1
00:00:02,035 --> 00:00:05,746
<i>PRIGIONE DI WISSENSCHAFT,
GERMANIA</i>

2
00:00:14,259 --> 00:00:16,832
- Signor Jones.
- Signor Kohl.

3
00:00:18,443 --> 00:00:20,725
La sua richiesta d'appello e' qui...

4
00:00:20,943 --> 00:00:22,951
pronta per essere presentata.

5
00:00:23,450 --> 00:00:27,772
Non c'e' bisogno che le dica che al
governo non sono suoi grandi estimatori.

6
00:00:27,807 --> 00:00:30,930
Dopotutto lei ha rubato
dei segreti di Stato.

7
00:00:31,449 --> 00:00:35,094
Penso che il massimo a cui
possiamo aspirare sia l'ergastolo.

8
00:00:36,855 --> 00:00:37,897
Ora...

9
00:00:38,008 --> 00:00:40,703
Mi serve solo una sua firma...

10
00:01:05,729 --> 00:01:11,331
<i>BOSTON,
MASSACHUSSETS</i>

11
00:01:26,993 --> 00:01:28,574
Suonate l'allarme!

12
00:01:28,609 --> 00:01:30,576
Abbiamo circondato il perimetro!

13
00:01:30,611 --> 00:01:33,374
- Hanno controllato le telecamere?
- Le stanno ricontrollando adesso.

14
00:01:33,409 --> 00:01:34,840
E' impossibile.

15
00:01:35,806 --> 00:01:38,565
L'intero protocollo e'
stato seguito, signore.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,809
Stiamo chiudendo la struttura.

17
00:01:44,393 --> 00:01:47,256
Non sappiamo cosa sia successo.

18
00:01:47,594 --> 00:01:48,836
Ma sappiamo...

19
00:01:49,898 --> 00:01:52,898
che il prigioniero in
questa cella e' scomparso.

20
00:01:56,202 --> 00:02:04,141
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 14
"Abilita' "</b>

21
00:02:04,176 --> 00:02:08,683
<b>Traduzione:
Rhinoceros, LucasCorso, Daffodils, Leda,</b>

22
00:02:08,693 --> 00:02:12,674
<b>Traduzione:
Sparrowrulez, whitelilac, hipopo, buffy.</b>

23
00:02:12,709 --> 00:02:16,782
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

24
00:02:17,265 --> 00:02:18,931
<i>DUE SETTIMANE DOPO.</i>

25
00:02:18,966 --> 00:02:20,377
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD.</i>

26
00:02:20,387 --> 00:02:21,520
Ehi!

27
00:02:21,530 --> 00:02:23,483
- 'Giorno.
- C'e' tuo padre?

28
00:02:23,518 --> 00:02:26,549
Eccolo. Perche' non gli
chiedi cosa sta facendo?

29
00:02:27,735 --> 00:02:28,939
Meglio di no.

30
00:02:29,629 --> 00:02:32,176
Sentite, vi ricordate quel
detenuto, Jones, che incontrai...

31
00:02:32,211 --> 00:02:33,771
- In Germania, giusto?
- E' evaso.

32
00:02:33,806 --> 00:02:34,984
Buon per lui.

33
00:02:35,019 --> 00:02:37,426
- Come?
- Nessuno lo sa. Non ha senso.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,513
Le autorita' tedesche sono
venute da me ieri sera.

35
00:02:39,523 --> 00:02:42,494
Perche' quando nessuno ci capisce niente,
e non ha senso, vengono sempre da noi?

36
00:02:42,504 --> 00:02:45,854
Beh, quello che sappiamo e' che
Jones lavorava con Mitchell Loeb.

37
00:02:45,889 --> 00:02:47,326
Mi ricordo di Loeb.

38
00:02:47,336 --> 00:02:49,286
E' il tizio che ha rubato
la mia invenzione.

39
00:02:49,296 --> 00:02:50,916
Si', sto andando a parlarci proprio ora.

40
00:02:50,926 --> 00:02:54,685
Ma puoi descrivermi di nuovo cosa avevi
costruito? La cosa che Loeb ha rubato.

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,701
E perche' non le dici
la verita' stavolta?

42
00:02:56,736 --> 00:02:58,666
Non ti ha detto tutta la
verita', l'ultima volta.

43
00:02:58,701 --> 00:03:00,033
Ah si'? Perche'?

44
00:03:00,239 --> 00:03:03,526
E' qualcosa che potrebbe aver
aiutato Jones ad evadere?

45
00:03:04,052 --> 00:03:06,321
Era un dispositivo di trasporto.

46
00:03:06,444 --> 00:03:09,897
L'ho chiamato "disreazione",
coniato sulla base della

47
00:03:10,322 --> 00:03:13,234
disgregazione, reintegrazione.
"Dis" "re" "azione", "disreazione".

48
00:03:13,269 --> 00:03:16,479
- Stai dicendo che hai creato...?
- Un sistema di teletrasporto, si'.

49
00:03:16,514 --> 00:03:20,031
Tranne per il fatto che questo avrebbe
dovuto viaggiare nel tempo. Che te ne pare?

50
00:03:20,066 --> 00:03:23,873
Sempre che qualcuno sia riuscito
a risolvere i numerosi problemi,

51
00:03:23,908 --> 00:03:25,765
dell'effettivo trasporto, e dell'arrivo,

52
00:03:26,153 --> 00:03:29,500
ci vorrebbero settimane di
decompressione in una camera iperbarica.

53
00:03:29,535 --> 00:03:33,454
E se si riuscisse a sopravvivere a quello,
considerato quello che succederebbe dopo,

54
00:03:33,464 --> 00:03:36,384
- desidererebbe non averlo fatto.
- Quindi stai dicendo che, in teoria, Jones

55
00:03:36,419 --> 00:03:39,486
potrebbe essersi smaterializzato
fuori di prigione?

56
00:03:40,076 --> 00:03:41,124
Si'.

57
00:03:46,435 --> 00:03:48,266
L'equilibrio e' stato raggiunto.

58
00:03:48,301 --> 00:03:50,319
La decompressione e' completa.

59
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Bentornato, signore.

60
00:04:13,882 --> 00:04:16,666
- Una tazza di the, per favore.
- Certamente.

61
00:04:17,135 --> 00:04:18,302
Innanzitutto,

62
00:04:18,337 --> 00:04:19,830
vorrei ringraziarvi,

63
00:04:20,241 --> 00:04:23,996
per il lavoro che avete fatto...
per farmi arrivare fin qui.

64
00:04:24,490 --> 00:04:27,753
Mi e' parso di capire che vi
siano stati dei sacrifici.

65
00:04:28,341 --> 00:04:30,412
Sono grato a loro...

66
00:04:31,211 --> 00:04:33,097
tanto quanto lo sono a voi.

67
00:04:34,223 --> 00:04:37,606
- E' tutto pronto, quindi?
- Si', signore. La lista e' completa.

68
00:04:37,616 --> 00:04:40,102
Abbiamo preparato un laboratorio
secondo le sue indicazioni.

69
00:04:40,112 --> 00:04:42,823
- E il sigillante?
- Abbiamo tutto.

70
00:04:42,858 --> 00:04:43,889
Bene.

71
00:04:53,726 --> 00:04:57,388
Ehi, non e' una biblioteca questa,
sai. E non faccio prestiti.

72
00:05:00,841 --> 00:05:02,677
75 centesimi, amico.

73
00:05:02,687 --> 00:05:05,180
Certo, ormai sono notizie
vecchie con internet e tutto.

74
00:05:05,215 --> 00:05:07,780
Lei dev'essere un vecchio
tradizionalista come me, vero?

75
00:05:07,790 --> 00:05:09,447
Ehi! Ehi, ehi... che bella!

76
00:05:09,457 --> 00:05:11,915
Non si vede spesso la
banconota da due dollari.

77
00:05:15,139 --> 00:05:17,361
Grazie! Mi terro' il resto.

78
00:05:17,396 --> 00:05:19,003
Ok, allora, Tommie...

79
00:05:19,324 --> 00:05:22,151
- avevi ragione.
- Gia', hai visto quella Grace Kelly?

80
00:05:22,186 --> 00:05:25,514
Era brava. Ma, Jimmy
Stewart era piu' bravo.

81
00:05:25,549 --> 00:05:28,152
Sto allevando dei cinefili,
un cliente alla volta. Ora, ascolta,

82
00:05:28,187 --> 00:05:31,705
Voglio che guardi un film che si
chiama... Sciarada. L'hai mai visto?

83
00:05:31,740 --> 00:05:32,861
Mai sentito.

84
00:05:34,352 --> 00:05:35,357
Oddio.

85
00:05:41,147 --> 00:05:43,290
Mi sa che ho qualcosa negli occhi.

86
00:05:43,325 --> 00:05:44,363
Tutto ok?

87
00:05:45,160 --> 00:05:46,192
Io...

88
00:05:49,135 --> 00:05:50,071
Oddio.

89
00:05:50,106 --> 00:05:52,715
- Tommie, tutto bene?
- Oh, i miei occhi!

90
00:05:56,617 --> 00:05:57,757
Oh, mio Dio!

91
00:05:58,890 --> 00:05:59,908
Tommie!

92
00:06:00,531 --> 00:06:01,550
Tommie!

93
00:06:10,065 --> 00:06:13,210
Non riesce a respirare! Aiuto!
Non riesce a respirare!

94
00:06:13,245 --> 00:06:15,254
Qualcuno chiami un'ambulanza!

95
00:06:27,910 --> 00:06:30,920
- Trovato qualcosa?
- Potremmo aver trovato una pista.

