo sugli altoparlanti.

192
00:12:27,260 --> 00:12:30,598
Wilson ha inviato le registrazioni della
scatola nera, gli ultimi 60 secondi di volo.

193
00:12:31,091 --> 00:12:32,181
Fallo partire.

194
00:12:32,667 --> 00:12:36,619
<i>Torre di controllo di New York, qui e' il
volo Vertusair 718. Dobbiamo segnalare una...</i>

195
00:12:38,126 --> 00:12:39,968
<i>Torre di controllo a Vertusair 718,</i>

196
00:12:40,067 --> 00:12:42,618
<i>eravamo in comunicazione con un
altro velivolo, puoi ripetere?</i>

197
00:12:42,628 --> 00:12:46,047
<i>Il commissario di bordo ci ha segnalato dei
disordini nella zona passeggeri. Sembra...</i>

198
00:12:46,435 --> 00:12:48,278
<i>Sta provando ad entrare...</i>

199
00:12:48,666 --> 00:12:50,801
<i>New York, dobbiamo tentare
un atterraggio di emerg...</i>

200
00:12:50,811 --> 00:12:52,931
<i>Qui 718, abbiamo qualcosa a bordo...</i>

201
00:12:53,511 --> 00:12:55,754
<i>Ha gia' ucciso almeno tre...</i>

202
00:12:56,269 --> 00:12:58,054
<i>Buon dio! Fermate quella cosa...</i>

203
00:13:03,977 --> 00:13:06,659
Questo e' tutto. Il reparto informatico
sta cercando di recuperare il resto.

204
00:13:06,669 --> 00:13:08,014
Torniamo al lavoro, gente.

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,273
Charlie...

206
00:13:10,528 --> 00:13:11,909
Vieni qui un secondo.

207
00:13:13,025 --> 00:13:14,225
Vedi questo tizio?

208
00:13:15,036 --> 00:13:18,553
Daniel Hicks, possiede una compagnia
di import-export con sede a Chelsea.

209
00:13:19,574 --> 00:13:22,529
Marshall Bowman era su quel volo perche'
stava andando ad incontrare lui.

210
00:13:22,539 --> 00:13:25,218
Quindi dobbiamo portarlo
qui per interrogarlo.

211
00:13:27,448 --> 00:13:28,897
E' di nuovo il tuo sesto senso?

212
00:13:31,788 --> 00:13:33,440
Cosa sta succedendo, Liv?

213
00:13:38,460 --> 00:13:41,524
Ok, cio' che sto per dirti suonera'
pazzesco. Quindi mettiamolo nella categoria

214
00:13:41,534 --> 00:13:44,143
delle "cose pazzesche che succedono
nel laboratorio di Walter Bishop".

215
00:13:44,479 --> 00:13:45,753
Ok.

216
00:13:48,912 --> 00:13:51,515
John Scott ed io abbiamo condiviso
lo stesso piano di coscienza.

217
00:13:53,652 --> 00:13:55,864
Tramite un procedura,
hanno collegato le nostre menti

218
00:13:56,120 --> 00:13:57,998
prima che morisse e...

219
00:13:59,627 --> 00:14:01,678
Alcuni suoi ricordi sono
ancora dentro la mia testa.

220
00:14:01,688 --> 00:14:04,338
- I suoi ricordi?
- E qualche volta, ho dei flash.

221
00:14:04,929 --> 00:14:07,235
Vedo quello che lui
ha visto nel ricordo.

222
00:14:07,705 --> 00:14:09,716
E in uno di questi flash,
ho visto lui insieme a...

223
00:14:10,099 --> 00:14:11,188
Marshall Bowman.

224
00:14:11,443 --> 00:14:12,596
E a questo tizio...

225
00:14:12,782 --> 00:14:15,163
Hicks. Credo che stessero
lavorando tutti insieme.

226
00:14:15,459 --> 00:14:17,087
- Su cosa?
- Non lo so.

227
00:14:17,348 --> 00:14:19,225
Una vendita di armi di qualche tipo?

228
00:14:22,620 --> 00:14:23,820
Ok.

229
00:14:24,353 --> 00:14:25,709
Lo faro' portare qui.

230
00:14:26,387 --> 00:14:27,371
Tutto qui?

231
00:14:27,381 --> 00:14:30,170
Malgrado le migliaia di domande che
vorrei farti in questo momento,

232
00:14:31,306 --> 00:14:32,888
mi mordero' la lingua.

233
00:14:35,600 --> 00:14:36,701
Grazie.

234
00:14:43,263 --> 00:14:44,646
Casa degli orrori di Bishop.

235
00:14:44,656 --> 00:14:46,106
<i>Ehi, come procediamo?</i>

236
00:14:46,116 --> 00:14:49,519
Bene. Abbiamo concluso le analisi sul
sangue. Avevi ragione, e' Marshall Bowman.

237
00:14:50,724 --> 00:14:51,761
Qualcos'altro?

238
00:14:51,771 --> 00:14:55,076
<i>Si', Walter pensa che gli sia stato iniettato
una qualche specie di virus artificiale.</i>

239
00:14:55,086 --> 00:14:56,579
Quindi, e' stato intenzionale.

240
00:14:56,589 --> 00:14:59,115
Di sicuro non e' stato un incidente,
questa roba non esiste in natura.

241
00:14:59,125 --> 00:15:00,346
E chiunque sia stato, deve avere

242
00:15:00,356 --> 00:15:02,576
una conoscenza accurata delle
ultime scoperte della genetica.

243
00:15:02,586 --> 00:15:05,072
Voglio dire... Ha completamente
ricombinato il DNA di Bowman.

244
00:15:05,310 --> 00:15:08,378
<i>Anche se l'aereo non fosse caduto, non
sarebbe sopravvissuto alla trasformazione.</i>

245
00:15:08,388 --> 00:15:09,245
<i>E...</i>

246
00:15:09,255 --> 00:15:10,456
C'e' dell'altro. E questo ricade

247
00:15:10,466 --> 00:15:13,834
sotto la voce "Ma che diavolo?" ma gli
abbiamo trovato qualcosa nella mano sinistra.

248
00:15:14,025 --> 00:15:15,323
<i>Ecco, te la mando.</i>

249
00:15:17,247 --> 00:15:19,883
E' un dischetto di vetro delle
dimensioni di un nichelino.

250
00:15:23,139 --> 00:15:24,240
Non ci posso credere.

251
00:15:24,250 --> 00:15:27,357
<i>Abbiamo trovato un dischetto simile in
un'agente della DEA qualche mese fa.</i>

252
00:15:27,665 --> 00:15:29,862
Credevo mi avessi detto che
Bowman era un bancario.

253
00:15:29,872 --> 00:15:31,826
<i>Ora mi stai dicendo che
era una specie di agente?</i>

254
00:15:31,836 --> 00:15:33,064
Oh... Non lo so.

255
00:15:33,074 --> 00:15:36,101
<i>Ma Charlie sta portando qui un tizio
che potrebbe darci qualche risposta.</i>

256
00:15:36,720 --> 00:15:39,073
Perche' non mi dice di cosa
si occupa, signor Hicks?

257
00:15:39,455 --> 00:15:40,852
Mi occupo...

258
00:15:42,145 --> 00:15:43,647
Di import-export.

