1
00:00:16,378 --> 00:00:19,544
Dio, se fa freddo. Sto diventando
vecchio per queste cose.

2
00:00:19,638 --> 00:00:21,367
Assicurati che il
cappuccio sia ben stretto.

3
00:00:21,377 --> 00:00:23,995
Non e' del cappuccio che mi
preoccupo, ma delle mie dannate dita.

4
00:00:24,088 --> 00:00:27,288
Smettila di lamentarti, se siamo in ritardo
sul programma, violiamo l'autorizzazione.

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,705
Solo un attimo, ho quasi finito.

6
00:00:28,715 --> 00:00:31,669
<i>- Zona 1 libera.
- La zona 2 e' libera.</i>

7
00:00:32,099 --> 00:00:34,870
<i>- Zona 3 libera.
- Zona 4 libera.</i>

8
00:00:36,150 --> 00:00:38,103
<i>- C'e' un senzatetto nella zona 5.
- Fallo uscire.</i>

9
00:00:38,113 --> 00:00:40,029
<i>Dopo sara' libera anche questa.</i>

10
00:00:40,801 --> 00:00:42,368
<i>Zona 6 libera.</i>

11
00:00:42,656 --> 00:00:44,409
Ok gente. L'edificio e' libero.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,224
Impacchettatelo e uscite.

13
00:00:46,562 --> 00:00:48,836
<i>Siamo pronti per la
demolizione fra tre minuti.</i>

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,442
Conto alla rovescia, 3 minuti.

15
00:00:51,688 --> 00:00:52,837
Come va, amico?

16
00:00:52,902 --> 00:00:55,478
Andiamo al ristorante?
Panino con la polpetta?

17
00:00:55,526 --> 00:00:58,869
- Pensavo a una bistecca e uova da Cora.
- Beh, possiamo sempre andare...

18
00:00:58,985 --> 00:01:00,612
sulla Route 9, a Parkview.

19
00:01:01,699 --> 00:01:02,796
Certo.

20
00:01:03,143 --> 00:01:04,999
- Cosa?
- Cosa?

21
00:01:05,119 --> 00:01:08,538
- La cameriera, quella bruna. Come si chiama?
- Ma chi, Marcie? Non stavo neanche...

22
00:01:08,578 --> 00:01:12,633
- Pensavo al vitello magro sotto sale.
- Si', il vitello magro di nome Marcie.

23
00:01:15,027 --> 00:01:16,322
Aspetta.

24
00:01:17,101 --> 00:01:18,538
Che succede?

25
00:01:21,574 --> 00:01:22,674
Stai bene?

26
00:01:24,471 --> 00:01:25,697
Dennis?

27
00:01:26,052 --> 00:01:28,463
- Qual e' il problema?
- Niente.

28
00:01:28,968 --> 00:01:30,886
- Non lo so.
- Hai controllato, giusto?

29
00:01:30,896 --> 00:01:32,605
Certo. E' solo che...

30
00:01:36,643 --> 00:01:37,588
Non lo so.

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,479
Tutto a un tratto ho avuto
come una strana sensazione.

32
00:01:39,489 --> 00:01:43,808
Si'? Anche io. La mia si chiama "non voglio
morire mentre guardo Dennis". Dai, amico.

33
00:01:45,916 --> 00:01:49,363
Ehi. Chiama, Mike, per favore. Digli
che voglio fare un altro controllo.

34
00:01:49,703 --> 00:01:51,440
Dai, ma dove vai?

35
00:01:54,006 --> 00:01:56,215
Dennis, stanno ritardando il
conto alla rovescia per noi.

36
00:01:56,225 --> 00:01:57,349
Maledizione!

37
00:01:57,464 --> 00:01:59,367
- Di qua, andiamo.
- Dove stiamo andando?

38
00:01:59,405 --> 00:02:01,540
Penso che ci sia sfuggito qualcosa.

39
00:02:01,892 --> 00:02:05,608
Il progetto segna un'altra stanza
qui. Dio, questo non ha senso.

40
00:02:05,618 --> 00:02:08,736
<i>Phil, hai trovato Dennis? Che
succede? Non abbiamo molto tempo.</i>

41
00:02:08,832 --> 00:02:10,716
Ancora due minuti, saliamo subito.

42
00:02:12,973 --> 00:02:14,777
- L'hai sentito?
- Cosa?

43
00:02:16,782 --> 00:02:19,222
- Suona vuoto.
- Ma dai, hanno controllato da cima a fondo.

44
00:02:19,280 --> 00:02:22,037
Non c'e' niente li' sotto,
solo fondamenta solide.

45
00:02:22,412 --> 00:02:25,420
- A te sembra solido?
- Forse e' solo danneggiato dal freddo.

46
00:02:25,510 --> 00:02:27,284
Il calcestruzzo si e' spaccato.

47
00:02:35,048 --> 00:02:37,547
Mike, penso che dovresti venire qua.

48
00:02:42,781 --> 00:02:44,023
Questo...

49
00:02:44,396 --> 00:02:46,629
Decisamente non c'era nel progetto.

50
00:02:59,167 --> 00:03:01,195
Dio, cos'e' quell'odore?

51
00:03:01,366 --> 00:03:03,624
- Cosa pensi che fosse?
- Non lo so,

52
00:03:03,870 --> 00:03:07,048
- ma e' vecchio.
- Oh, bene, questo restringe il campo.

53
00:03:42,469 --> 00:03:44,638
Che diavolo...

54
00:03:50,284 --> 00:03:52,102
Oh, mio Dio.