96
00:06:30,930 --> 00:06:33,459
Nessun risultato a nome Jones ma...

97
00:06:33,864 --> 00:06:36,405
abbiamo trovato alcuni estratti
conto a nome Salomon Kohl.

98
00:06:36,568 --> 00:06:39,034
- l'avvocato di Jones.
- Il cadavere rinvenuto nella cella di Jones?

99
00:06:39,304 --> 00:06:42,744
Gestiva alcuni fondi neri che
gestiva sotto falso nome.

100
00:06:42,813 --> 00:06:44,316
Si potrebbe trattare di un'amante.

101
00:06:44,683 --> 00:06:47,710
O di qualcosa di meno piccante.
Di piu' interessante.

102
00:06:48,087 --> 00:06:50,147
Fammi sapere se trovi qualcosa di utile.

103
00:07:15,597 --> 00:07:17,400
Andiamo.

104
00:07:26,240 --> 00:07:28,434
So tutto di David Robert Jones.

105
00:07:30,201 --> 00:07:34,118
So che l'hai aiutato ad evadere,
e che mi hai rapito la sera stessa.

106
00:07:35,058 --> 00:07:36,531
Tu sai dove si trova Jones.

107
00:07:39,272 --> 00:07:40,680
Non sei esattamente...

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,995
una con cui ho voglia di collaborare.

109
00:07:49,993 --> 00:07:51,715
Il tuo ordine di trasferimento.

110
00:07:52,183 --> 00:07:54,550
Per la prigione statale
di Wallens Ridge.

111
00:08:00,242 --> 00:08:02,594
Sai che tipo di posto
e' quello, Mitchell.

112
00:08:04,159 --> 00:08:07,382
Sai quello che ti faranno... niente sara'
eccitante come la tua prima notte la' dentro.

113
00:08:07,989 --> 00:08:11,054
- La seconda, forse?
- Non importa se Jones lo trovi o no.

114
00:08:12,259 --> 00:08:13,945
E' solo una parte della nostra armata.

115
00:08:16,668 --> 00:08:19,261
Cio' che e' stato scritto, si compira'.

116
00:08:19,784 --> 00:08:22,894
E non c'e' niente che tu
possa fare per fermarci.

117
00:08:25,813 --> 00:08:26,920
Niente.

118
00:08:38,547 --> 00:08:39,565
Agente Dunham.

119
00:08:39,575 --> 00:08:43,025
<i>Sono io. Vai a prendere i Bishop
e portali al Boston General.</i>

120
00:08:45,397 --> 00:08:47,606
<i>BOSTON GENERAL HOSPITAL</i>

121
00:08:47,616 --> 00:08:50,287
<i>Il suo nome e' Thomas Avery. Aveva
un chiosco di giornali in centro.</i>

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,363
I suoi unici disturbi fisici precedenti erano
il colesterolo alto e la vescica debole.

123
00:08:53,373 --> 00:08:56,289
Stando a quanto riferito dai testimoni,
e' successo tutto in meno di due minuti.

124
00:08:56,299 --> 00:08:57,109
Ceramidi.

125
00:08:57,401 --> 00:09:00,249
Fungono da molecole segnale
all'interno dell'epidermide.

126
00:09:00,438 --> 00:09:03,189
Controllano come le cellule
crescono e si differenziano.

127
00:09:03,199 --> 00:09:04,809
Ho due pensieri che mi
passano per la mente.

128
00:09:04,819 --> 00:09:07,065
Il primo, che questa... "condizione"

129
00:09:07,190 --> 00:09:09,515
possa essere stata causata
da una mutazione...

130
00:09:10,043 --> 00:09:14,451
che ha portato questi lipidi a riconoscere
e sigillare ogni singolo orifizio.

131
00:09:14,461 --> 00:09:16,351
Gli avete controllato l'ano e il pene?

132
00:09:16,488 --> 00:09:19,670
Crede che potremmo trovare la risposta a
questa domanda senza che io sia presente?

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,166
Qual era l'altra cosa?

134
00:09:21,865 --> 00:09:24,134
- Scusa?
- Hai detto che avevi due cose in mente.

135
00:09:24,751 --> 00:09:25,667
Oh si'...

136
00:09:26,302 --> 00:09:27,287
L'altra era...

137
00:09:29,257 --> 00:09:30,488
Torta al caffe'.

138
00:09:30,715 --> 00:09:33,035
Con dei graziosi granelli
di zucchero alla cannella.

139
00:09:35,249 --> 00:09:37,027
E riecco... mio padre.

140
00:09:38,296 --> 00:09:39,611
Sai di cosa si tratta.

141
00:09:40,870 --> 00:09:43,676
- Tu credi sia Jones?
- Peter, dammi una mano.

142
00:09:46,770 --> 00:09:48,002
Hai parlato con Loeb.

143
00:09:48,447 --> 00:09:49,664
Ti ha detto qualcosa?

144
00:09:50,509 --> 00:09:53,304
Forse, ma nulla che sia esattamente
collegato a tutto questo.

145
00:09:53,314 --> 00:09:55,341
Beh, io non sono convinto
che sia opera di Jones.

146
00:09:55,540 --> 00:09:58,008
Perche' mai dovrebbe interessargli
un tizio che vende giornali?

147
00:09:58,018 --> 00:10:00,135
E' quello che scopriremo. Peter...

148
00:10:00,689 --> 00:10:01,676
Hai un secondo?

149
00:10:01,856 --> 00:10:03,699
Quando ho visto Loeb,
mi ha detto una cosa.

150
00:10:03,709 --> 00:10:05,997
Che Jones stava facendo
cio' che e' stato scritto.

151
00:10:06,007 --> 00:10:07,502
E che significa? Scritto dove?

152
00:10:07,512 --> 00:10:11,587
Non lo sapevo, ma mi ha fatto pensare che non
abbiamo mai saputo cosa significasse ZTF.

153
00:10:12,221 --> 00:10:14,518
Forse non e' il nome della
loro organizzazione.

154
00:10:14,698 --> 00:10:16,647
E se fosse il nome della loro Bibbia?

155
00:10:17,300 --> 00:10:19,485
- Interessante...
- Quindi ho chiamato il mio contatto

156
00:10:19,495 --> 00:10:22,528
presso le autorita' tedesche e gli ho chiesto
di cercare ogni documento che contenesse

157
00:10:22,538 --> 00:10:24,941
- quelle iniziali.
- Lui o lei ha trovato qualcosa?

158
00:10:25,075 --> 00:10:26,867
Si'.

159
00:10:27,895 --> 00:10:30,470
Zerstorung durch Fortschritte
der Technologie...

160
00:10:30,781 --> 00:10:32,758
- Z.F.T.
- Z.F.T. Vai giu'.

161
00:10:33,059 --> 00:10:35,300
Distruzione per mezzo del
progresso tecnologico.

162
00:10:35,310 --> 00:10:37,431
E' un manoscritto anonimo
pubblicato privatamente,

163
00:10:37,672 --> 00:10:42,154
noto solo perche' rinvenuto come prova dalla
polizia in un raid in un caso non collegato.

164
00:10:42,164 --> 00:10:43,247
Ce l'hanno mandato?

165
00:10:43,257 --> 00:10:45,938
L'avrebbero fatto se non fosse
stato distrutto dieci anni fa.

166
00:10:46,175 --> 00:10:47,216
Quindi...

167
00:10:47,226 --> 00:10:49,745
speravo che tu potessi
chiedere ad uno dei tuoi...

168
00:10:52,745 --> 00:10:54,528
strani contatti...

169
00:10:54,856 --> 00:10:56,421
Strani contatti?

170
00:10:57,088 --> 00:10:58,482
Sono sempre un po' strani.

171
00:10:58,635 --> 00:11:00,357
Beh, anche tu sei sempre un po' strana.

172
00:11:01,172 --> 00:11:02,228
Cosa ne pensi?

173
00:11:03,539 --> 00:11:04,563
Eddai...

174
00:11:06,188 --> 00:11:08,596
Penso di avere lo strano
contatto che fa al caso nostro.

175
00:11:10,420 --> 00:11:11,907
E' contagioso?

176
00:11:11,917 --> 00:11:16,964
Se fosse contagioso avremmo qui molti piu'
cadaveri senza orifizi in questo momento.

177
00:11:17,607 --> 00:11:19,820
Bisturi, per favore e un
sacchetto da flebo vuoto.

178
00:11:20,001 --> 00:11:23,081
Un sacchetto da flebo vuoto?
Cosa stiamo per fare di preciso?

179
00:11:23,091 --> 00:11:24,331
La cosa piu' ovvia.

180
00:11:25,130 --> 00:11:26,936
Cerchiamo delle prove.

181
00:11:27,450 --> 00:11:29,886
Ogni traccia scientifica che ci riveli

182
00:11:30,256 --> 00:11:32,243
che cosa ha causato questa...

183
00:11:32,475 --> 00:11:35,758
malattia "non vedo,
non sento, non parlo".

184
00:11:36,698 --> 00:11:40,634
Il gas intrappolato nel suo corpo potrebbe
fornirci delle informazioni importanti.

185
00:11:41,944 --> 00:11:43,579
Vale la pena studiarlo.

186
00:11:48,568 --> 00:11:50,925
Oh, signore Iddio, se e' putrido.

187
00:11:53,124 --> 00:11:55,342
Parlando d'altro, ti
piace la torta al caffe'?

188
00:11:59,051 --> 00:12:00,260
Ehi, guardi qui.

189
00:12:00,589 --> 00:12:02,877
Io... conosco una persona alla
Commissione di Controllo.