259
00:15:44,898 --> 00:15:46,338
Ma questo lei lo sa gia'.

260
00:15:46,432 --> 00:15:49,802
- Siete appena stati nel mio ufficio.
- Perche' non ci accontenta, signor Hicks?

261
00:15:51,151 --> 00:15:52,596
Che tipo di merce tratta

262
00:15:52,606 --> 00:15:54,900
- la sua ditta di import-export?
- Mobili, principalmente.

263
00:15:54,910 --> 00:15:57,084
Per lo piu' francesi.
Del 18simo e 19simo secolo.

264
00:15:57,353 --> 00:15:59,680
Senta, mi piacerebbe sapere
dove volete arrivare.

265
00:16:00,895 --> 00:16:02,889
La mia ditta non fa nulla di illegale.

266
00:16:03,342 --> 00:16:05,228
Come fa a conoscere Marshall Bowman?

267
00:16:05,238 --> 00:16:07,120
Si occupa dei miei conti all'estero.

268
00:16:08,190 --> 00:16:10,026
Perche', e' finito in qualche guaio?

269
00:16:11,060 --> 00:16:12,673
E' meraviglioso, non credi anche tu?

270
00:16:12,877 --> 00:16:15,139
E' proprio come in un
bel film poliziesco.

271
00:16:15,325 --> 00:16:16,447
<i>Signor Hicks,</i>

272
00:16:17,675 --> 00:16:19,757
ha sentito cosa e'
successo sul volo 718?

273
00:16:19,937 --> 00:16:23,071
Si', e' l'aereo che e'
precipitato, giusto?

274
00:16:25,200 --> 00:16:27,272
Sara' dura riconoscerlo, ma...

275
00:16:28,476 --> 00:16:30,091
questo e' Marshall Bowman.

276
00:16:30,126 --> 00:16:31,976
Era a bordo di quell'aereo.

277
00:16:37,218 --> 00:16:38,218
Non...

278
00:16:38,590 --> 00:16:39,804
Non capisco.

279
00:16:39,892 --> 00:16:41,646
Io credo di si', signor Hicks.

280
00:16:41,681 --> 00:16:43,615
Credo che lei sappia cos'e' successo.

281
00:16:43,650 --> 00:16:46,614
Credo che lei e Marshall Bowman
avete ardito un complotto

282
00:16:46,649 --> 00:16:49,793
per distribuire un virus mortale, e che
questa sia una conseguenza inaspettata.

283
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Ascolti...

284
00:16:53,687 --> 00:16:56,687
Credo che mi abbiate
confuso con qualcun altro.

285
00:16:58,596 --> 00:17:00,196
Perde sangue dal naso.

286
00:17:00,840 --> 00:17:04,190
Possiamo avere dei
fazzoletti, per favore?

287
00:17:04,989 --> 00:17:06,089
No.

288
00:17:06,737 --> 00:17:08,950
No, un fazzolettino
non servira' a nulla.

289
00:17:08,985 --> 00:17:10,969
Trovami dei sedativi. Subito!

290
00:17:11,173 --> 00:17:12,673
Ho bisogno di aiuto.

291
00:17:18,645 --> 00:17:20,024
Walter, cosa sta succedendo?

292
00:17:20,059 --> 00:17:23,809
Sospetto che sia la stessa cosa che
e' successa a quell'uomo sull'aereo.

293
00:17:27,963 --> 00:17:30,154
Forse posso sospendere il processo.

294
00:17:30,164 --> 00:17:31,627
No! Non ancora!

295
00:17:31,737 --> 00:17:33,505
Non finche' non avra' parlato.

296
00:17:33,540 --> 00:17:35,964
- La prego.
- Lei vuole aiuto, io voglio delle risposte.

297
00:17:37,313 --> 00:17:38,532
Noi...

298
00:17:38,662 --> 00:17:40,572
siamo stati...

299
00:17:41,030 --> 00:17:42,740
- contagiati.
- Voglio sapere il nome.

300
00:17:42,775 --> 00:17:44,430
Chi l'ha contagiata?

301
00:17:45,788 --> 00:17:47,049
Conrad.

302
00:17:56,212 --> 00:17:58,262
Oh, non credo stia funzionando.

303
00:18:19,799 --> 00:18:21,833
Ho controllato il database
della Sicurezza Nazionale,

304
00:18:21,868 --> 00:18:24,353
"Conrad" non ha generato risultati,
ne' come ne' come cognome,

305
00:18:24,363 --> 00:18:26,342
con riferimento incrociato
con Daniel Hicks.

306
00:18:26,377 --> 00:18:30,727
Per ora non ci sono riferimenti ad un
"Conrad" neanche nei documenti di John.

307
00:18:31,459 --> 00:18:33,559
Lascia che continui io, qui.

308
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Grazie.

309
00:18:39,038 --> 00:18:40,222
Trovato niente?

310
00:18:40,257 --> 00:18:41,257
Si'.

311
00:18:41,865 --> 00:18:45,386
E come sempre in questi casi,
ci sono notizie buone e cattive.

312
00:18:45,421 --> 00:18:49,539
Sta mutando, ma gli ho indotto un coma
farmacologico per rallentare il processo.

313
00:18:49,574 --> 00:18:52,260
Questa e' la buona o la
brutta? Quale delle due?

314
00:18:52,295 --> 00:18:55,005
- La buona o la cattiva notizia?
- La cattiva.

315
00:18:55,040 --> 00:18:57,998
La buona notizia e' che
ho gia' sintetizzato

316
00:18:58,033 --> 00:19:00,281
un campione preliminare di un antidoto.

317
00:19:00,316 --> 00:19:03,632
Lo sto testando su campioni di
tessuto in questo momento. E...

318
00:19:03,667 --> 00:19:05,037
su un'anguria.

319
00:19:05,857 --> 00:19:07,680
Come campione di confronto.

320
00:19:07,715 --> 00:19:10,903
- Sara' pronto in tempo?
- Dipende dalla tua definizione di tempo.

321
00:19:10,938 --> 00:19:13,888
Se intendi prima che si
trasformi in una bestia,

322
00:19:15,130 --> 00:19:16,830
non ci scommetterei, no.

323
00:19:17,789 --> 00:19:19,084
Splendido.

324
00:19:28,794 --> 00:19:30,094
Aprigli la mano.

325
00:19:31,365 --> 00:19:34,165
- Che cosa?
- Voglio vedere se c'e' un disco.

326
00:19:34,286 --> 00:19:35,797
Come quello di Bowman.

327
00:19:35,832 --> 00:19:37,232
Mi piace tagliare.

328
00:19:46,956 --> 00:19:48,144
Dove li hai presi?

329
00:19:48,179 --> 00:19:50,141
Uno era nel palmo di Bowman,

330
00:19:50,210 --> 00:19:52,060
l'altro in quello di Hicks.

331
00:19:52,424 --> 00:19:56,525
Ne abbiamo gia' visto uno uguale prima.
L'NSA ha poi determinato a cosa servisse?

332
00:19:56,560 --> 00:19:58,421
Un dispositivo di immagazzinamento dati.

333
00:19:58,456 --> 00:20:01,506
Apparentemente usato per
trasportare informazioni.