55
00:04:00,383 --> 00:04:08,880
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 15
"Il bambino all'interno"</b>

56
00:04:08,890 --> 00:04:13,057
<b>Traduzione:
Leda, Buffy, Acrobat, Sparrowrulez,</b>

57
00:04:13,067 --> 00:04:16,898
<b>Traduzione:
whitelilac, Rhinoceros, Hipopo</b>

58
00:04:16,908 --> 00:04:22,927
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

59
00:04:35,536 --> 00:04:36,582
Ella?

60
00:04:36,592 --> 00:04:39,387
Mamma diventa scontrosa se
la sveglio troppo presto.

61
00:04:41,392 --> 00:04:45,241
L'ha sempre fatto. Vieni qui.

62
00:04:48,296 --> 00:04:52,610
- Beh, vuoi dei pancake?
- Si'.

63
00:04:52,769 --> 00:04:54,087
Si'?

64
00:04:54,478 --> 00:04:56,095
<i>SEDE FBI, BOSTON</i>

65
00:04:56,105 --> 00:04:57,449
<i>Francis.</i>

66
00:04:57,519 --> 00:04:58,814
<i>Ehi, Jim.</i>

67
00:04:58,839 --> 00:05:00,115
Come stai, amico?

68
00:05:00,188 --> 00:05:03,017
Ho visto che il tuo sindaco si
e' cacciato in qualche guaio.

69
00:05:03,144 --> 00:05:05,840
Non deve essere stato
divertente, per voi.

70
00:05:07,911 --> 00:05:09,045
Quando?

71
00:05:09,983 --> 00:05:13,210
Qualcuno ha preso qualcosa da
quel fax negli ultimi 5 minuti?

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,295
Ti richiamo.

73
00:05:29,346 --> 00:05:33,300
Oh, Liv, mi dispiace. Le ho detto
di lasciarti dormire fino a tardi.

74
00:05:33,582 --> 00:05:35,485
Oh, l'ha fatto, fino alle 6 e 17.

75
00:05:35,495 --> 00:05:38,531
- Gia', per lei quello e' tardi.
- Quale metto?

76
00:05:38,856 --> 00:05:40,690
Oh, quella gialla.

77
00:05:40,996 --> 00:05:43,052
- Zia Liv?
- Decisamente quella gialla.

78
00:05:43,548 --> 00:05:44,973
Gliel'hai detto tu?

79
00:05:45,256 --> 00:05:47,271
- Vatti a vestire.
- Ok.

80
00:05:47,747 --> 00:05:48,815
Che c'e'?

81
00:05:49,949 --> 00:05:53,015
Siamo andate a cercare
degli appartamenti, ieri.

82
00:05:53,709 --> 00:05:56,169
Sul serio? Pensate di
trasferirvi a Boston?

83
00:05:56,218 --> 00:05:59,634
Si' beh, Ella adora stare qui,
e anche io. Quindi...

84
00:05:59,772 --> 00:06:01,693
Beh, lo sai che potete
stare qui quanto volete.

85
00:06:01,703 --> 00:06:03,632
Lo so, ma non ti serve una...

86
00:06:03,642 --> 00:06:07,318
creaturina che ti sveglia
alle 6 e 17 ogni mattina.

87
00:06:07,328 --> 00:06:10,014
Se quella creaturina e'
Ella, a me va benissimo.

88
00:06:10,339 --> 00:06:12,091
- Pronto?
- Sono io.

89
00:06:12,848 --> 00:06:14,694
L'Artista e' tornato.

90
00:06:17,195 --> 00:06:19,460
Come lo sai, hai ricevuto un altro fax?

91
00:06:20,051 --> 00:06:21,036
Si'.

92
00:06:21,046 --> 00:06:22,456
Ne e' arrivato uno anche da Hartford.

93
00:06:22,466 --> 00:06:23,701
<i>Beh, abbiamo una pista?</i>

94
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
Viene da una copisteria a Allston.

95
00:06:26,373 --> 00:06:29,235
<i>Ho mandato Mason e Louis a
interrogare gli impiegati,</i>

96
00:06:29,245 --> 00:06:31,975
<i>per vedere se qualcuno puo' darci una
descrizione di chiunque l'abbia spedito.</i>

97
00:06:31,985 --> 00:06:34,206
Ok, saro' li' tra 15 minuti.

98
00:06:35,676 --> 00:06:38,248
Qualche nuovo evento terribile di
cui non ti e' permesso parlare?

99
00:06:38,258 --> 00:06:39,284
Si'.

100
00:06:39,862 --> 00:06:41,558
Ok, adesso sono diventati 14.

101
00:06:41,677 --> 00:06:43,558
<i>Mi scusi? Agente Dunham?</i>

102
00:06:44,041 --> 00:06:45,012
Oh, salve.

103
00:06:45,022 --> 00:06:47,890
<i>Prenda i Bishop. Voglio che
venga all'ospedale infantile.</i>

104
00:06:48,091 --> 00:06:50,518
Veramente e' appena stato
riaperto un vecchio caso e...

105
00:06:50,528 --> 00:06:51,870
<i>Puo' aspettare.</i>

106
00:06:52,832 --> 00:06:55,522
<i>OSPEDALE INFANTILE DI BOSTON</i>

107
00:06:55,780 --> 00:06:59,091
<i>Dopo aver trovato il ragazzo, e' stata
fatta un'ispezione di tutti i tunnel.</i>

108
00:06:59,446 --> 00:07:02,524
Si e' determinato che erano
sigillati da 70 anni.

109
00:07:02,636 --> 00:07:07,172
Quel posto era un sarcofago. Le sole cose
vive laggiu' erano ratti, insetti...