190
00:12:02,887 --> 00:12:05,612
Mi sono fatto mandare una lista di tutte
le acquisizioni che l'avvocato di Jones

191
00:12:05,622 --> 00:12:08,499
ha concluso per conto del suo cliente
negli ultimi tre anni. Ho pensato...

192
00:12:08,509 --> 00:12:11,771
Forse uno o piu' di questi possono essere
stati usati per portare denaro verso lo ZFT.

193
00:12:11,781 --> 00:12:14,085
Tutto questo e' tutelato dal
segreto avvocato-cliente.

194
00:12:14,954 --> 00:12:16,365
Come hai fatto a convincerla?

195
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Noi...

196
00:12:17,987 --> 00:12:19,455
Uscivamo insieme, al college.

197
00:12:19,686 --> 00:12:21,881
E mi ha mollato. In malo modo. Quindi...

198
00:12:22,312 --> 00:12:24,669
Le ho detto che mi doveva un favore.

199
00:12:26,271 --> 00:12:29,799
Ho ristretto la lista agli indirizzi
sul territorio statunitense.

200
00:12:32,495 --> 00:12:33,500
Bel lavoro.

201
00:12:34,219 --> 00:12:36,735
Non e' una prima edizione, e' scurita,

202
00:12:37,062 --> 00:12:38,316
e' tenuta molto male.

203
00:12:38,341 --> 00:12:40,470
- Le posso dare 40 dollari, per questo.
- Ok.

204
00:12:41,123 --> 00:12:42,735
Non vorra' accettare.

205
00:12:45,693 --> 00:12:47,844
La prima edizione di "Il
paese delle pazze risate"?

206
00:12:49,432 --> 00:12:52,141
Non importa in che condizioni sia,
ne vale almeno il doppio.

207
00:12:59,085 --> 00:13:01,243
- Grazie.
- Buona giornata.

208
00:13:02,147 --> 00:13:04,777
- Era davvero necessario?
- Mi conosci, Markam.

209
00:13:04,874 --> 00:13:06,119
Sono amico del popolo.

210
00:13:06,129 --> 00:13:08,190
E io? Non sono uno del popolo?

211
00:13:08,593 --> 00:13:09,982
Del popolo che si lava.

212
00:13:11,261 --> 00:13:13,428
- Chi e' questa amichetta?
- Olivia Dunham.

213
00:13:13,516 --> 00:13:17,058
5 dollari, e posso nominare almeno un oggetto
che si trova sul tuo comodino, Olivia Dunham.

214
00:13:17,091 --> 00:13:18,378
Non dirmi niente...

215
00:13:18,559 --> 00:13:21,537
Ti piacera'. Non sbaglio
mai, e' un dono.

216
00:13:21,829 --> 00:13:27,474
Ok. Un romanzo di Toni Morrison, qualcosa di
Obama e/o l'ultimo numero di Bon Appetit.

217
00:13:29,243 --> 00:13:31,785
Sto leggendo Scienze Forensi
Avanzate, di Annemann.

218
00:13:32,012 --> 00:13:33,634
Lo tengo vicino alla mia pistola.

219
00:13:34,712 --> 00:13:35,842
Mi piace, questa.

220
00:13:35,872 --> 00:13:37,851
Questa e' solo un'amica,
e ci serve un favore.

221
00:13:39,306 --> 00:13:41,334
Un manoscritto anonimo e
pubblicato in proprio.

222
00:13:42,390 --> 00:13:46,298
Distruzione tramite il progresso della
tecnologia. Sembra sexy e molto intrigante.

223
00:13:46,488 --> 00:13:47,703
Peter dice che e' bravo.

224
00:13:47,713 --> 00:13:50,309
Beh, dice anche che tu sei
solo un'amica, quindi...

225
00:13:51,073 --> 00:13:52,180
Il libro, Markam.

226
00:13:52,559 --> 00:13:54,555
- Ci serve.
- Oggi, giusto?

227
00:13:55,579 --> 00:13:56,579
Giusto.

228
00:13:57,335 --> 00:13:58,350
Sorprendimi.

229
00:13:58,360 --> 00:14:00,613
Non c'e' niente che mi interessi
meno di sorprendere te.

230
00:14:06,860 --> 00:14:08,574
Penso di avere qualcosa.

231
00:14:08,897 --> 00:14:12,189
Un magazzino ad Austin,
venduto all'avvocato di Jones.

232
00:14:12,416 --> 00:14:14,189
E' stato senza elettricita' per mesi,

233
00:14:14,282 --> 00:14:16,153
due settimane fa e' stata riallacciata.

234
00:14:17,125 --> 00:14:20,229
- Il giorno in cui Jones e' evaso di galera.
- Potrebbe essere un rifugio.

235
00:14:23,191 --> 00:14:25,853
Sono Broyles. Mi serve un
mandato di perquisizione.

236
00:14:25,896 --> 00:14:27,122
- Signore...
- Si',

237
00:14:27,213 --> 00:14:29,113
- un magazzino...
- Signore, non posso aspettare.

238
00:14:29,123 --> 00:14:30,853
- Che c'e'?
- C'e' un uomo di sotto.

239
00:14:30,863 --> 00:14:33,168
Dice di chiamarsi David Robert Jones.

240
00:14:35,621 --> 00:14:37,573
State tutti giu'!

241
00:14:38,662 --> 00:14:40,251
Non muovetevi!

242
00:14:40,939 --> 00:14:42,903
- Jones!
- Fermo li'!

243
00:14:50,223 --> 00:14:52,456
Parlero' solo con
l'agente Olivia Dunham.

244
00:15:00,539 --> 00:15:03,536
E quindi si e' costituito...

245
00:15:03,742 --> 00:15:07,496
Due ore fa. Ha detto che parlera' solo
con l'agente Dunham. Non ha detto altro.

246
00:15:07,746 --> 00:15:11,068
Nient'altro? Niente su
come e' evaso di prigione?

247
00:15:11,368 --> 00:15:12,532
Nessuna informazione.

248
00:15:12,813 --> 00:15:14,052
Solo un'altra domanda.

249
00:15:14,133 --> 00:15:15,441
- Una chiave.
- Che chiave?

250
00:15:15,747 --> 00:15:17,637
<i>Ce l'aveva addosso quando
si e' costituito.</i>

251
00:15:17,665 --> 00:15:20,279
Non ha segni di riconoscimento.
La Scientifica la sta esaminando.

252
00:15:20,295 --> 00:15:23,331
- Voleva che la trovassimo.
- Vuole parlare con me. Fatemi entrare.

253
00:15:23,341 --> 00:15:25,782
Jones non ha il diritto di dettare
i termini della sua prigionia.

254
00:15:25,792 --> 00:15:28,068
Non sarebbe stato catturato,
se non avesse stabilito lui i termini.

255
00:15:28,078 --> 00:15:30,543
L'unico motivo per cui Jones e' qui,
e' perche' e' qui che vuole stare.

256
00:15:30,553 --> 00:15:33,420
Beh, potrebbe essere vero, ma gli Stati
Uniti non trattano con i terroristi.

257
00:15:33,430 --> 00:15:35,616
Questo e' esattamente il tipo di
arroganza che si aspetta da noi.

258
00:15:35,626 --> 00:15:37,644
- Come scusa?
- Quell'uomo e' stato abbastanza intelligente

259
00:15:37,654 --> 00:15:40,903
da teletrasportarsi fuori da una
prigione tedesca di massima sicurezza,

260
00:15:41,191 --> 00:15:43,431
eludere l'Interpol, arrivare a Boston,

261
00:15:43,519 --> 00:15:47,047
e farsi arrestare. Solo
perche' gli andava di farlo.

262
00:15:47,523 --> 00:15:49,362
Si aspetta che rifiutiamo
la sua richiesta.

263
00:15:49,372 --> 00:15:50,673
E quale sarebbe la sua idea?

264
00:15:50,683 --> 00:15:53,685
Dare a Jones quello che vuole, per
dimostrare quanto siamo anticonformisti?

265
00:15:53,695 --> 00:15:55,835
Non penso che stia dicendo
questo, vero, agente Dunham?

266
00:15:55,845 --> 00:15:57,740
Da quando e' arrivato in
citta', un uomo innocente

267
00:15:57,750 --> 00:15:59,496
e' stato ucciso in modo
scioccante e disgustoso.

268
00:15:59,506 --> 00:16:02,281
- Non sappiamo se sia stato Jones.
- E' stato Jones, ed ha altro in programma.

269
00:16:02,291 --> 00:16:05,084
- E tu come lo sai?
- E' un'intuizione, non so spiegarlo.

270
00:16:05,094 --> 00:16:07,774
- Sanford, non vedo che male...
- Questo non e' un club di gentiluomini,

271
00:16:07,784 --> 00:16:10,608
Signorina Dunham, il signor Jones non
puo' scegliere l'opzione migliore.

272
00:16:10,618 --> 00:16:12,867
Vuoi farlo parlare?
Unisciti al team di ispezione

273
00:16:12,877 --> 00:16:15,332
in quel magazzino a Austin.
Vediamo cosa riesci a trovare.

274
00:16:15,342 --> 00:16:16,854
- Perche' e'...
- Importante?

275
00:16:16,864 --> 00:16:19,885
Beh, perche' in questo momento
e' solo un prigioniero evaso.

276
00:16:20,149 --> 00:16:22,307
Ma se stesse giocando, come dice lei,

277
00:16:22,557 --> 00:16:24,522
dubito che sia qui per aiutarci.

278
00:16:24,641 --> 00:16:28,257
Quindi mi faccia vedere qualche prova
che lo colleghi all'incidente in centro.