334
00:20:02,591 --> 00:20:05,318
Voglio l'autorizzazione per
riesumare il corpo di John Scott.

335
00:20:05,353 --> 00:20:08,353
- John Scott?
- Credo che anche lui ne abbia uno.

336
00:20:08,516 --> 00:20:11,366
Credo che stesse lavorando
con Bowman e Hicks.

337
00:20:12,618 --> 00:20:15,230
- Temo che non sia possibile.
- Allora rendilo possibile.

338
00:20:15,265 --> 00:20:17,035
- Come scusa?
- So che e' contro il protocollo,

339
00:20:17,045 --> 00:20:18,880
- ma ora come ora non me ne frega...
- Smettila.

340
00:20:18,890 --> 00:20:22,047
- Se non vuoi chiederlo ad Harris, allora...
- Ti ho detto di smetterla.

341
00:20:28,645 --> 00:20:32,044
Non posso riesumare il corpo di
John Scott. E l'altro disco...

342
00:20:32,079 --> 00:20:33,829
Non l'ho spedito all'NSA.

343
00:20:36,933 --> 00:20:38,059
E dove?

344
00:20:40,817 --> 00:20:42,303
<i>MASSIVE DYNAMIC</i>

345
00:20:42,313 --> 00:20:45,372
<i>Uno dei vantaggi dell'essere il piu' grande
appaltatore del Dipartimento della Difesa,</i>

346
00:20:45,382 --> 00:20:47,590
<i>e' che la Massive Dynamic ha i
soldi per sviluppare tecnologie</i>

347
00:20:47,600 --> 00:20:49,858
<i>generazioni avanti rispetto
a quelle del governo.</i>

348
00:20:50,142 --> 00:20:52,617
Percio' quando non siamo riusciti ad
estrarre le informazioni dal disco,

349
00:20:52,652 --> 00:20:54,011
ho richiesto l'aiuto di Nina.

350
00:20:54,046 --> 00:20:57,646
Sospetto che questo non sia
l'unico motivo per cui siamo qui.

351
00:20:58,095 --> 00:20:59,421
Agente Dunham.

352
00:21:01,213 --> 00:21:02,413
Signora Sharp.

353
00:21:03,395 --> 00:21:07,525
Per quel che vale, non e' stata una mia
decisione tenerla all'oscuro di questo.

354
00:21:37,005 --> 00:21:39,872
Come sospettavi abbiamo scoperto un
disco di vetro identico agli altri

355
00:21:39,907 --> 00:21:42,307
inserito nella mano dell'Agente Scott.

356
00:21:43,763 --> 00:21:45,540
Anche se sembra vivo,

357
00:21:45,575 --> 00:21:47,953
le assicuro che non e' cosi'.

358
00:21:50,425 --> 00:21:52,249
Lo teniamo in uno stato di sospensione,

359
00:21:52,284 --> 00:21:55,433
perche' crediamo che le informazioni
immagazzinate nel disco

360
00:21:55,468 --> 00:21:58,568
si autodistruggano quando
l'ospite del disco muore.

361
00:21:58,688 --> 00:22:02,488
Abbiamo tentato di utilizzare
il corpo dell'Agente Scott,

362
00:22:02,768 --> 00:22:06,347
il suo sangue, il suo DNA per
provare a recuperare i dati.

363
00:22:06,382 --> 00:22:09,832
Quel poco di informazioni che
siamo riusciti a raccogliere...

364
00:22:11,573 --> 00:22:14,221
sembrano indicare che l'Agente Scott...

365
00:22:14,751 --> 00:22:17,521
facesse parte di una
cellula di bio-terroristi.

366
00:22:21,664 --> 00:22:23,853
Ci sono anche riferimenti ad un Conrad,

367
00:22:24,302 --> 00:22:26,099
crediamo sia uno scienziato.

368
00:22:26,134 --> 00:22:29,448
Progetta armi chimiche e biologiche
da rivendere sul mercato nero.

369
00:22:29,792 --> 00:22:32,494
La CIA ha gia' ricevuto informazioni
frammentarie su di lui in passato.

370
00:22:32,630 --> 00:22:35,609
Niente di concreto, non sappiamo
neanche il suo nome completo.

371
00:22:37,605 --> 00:22:39,608
Quindi un mucchio di
persone sono morte...

372
00:22:40,052 --> 00:22:41,924
E la nostra pista migliore e'...

373
00:22:41,959 --> 00:22:42,959
niente?

374
00:22:43,301 --> 00:22:46,351
Un chimico, di cui non
conosciamo nemmeno il nome?

375
00:22:46,999 --> 00:22:48,349
E' ancora peggio.

376
00:22:50,033 --> 00:22:52,277
Tre ore fa l'intelligence
francese ha riferito a Washington

377
00:22:52,312 --> 00:22:55,007
che un loro informatore li ha avvertiti
di un'importante vendita di armi

378
00:22:55,042 --> 00:22:56,626
prevista a Chicago.

379
00:22:56,785 --> 00:22:59,403
Comunque, quello che l'informatore
non era in grado di dire

380
00:22:59,438 --> 00:23:02,488
e' esattamente dove e quando
si terra' la vendita.

381
00:23:03,056 --> 00:23:06,825
Quello che l'informatore sapeva,
e' che l'uomo dietro la vendita

382
00:23:06,860 --> 00:23:09,122
e' conosciuto come Conrad.

383
00:23:13,372 --> 00:23:15,922
- Pronto?
- Sto tornando, Walter e' li'?

384
00:23:16,125 --> 00:23:17,275
<i>Si', perche'?</i>

385
00:23:17,576 --> 00:23:20,850
Ho appena saputo che Conrad ha
intenzione di vendere il virus.

386
00:23:20,885 --> 00:23:22,201
Cosa? Quando?

387
00:23:22,407 --> 00:23:25,345
<i>Non lo so. Ma se e' vero che
John lavorava con questa gente,</i>

388
00:23:25,380 --> 00:23:28,484
allora la risposta e'... nei suoi
ricordi, e quindi anche nei miei.

389
00:23:28,494 --> 00:23:29,379
Olivia,

390
00:23:29,389 --> 00:23:30,522
<i>sai quanto e' pericoloso.</i>

391
00:23:30,532 --> 00:23:33,532
Di' a Walter di preparare
la vasca. Torno dentro.

392
00:23:46,434 --> 00:23:48,071
- Stai bene?
- Si'.

393
00:23:48,265 --> 00:23:49,517
Fa' attenzione.

394
00:23:53,987 --> 00:23:55,287
Siamo collegati.

395
00:23:59,794 --> 00:24:00,794
Va bene.

396
00:24:03,287 --> 00:24:04,153
Olivia,

397
00:24:04,163 --> 00:24:05,390
<i>mi senti?</i>

398
00:24:05,620 --> 00:24:06,436
Si'.

399
00:24:06,492 --> 00:24:09,234
Devi sempre ascoltare la mia voce.

400
00:24:09,319 --> 00:24:12,407
E' il tuo appiglio, la tua
ancora di salvataggio. Capito?