110
00:07:08,576 --> 00:07:10,075
e lui.

111
00:07:11,308 --> 00:07:13,772
E non abbiamo idea di come
sia finito li' sotto?

112
00:07:16,375 --> 00:07:17,770
E' cosi' pallido.

113
00:07:17,840 --> 00:07:20,670
Ma sembra stia sviluppando un
certo grado di pigmentazione.

114
00:07:20,850 --> 00:07:23,763
Beh probabilmente non ha visto
la luce del sole per anni.

115
00:07:23,903 --> 00:07:25,185
Ha un nome?

116
00:07:25,529 --> 00:07:27,514
Non ha detto una parola da
quando l'hanno trovato.

117
00:07:27,566 --> 00:07:29,313
Dottor Bishop, idee?

118
00:07:29,413 --> 00:07:33,232
Forse. Ma prima ho bisogno di
un particolare apparecchio.

119
00:07:33,562 --> 00:07:35,249
Il mio piatto portadischi.

120
00:07:35,554 --> 00:07:38,549
- E' uno strumento del laboratorio?
- No, no, un piatto portadischi.

121
00:07:38,803 --> 00:07:39,966
Un giradischi!

122
00:07:41,310 --> 00:07:43,462
Le piace la musica, vero signor Broyles?

123
00:07:43,894 --> 00:07:45,666
Beh immagini, l'agonia

124
00:07:45,801 --> 00:07:48,498
di avere una smisurata
collezione di dischi,

125
00:07:48,508 --> 00:07:50,831
e non aver alcun mezzo
per poterla ascoltare.

126
00:07:51,176 --> 00:07:52,404
Che agonia...

127
00:07:53,094 --> 00:07:55,138
Incarichero' qualcuno di occuparsene.

128
00:08:00,013 --> 00:08:01,513
Vi presento la dottoressa Winnik.

129
00:08:01,563 --> 00:08:03,053
Capo del reparto pediatria.

130
00:08:03,063 --> 00:08:03,920
Sentite,

131
00:08:03,946 --> 00:08:06,598
capisco che la sua agenzia sia
interessata a questo bambino,

132
00:08:06,608 --> 00:08:09,154
- ma ha subito un vero trauma.
- E' malato?

133
00:08:09,513 --> 00:08:12,905
Per ora pare di no, ma sta
avendo difficolta' respiratorie.

134
00:08:12,915 --> 00:08:15,513
- Dobbiamo somministrargli ossigeno.
- No, non fatelo! No, no, no.

135
00:08:15,598 --> 00:08:16,791
Io non lo farei.

136
00:08:16,824 --> 00:08:19,197
Ha detto che il tunnel era
sigillato, non e' cosi'?

137
00:08:19,291 --> 00:08:21,584
Beh e' ovvio che il bambino
e' rimasto intrappolato

138
00:08:21,594 --> 00:08:25,537
in un ambiente povero di ossigeno tanto a
lungo che il suo corpo vi si e' adattato.

139
00:08:25,547 --> 00:08:27,388
Ecco perche' ora ha
difficolta' respiratorie.

140
00:08:27,398 --> 00:08:28,358
Non sono d'accordo.

141
00:08:28,368 --> 00:08:31,523
A meno che lei non abbia un Q.I. maggiore
del mio, non m'interessa cosa pensa.

142
00:08:31,569 --> 00:08:33,872
Somministrare altro
ossigeno in questo stato

143
00:08:33,882 --> 00:08:35,984
non fara' che riempire i
suoi polmoni di liquidi,

144
00:08:35,994 --> 00:08:38,361
facendolo annegare nel suo stesso letto.

145
00:08:42,340 --> 00:08:44,617
Dobbiamo privarlo dell'ossigeno.

146
00:08:45,668 --> 00:08:50,289
Procurategli una cannula nasale e una
bombola a basso livello di ossigeno.

147
00:08:50,657 --> 00:08:52,961
Magari al 5 percento, per cominciare.

148
00:09:00,472 --> 00:09:04,367
<i>SOMERVILLE, MASSACHUSETTS</i>

149
00:09:11,085 --> 00:09:12,289
Un grifone.

150
00:09:13,062 --> 00:09:14,164
Prego?

151
00:09:14,234 --> 00:09:15,476
Il tuo tatuaggio.

152
00:09:15,986 --> 00:09:18,774
Il corpo di un leone e
la testa di un'aquila.

153
00:09:19,259 --> 00:09:20,711
E' un grifone, giusto?

154
00:09:21,157 --> 00:09:23,683
L'ho scelto a caso dal campionario.

155
00:09:23,773 --> 00:09:26,226
- Ho pensato che fosse figo.
- Oh beh,

156
00:09:26,647 --> 00:09:28,338
un'ottima scelta.

157
00:09:30,366 --> 00:09:31,882
Ha fatto molto male?

158
00:09:32,668 --> 00:09:35,711
Ho sempre pensato che farsi un
tatuaggio faccia un male cane.

159
00:09:35,721 --> 00:09:37,226
Fa parecchio male.

160
00:09:42,508 --> 00:09:46,022
- Mi dispiace, non volevo imbarazzarti o...
- Non c'e' problema.

161
00:10:07,069 --> 00:10:08,128
Ehi.

162
00:10:09,719 --> 00:10:11,007
Serve una mano?

163
00:10:11,852 --> 00:10:13,178
Grazie, ce la faccio.

164
00:10:15,511 --> 00:10:19,064
Ehm, in realta', un piccolo
aiuto sarebbe fantastico.

165
00:10:20,912 --> 00:10:22,654
Bella moto. Che modello e'?