279
00:16:37,300 --> 00:16:38,308
<i>Agente Dunham.</i>

280
00:16:38,318 --> 00:16:40,066
Ce l'ho. Il libro della ZFT.

281
00:16:40,479 --> 00:16:41,855
<i>Non ci credo. Di gia'?</i>

282
00:16:41,865 --> 00:16:44,366
Markam ha trovato un tizio che
colleziona cose effimere scientifiche.

283
00:16:44,376 --> 00:16:45,736
Ne aveva una copia in cantina.

284
00:16:45,746 --> 00:16:48,701
Non e' mai stata pubblicata. Non e'
neanche mai stata dimostrata, ma...

285
00:16:48,844 --> 00:16:49,820
Senti qua.

286
00:16:50,058 --> 00:16:54,024
<i>"I progressi della scienza, che dovrebbero
ampliare la nostra conoscenza dell'universo,"</i>

287
00:16:54,034 --> 00:16:56,595
<i>"se non controllati con attenzione,"</i>

288
00:16:56,605 --> 00:16:58,757
<i>"distruggeranno il mondo
per come lo conosciamo."</i>

289
00:16:58,873 --> 00:17:01,624
- Una lettura leggera...
- Aspetta, poi migliora.

290
00:17:01,634 --> 00:17:02,971
"Le nostre ambizioni tecnologiche"

291
00:17:02,981 --> 00:17:06,337
<i>"non solo ci hanno guidato
sull'orlo della catastrofe,"</i>

292
00:17:06,487 --> 00:17:08,877
<i>"la catastrofe e' gia' cominciata."</i>

293
00:17:09,246 --> 00:17:11,348
<i>"Che aspetto avra' l'apocalisse?"</i>

294
00:17:11,358 --> 00:17:13,864
"La risposta, per usare un termine
che in genere si comprende,"

295
00:17:13,874 --> 00:17:16,097
"ma i cui dettagli non
si possono immaginare,"

296
00:17:16,241 --> 00:17:20,095
"e che questo documento tentera'
di descrivere, e' "guerra"."

297
00:17:20,289 --> 00:17:21,984
<i>E questo e' solo l'inizio.</i>

298
00:17:22,084 --> 00:17:23,417
Beh, continua a leggere.

299
00:17:23,692 --> 00:17:25,190
Sara' fatto. Tu dove sei diretta?

300
00:17:25,294 --> 00:17:28,641
Stiamo andando a fare un raid in un edificio
che pensiamo possa essere un loro rifugio.

301
00:17:42,519 --> 00:17:44,395
Alpha: via libera. Bravo: via libera.

302
00:17:44,405 --> 00:17:47,293
<i>- Delta: via libera.
- Echo: via libera.</i>

303
00:17:59,674 --> 00:18:00,532
Che cos'e'?

304
00:18:01,226 --> 00:18:02,484
Sono io.

305
00:18:03,416 --> 00:18:04,630
E' stato qui.

306
00:18:06,575 --> 00:18:09,090
Voglio che ogni cosa venga
impacchettata e etichettata!

307
00:18:09,127 --> 00:18:10,710
Fate in fretta!

308
00:18:39,897 --> 00:18:41,549
Vorrei farle qualche domanda.

309
00:18:44,070 --> 00:18:46,479
Oh, credo di essere stato chiaro.

310
00:18:47,549 --> 00:18:50,057
Non e' con lei che vorrei parlare.

311
00:18:51,898 --> 00:18:54,963
Temo che l'agente Dunham
abbia impegni precedenti.

312
00:18:54,973 --> 00:18:57,316
Quindi per sua fortuna, ci sono io.

313
00:19:03,422 --> 00:19:04,704
Sa, non ha un bell'aspetto.

314
00:19:04,714 --> 00:19:08,542
E' per questo che speravo di parlare
con l'agente Dunham il prima possibile.

315
00:19:09,666 --> 00:19:13,614
Preferisco evitare ogni altra
morte ulteriore e inutile.

316
00:19:17,605 --> 00:19:20,177
Ora, quando l'agente
Dunham verra' a trovarmi,

317
00:19:20,546 --> 00:19:22,617
avro' bisogno dei seguenti oggetti:

318
00:19:22,730 --> 00:19:25,557
un walkie-talkie standard,
con cristalli rimovibili,

319
00:19:25,820 --> 00:19:27,718
una penna a sfera,

320
00:19:28,010 --> 00:19:29,662
e un kit di riparazione per occhiali.

321
00:19:29,844 --> 00:19:32,265
Un orologio da polso analogico.

322
00:19:34,022 --> 00:19:35,649
Il suo andra' bene.

323
00:19:37,676 --> 00:19:39,284
E' sicuro che non le serva altro?

324
00:19:39,897 --> 00:19:41,987
Assolutamente sicuro, si'.

325
00:20:19,399 --> 00:20:20,587
Niente?

326
00:20:20,863 --> 00:20:22,733
- Niente di criminale.
- Va bene,

327
00:20:22,959 --> 00:20:25,330
chiudiamo tutto e torniamo indietro.

328
00:20:41,716 --> 00:20:45,439
- Che diavolo...
- Ho bisogno di un kit medico, subito!

329
00:20:46,909 --> 00:20:48,761
Veloce, aiutami a tenerlo.

330
00:20:49,493 --> 00:20:51,940
Sta soffocando. Devo
fargli una tracheotomia.

331
00:21:04,973 --> 00:21:06,481
Oh, dai, dai.

332
00:21:06,844 --> 00:21:08,490
Ok, respira, dai.

333
00:21:09,066 --> 00:21:10,173
Ok.

334
00:21:10,317 --> 00:21:11,456
Sta respirando.

335
00:21:14,635 --> 00:21:16,518
No, no, no, no, no!

336
00:21:21,279 --> 00:21:22,893
Oddio.

337
00:21:59,761 --> 00:22:01,431
- A che punto siamo?
- Abbiamo l'audio.

338
00:22:01,441 --> 00:22:03,352
Il video sta arrivando, proprio ora.

339
00:22:06,631 --> 00:22:08,183
Avvicinati con questa.

340
00:22:08,689 --> 00:22:10,384
Voglio registrare ogni minimo movimento.

341
00:22:15,076 --> 00:22:17,510
Finalmente, un volto gradita.

342
00:22:18,598 --> 00:22:20,313
Un mio collega e' appena morto.

343
00:22:20,619 --> 00:22:22,321
Aveva 27 anni,

344
00:22:22,503 --> 00:22:24,067
si sarebbe sposato il mese prossimo.

345
00:22:24,304 --> 00:22:26,669
Si', ho cercato di evitarlo.

346
00:22:27,088 --> 00:22:29,523
Al vostro agente Harris
serviva qualcosa di tangibile.

347
00:22:30,079 --> 00:22:31,149
<i>Eccomi.</i>

348
00:22:31,462 --> 00:22:33,777
<i>Ha portato gli oggetti che ho richiesto?</i>

349
00:22:39,356 --> 00:22:41,089
Ci vorra' solo un attimo.

350
00:22:41,383 --> 00:22:43,222
Stringi con questa, sulle mani.

351
00:22:52,150 --> 00:22:54,002
Che diavolo sta facendo?

352
00:22:57,394 --> 00:22:59,071
E' un orologio da 1000 dollari!

353
00:23:25,349 --> 00:23:26,876
Oh, sono...

354
00:23:27,214 --> 00:23:31,324
riuscito ad avere un po' di privacy.
Siamo solo io e lei adesso.

355
00:23:31,768 --> 00:23:33,313
Ma non abbiamo molto tempo.

356
00:23:33,323 --> 00:23:35,878
Lei e' responsabile di cio' che
e' successo a Thomas Avery.

357
00:23:36,072 --> 00:23:37,899
Era solo... l'allestimento
del palcoscenico.

358
00:23:38,200 --> 00:23:40,484
Una cosa che non deve ripetersi.

359
00:23:40,771 --> 00:23:43,249
Beh, questo implica che stia
programmando qualcos'altro.

360
00:23:43,431 --> 00:23:45,990
- Una cosa di gran lunga peggiore, si'.
- Di che si tratta?

361
00:23:46,203 --> 00:23:47,505
Per prima cosa...

362
00:23:47,798 --> 00:23:49,594
Ho bisogno dei suoi servizi.

363
00:23:49,875 --> 00:23:51,220
Che diavolo vuole?

364
00:23:53,673 --> 00:23:55,913
Ho bisogno che lei passi un test.

365
00:23:58,396 --> 00:24:01,606
Fateli uscire. Il dispositivo che ha montato
blocca le attrezzature di sorveglianza.

366
00:24:01,616 --> 00:24:03,361
Non puo' farci del male, Sanford.

367
00:24:03,483 --> 00:24:05,792
Sta solo cercando di farti
vedere chi e' che comanda.

368
00:24:06,459 --> 00:24:09,806
Quando mi sono costituito,
avevo una chiave in tasca, di cui...

369
00:24:09,841 --> 00:24:12,153
sono sicuro che e' stata
informata. Mi procuri la chiave,

370
00:24:12,188 --> 00:24:14,470
che suppongo sia in mano alla
scientifica, vada a Salem,

371
00:24:14,480 --> 00:24:16,741
al parco giochi a Policy Street.

372
00:24:16,973 --> 00:24:19,146
C'e' una cosa che ho
lasciato per lei, li'.

373
00:24:22,428 --> 00:24:24,344
Ha bisogno di cure mediche.

374
00:24:25,456 --> 00:24:27,010
Tutta l'assistenza...

375
00:24:28,454 --> 00:24:29,933
di questo mondo...

376
00:24:29,943 --> 00:24:32,316
non potrebbe curarmi, signorina Dunham.