401
00:24:12,417 --> 00:24:13,510
<i>Capito.</i>

402
00:24:14,428 --> 00:24:17,327
Provero' a guidarti attraverso

403
00:24:17,337 --> 00:24:20,274
i ricordi di John Scott,
cercando di riportarti

404
00:24:20,284 --> 00:24:24,408
<i>nel luogo dove ha incontrato il nostro qui
presente amico comatoso, il signor Hicks.</i>

405
00:24:24,418 --> 00:24:25,418
<i>Ora...</i>

406
00:24:25,748 --> 00:24:27,171
<i>Immaginati...</i>

407
00:24:27,411 --> 00:24:31,120
in cima ad una ripida rampa di scale...

408
00:24:31,670 --> 00:24:33,272
Mentre scendi,

409
00:24:33,282 --> 00:24:35,076
passo dopo passo,

410
00:24:35,397 --> 00:24:39,923
diventerai man mano
sempre piu' rilassata.

411
00:24:41,331 --> 00:24:43,960
Adesso... ecco gli ultimi...

412
00:24:43,970 --> 00:24:45,787
cinque scalini.

413
00:24:47,447 --> 00:24:48,598
<i>Quattro...</i>

414
00:24:49,484 --> 00:24:50,576
<i>Tre...</i>

415
00:24:51,413 --> 00:24:52,598
<i>Due...</i>

416
00:24:53,291 --> 00:24:54,396
<i>Uno.</i>

417
00:24:58,314 --> 00:24:59,509
<i>Dove ti trovi?</i>

418
00:24:59,519 --> 00:25:01,120
In una camera da letto.

419
00:25:04,524 --> 00:25:06,708
No, non e' una camera da letto...

420
00:25:09,940 --> 00:25:11,778
E' dove ci incontravamo...

421
00:25:12,437 --> 00:25:13,578
John ed io.

422
00:25:30,709 --> 00:25:31,972
Oh, cavolo...

423
00:25:31,982 --> 00:25:33,884
- Questa e' pura follia.
- Senza ombra di dubbio.

424
00:25:33,894 --> 00:25:36,424
- Non succedera' mai piu'.
- No... no.

425
00:25:39,843 --> 00:25:42,533
- Chiedile cosa vede.
- Cosa vedi?

426
00:25:43,915 --> 00:25:45,016
John ed io.

427
00:25:45,818 --> 00:25:50,231
Non preoccuparti. Non puo' vederti.
Tieni a mente che stai osservando un ricordo.

428
00:25:52,839 --> 00:25:54,171
Torno subito.

429
00:26:13,065 --> 00:26:14,069
Ciao, Liv.

430
00:26:16,073 --> 00:26:18,003
Olivia, cosa sta succedendo?

431
00:26:20,583 --> 00:26:22,126
John mi sta parlando.

432
00:26:22,136 --> 00:26:23,607
<i>Non e' possibile, Olivia.</i>

433
00:26:23,617 --> 00:26:25,018
Non puo' vederti.

434
00:26:27,322 --> 00:26:28,877
<i>Proveremo a spostarti
in un altro ricordo,</i>

435
00:26:28,887 --> 00:26:32,052
nel quale si sono incontrati
John e i suoi complici.

436
00:26:35,819 --> 00:26:37,926
- Non muoverti!
- Liv, cosa c'e' che non va?

437
00:26:37,936 --> 00:26:39,015
<i>Fermati!</i>

438
00:26:39,228 --> 00:26:40,749
<i>Non... non muoverti.</i>

439
00:26:41,540 --> 00:26:45,059
Olivia, concentrati sul
suono della mia voce.

440
00:26:46,268 --> 00:26:48,148
Ti ho detto di restare li'.

441
00:26:49,553 --> 00:26:51,228
- Mi manchi
- Non...

442
00:26:51,566 --> 00:26:52,724
muoverti.

443
00:26:58,193 --> 00:27:00,971
Ti faro' una domanda e
tu mi darai la risposta.

444
00:27:00,981 --> 00:27:03,816
Stavi lavorando con un
uomo di nome Conrad...

445
00:27:04,163 --> 00:27:07,376
Aveva sviluppato un'arma
biologica. Voglio sapere chi e'

446
00:27:07,386 --> 00:27:09,592
e a chi ha intenzione di venderla.

447
00:27:10,668 --> 00:27:13,873
- Liv, abbassa la pist...
- Smettila di mentirmi, John.

448
00:27:13,883 --> 00:27:15,654
So che fai parte di una
cellula terroristica...

449
00:27:15,664 --> 00:27:17,638
Abbiamo in custodia un tuo compagno.

450
00:27:17,648 --> 00:27:21,166
Hicks... Lui sta morendo,
e Bowman e' gia' morto.

451
00:27:21,273 --> 00:27:23,848
Sono stati infettati da una
qualche specie di virus.

452
00:27:23,858 --> 00:27:25,201
- Liv...
- No!

453
00:27:27,689 --> 00:27:30,193
- E ora cos'e' successo?
- Non lo so...

454
00:27:30,576 --> 00:27:33,537
Dobbiamo tirarla fuori...
Dobbiamo tirarla fuori subito!

455
00:27:33,547 --> 00:27:36,189
E' troppo pericoloso, e' andata troppo
in profondita' per poterla tirare fuori.

456
00:27:39,715 --> 00:27:42,012
Olivia, puoi sentirmi?

457
00:27:43,709 --> 00:27:44,790
<i>Olivia?!</i>

458
00:27:46,758 --> 00:27:48,940
Olivia, puoi sentirmi?

459
00:27:49,170 --> 00:27:50,351
Olivia...

460
00:28:16,087 --> 00:28:17,294
Walter?

461
00:28:25,895 --> 00:28:27,022
Olivia...

462
00:28:35,546 --> 00:28:37,308
Voglio delle risposte, John.

463
00:28:57,299 --> 00:28:58,370
Eccolo che arriva.

464
00:29:00,346 --> 00:29:01,903
- Chi?
- Conrad.

465
00:29:04,210 --> 00:29:07,213
E' un mostro, Liv. E' capace
di creare cose orribili...

466
00:29:07,223 --> 00:29:10,026
armi, e l'unica ragione per cui lo
fa e' perche' gli va di farlo...

467
00:29:10,656 --> 00:29:13,619
perche' e' curioso... poi le
vende al miglior offerente...

468
00:29:15,021 --> 00:29:16,282
Eccolo.

469
00:29:17,143 --> 00:29:18,345
E quello sono io.

470
00:29:19,996 --> 00:29:23,221
Il problema era che gli stavamo dando la
caccia, ma nessuno sapeva che aspetto avesse.

471
00:29:23,519 --> 00:29:26,688
Se l'avessi saputo, ce l'avevo nel mirino,
avrei potuto abbatterlo gia' quella volta.

472
00:29:28,130 --> 00:29:30,082
Era la mia missione piu' importante.

473
00:29:30,653 --> 00:29:31,749
Ma fu un fallimento.

474
00:29:32,364 --> 00:29:34,086
E lasciai scappare quel mostro.

475
00:29:35,542 --> 00:29:37,249
Non sapevo che era lui.

476
00:29:39,247 --> 00:29:40,914
Che missione?

477
00:29:42,516 --> 00:29:43,972
Per chi lavoravi?

478
00:29:55,703 --> 00:29:57,235
Ecco, Bowman e Hicks...

479
00:29:59,186 --> 00:30:02,965
La verita' e'... che erano, e sono...