166
00:10:22,723 --> 00:10:25,381
Una Harley Shovelhead del '67.

167
00:10:26,091 --> 00:10:27,571
E' una vera bellezza!

168
00:10:28,484 --> 00:10:30,051
Si', lo e'.

169
00:11:06,807 --> 00:11:08,465
E' questione di attimi.

170
00:11:14,463 --> 00:11:15,856
Ha funzionato.

171
00:11:17,307 --> 00:11:21,166
Ora puo' aumentare il flusso di
ossigeno del 10 percento ogni ora,

172
00:11:21,296 --> 00:11:22,880
finche' non si sara' acclimatato.

173
00:11:23,223 --> 00:11:25,325
Lei ha detto che non ha mai parlato.

174
00:11:25,461 --> 00:11:27,548
Come facciamo a sapere
che puo' sentirci?

175
00:11:27,652 --> 00:11:28,914
Reagisce ai suoni.

176
00:11:29,029 --> 00:11:32,983
E abbiamo esaminato la sua membrana
timpanica, non ci sono danni fisici. Anzi,

177
00:11:33,124 --> 00:11:37,040
date le condizioni in cui l'hanno trovato,
sembra alquanto in salute. Il cuore sta bene,

178
00:11:37,168 --> 00:11:38,815
la pressione sanguigna e' forte.

179
00:11:38,875 --> 00:11:41,647
E come ha potuto sopravvivere la'
sotto? Insomma, cosa ha mangiato?

180
00:11:41,743 --> 00:11:42,853
Ratti.

181
00:11:43,056 --> 00:11:44,306
Suppongo.

182
00:11:44,966 --> 00:11:46,808
Muschio, insetti.

183
00:11:47,148 --> 00:11:50,695
Ricchi di proteine. Piu' gustosi di quanto
possiate pensare, specie i millepiedi.

184
00:11:51,387 --> 00:11:55,009
Benche' tutti privi di alcuni minerali,
il che che spiegherebbe il suo...

185
00:11:55,087 --> 00:11:56,462
problema follicolare.

186
00:11:56,524 --> 00:11:57,855
La sua calvizie.

187
00:11:58,306 --> 00:12:00,111
Avete fatto delle analisi delle urine?

188
00:12:00,121 --> 00:12:01,374
Non abbiamo ancora potuto.

189
00:12:01,384 --> 00:12:05,077
L'abbiamo nutrito per via endovenosa. Non
e' ancora andato in bagno da quando e' qui.

190
00:12:05,198 --> 00:12:08,072
Non posso biasimarlo per
rifiutarsi di provare questa roba.

191
00:12:08,335 --> 00:12:11,400
Sembra peggio del cibo terrificante
che servivano al St. Claire.

192
00:12:11,643 --> 00:12:13,650
Lavorava all'istituto
psichiatrico St. Claire?

193
00:12:13,700 --> 00:12:15,767
No, no, no, non ero li' come medico.

194
00:12:16,017 --> 00:12:17,669
Ero un paziente.

195
00:12:18,310 --> 00:12:20,121
Ha un tale senso dell'umorismo, eh?

196
00:12:20,187 --> 00:12:23,692
Walter, che ne dici se teniamo per noi tutte
quelle vecchie storie sul St. Claire, eh?

197
00:12:27,384 --> 00:12:28,565
Ciao.

198
00:12:33,340 --> 00:12:35,667
Io mi chiamo Olivia. Tu?

199
00:12:40,509 --> 00:12:42,056
E' il mio cellulare.

200
00:12:44,282 --> 00:12:45,749
E' Charlie.

201
00:12:46,254 --> 00:12:48,412
Ciao. Sono ancora in ospedale.

202
00:12:48,782 --> 00:12:51,150
Non te ne ricorderai,
Peter, ma nemmeno tu

203
00:12:51,279 --> 00:12:53,587
eri troppo loquace da bambino.

204
00:13:06,873 --> 00:13:09,827
<i>COOLIDGE PARK</i>

205
00:13:35,433 --> 00:13:38,492
<i>SAM GILMORE</i>

206
00:13:42,060 --> 00:13:43,101
Cosa dice?

207
00:13:43,272 --> 00:13:44,493
Sam Gilmore.

208
00:13:44,503 --> 00:13:46,905
- Sa scrivere?
- E' il tuo nome?

209
00:13:50,434 --> 00:13:53,636
Vedro' di sapere cosa abbiamo su
ogni Sam Gilmore nel Massachusetts.

210
00:13:55,771 --> 00:13:57,922
<i>Il corpo e' stato trovato appena
dopo le 6 del pomeriggio.</i>

211
00:13:57,932 --> 00:14:00,453
Questa zona del parco di solito e'
vuota in questo periodo dell'anno.

212
00:14:00,490 --> 00:14:03,690
Un paio di ragazzi la stavano usando come
scorciatoia quando hanno trovato la ragazza.

213
00:14:03,919 --> 00:14:05,556
Decisamente e' opera dell'"Artista".

214
00:14:05,611 --> 00:14:08,107
Chiaramente ha apportato
modifiche al corpo post mortem,

215
00:14:08,134 --> 00:14:10,472
e l'ha esposta qui in modo che
il mondo intero potesse vederla.

216
00:14:10,482 --> 00:14:12,888
Ecco cosa abbiamo su di lei.
E' una ragazza del posto.

217
00:14:12,945 --> 00:14:14,615
Un ufficiale giudiziario di Weston.

218
00:14:15,402 --> 00:14:18,857
Gli agenti del posto stanno informando il
suo parente piu' stretto in questo momento.