377
00:24:32,482 --> 00:24:34,422
A quanto pare, quando una persona

378
00:24:34,432 --> 00:24:37,578
si smaterializza a livello
molecolare e poi viene riassemblata,

379
00:24:37,613 --> 00:24:41,261
ci sono alcuni effetti
collaterali indesiderati.

380
00:24:41,761 --> 00:24:43,108
Ma chi lo sa?

381
00:24:45,346 --> 00:24:49,378
Forse questa missione che ho per lei potrebbe
portarla a qualcosa in grado di aiutarmi.

382
00:24:49,388 --> 00:24:52,366
- Mi parli dell'attacco che sta pianificando.
- Non lo definirei cosi', lo chiamerei

383
00:24:52,376 --> 00:24:54,049
- "polizza d'assicurazione".
- Chi se ne frega.

384
00:24:54,059 --> 00:24:57,987
Proprio ora, mentre parliamo, un furgone
bianco sta trasportando un congegno esplosivo

385
00:24:57,997 --> 00:25:00,837
in grado di uccidere centinaia di persone
allo stesso modo in cui sono morti

386
00:25:00,847 --> 00:25:03,340
il giornalaio ed il suo...
defunto collega dell'FBI.

387
00:25:03,350 --> 00:25:05,774
- Quando esplodera'?
- Tra 16 ore.

388
00:25:05,784 --> 00:25:09,370
- Prima di tutto, disinneschera' quel...
- No, lo fara' lei.

389
00:25:09,654 --> 00:25:12,110
Ma prima c'e' la questione della chiave.

390
00:25:13,770 --> 00:25:17,426
- Ora basta. La voglio fuori dalla stanza.
- Non si preoccupi, signorina Dunham.

391
00:25:17,461 --> 00:25:20,445
Se avessi voluto farle del
male, l'avrei fatto...

392
00:25:20,903 --> 00:25:23,111
molto tempo fa.

393
00:25:27,692 --> 00:25:30,257
Chiedo scusa per l'orologio.

394
00:25:32,741 --> 00:25:34,865
Jones ha piazzato da
qualche parte un congegno

395
00:25:34,900 --> 00:25:38,449
in grado di uccidere altre persone
come e' morto il tizio dell'edicola.

396
00:25:38,484 --> 00:25:43,715
Non dira' dove o quando, ma dobbiamo trovare
ogni furgone bianco nelle ultime 48 ore.

397
00:25:43,725 --> 00:25:45,792
Nel frattempo, ho bisogno
di stare due ore da sola.

398
00:25:45,827 --> 00:25:49,282
- Perche', dove vuole andare?
- A farmi fare un massaggio.

399
00:25:51,842 --> 00:25:53,613
Ve lo diro' quando torno.

400
00:26:04,667 --> 00:26:06,975
<i>Ehi, sono io. A che punto siamo?</i>

401
00:26:07,125 --> 00:26:09,067
<i>Sappiamo come la gente perde il volto.</i>

402
00:26:09,077 --> 00:26:11,727
E' una tossina in polvere,
che viene assorbita dalla pelle...

403
00:26:11,762 --> 00:26:16,000
e causa un'iperattivita' nelle proteine
che danno l'avvio alla cicatrizzazione.

404
00:26:16,035 --> 00:26:17,512
Vuoi altri dettagli?

405
00:26:17,522 --> 00:26:20,683
Ehm, non proprio. Hai sentito
che Jones si e' costituito?

406
00:26:20,693 --> 00:26:21,997
Si', ci hai capito qualcosa?

407
00:26:22,007 --> 00:26:23,487
<i>Certo, che e' pazzo,</i>

408
00:26:23,497 --> 00:26:26,424
e che ha intenzione di usare
ancora quella tossina, e presto.

409
00:26:26,459 --> 00:26:28,035
A che punto e' Walter con l'antidoto?

410
00:26:28,045 --> 00:26:29,048
<i>Ci sta lavorando.</i>

411
00:26:29,083 --> 00:26:33,191
Dice, testualmente, "Sara' pronto quando
sara' pronto, non un attimo prima."

412
00:26:33,279 --> 00:26:35,112
Fantastico. C'e' altro nel manoscritto

413
00:26:35,122 --> 00:26:37,142
<i>che possa suggerirci a che
gioco sta giocando Jones?</i>

414
00:26:37,152 --> 00:26:39,419
Beh, sembra un'allegra combinazione

415
00:26:39,429 --> 00:26:42,489
tra un programma anti-scienza
e una chiamata alle armi.

416
00:26:42,639 --> 00:26:44,291
Chiamata alle armi contro chi?

417
00:26:44,472 --> 00:26:45,780
Esattamente.

418
00:26:45,790 --> 00:26:47,784
Ti richiamo quando arrivo
alla parte interessante.

419
00:26:47,819 --> 00:26:48,840
<i>Si', grazie.</i>

420
00:26:48,850 --> 00:26:51,498
Forse ci aiutera' a capire dove
sara' il prossimo attacco.

421
00:26:51,580 --> 00:26:54,054
<i>Tornero' appena avro' preso il
pacchetto che mi ha lasciato Jones.</i>

422
00:26:54,089 --> 00:26:55,114
Ok.

423
00:26:55,278 --> 00:26:56,849
- Era Olivia?
- Si'.

424
00:26:58,951 --> 00:27:01,946
- Dov'e' il manoscritto?
- Portera' la torta al caffe'?

425
00:27:01,981 --> 00:27:05,869
No, non portera' roba da mangiare. Hai visto
il manoscritto che stavo leggendo prima?

426
00:27:08,380 --> 00:27:09,881
E' affascinante, vero?

427
00:27:09,891 --> 00:27:12,774
Lo stavo leggendo prima, sul cagatoio.

428
00:27:12,809 --> 00:27:15,341
Ti prego, non voglio altre
informazioni a riguardo. Me lo ridai?

429
00:27:15,376 --> 00:27:17,046
Devo leggerti un passo.

430
00:27:17,446 --> 00:27:20,223
Fantastico, beh, prendiamo la
coperta. E' l'ora del sonnellino.

431
00:27:20,769 --> 00:27:23,190
<i>Pensiamo di aver compreso la realta',</i>

432
00:27:23,200 --> 00:27:25,727
<i>ma il nostro universo e'
soltanto una realta' tra tante.</i>

433
00:27:25,762 --> 00:27:28,945
<i>La verita' sconosciuta e' che il modo
per viaggiare tra queste realta'</i>

434
00:27:28,980 --> 00:27:30,905
<i>e' gia' stato scoperto</i>

435
00:27:30,940 --> 00:27:32,341
da esseri...

436
00:27:32,376 --> 00:27:36,145
piu' o meno come noi, ma la cui storia
e' leggermente piu' avanti della nostra.

437
00:27:36,180 --> 00:27:39,503
<i>Gli aspetti negativi di tali
visite sarebbero irreversibili</i>

438
00:27:39,538 --> 00:27:41,829
<i>sia per il nostro mondo che per il loro.</i>

439
00:27:42,061 --> 00:27:45,320
<i>Comincerebbe da una serie
di eventi soprannaturali</i>

440
00:27:45,690 --> 00:27:47,686
<i>inizialmente difficili da notare,</i>

441
00:27:47,829 --> 00:27:50,860
ma che aumenterebbero sempre
di piu', simili ad un cancro,

442
00:27:50,895 --> 00:27:52,525
finche' un solo dato di fatto

443
00:27:52,560 --> 00:27:57,427
<i>diventerebbe innegabile:
soltanto un mondo sopravvivera'.</i>

444
00:27:58,553 --> 00:28:00,386
E resteremo noi...

445
00:28:00,925 --> 00:28:02,085
o loro.

446
00:28:06,537 --> 00:28:08,845
<i>Signorina Dunham, so cosa puo' sembrare,</i>

447
00:28:08,855 --> 00:28:12,550
<i>che l'abbia spedita cosi' lontano a prendere
una scatola di un gioco per bambini.</i>

448
00:28:12,946 --> 00:28:15,528
<i>Ma quello che vi ho nascosto
non e' affatto un gioco.</i>

449
00:28:15,678 --> 00:28:19,069
<i>E' un sistema di valutazione,
una serie di prove</i>

450
00:28:19,143 --> 00:28:24,197
atte a coltivare abilita' specifiche e
innate presenti in particolari individui.

451
00:28:25,149 --> 00:28:28,997
Faccia soltanto la prima prova. La
completi con successo, e torni a trovarmi.

452
00:28:29,007 --> 00:28:32,624
- Lo faccia, e non morira' nessun altro.
- Ho le istruzioni.

453
00:28:32,967 --> 00:28:36,129
Quindi Jones minaccia di uccidere centinaia
di persone a meno che non faccia un test.

454
00:28:36,139 --> 00:28:37,794
No, a meno che non lo superi.

455
00:28:37,804 --> 00:28:41,398
Va bene. Che c'entra superare un test
con Jones che uccide persone innocenti?

456
00:28:41,461 --> 00:28:43,275
In una parola: pazzia.

457
00:28:43,432 --> 00:28:46,641
Non puoi porti domande razionali quando
hai a che fare con uno come Jones.

458
00:28:46,651 --> 00:28:51,136
Esatto. E a prescindere da quale sia
il vero scopo del signor Jones...

459
00:28:52,709 --> 00:28:56,601
ci restano soltanto otto ore
al suo prossimo attacco.

460
00:28:58,897 --> 00:29:01,612
Prova numero uno.
Di dieci, tra parentesi.