480
00:30:04,111 --> 00:30:08,230
agenti governativi.
NSA, task force segreta.

481
00:30:10,717 --> 00:30:12,199
Come me.

482
00:30:12,689 --> 00:30:14,165
Non ti credo.

483
00:30:14,301 --> 00:30:17,129
- E' la verita', Liv.
- No, non di nuovo.

484
00:30:17,229 --> 00:30:19,702
Se vuoi che ti creda,
devo dimostrarmelo.

485
00:30:19,712 --> 00:30:22,685
Non posso, Liv, erano operazioni
clandestine, negheranno tutto.

486
00:30:22,965 --> 00:30:26,584
Se avessimo eliminato Conrad, non ci sarebbe
stata traccia del nostro coinvolgimento.

487
00:30:27,224 --> 00:30:28,956
Ecco perche' non ho mai potuto dirtelo.

488
00:30:29,522 --> 00:30:32,500
- Anche se avrei voluto.
- Se e' la verita', allora dammi una mano.

489
00:30:32,744 --> 00:30:34,646
Dimmi dove avverra' la vendita.

490
00:30:35,050 --> 00:30:37,145
- Quale vendita?
- Del virus!

491
00:30:37,280 --> 00:30:39,487
Crediamo che Conrad voglia venderlo.

492
00:30:39,497 --> 00:30:41,874
Non so come funzioni
l'organizzazione di Conrad.

493
00:30:41,884 --> 00:30:43,531
Ma Hicks si'.

494
00:30:43,541 --> 00:30:44,933
<i>Dovete parlare con Hicks.</i>

495
00:30:45,018 --> 00:30:47,606
<i>Era lui a sapere come si muovessero.</i>

496
00:30:47,616 --> 00:30:48,797
John?

497
00:30:49,642 --> 00:30:51,134
- John?!
- Liv.

498
00:30:51,650 --> 00:30:54,203
Fidati di Hicks, lui potra' aiutarvi.

499
00:30:55,980 --> 00:30:57,006
<i>John?!</i>

500
00:30:57,451 --> 00:30:58,417
<i>John!</i>

501
00:30:59,219 --> 00:31:00,020
<i>John?</i>

502
00:31:00,130 --> 00:31:01,241
Dovete tirarla fuori.

503
00:31:01,251 --> 00:31:03,353
<i>- John?!
- Datele 30 cc di destroanfetamine.</i>

504
00:31:16,337 --> 00:31:18,074
- Oh, Peter...
- E' tutto ok.

505
00:31:19,125 --> 00:31:20,972
E' tutto a posto.

506
00:31:24,149 --> 00:31:26,912
Capisco, grazie di aver controllato.

507
00:31:29,153 --> 00:31:32,407
Il mio contatto all'NSA non puo' confermare
una sola parola di quello che ha detto John.

508
00:31:32,501 --> 00:31:34,699
Ovviamente, John ha detto che
sarebbe andata proprio cosi'.

509
00:31:34,709 --> 00:31:37,608
E' l'alibi perfetto...
quello che non puoi confermare.

510
00:31:37,771 --> 00:31:38,740
Gia'...

511
00:31:39,157 --> 00:31:40,134
Come procede?

512
00:31:41,011 --> 00:31:44,054
Le membrane delle sue cellule
campione non assorbono l'inibitore.

513
00:31:45,667 --> 00:31:47,843
Ancora non sappiamo se
l'antidoto funziona.

514
00:31:50,108 --> 00:31:51,017
Ma potrebbe.

515
00:31:52,047 --> 00:31:54,602
- Potremmo fare un tentativo.
- Vuoi svegliare Hicks?

516
00:31:54,862 --> 00:31:56,903
Anche se potrebbe trasformarsi,
proprio come Bowman?

517
00:31:56,913 --> 00:31:59,164
Beh, forse Conrad sta vendendo il
virus proprio in questo momento,

518
00:31:59,174 --> 00:32:01,321
e Hicks e' l'unico che puo' dirci
come si svolgera' il tutto.

519
00:32:01,331 --> 00:32:04,344
E vuoi credere alle parole
di John e fidarti di Hicks?

520
00:32:05,485 --> 00:32:07,306
Alla fine e' successo.

521
00:32:07,861 --> 00:32:10,807
Mi sto rivolgendo a un tizio morto,
che esiste solo nella tua testa.

522
00:32:10,817 --> 00:32:11,993
Figliolo!

523
00:32:12,553 --> 00:32:15,611
Mi serve immediatamente
dell'altro Midazolem.

524
00:32:16,669 --> 00:32:18,923
E se ti stesse ancora mentendo?

525
00:32:19,291 --> 00:32:20,942
Ci hai pensato?

526
00:32:21,750 --> 00:32:25,138
Se Hicks e John lavoravano con Conrad,

527
00:32:25,218 --> 00:32:28,283
magari John ti sta usando
per avvertire Conrad.

528
00:32:29,106 --> 00:32:31,377
Magari vuole farti ammazzare.

529
00:32:31,740 --> 00:32:34,064
E' una pessima idea, Olivia.

530
00:32:38,765 --> 00:32:43,221
Mia madre dice sempre che ficco
il naso dove non e' il caso.

531
00:32:47,033 --> 00:32:49,259
So che non ci conosciamo da molto,

532
00:32:49,449 --> 00:32:52,986
ma tu, tra quelli che conosco, sei una
dei migliori nel giudicare il carattere.

533
00:32:53,997 --> 00:32:56,158
Quindi la domanda secondo me e'...

534
00:32:56,736 --> 00:32:58,830
cosa ti dice il tuo istinto?

535
00:33:00,308 --> 00:33:01,767
Quando eri con John,

536
00:33:01,881 --> 00:33:03,908
quando lo guardavi negli occhi,

537
00:33:04,361 --> 00:33:06,033
era sincero?

538
00:33:21,819 --> 00:33:23,306
Preparate Hicks.

539
00:33:23,746 --> 00:33:26,556
Che sia pronto o meno,
gli somministriamo l'antidoto.

540
00:33:26,853 --> 00:33:28,352
Un esperimento...

541
00:33:28,947 --> 00:33:30,352
eccitante!

542
00:33:30,626 --> 00:33:33,790
Sono l'agente Dunham,
devo parlare con Broyles.

543
00:33:47,837 --> 00:33:49,755
Ci perdoni per averla svegliata.

544
00:33:50,425 --> 00:33:52,487
E' un po' peggio dell'adrenalina.

545
00:33:52,895 --> 00:33:55,875
Ma forse non dei pidocchi,
che sono un vero incubo.

546
00:33:57,252 --> 00:33:59,730
Signor Hicks, cerchi di
respirare normalmente.

547
00:33:59,898 --> 00:34:01,134
Mi sente?

548
00:34:01,558 --> 00:34:03,284
Le ho dato un antidoto.

549
00:34:03,294 --> 00:34:06,652
Sebbene non possa garantire
la sua reale efficacia...

550
00:34:06,853 --> 00:34:08,995
Mi hanno riconosciuto un Q.I. di...

551
00:34:09,552 --> 00:34:10,785
196.

552
00:34:11,306 --> 00:34:12,570
Davvero?

553
00:34:12,719 --> 00:34:15,554
Sappiamo a cosa stava
lavorando con John Scott.