219
00:14:20,251 --> 00:14:21,654
Samantha Gilmore.

220
00:14:21,795 --> 00:14:24,130
Aspetta, hai detto forse Sam Gilmore?

221
00:14:25,509 --> 00:14:27,280
Si', Samantha Gilmore.

222
00:14:27,690 --> 00:14:28,778
La conosci?

223
00:14:34,965 --> 00:14:36,787
Il nome del criminale e' L'Artista.

224
00:14:37,011 --> 00:14:40,721
Ora, alcuni di voi forse ricorderanno il
nostro primo incontro con lui tre anni fa.

225
00:14:40,971 --> 00:14:43,289
Uccise quattro donne nella
zona sud di Jamaica Plain

226
00:14:43,476 --> 00:14:44,986
nell'arco di due giorni.

227
00:14:45,051 --> 00:14:46,987
Dopo il quarto omicidio... si fermo'.

228
00:14:46,997 --> 00:14:48,345
<i>Attende la dottoressa Winnik?</i>

229
00:14:48,418 --> 00:14:49,715
- Pare sia tornato.
- Si'.

230
00:14:49,774 --> 00:14:51,427
Samantha Gilmore, 24 anni.

231
00:14:51,521 --> 00:14:54,005
Questo omicidio ha i tratti
tipici di quelli dell'Artista.

232
00:14:54,141 --> 00:14:57,419
Il suo metodo e' quello di rapire,
sedare e poi uccidere le sue vittime.

233
00:14:57,659 --> 00:14:59,206
Poi, dopo averle uccise,

234
00:14:59,282 --> 00:15:01,464
usando attrezzature chirurgiche
e prodotti chimici,

235
00:15:01,532 --> 00:15:04,834
lui, seguendo il suo personalissimo senso
estetico, abbellisce il loro aspetto.

236
00:15:04,844 --> 00:15:06,849
In questo caso,
le ha schiarito la pelle,

237
00:15:07,021 --> 00:15:09,077
le ha rimosso diversi piercing
e la ha tinto i capelli.

238
00:15:09,087 --> 00:15:10,587
<i>Bene, ecco la dottoressa Winnik.</i>

239
00:15:10,645 --> 00:15:13,561
- Grazie.
- Ci ha inviato un fax per invitarci

240
00:15:13,571 --> 00:15:14,962
ad ammirare una nuova opera esibita

241
00:15:14,972 --> 00:15:16,577
- da qualche parte in pubblico.
- Ancora nulla?

242
00:15:16,587 --> 00:15:20,702
No, era l'ospedale. Stanno facendo
una risonanza magnetica al ragazzo.

243
00:15:21,082 --> 00:15:23,530
Quando hanno finito,
ci torno e gli parlo di nuovo.

244
00:15:23,759 --> 00:15:25,933
Nel frattempo, ho inviato
una sua foto ad...

245
00:15:26,043 --> 00:15:30,517
amici e familiari di Samantha Gilmore,
ma per ora, nessuno lo riconosce.

246
00:15:32,099 --> 00:15:34,281
Ma non ti aspettavi
risposte positive, vero?

247
00:15:36,890 --> 00:15:37,973
No.

248
00:15:39,184 --> 00:15:40,908
Fammi fare una domanda ovvia.

249
00:15:41,038 --> 00:15:42,510
Qual e' il collegamento?

250
00:15:49,057 --> 00:15:50,743
Amala e Kamala,

251
00:15:50,874 --> 00:15:52,900
le bambine lupo dell'India.

252
00:15:52,978 --> 00:15:54,212
E poi...

253
00:15:54,702 --> 00:15:56,519
Marie-Angelique Memmie Leblanc,

254
00:15:56,649 --> 00:16:00,719
la ragazza selvaggia dello Champagne.
Sono tutti bambini selvatici,

255
00:16:00,801 --> 00:16:03,670
cresciuti completamente
isolati dal contatto umano,

256
00:16:03,748 --> 00:16:05,749
sopravvivendo, come il nostro ragazzo,

257
00:16:06,479 --> 00:16:07,857
da soli per molti anni.

258
00:16:07,942 --> 00:16:10,310
Si', ma credo che nessuno di loro
potesse scrivere al rovescio.

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,487
Sta dicendo che il ragazzo
e' cresciuto laggiu'.

260
00:16:12,794 --> 00:16:15,145
Beh, basandoci sulle
analisi del sangue, si'.

261
00:16:15,233 --> 00:16:18,999
Sono abbastanza certo che
la carenza di vitamina D,

262
00:16:19,296 --> 00:16:22,698
prima di tutto, ma anche la
completa assenza di lactobacilli...

263
00:16:22,708 --> 00:16:25,370
Microorganismi che ci aiutano
a digerire. Sono dappertutto.

264
00:16:25,436 --> 00:16:28,339
Precisamente. Se il ragazzo avesse
passato del tempo all'aria aperta,

265
00:16:28,393 --> 00:16:30,921
allora di certo li avrebbe assorbiti.

266
00:16:30,978 --> 00:16:33,609
Ma questo ancora non spiega
come ci e' arrivato, li'.

267
00:16:33,619 --> 00:16:36,968
Hai detto che quel posto era
stato chiuso per decenni.

268
00:16:37,485 --> 00:16:39,274
Il ragazzo non avra' piu' di dieci anni.

269
00:16:39,284 --> 00:16:42,450
- Beh, di certo ha l'aspetto di un bambino.
- Lei crede che potrebbe essere piu' grande.

270
00:16:42,460 --> 00:16:45,627
Beh, date le condizioni ambientali,
la carenza d'ossigeno e...