461
00:29:02,162 --> 00:29:06,310
Accendere il congegno. La recluta siede
a non piu' di 60 cm dal congegno,

462
00:29:06,504 --> 00:29:10,199
ma non puo' toccare le luci. La
recluta deve concentrarsi sulle luci.

463
00:29:10,259 --> 00:29:15,364
L'obiettivo del test e' riuscire a
spegnere tutte le luci una dopo l'altra.

464
00:29:15,508 --> 00:29:18,388
- E come?
- Usando i tuoi poteri magici, direi.

465
00:29:18,398 --> 00:29:19,606
Strano...

466
00:29:19,616 --> 00:29:22,565
le istruzioni parlano di "recluta".

467
00:29:22,575 --> 00:29:25,806
L'autore del manoscritto ha
usato lo stesso termine.

468
00:29:25,906 --> 00:29:30,370
"Tra noi ora vi sono molti guerrieri pronti
a combattere l'inevitabile scontro."

469
00:29:30,673 --> 00:29:33,666
"Ma, prima che possano essere
considerati soldati, "

470
00:29:33,676 --> 00:29:36,401
"verranno chiamati reclute".

471
00:29:37,023 --> 00:29:40,476
"E ci si deve aspettare
che saranno riluttanti."

472
00:29:42,797 --> 00:29:45,976
Quindi, dovrei spegnere
queste luci... guardandole?

473
00:29:46,301 --> 00:29:50,256
Non sarebbe un granche' come prova,
se bastasse togliere le batterie.

474
00:29:52,864 --> 00:29:54,216
E va bene.

475
00:30:38,227 --> 00:30:39,139
Dunham.

476
00:30:39,149 --> 00:30:41,547
Abbiamo trovato qualcosa.
L'autonoleggio Steady Car a New Heaven

477
00:30:41,557 --> 00:30:45,062
ha noleggiato un furgone bianco
ieri mattina. Questa e' una chicca:

478
00:30:45,072 --> 00:30:46,809
come nome hanno lasciato Olivia Dunham.

479
00:30:46,819 --> 00:30:47,693
No.

480
00:30:47,703 --> 00:30:49,173
<i>Oh, si'. Si prende gioco di te, Liv.</i>

481
00:30:49,183 --> 00:30:51,801
La polizia del posto sta
controllando la zona. Finora niente.

482
00:30:51,811 --> 00:30:53,064
Grazie, Charlie.

483
00:30:54,255 --> 00:30:57,014
Questo e' solo uno stupido
giochetto mentale.

484
00:30:57,152 --> 00:30:59,385
- Dove vai?
- A porvi fine.

485
00:31:00,168 --> 00:31:02,120
<i>Non gli lascero' usare
di nuovo quel congegno.</i>

486
00:31:02,130 --> 00:31:04,848
Se vuole vedere Jones, stavolta
voglio sorveglianza totale.

487
00:31:04,858 --> 00:31:08,373
Signore, l'ultima volta che si e' messo
in mezzo, un ottimo agente e' morto.

488
00:31:08,383 --> 00:31:11,101
Vuole davvero intromettersi di nuovo?

489
00:31:11,111 --> 00:31:14,405
Abbiamo meno di sette ore prima che
accada qualcosa di veramente terribile.

490
00:31:14,415 --> 00:31:15,881
E io sto cercando di impedirlo.

491
00:31:15,891 --> 00:31:18,107
Non so perche', ma Jones vuole me.

492
00:31:18,287 --> 00:31:19,470
Quindi, signore...

493
00:31:19,480 --> 00:31:22,211
puo' fare gestire a me
la cosa, per favore?

494
00:31:36,891 --> 00:31:38,229
Ho trovato il suo kit per le prove.

495
00:31:38,239 --> 00:31:40,536
- Non l'ha portato qua?
- No, non ne avevo bisogno, perche'...

496
00:31:40,546 --> 00:31:43,571
- Mi aspettavo resistenza da parte sua.
- So cosa sta cercando di fare, Signor Jones.

497
00:31:43,581 --> 00:31:45,873
Sto cercando di farle
superare la prima prova.

498
00:31:45,883 --> 00:31:49,039
So del manoscritto,
del manifesto... ZFT...

499
00:31:49,201 --> 00:31:52,136
- So che pensa che ci sara' una guerra.
- L'ha letto?

500
00:31:52,146 --> 00:31:53,781
E che sta reclutando dei guerrieri.

501
00:31:53,869 --> 00:31:56,221
E' cosi' che li definisce, non e' vero?

502
00:31:56,390 --> 00:31:58,261
Pensa di non essere all'altezza?

503
00:31:58,271 --> 00:32:00,250
Penso che ognuno di noi,
forse anche lei,

504
00:32:00,260 --> 00:32:03,985
possa credere a quello che vuole.
Ma, non so come, lei sa quello che penso.

505
00:32:03,995 --> 00:32:05,443
Non sa come...

506
00:32:06,288 --> 00:32:07,721
Si'.

507
00:32:08,947 --> 00:32:12,619
Lei e' uno dei soggetti ai quali e'
stato somministrato il Cortexiphan.

508
00:32:13,927 --> 00:32:16,795
E' per quello che l'abbiamo
sequestrata. Dovevamo esserne sicuri.

509
00:32:16,805 --> 00:32:20,233
E per la conferma abbiamo dovuto
farle la puntura lombare.

510
00:32:21,548 --> 00:32:24,234
Il passo successivo,
se non fosse fuggita...

511
00:32:24,244 --> 00:32:26,071
sarebbe stato convincerla.

512
00:32:27,573 --> 00:32:29,929
Non mi e' mai stato
somministrato il Cortexiphan.

513
00:32:29,939 --> 00:32:32,524
- Non l'ho neanche mai sentito nominare.
- Ed e' cosi' che doveva essere.

514
00:32:32,534 --> 00:32:37,002
Beh, non le credo, signor Jones. Quello che
penso e' che ha ideato questo piano assurdo

515
00:32:37,012 --> 00:32:41,365
secondo il quale io, risolvendo una prova
impossibile, devo salvare delle vite.

516
00:32:41,375 --> 00:32:43,433
La prova non e' impossibile!

517
00:32:43,443 --> 00:32:46,393
Non lascero' morire delle persone
per colpa del suo stupido giochino.

518
00:32:46,403 --> 00:32:49,196
- Questo non e' un gioco!
- Deve collaborare!

519
00:32:49,206 --> 00:32:51,761
- Signor Jones...
- No, signorina Dunham!

520
00:32:51,979 --> 00:32:54,581
E' lei che deve collaborare!

521
00:32:56,240 --> 00:32:57,822
Signor Jones?

522
00:32:57,832 --> 00:33:00,650
- Il battito sta scendendo a 50 bpm.
- Mettetelo la' sopra.

523
00:33:00,660 --> 00:33:03,016
Astrid! Prepara la macchina per l'ECG.

524
00:33:03,259 --> 00:33:06,577
- E' quello il paziente?
- Walter, metti via la mucca, per favore.

525
00:33:06,587 --> 00:33:08,542
Che razza di posto e' questo?

526
00:33:08,552 --> 00:33:10,321
E' la fiera degli orrori.

527
00:33:10,466 --> 00:33:12,569
Grazie dell'aiuto. Grazie.

528
00:33:24,233 --> 00:33:26,178
Sta succedendo piu' in
fretta di quanto credessi.

529
00:33:26,188 --> 00:33:27,189
Che cosa?

530
00:33:27,305 --> 00:33:30,490
Sai, quest'uomo e' stato
teletrasportato nello spazio.

531
00:33:30,627 --> 00:33:34,657
Le sue molecole sono state
scomposte e poi ricomposte.

532
00:33:34,667 --> 00:33:36,583
Le conseguenze sono...

533
00:33:36,827 --> 00:33:38,817
ci serve una telecamera.
Dobbiamo registrare.

534
00:33:38,827 --> 00:33:41,372
Walter, quest'uomo e' la nostra
unica speranza per fermare una bomba

535
00:33:41,382 --> 00:33:44,158
che potrebbe uccidere un sacco di
gente innocente. Devi aiutarlo.

536
00:33:44,168 --> 00:33:48,219
Certo. Ok, capito. Gli faro'
delle analisi approfondite.

537
00:33:48,776 --> 00:33:52,359
Nel frattempo, portami 50 ml di
soluzione salina, per favore.

538
00:33:52,436 --> 00:33:55,026
- Astrid, puoi occupartene tu?
- Certo.

539
00:33:57,980 --> 00:34:01,043
No, certo che no. Perche'
la cosa non mi sorprende?

540
00:34:01,640 --> 00:34:03,010
Grazie, Charlie.

541
00:34:03,373 --> 00:34:04,694
- Trovato qualcosa?
- Si',

542
00:34:04,704 --> 00:34:07,768
Quella sostanza che Jones afferma che sia
presente nel mio corpo, il Cortexiphan...

543
00:34:07,778 --> 00:34:10,965
e' una medicina brevettata,
ma non approvata dall'FDA.

544
00:34:10,975 --> 00:34:13,865
- Brevettata da chi?
- Dalla Massive Dynamic.

545
00:34:15,548 --> 00:34:19,008
- Perche' la cosa non mi sorprende?
- E' quello che ho detto anch'io. Jones?

546
00:34:19,189 --> 00:34:21,423
Walter gli sta somministrando
dei liquidi, ma...

547
00:34:21,729 --> 00:34:24,951
dovra' comunque fargli delle analisi
prima di vedere se potremo svegliarlo.

548
00:34:24,961 --> 00:34:28,855
Io andro' a scoprire tutto quello
che posso sul Cortexiphan, ma...

549
00:34:28,917 --> 00:34:31,144
Jones davvero pensa che
io sia in grado di farlo.