554
00:34:17,644 --> 00:34:19,351
Ora ci serve il suo aiuto.

555
00:34:20,207 --> 00:34:21,570
<i>Per chi non lo sapesse,</i>

556
00:34:21,624 --> 00:34:24,414
<i>quest'agenzia ha avuto notizia
di una compravendita di armi.</i>

557
00:34:24,476 --> 00:34:25,570
L'oggetto?

558
00:34:25,621 --> 00:34:28,679
Lo stesso virus che ha causato
lo schianto del volo 718.

559
00:34:29,306 --> 00:34:31,824
So di dirvelo praticamente per
ogni cosa che facciamo qua dentro,

560
00:34:31,834 --> 00:34:35,367
ma evitare che questa transazione
abbia luogo ha la massima priorita'.

561
00:34:36,229 --> 00:34:39,492
<i>Il potenziale acquirente di quest'arma e'
atterrato negli Stati Uniti stamattina,</i>

562
00:34:39,560 --> 00:34:42,601
<i>alle 7, all'aeroporto O'Hare,
e noi lo aspettavamo.</i>

563
00:34:42,999 --> 00:34:46,804
<i>Il sospetto e' ora sotto custodia e,
com'era prevedibile, rifiuta di collaborare.</i>

564
00:34:47,257 --> 00:34:49,461
Ma abbiamo anche qualcun
altro sotto custodia.

565
00:34:49,570 --> 00:34:53,071
Un informatore con informazioni dettagliate
sui soggetti con cui avremo a che fare.

566
00:34:53,423 --> 00:34:55,241
<i>Il suo nome e' Daniel Hicks.</i>

567
00:34:55,385 --> 00:34:58,694
<i>E ha acconsentito a fornire tutte le
informazioni necessarie all'agente Dunham.</i>

568
00:34:58,836 --> 00:35:01,400
<i>Usando una radio criptata e
irrintracciabile a doppio canale</i>

569
00:35:01,437 --> 00:35:03,469
<i>che abbiamo gia' messo a
punto questo pomeriggio.</i>

570
00:35:03,479 --> 00:35:05,251
L'agente Francis terra'
d'occhio la situazione.

571
00:35:05,282 --> 00:35:07,566
Secondo l'informatore
l'incontro avverra'

572
00:35:07,576 --> 00:35:09,945
alle 4 all'hotel Fairchild,

573
00:35:09,955 --> 00:35:11,423
stanza 1021.

574
00:35:11,546 --> 00:35:14,109
Il venditore, un uomo noto
come Conrad, non sara' li',

575
00:35:14,119 --> 00:35:15,892
ma i suoi intermediari si'.

576
00:35:16,079 --> 00:35:19,163
Avremo agenti pronti a muoversi
nelle stanze adiacenti.

577
00:35:19,343 --> 00:35:20,885
L'ordine e' che...

578
00:35:21,522 --> 00:35:24,814
non ci sara' irruzione finche' l'agente
Dunham non avra' visionato l'arma.

579
00:35:24,860 --> 00:35:27,464
A quel punto, dara' il
segnale per irrompere.

580
00:35:27,823 --> 00:35:29,370
E il segnale sara'...

581
00:35:29,857 --> 00:35:30,917
"Natale".

582
00:35:30,950 --> 00:35:34,276
Ora siamo tutti impazienti di vedere
come lo infilera' nella conversazione.

583
00:35:35,366 --> 00:35:37,557
Ok gente, andiamo a
fare il nostro lavoro.

584
00:35:43,860 --> 00:35:46,102
<i>CHICAGO, ILLINOIS</i>

585
00:36:08,806 --> 00:36:09,891
Ascolta,

586
00:36:09,901 --> 00:36:11,453
<i>abbiamo individuato il venditore.</i>

587
00:36:19,027 --> 00:36:20,671
Il venditore e' al telefono.

588
00:36:20,805 --> 00:36:22,218
<i>Resta in attesa.</i>

589
00:36:23,537 --> 00:36:25,656
Non era necessario che
venissi anche tu, lo sai.

590
00:36:25,830 --> 00:36:29,249
Loschi affari con tipi loschi in
loschi hotel, e' il mio campo.

591
00:36:29,620 --> 00:36:31,921
E di norma, se qualcuno vuole ucciderti,

592
00:36:32,129 --> 00:36:34,140
e' una buona mossa avere
un alleato nella stanza.

593
00:36:34,150 --> 00:36:35,107
Non ho paura.

594
00:36:35,117 --> 00:36:37,717
Essere impavidi non
significa essere al sicuro.

595
00:36:42,567 --> 00:36:43,879
Astrid, come andiamo?

596
00:36:43,889 --> 00:36:44,828
<i>Ehi.</i>

597
00:36:44,838 --> 00:36:46,936
Hicks e' a bordo e pronto a partire.

598
00:36:47,267 --> 00:36:48,905
Ti metto in vivavoce.

599
00:36:50,076 --> 00:36:52,077
Fin qui tutto bene Olivia,
pressione sanguigna:

600
00:36:52,108 --> 00:36:53,833
140 su 90, non male

601
00:36:53,874 --> 00:36:56,138
<i>considerando i 3 cc di adrenalina.</i>

602
00:36:56,972 --> 00:36:59,115
Vorranno conferma che siamo
chi diciamo di essere?

603
00:36:59,196 --> 00:37:00,576
<i>Hicks, dimmi cosa devo sapere.</i>

604
00:37:00,637 --> 00:37:02,545
Beh, saranno sospettosi,

605
00:37:02,920 --> 00:37:05,904
dato che non ti hanno mai vista,
devi dir loro che lavoravi

606
00:37:05,951 --> 00:37:07,277
con Anderson.

607
00:37:07,423 --> 00:37:09,138
Anderson, ok, ricevuto. Che altro?

608
00:37:09,214 --> 00:37:11,671
Di' che Ernesto e' volato
li' per l'incontro,

609
00:37:11,681 --> 00:37:14,904
ma che e' stato richiamato alla
base e non e' potuto venire.

610
00:37:14,961 --> 00:37:16,654
Che vuol dire "richiamato alla base"?

611
00:37:16,694 --> 00:37:18,446
<i>Dillo e basta, loro capiranno.</i>

612
00:37:19,328 --> 00:37:21,310
Non mi stai fregando, vero, Hicks?

613
00:37:21,356 --> 00:37:23,154
<i>Ti fidavi di John Scott, no?</i>

614
00:37:24,751 --> 00:37:26,326
Allora fidati di me.

615
00:37:27,663 --> 00:37:28,904
<i>Si sta muovendo.</i>

616
00:37:28,973 --> 00:37:31,123
Il venditore si sta
dirigendo all'interno.

617
00:37:36,757 --> 00:37:37,888
E' lui.

618
00:37:38,125 --> 00:37:39,467
Ci siamo.

619
00:37:44,951 --> 00:37:46,123
Liv...

620
00:37:46,594 --> 00:37:47,951
<i>stai attenta.</i>

621
00:37:51,385 --> 00:37:52,588
Lei deve essere Gavin.

622
00:37:52,637 --> 00:37:55,065
Susan. Ho lavorato con Anderson.

623
00:38:02,008 --> 00:38:03,732
Aspettavo qualcun altro.