271
00:16:45,696 --> 00:16:49,176
e di luce, e il loro impatto
sul suo sviluppo biologico,

272
00:16:49,186 --> 00:16:51,358
potrebbe essere
notevolmente piu' vecchio.

273
00:16:51,416 --> 00:16:54,366
Ma niente di tutto questo spiega come
faceva a conoscere Samantha Gilmore.

274
00:16:54,692 --> 00:16:55,728
No.

275
00:16:56,275 --> 00:16:59,712
Questo non posso spiegarlo.
Ma ho buone notizie, signor Broyles.

276
00:16:59,953 --> 00:17:02,029
Ho ritrovato il mio giradischi.

277
00:17:02,806 --> 00:17:06,910
Quindi, dopo tutto, non mi serve
che me ne compri uno nuovo.

278
00:17:07,598 --> 00:17:10,499
Era sotto al lavandino, nel cesso.

279
00:17:11,046 --> 00:17:13,649
Era ovvio. Ero seduto sul water, e...

280
00:17:13,659 --> 00:17:15,863
Walter, credo che tu ci
abbia detto abbastanza.

281
00:17:15,873 --> 00:17:16,926
Agente Dunham.

282
00:17:17,223 --> 00:17:20,287
Ce n'e' arrivato un altro. L'Artista
sta per fare un'altra vittima.

283
00:17:24,115 --> 00:17:25,901
Piano. Piano.

284
00:17:27,871 --> 00:17:29,720
- Che bel cane.
- Grazie.

285
00:17:29,877 --> 00:17:31,727
- E' amichevole?
- Certamente.

286
00:17:32,235 --> 00:17:33,422
Si chiama Mack.

287
00:17:33,667 --> 00:17:34,943
Ehi, Mack.

288
00:17:35,183 --> 00:17:36,488
Ehi, Mackie.

289
00:17:51,323 --> 00:17:52,350
Ehi.

290
00:17:55,189 --> 00:17:56,260
Mi...

291
00:17:57,642 --> 00:18:00,470
mi hanno detto che non hai
mangiato ancora nulla di solido.

292
00:18:04,901 --> 00:18:06,234
Quindi, ho...

293
00:18:07,948 --> 00:18:09,494
ho pensato che forse...

294
00:18:09,821 --> 00:18:12,392
avresti preferito queste
alla carne misteriosa.

295
00:18:20,123 --> 00:18:22,250
Quando ero piccola,
praticamente vivevo di MnM's.

296
00:18:22,624 --> 00:18:24,057
Tranne quelle gialle.

297
00:18:24,647 --> 00:18:26,989
C'era qualcosa, di quelle
con quel colore...

298
00:18:26,999 --> 00:18:28,811
che mi ricordava le medicine.

299
00:18:31,145 --> 00:18:32,660
Vuoi assaggiarne una?

300
00:18:41,870 --> 00:18:43,320
Cosi'. Bravo.

301
00:18:56,390 --> 00:18:57,486
Grazie.

302
00:19:15,244 --> 00:19:17,727
Ieri mi hai scritto
un nome su un foglio.

303
00:19:18,454 --> 00:19:19,522
Ricordi?

304
00:19:20,746 --> 00:19:23,148
Pensavo che oggi tu potresti
dirmi il tuo, di nome.

305
00:19:23,835 --> 00:19:25,301
Ci sa fare con lui.

306
00:19:26,432 --> 00:19:27,639
Elliot Michaels.

307
00:19:27,802 --> 00:19:29,507
Dipartimento dei Servizi sociali.

308
00:19:30,542 --> 00:19:32,324
Olivia Dunham, FBI.

309
00:19:35,463 --> 00:19:38,186
Ti dispiace se ti rubo la signora
Dunham per qualche minuto?

310
00:19:38,900 --> 00:19:41,218
Ti prometto che te la riporto subito.

311
00:19:44,081 --> 00:19:45,618
Sono qui fuori.

312
00:19:52,039 --> 00:19:55,142
La dottoressa Winnik mi ha informato del
vostro interesse nel caso del ragazzo.

313
00:19:55,242 --> 00:19:58,425
Sono le circostanze in cui e' stato
ritrovato a stimolare il nostro interesse.

314
00:19:58,571 --> 00:19:59,994
Sono strane, eh?

315
00:20:04,847 --> 00:20:07,996
Siete riusciti a scoprire
qualcos'altro su di lui?

316
00:20:08,308 --> 00:20:10,403
- Il suo nome, di dov'e'...
- Oh, no.

317
00:20:10,495 --> 00:20:12,050
Ho paura di no.

318
00:20:13,536 --> 00:20:17,160
Non volevo essere d'intralcio. Volevo solo
vederlo prima di avviare la procedura.

319
00:20:18,476 --> 00:20:21,113
- Perche' mai?
- Perche' mai? Beh, sa...

320
00:20:21,238 --> 00:20:25,048
fisicamente, pare non ci sia
nessun problema in lui, quindi...

321
00:20:25,111 --> 00:20:27,661
- ho disposto un trasferimento.
- Un trasferimento?

322
00:20:27,806 --> 00:20:30,294
In una struttura che gli fornisca
le cure che gli servono.

323
00:20:30,304 --> 00:20:31,650
- Quando?
- Domani.

324
00:20:31,716 --> 00:20:35,155
O almeno, lo spero, dando per scontato
che la documentazione sia in ordine.

325
00:20:47,783 --> 00:20:49,715
- Che succede?
- Non saprei.

326
00:20:49,990 --> 00:20:52,125
La pressione e il ritmo
cardiaco stanno aumentando.