550
00:34:31,154 --> 00:34:32,251
Di fare cosa?

551
00:34:32,261 --> 00:34:36,556
La prova numero uno, le luci. Jones non
collaborera' a meno che non la superi.

552
00:34:39,341 --> 00:34:41,095
Pensi che potremmo ingannarlo?

553
00:34:41,105 --> 00:34:44,366
Si'... cioe'? Vuoi che apra
la scatola delle lucette?

554
00:34:44,872 --> 00:34:46,950
Potresti vedere cosa riesci a fare.

555
00:34:48,720 --> 00:34:49,927
NEW YORK CITY

556
00:34:49,937 --> 00:34:52,562
<i>Grazie per avermi incontrata
con cosi' poco preavviso.</i>

557
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Come ho detto, sono...

558
00:34:54,438 --> 00:34:56,853
sempre disponibile per te, Olivia.

559
00:34:57,423 --> 00:35:00,282
- Cosa posso fare?
- Mi servono informazioni su un farmaco

560
00:35:00,392 --> 00:35:02,080
chiamato Cortexiphan.

561
00:35:02,175 --> 00:35:04,514
Non mi dice niente.
Lascia che controlli.

562
00:35:12,900 --> 00:35:14,438
Va tutto bene?

563
00:35:15,049 --> 00:35:17,361
La mia mano fa i capricci.

564
00:35:17,815 --> 00:35:19,786
Devo farla controllare.

565
00:35:26,246 --> 00:35:28,929
Oh, si', me lo ricordo. Cortexiphan...

566
00:35:29,022 --> 00:35:33,343
Faceva parte di uno studio clinico su un
farmaco creato nell'81 dal dottor Bell.

567
00:35:33,478 --> 00:35:35,165
Che cos'e'? Se non le dispiace.

568
00:35:35,246 --> 00:35:39,758
Il dottor Bell ipotizzava che la mente umana,
alla nascita, avesse infinite abilita'

569
00:35:39,910 --> 00:35:41,816
e che ogni forza che incontra,

570
00:35:41,926 --> 00:35:44,245
sociale, fisica, intellettuale...

571
00:35:44,323 --> 00:35:47,545
sia l'inizio di un processo che
lui definiva "limitazione",

572
00:35:47,555 --> 00:35:49,946
una diminuzione di quel potenziale.

573
00:35:50,221 --> 00:35:51,658
E il Cortexiphan?

574
00:35:51,726 --> 00:35:55,144
Avrebbe dovuto limitare
quella... "limitazione",

575
00:35:55,327 --> 00:35:59,264
per prevenire il naturale ridursi
di quel potere cerebrale.

576
00:35:59,417 --> 00:36:01,619
- Per prevenire, non invertire.
- Intende dire...

577
00:36:01,629 --> 00:36:04,806
- Che il farmaco era somministrato a bambini.
- Si'.

578
00:36:04,904 --> 00:36:07,651
I farmaci furono testati in
modo intensivo sugli animali.

579
00:36:07,661 --> 00:36:10,612
Erano innocui per i
bambini a cui furono dati.

580
00:36:10,980 --> 00:36:13,486
Sfortunatamente, erano anche inutili.

581
00:36:13,548 --> 00:36:17,751
Quindi il dottor Bell abbandono' le
sue ricerche sul Cortexiphan nel 1983.

582
00:36:17,761 --> 00:36:19,168
E dove si tenne lo studio?

583
00:36:19,178 --> 00:36:22,537
Lo studio fu condotto dallo stesso
dottor Bell all'universita' dell'Ohio,

584
00:36:22,603 --> 00:36:25,197
- al Wooster Campus.
- Da nessun'altra parte?

585
00:36:25,643 --> 00:36:26,813
No.

586
00:36:28,208 --> 00:36:30,572
Perche'? Se posso chiederlo...

587
00:36:32,155 --> 00:36:33,240
Niente.

588
00:36:33,733 --> 00:36:35,248
Era solo per sapere.

589
00:36:37,047 --> 00:36:39,922
<i>Non importa cosa crede Jones, non mi e'
mai stato somministrato quel farmaco.</i>

590
00:36:39,964 --> 00:36:42,505
William Bell esegui'
il suo studio in Ohio.

591
00:36:42,515 --> 00:36:46,224
Nel 1981, avevo 3 anni e vivevo
a Jacksonville, in Florida.

592
00:36:46,490 --> 00:36:48,658
Mio padre era di stanza
in quella base navale.

593
00:36:48,710 --> 00:36:49,568
<i>Splendido!</i>

594
00:36:49,578 --> 00:36:51,117
Passando alla cronaca...

595
00:36:51,330 --> 00:36:54,440
Walter pensa di poter
risvegliare presto Jones e...

596
00:36:54,536 --> 00:36:57,412
io sono riuscito a riprogrammare
la scatola delle luci.

597
00:36:57,422 --> 00:36:59,271
Dovremmo essere in grado
di ingannare Jones.

598
00:36:59,281 --> 00:37:01,560
<i>Sapevo che ci saresti riuscito.
Ci vediamo tra poco.</i>

599
00:37:16,109 --> 00:37:20,312
Se il suo cuore va in arresto, ci servira'
della nitroglicerina. Peter, prepara...

600
00:37:22,239 --> 00:37:26,030
Signor Jones, abbiamo due ore prima
che il suo piano di attacco si attivi.

601
00:37:26,105 --> 00:37:28,745
Ed io credo di aver
passato il primo test.

602
00:37:32,550 --> 00:37:34,519
Dottor... Bishop...

603
00:37:35,226 --> 00:37:38,605
senza il suo straordinario lavoro...

604
00:37:39,778 --> 00:37:43,138
non avrei avuto il piacere
di fare la sua conoscenza.

605
00:37:44,048 --> 00:37:47,182
Avevo abbandonato il teletrasporto,
a suo tempo, per un motivo.

606
00:37:47,301 --> 00:37:49,446
Ed ora lei lo sta sperimentando.

607
00:37:49,817 --> 00:37:53,321
Comunque... e' un onore.

608
00:37:54,098 --> 00:37:55,629
Jones, se passo il test,

609
00:37:55,707 --> 00:37:59,191
lei ci dira' quello che dobbiamo
sapere per fermare il suo piano.

610
00:37:59,324 --> 00:38:01,598
E' sempre stato questo il patto.

611
00:39:08,371 --> 00:39:10,237
Ben fatto, signorina Dunham.

612
00:39:13,075 --> 00:39:14,645
Grazie.

613
00:39:16,779 --> 00:39:18,004
Tocca a lei.

614
00:39:18,246 --> 00:39:19,465
Ma certo.

615
00:39:19,667 --> 00:39:21,589
Al 923 di Church Street.

616
00:39:21,891 --> 00:39:23,692
Quarantasettesimo piano.

617
00:39:24,363 --> 00:39:26,145
Sara' meglio che si sbrighi.

618
00:39:27,328 --> 00:39:31,271
Sono l'agente Dunham. Evacuazione
immediata, 923 di Church Street.

619
00:39:31,345 --> 00:39:33,308
C'e' un ordigno al
quarantasettesimo piano.

620
00:39:33,376 --> 00:39:35,674
- Ben fatto.
- Bella interpretazione.

621
00:39:36,394 --> 00:39:38,379
<i>923 CHURCH STREET</i>

622
00:39:38,777 --> 00:39:41,143
Queste strade devono
essere sgomberate subito!

623
00:39:41,299 --> 00:39:44,597
Allontanate tutti quelli che si
trovano nel raggio di 4 isolati!

624
00:39:44,816 --> 00:39:47,158
Andate! Rapidi!

625
00:39:47,675 --> 00:39:49,853
Ehi! A che punto siamo?

626
00:39:49,965 --> 00:39:53,286
L'edificio e' sgombro al 70 percento.
Abbiamo avuto una botta di fortuna:

627
00:39:53,470 --> 00:39:56,721
stanno ristrutturando,
quindi alcuni piani sono liberi.

628
00:39:56,841 --> 00:39:59,281
- Allora, l'ordigno?
- E' un vero casino.

629
00:39:59,331 --> 00:40:01,327
Gli artificieri dicono che
non possono ne' spostarlo,

630
00:40:01,337 --> 00:40:02,660
- ne' farlo brillare.
- Perche'?

631
00:40:02,670 --> 00:40:05,369
Perche' non hanno mai visto
dei collegamenti simili.

632
00:40:12,734 --> 00:40:14,248
Oh, mio Dio.

633
00:40:31,142 --> 00:40:34,043
E' stato sistemato li' per un motivo,
per far saltare le finestre.

634
00:40:34,053 --> 00:40:37,071
- Quattro isolati non basteranno.
- Nemmeno lontanamente.

635
00:40:37,117 --> 00:40:38,352
Ci penso io.

636
00:40:39,082 --> 00:40:42,228
Contattate il servizio meteo, ci
serve una mappa del possibile fallout

637
00:40:42,306 --> 00:40:44,157
e aggiornate immediatamente la FEMA.

638
00:40:46,714 --> 00:40:48,189
Agente Farnsworth.

639
00:40:48,329 --> 00:40:51,048
Ehi, sono io. Quel figlio di puttana
sapeva cosa stavamo facendo.

640
00:40:51,119 --> 00:40:53,649
- Cosa?
- Sapeva che lo stavamo ingannando.

641
00:40:53,659 --> 00:40:55,243
E' ancora cosciente?

642
00:40:57,219 --> 00:40:59,376
- A malapena.
- Passamelo.

643
00:41:02,355 --> 00:41:03,697
E' Olivia.