624
00:38:04,704 --> 00:38:08,654
Beh, Ernesto e' volato qui ma e' stato
richiamato alla base e non ce l'ha fatta.

625
00:38:11,035 --> 00:38:12,217
Lui chi e'?

626
00:38:13,321 --> 00:38:14,842
Loro chi sono?

627
00:38:16,664 --> 00:38:18,779
Dopo la perquisizione,
penseremo agli affari.

628
00:38:18,855 --> 00:38:20,170
Ottimo.

629
00:38:46,295 --> 00:38:47,670
E' a posto.

630
00:38:50,665 --> 00:38:52,310
I soldi, per favore.

631
00:39:02,310 --> 00:39:04,576
E' solo una formalita', ve l'assicuro.

632
00:39:04,772 --> 00:39:06,545
Ci vorra' solo un minuto.

633
00:39:13,029 --> 00:39:15,247
<i>Ci siamo gia' incontrati?
Ha un'aria familiare.</i>

634
00:39:15,257 --> 00:39:16,942
Lavorava anche lei con Anderson?

635
00:39:16,982 --> 00:39:19,181
<i>Vi sta mettendo alla
prova. Digli che Peter</i>

636
00:39:19,217 --> 00:39:22,228
ha conosciuto Anderson al
New College di Oxford.

637
00:39:22,353 --> 00:39:25,166
Si sono conosciuti ad
Oxford. Al New College.

638
00:39:25,822 --> 00:39:28,336
- Giusto?
- Che importa dove ho conosciuto chi?

639
00:39:31,118 --> 00:39:32,478
Dove, nel campus?

640
00:39:32,522 --> 00:39:34,853
<i>Dove si sono conosciuti? Mi spiace...</i>

641
00:39:34,912 --> 00:39:37,525
<i>Non so... non so dove fosse di preciso.</i>

642
00:39:42,197 --> 00:39:44,212
Ci siamo conosciuti al White Horse Pub.

643
00:39:44,397 --> 00:39:46,197
<i>Sulla Wheatly Road, hai presente?</i>

644
00:39:47,030 --> 00:39:48,540
Non ricordo.

645
00:39:48,689 --> 00:39:50,854
Peccato. La cucina
thailandese... e' fantastica.

646
00:39:51,004 --> 00:39:52,521
E' li' che ho conosciuto Anderson.

647
00:39:52,531 --> 00:39:54,908
<i>Potrei dirti come era vestito
ciascuno dei presenti, se vuoi.</i>

648
00:39:55,040 --> 00:39:56,679
Questa come cavolo gli e' uscita?

649
00:39:57,292 --> 00:39:58,819
Non ne ho idea.

650
00:40:02,372 --> 00:40:03,536
C'e' tutto.

651
00:40:06,383 --> 00:40:07,890
Prego, sedetevi.

652
00:40:10,869 --> 00:40:14,198
Devo ammetterlo... non ero neanche
sicuro che vi sareste presentati.

653
00:40:14,617 --> 00:40:16,262
Beh, era ovvio che saremmo venuti.

654
00:40:17,256 --> 00:40:19,152
Mi sembrava di essere di nuovo a Parigi.

655
00:40:19,264 --> 00:40:22,671
<i>Digli che quella volta era colpa del rapporto
dello spionaggio francese, e che lui lo sa.</i>

656
00:40:22,681 --> 00:40:25,290
Quella volta e' stata colpa del
rapporto dello spionaggio francese...

657
00:40:25,684 --> 00:40:26,879
e lei lo sa.

658
00:40:31,433 --> 00:40:32,490
Vero.

659
00:40:33,278 --> 00:40:35,186
Ma questa e' una commessa
piu' consistente.

660
00:40:50,357 --> 00:40:51,752
Pronto?

661
00:40:52,903 --> 00:40:53,954
Ok.

662
00:40:56,139 --> 00:40:57,909
Conrad vorrebbe incontrarvi.

663
00:41:00,017 --> 00:41:01,725
- Quando?
- Adesso.

664
00:41:02,576 --> 00:41:03,921
Sta arrivando.

665
00:41:08,169 --> 00:41:09,395
Che succede?

666
00:41:09,545 --> 00:41:11,165
Hanno visto la valigetta?

667
00:41:11,175 --> 00:41:13,662
- Perche' non ha dato il segnale?
- Perche' sta arrivando Conrad.

668
00:41:13,672 --> 00:41:16,270
- E allora?
- Non vuole spaventarlo.

669
00:41:16,364 --> 00:41:17,903
Vuole prendere anche lui.

670
00:41:19,887 --> 00:41:21,489
Sta aspettando Conrad.

671
00:41:22,158 --> 00:41:24,229
<i>Abbiamo incluso questo, nell'acquisto.</i>

672
00:41:25,098 --> 00:41:27,744
E' un mutageno inverso, un antidoto.

673
00:41:28,063 --> 00:41:30,866
<i>Vi ci vorrebbero anni per
creare un antivirale.</i>

674
00:41:31,154 --> 00:41:32,937
E' per questo che il
prezzo e' cosi' alto.

675
00:41:33,845 --> 00:41:36,466
La formula stessa e' cosi'
complessa da risultare fuorviante.

676
00:41:36,735 --> 00:41:40,758
- Beh, non dovremmo averne bisogno.
- Nel caso di un'esposizione accidentale...

677
00:41:41,296 --> 00:41:43,286
che, le assicuro, sarebbe fatale.

678
00:41:47,928 --> 00:41:51,094
Ma come mai Ernesto non mi
ha chiamato di persona,

679
00:41:52,471 --> 00:41:55,286
per avvertirmi che avrebbe
mandato qualcun altro?

680
00:41:59,666 --> 00:42:01,255
Oh-oh...

681
00:42:01,562 --> 00:42:02,713
Oh, Dio.

682
00:42:03,164 --> 00:42:05,566
- Portami dei sedativi, presto.
- Cosa gli sta succedendo?

683
00:42:05,635 --> 00:42:07,393
<i>Hicks si sta trasformando!</i>

684
00:42:07,737 --> 00:42:10,246
- Allora?
- E io come faccio a saperlo?

685
00:42:10,584 --> 00:42:13,612
- Non sono mica sua madre.
- Mi dica almeno chi doveva incontrare.

686
00:42:20,775 --> 00:42:22,333
Presto! Presto!

687
00:42:22,991 --> 00:42:24,542
Che diavolo succede?

688
00:42:29,961 --> 00:42:31,099
Le ho fatto...

689
00:42:32,139 --> 00:42:33,622
una domanda semplice.

690
00:42:33,632 --> 00:42:35,599
<i>Con chi doveva incontrarsi Ernesto?</i>

691
00:42:35,955 --> 00:42:39,296
Mi serve un nome! Qualcuno, uno
qualsiasi nella vostra operazione!

692
00:42:40,285 --> 00:42:41,574
Oh, no...

693
00:42:41,584 --> 00:42:43,845
<i>Oh, Dio! Hicks e' fuori combattimento.</i>

694
00:42:52,705 --> 00:42:54,237
Glielo chiedero' un'altra volta...

695
00:42:55,101 --> 00:42:56,990
Con chi doveva incontrarsi
il vostro collega?