327
00:20:52,198 --> 00:20:54,079
Tutto a posto, tutto a posto. Ehi...

328
00:20:54,465 --> 00:20:55,678
e' tutto a posto.

329
00:20:57,019 --> 00:20:58,568
Andra' tutto bene.

330
00:20:59,309 --> 00:21:00,321
Oh.

331
00:21:05,304 --> 00:21:06,858
Devo chiamare il dottore?

332
00:21:07,974 --> 00:21:10,137
- Credo che vada bene cosi'.
- Come vuole.

333
00:21:12,037 --> 00:21:13,245
Va tutto bene?

334
00:21:13,880 --> 00:21:16,130
Ci potrebbe lasciare un momento?

335
00:21:16,421 --> 00:21:17,329
Ma certo.

336
00:21:17,339 --> 00:21:19,389
- Faccia con comodo.
- Grazie.

337
00:21:28,421 --> 00:21:29,998
Sono all'ospedale.

338
00:21:30,463 --> 00:21:32,863
Penso che ne abbiamo trovato un altro.

339
00:21:36,695 --> 00:21:38,857
Forse e' meglio se ti lascio riposare.

340
00:21:55,970 --> 00:21:59,594
<i>MARLBOROUGH, 547</i>

341
00:21:59,720 --> 00:22:01,752
<i>MARLBOROUGH STREET</i>

342
00:22:03,844 --> 00:22:07,194
- Trovato nulla?
- Sono arrivato solo cinque secondi fa.

343
00:22:07,763 --> 00:22:09,513
Allora, qual e' il piano?

344
00:22:09,760 --> 00:22:13,794
- Iniziare a bussare alle porte?
- A meno che tu non abbia un'idea migliore.

345
00:22:13,804 --> 00:22:14,804
D'accordo.

346
00:22:15,178 --> 00:22:17,028
Tu vai ad est, io ad ovest.

347
00:22:17,354 --> 00:22:18,375
Va bene.

348
00:22:39,423 --> 00:22:42,110
Brava. Sei bravissima.

349
00:22:52,601 --> 00:22:54,851
Ti dispiace se ti faccio compagnia?

350
00:22:55,220 --> 00:22:56,601
Certo che no.

351
00:22:57,492 --> 00:23:01,416
Sono io che non ti ho sentita rientrare ieri
sera, o non sei neanche passata a casa?

352
00:23:01,426 --> 00:23:04,176
Ehm... no. Non sono rientrata.

353
00:23:07,432 --> 00:23:09,632
Hai messo qualcosa sotto ai denti?

354
00:23:11,529 --> 00:23:12,962
Le MnM's.

355
00:23:15,565 --> 00:23:16,565
Liv...

356
00:23:17,874 --> 00:23:19,557
Ti piace?

357
00:23:20,227 --> 00:23:21,835
Il tuo lavoro?

358
00:23:26,458 --> 00:23:27,458
Si'.

359
00:23:28,103 --> 00:23:30,003
La maggior parte dei giorni.

360
00:23:31,420 --> 00:23:33,422
Oggi, non tanto.

361
00:23:35,080 --> 00:23:37,632
Ho seguito una pista senza successo.

362
00:23:38,665 --> 00:23:40,467
E tu invece? Che mi dici?

363
00:23:42,030 --> 00:23:43,419
Ehm...

364
00:23:47,523 --> 00:23:49,000
Scusami.

365
00:23:49,656 --> 00:23:50,656
Pronto?

366
00:23:50,733 --> 00:23:53,158
Abbiamo trovato la
nostra seconda vittima.

367
00:23:53,308 --> 00:23:55,193
E' Kate Harper.

368
00:23:56,282 --> 00:23:57,282
Dove?

369
00:23:57,292 --> 00:23:59,585
Fuori dal St. Catherine's.

370
00:24:00,010 --> 00:24:01,737
Circondata da candele.

371
00:24:01,747 --> 00:24:05,003
<i>La buona notizia e' che forse
abbiamo avuto un po' di fortuna.</i>

372
00:24:05,054 --> 00:24:07,587
Dall'autopsia, e' emerso che aveva
del sangue sotto alle unghie.

373
00:24:07,597 --> 00:24:09,289
<i>E lo stanno esaminando.</i>

374
00:24:09,299 --> 00:24:11,485
Ok. Arrivo subito.

375
00:24:11,641 --> 00:24:13,437
<i>Solo un'altra cosa, Liv.</i>

376
00:24:13,975 --> 00:24:16,475
L'indirizzo che ci ha dato il ragazzo...

377
00:24:17,254 --> 00:24:21,485
Poco dopo che ce ne siamo andati, un vicino
ha trovato un cane legato ad una recinzione.

378
00:24:21,495 --> 00:24:23,272
Piagnucolava.

379
00:24:23,504 --> 00:24:25,418
<i>Era il cane della vittima.</i>

380
00:24:26,060 --> 00:24:29,216
- Eravamo li'.
- Non potevamo saperlo, Liv.

381
00:24:29,861 --> 00:24:33,511
Ma lui ha provato a dircelo,
aveva ragione, e noi eravamo li'?

382
00:24:41,911 --> 00:24:44,595
Walter. C'e' qui Olivia, vuole parlarti.

383
00:24:45,534 --> 00:24:46,534
Walter?

384
00:24:46,598 --> 00:24:49,172
<i>Non puo' tornare piu' tardi?
Sto per fare una visita al bagno.</i>

385
00:24:49,182 --> 00:24:51,944
No, non puo' tornare piu' tardi,
siamo nel pieno della notte.