644
00:41:08,969 --> 00:41:10,401
Pronto?

645
00:41:10,702 --> 00:41:12,277
Non posso farcela.

646
00:41:12,529 --> 00:41:14,613
<i>Io sono sicuro che possa.</i>

647
00:41:14,819 --> 00:41:17,256
Senta, lei sa che prima
l'ho presa in giro.

648
00:41:17,321 --> 00:41:20,662
<i>Si'... lo so, signorina Dunham.</i>

649
00:41:21,056 --> 00:41:25,381
"Prima che possano ritenersi dei soldati,
devono essere valutati come reclute, e

650
00:41:25,397 --> 00:41:29,127
<i>ci si deve aspettare che
saranno riluttanti."</i>

651
00:41:29,137 --> 00:41:30,931
Signor Jones, io sono
ben disposta, davvero,

652
00:41:30,941 --> 00:41:32,753
- ma non sono in grado.
- Olivia, dobbiamo andare!

653
00:41:32,763 --> 00:41:38,231
<i>C'e' un solo modo per disattivare
quel dispositivo. E lei sa qual e'.</i>

654
00:41:38,674 --> 00:41:39,722
Ok.

655
00:41:39,732 --> 00:41:43,580
Lei pensa che io sia importante,
abbastanza da essere rapita e addestrata.

656
00:41:43,774 --> 00:41:46,089
Lei e' una merce rara, vero.

657
00:41:46,099 --> 00:41:49,580
<i>Ok, se lei non disattiva questo
dispositivo, io moriro'.</i>

658
00:41:49,590 --> 00:41:51,576
E addio alla sua merce rara.

659
00:41:51,586 --> 00:41:53,256
Ma io ho...

660
00:41:53,441 --> 00:41:56,849
una cosa, signorina
Dunham, che lei non ha.

661
00:41:57,477 --> 00:41:59,579
<i>Io ho fede in lei.</i>

662
00:42:01,424 --> 00:42:05,459
<i>Non c'e' alcun filo rosso
ne' blu, solo neri.</i>

663
00:42:05,847 --> 00:42:08,800
<i>Ne tagli uno qualunque e il
dispositivo esplodera'.</i>

664
00:42:09,020 --> 00:42:11,379
Provi a rimuoverlo e il
dispositivo esplodera'.

665
00:42:11,535 --> 00:42:14,858
<i>E se quelle luci saranno ancora
accese quando il timer sara' a zero,</i>

666
00:42:15,065 --> 00:42:17,448
<i>il dispositivo esplodera'.</i>

667
00:42:17,862 --> 00:42:19,958
C'e' un solo modo per uscirne.

668
00:42:20,763 --> 00:42:22,584
Ed e' lei.

669
00:42:26,008 --> 00:42:28,646
Ok, dobbiamo portare
la gente fuori da qui.

670
00:42:31,448 --> 00:42:33,068
Dove stai andando?

671
00:42:33,140 --> 00:42:34,829
Olivia, dobbiamo andarcene.

672
00:42:35,073 --> 00:42:36,847
Cosa ha detto Jones?

673
00:42:37,519 --> 00:42:40,016
- Olivia...
- Devo farlo, non c'e' altro modo.

674
00:42:40,026 --> 00:42:42,550
Se resti qui, morirai.

675
00:42:43,744 --> 00:42:45,997
Non restero' qui con te, Olivia.

676
00:42:48,811 --> 00:42:50,738
Sei fuori di testa.

677
00:44:17,578 --> 00:44:19,329
Ce l'hai fatta.

678
00:44:20,631 --> 00:44:23,062
Cos'e' stato? Come hai fatto?

679
00:44:25,578 --> 00:44:27,156
Non lo so.

680
00:44:27,625 --> 00:44:29,072
Non lo so.

681
00:44:34,378 --> 00:44:36,156
Agente Farnsworth.

682
00:44:38,057 --> 00:44:39,370
Sissignore.

683
00:44:41,335 --> 00:44:43,344
La ringrazio. Lo... lo faremo.

684
00:44:44,594 --> 00:44:45,828
Aspetti...

685
00:44:45,996 --> 00:44:47,250
Aspetti!

686
00:44:50,243 --> 00:44:53,062
- Ce l'ha fatta, non e' cosi'?
- Pare di si'.

687
00:44:53,979 --> 00:44:55,672
La mia ragazza...

688
00:44:59,246 --> 00:45:00,625
Stai bene?

689
00:45:04,477 --> 00:45:06,048
Non ho fatto nulla.

690
00:45:07,468 --> 00:45:09,000
Con quelle luci, si sono...

691
00:45:09,157 --> 00:45:12,672
L'ha pianificato lui, Jones. E' stata
tutta una manipolazione mentale.

692
00:45:13,130 --> 00:45:14,774
Come l'ha pianificato? E cosa?

693
00:45:14,821 --> 00:45:17,197
Erano programmate per spegnersi
quando il timer si azzerava.

694
00:45:17,207 --> 00:45:18,610
Forse, ma...

695
00:45:19,336 --> 00:45:21,187
non poteva sapere quando
saresti arrivata.

696
00:45:21,251 --> 00:45:24,015
- Non avrebbe potuto calcolarne il tempo.
- Beh, e' quello che ha fatto.

697
00:45:24,094 --> 00:45:26,609
Senti, sono l'ultima persona che
sostiene questo genere di cose, ma

698
00:45:26,650 --> 00:45:28,452
eri in trance la' davanti, Olivia.

699
00:45:28,462 --> 00:45:31,375
Il modo in cui fissavi quella scatola,
e' qualcosa che non ho mai visto prima.

700
00:45:31,512 --> 00:45:34,203
- Non sono stata io.
- Ok, fammi fare l'avvocato del diavolo.

701
00:45:34,234 --> 00:45:36,359
Perche' Jones ha scelto proprio te?

702
00:45:37,475 --> 00:45:39,094
Per via di tuo padre.

703
00:45:39,250 --> 00:45:41,505
Voleva incontrare tuo padre.
Voleva incontrare l'uomo

704
00:45:41,515 --> 00:45:44,453
che ha costruito il mezzo che
l'ha fatto fuggire di prigione.

705
00:45:44,845 --> 00:45:47,469
E pensi che sia l'unico motivo per
cui ha messo in piedi tutto questo?

706
00:45:48,467 --> 00:45:51,940
Ok... va bene. Senti, tutto cio' che
so e' che stanotte non sono morto

707
00:45:51,950 --> 00:45:55,265
quindi sono piuttosto propenso ad
accettare qualunque tua spiegazione.

708
00:45:55,956 --> 00:45:57,871
Vuoi farti un drink? O cinque?

709
00:45:58,146 --> 00:46:00,594
Ho visto cosa sai fare con
una bottiglia di whisky.

710
00:46:01,493 --> 00:46:04,250
Jones e' stato appena trasferito
al Boston General, quindi...

711
00:46:04,344 --> 00:46:06,125
ho qualche domanda per lui.

712
00:46:07,561 --> 00:46:09,797
- E' la mia ultima occasione.
- Gia'.

713
00:46:17,083 --> 00:46:20,359
In tutto il trambusto di oggi ho
dimenticato di dirle qualcosa.

714
00:46:20,918 --> 00:46:25,672
Non ho ignorato il fatto che abbia davvero
creato una macchina per il teletrasporto.

715
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
Beh, suppongo di averlo fatto.

716
00:46:31,291 --> 00:46:35,082
Il che, a parte il fatto
che usarla ti uccide, e'...

717
00:46:36,227 --> 00:46:38,109
dannatamente fico.

718
00:46:38,817 --> 00:46:40,375
"Ti uccide"?

719
00:46:42,591 --> 00:46:44,844
Fa qualcosa di inimmaginabile, ma...

720
00:46:46,495 --> 00:46:48,265
Non ti uccide.

721
00:48:11,321 --> 00:48:12,491
Pronto?

722
00:48:12,501 --> 00:48:14,762
Agente Dunham? Nina Sharp.

723
00:48:15,081 --> 00:48:17,062
La mano e' tornata a posto.

724
00:48:18,053 --> 00:48:19,906
Beh, sono felice per lei.

725
00:48:21,232 --> 00:48:24,123
Mi sono incuriosita riguardo a
cio' che mi hai chiesto. Se ci

726
00:48:24,133 --> 00:48:27,343
<i>fossero altri posti in cui il
Cortexiphan fosse stato sperimentato.</i>

727
00:48:27,921 --> 00:48:28,835
E dunque?

728
00:48:29,066 --> 00:48:30,924
<i>Ce n'erano, a quanto pare.</i>

729
00:48:30,934 --> 00:48:33,047
Un secondo progetto di sperimentazione.

730
00:48:33,125 --> 00:48:35,547
Benche' molto piu' ridotto
di quello in Ohio.

731
00:48:36,515 --> 00:48:37,530
Davvero?

732
00:48:37,587 --> 00:48:40,312
<i>Si', a Jacksonville, in Florida.</i>

733
00:48:40,671 --> 00:48:42,765
<i>In una base militare.</i>

734
00:48:44,506 --> 00:48:45,983
<i>Agente Dunham?</i>

735
00:48:46,145 --> 00:48:47,952
La ringrazio molto per aver chiamato.

736
00:48:48,078 --> 00:48:49,555
<i>Non c'e' di che.</i>

737
00:48:50,077 --> 00:48:51,765
<i>Ti auguro una buona notte!</i>

738
00:49:16,939 --> 00:49:20,430
<b>Revisione: gi0v3.
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

739
00:49:23,753 --> 00:49:26,190
<i>ABILITA'.</i>

740
00:49:26,855 --> 00:49:33,121
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