696
00:43:03,810 --> 00:43:05,261
Signore, dovremmo intervenire.

697
00:43:10,861 --> 00:43:13,676
Ok! Ok, ok. Ne ho abbastanza!
Diglielo e basta!

698
00:43:13,686 --> 00:43:16,142
Non ho intenzione di farmi ammazzare
per lo sporco segreto di Ernesto.

699
00:43:16,152 --> 00:43:17,618
Di che segreto si tratta?

700
00:43:17,628 --> 00:43:19,220
- Sta' zitto!
- Ernesto e' malato!

701
00:43:19,433 --> 00:43:21,496
Sta morendo, ok?

702
00:43:21,506 --> 00:43:23,004
Ma non voleva che si sapesse in giro.

703
00:43:23,014 --> 00:43:25,534
Cazzo, Liv... dai il segnale.

704
00:43:25,544 --> 00:43:28,243
- Ma che ti prende? Ti aveva chiesto...
- Che mi prende? Ho una pistola puntata

705
00:43:28,253 --> 00:43:30,592
- in faccia, tanto per cominciare. Puntala...
- Smettetela, tutti e due!

706
00:43:30,602 --> 00:43:33,105
- da un'altra parte, subito, ti avverto...
- Gavin!

707
00:43:36,089 --> 00:43:37,449
Chi sono questi due?

708
00:43:37,459 --> 00:43:39,336
A quanto dicono, Ernesto sta male.

709
00:43:41,900 --> 00:43:43,239
E' cosi'.

710
00:43:43,878 --> 00:43:45,630
L'ha scoperto la vigilia di Natale.

711
00:43:48,695 --> 00:43:50,259
Ho parlato con Ernesto stamattina.

712
00:43:55,295 --> 00:43:58,123
Sta bene. Uccidili entrambi, subito.

713
00:44:01,477 --> 00:44:03,898
- FBI!
- Giu' le pistole!

714
00:44:03,908 --> 00:44:05,657
- Giu' le pistole!
- Le mani sul tavolo!

715
00:44:05,667 --> 00:44:07,896
- Sta' giu'!
- Andiamo! Andiamo!

716
00:44:08,128 --> 00:44:09,992
- Che nessuno si muova!
- Ammanettateli!

717
00:44:10,693 --> 00:44:12,902
Seduto!

718
00:44:15,897 --> 00:44:17,605
John Scott la manda a salutare.

719
00:44:21,864 --> 00:44:23,869
<i>A quanto pare, Conrad
e' cittadino francese.</i>

720
00:44:23,879 --> 00:44:25,921
Conrad Etienne Moreau.

721
00:44:26,546 --> 00:44:29,612
Ricercato in quanto implicato in almeno
una dozzina di attacchi biologici.

722
00:44:29,887 --> 00:44:31,823
E sono solo quelli di
cui abbiamo notizia.

723
00:44:33,153 --> 00:44:36,950
Ha prodotto armi biologiche per anni,
per poi rivenderle al mercato nero.

724
00:44:38,697 --> 00:44:39,904
E l'hai catturato.

725
00:44:41,569 --> 00:44:44,140
Pensavo che questo ti avrebbe
strappato almeno un sorriso.

726
00:44:47,133 --> 00:44:48,790
Non e' stato tutto merito mio.

727
00:44:53,415 --> 00:44:54,622
Sai...

728
00:44:56,030 --> 00:44:59,984
nonostante l'esito positivo di questo caso,
la posizione di John Scott rimane la stessa.

729
00:45:03,000 --> 00:45:05,603
Per quanto concerne questo
dipartimento, e' un traditore.

730
00:45:07,030 --> 00:45:08,588
E anche se fosse tutto vero...

731
00:45:09,438 --> 00:45:10,996
non potremmo confermarlo.

732
00:45:12,565 --> 00:45:13,723
Va bene cosi'.

733
00:45:16,082 --> 00:45:17,508
Io so che e' tutto vero...

734
00:45:18,509 --> 00:45:20,248
e tanto mi basta.

735
00:45:31,548 --> 00:45:32,944
Ehila'!

736
00:45:35,084 --> 00:45:36,798
C'e' nessuno?

737
00:45:54,930 --> 00:45:55,994
Agente Dunham?

738
00:45:57,158 --> 00:45:58,556
Dove sono tutti gli altri?

739
00:45:58,566 --> 00:46:02,157
Hanno portato all'ospedale il
gentiluomo che era qui, per curarlo.

740
00:46:02,295 --> 00:46:03,761
Quindi l'antidoto ha funzionato.

741
00:46:03,771 --> 00:46:07,350
Ha iniziato a migliorare
appena gliel'ho iniettato.

742
00:46:08,858 --> 00:46:11,804
Il che e' piu' di quanto
possa dire del mio preparato.

743
00:46:12,744 --> 00:46:14,189
In ogni caso...

744
00:46:14,199 --> 00:46:16,642
- stavo per leggere qualcosa prima di addo...
- Walter.

745
00:46:18,350 --> 00:46:20,846
Speravo che potessi farmi un favore.

746
00:46:25,363 --> 00:46:27,059
Anche se torni la' dentro...

747
00:46:27,903 --> 00:46:30,243
Non sono sicuro che riusciresti
neanche a ritrovarlo...

748
00:46:30,618 --> 00:46:31,867
Cosa intendi?

749
00:46:31,877 --> 00:46:34,992
Le tue onde cerebrali
sono tornate normali.

750
00:46:35,361 --> 00:46:40,260
La tua mente finalmente sta riuscendo a
liberarsi dalla coscienza dell'agente Scott.

751
00:46:41,468 --> 00:46:43,745
Anche se riuscissi a ritrovarlo...

752
00:46:43,964 --> 00:46:48,995
sarebbe per pochi secondi, qualche minuto al
massimo, e poi non lo rivedresti mai piu'.

753
00:46:49,896 --> 00:46:52,280
Voglio farlo, subito.

754
00:47:27,067 --> 00:47:28,800
E' bellissimo qui, vero?

755
00:47:44,760 --> 00:47:46,506
L'abbiamo preso.

756
00:47:48,006 --> 00:47:49,827
- Conrad.
- Davvero?

757
00:47:54,207 --> 00:47:55,928
Mi dispiace di aver dubitato di te.

758
00:47:57,310 --> 00:47:58,661
Avrei dovuto crederti.

759
00:47:59,362 --> 00:48:01,283
No, non e' stata colpa tua.

760
00:48:03,685 --> 00:48:05,430
Ho sempre avuto intenzione di dirtelo.

761
00:48:06,788 --> 00:48:08,339
Ma credo di aver aspettato troppo.

762
00:48:15,953 --> 00:48:17,899
C'e' ancora una cosa...

763
00:48:34,892 --> 00:48:36,994
So che non potremo mai
piu' stare insieme...

764
00:48:37,733 --> 00:48:39,266
non nella realta'...

765
00:48:44,270 --> 00:48:46,266
Ma forse non mi accorgero'
della differenza.

766
00:49:12,005 --> 00:49:14,127
Ti amo, Liv.

767
00:49:18,774 --> 00:49:22,328
<b>Revisione: gi0v3
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

768
00:49:25,250 --> 00:49:27,283
Ti amo anch'io.

769
00:49:28,303 --> 00:49:33,631
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