386
00:24:51,954 --> 00:24:54,354
Ha bisogno di parlarti immediatamente.

387
00:24:55,658 --> 00:24:59,182
Onestamente, Peter, un uomo non
puo' farsi una... Agente Dunham!

388
00:24:59,192 --> 00:25:01,321
Peter, perche' non mi hai detto
che c'era l'agente Dunham?

389
00:25:01,331 --> 00:25:03,831
Sono piuttosto sicuro di avertelo detto.

390
00:25:04,313 --> 00:25:05,958
Beh, cosa posso fare per te?

391
00:25:09,375 --> 00:25:11,754
Walter, si e' scoperto che
il ragazzo aveva ragione.

392
00:25:11,764 --> 00:25:14,720
Mi aveva dato un indizio,
ma non sapevo cosa dovevo cercare.

393
00:25:14,730 --> 00:25:17,899
Percio', hai pensato a qualcosa,
in generale? Nessuna idea

394
00:25:17,909 --> 00:25:21,140
di come fare a comunicare con lui,
o di come fa a fare tutto cio'?

395
00:25:21,169 --> 00:25:23,803
Credo... di sapere come fa.

396
00:25:23,947 --> 00:25:27,187
Dato che ha vissuto sotto
terra per tutto questo tempo,

397
00:25:27,514 --> 00:25:31,750
e vista la sua ipersensibilita' alla
luce e ai suoni... e' possibile

398
00:25:31,862 --> 00:25:35,362
che possa essere anche sensibile
alle emozioni della gente.

399
00:25:35,710 --> 00:25:37,255
Una specie di sesto senso.

400
00:25:37,675 --> 00:25:41,275
In grado di intuire i sentimenti
e le intenzioni degli altri.

401
00:25:41,524 --> 00:25:44,496
- Il vostro assassino, per dirne uno.
- Quindi stai dicendo che e' un sensitivo?

402
00:25:44,602 --> 00:25:47,226
No, no. Piu' che altro,
e' come uno squalo.

403
00:25:47,236 --> 00:25:48,909
- Uno squalo?
- Nello specifico,

404
00:25:48,919 --> 00:25:52,607
il loro campo elettromagnetico
gli permette di individuare

405
00:25:52,617 --> 00:25:56,467
il campo bioelettrico delle loro
prede a molte miglia di distanza.

406
00:25:56,508 --> 00:25:59,683
Anche noi umani ne abbiamo uno,
ovviamente. I feromoni.

407
00:25:59,693 --> 00:26:01,843
Sostanze chimiche non rilevabili,

408
00:26:02,039 --> 00:26:04,344
che tuttavia influenzano
il nostro comportamento,

409
00:26:04,354 --> 00:26:07,060
- i nostri istinti sessuali...
- Ehi, a proposito di istinti sessuali.

410
00:26:08,329 --> 00:26:10,382
Oh, Peter, non essere cosi' puritano.

411
00:26:10,392 --> 00:26:13,745
Sono sicuro che l'agente Dunham
sa com'e' fatto un pene,

412
00:26:13,863 --> 00:26:17,198
- vero, agente Dunham?
- Signore e signori, mio padre.

413
00:26:17,561 --> 00:26:19,522
Ma come fa a sapere cose che io non so?

414
00:26:19,532 --> 00:26:23,144
Inoltre, sa dell'assassino o delle vittime
che non ha neanche mai conosciuto.

415
00:26:23,154 --> 00:26:26,351
Mia cara, molte cose sono
senza una spiegazione.

416
00:26:27,264 --> 00:26:28,731
Finche' non gliela daremo.

417
00:26:28,741 --> 00:26:30,792
In poche parole, non ne ha idea.

418
00:26:31,223 --> 00:26:34,624
Supponendo che tu abbia ragione e che
lui riesca a percepire l'assassino,

419
00:26:34,634 --> 00:26:36,267
non me lo puo' dire.

420
00:26:36,693 --> 00:26:38,833
Non in un modo che mi
sia di qualche utilita'.

421
00:26:38,843 --> 00:26:40,355
Beh, se il problema e' quello,

422
00:26:40,365 --> 00:26:43,165
- allora non c'e' problema.
- Cosa significa?

423
00:26:43,325 --> 00:26:46,675
Beh, e' ovvio che il ragazzo
pensa, no? Ha dei pensieri.

424
00:26:46,778 --> 00:26:49,520
E' solo che non siamo stati
in grado di sentirli.

425
00:26:49,562 --> 00:26:51,804
E sono sicuro che tu puoi farlo, vero?

426
00:26:51,814 --> 00:26:53,253
Sentire i suoi pensieri.

427
00:26:53,529 --> 00:26:55,487
Forse posso farlo.

428
00:27:06,975 --> 00:27:08,683
L'hai fatto tu?

429
00:27:15,816 --> 00:27:16,816
Ehi.

430
00:27:20,046 --> 00:27:22,946
Ascolta, voglio portarti
via da qui per un po'.

431
00:27:24,638 --> 00:27:26,202
Per te va bene?

432
00:27:44,438 --> 00:27:46,797
Un intramontabile Bugs Bunny.

433
00:27:47,779 --> 00:27:50,029
Non potevamo trovare di meglio, eh?

434
00:27:51,408 --> 00:27:53,378
Ah! L'ho trovato!

435
00:27:54,455 --> 00:27:56,651
Uno stimolatore neurale.

436
00:27:56,963 --> 00:28:00,063
Esiste qualcosa che questo
aggeggio non possa fare?

437
00:28:00,655 --> 00:28:03,260
Walter, userai quello per
leggere i pensieri del ragazzo?

438
00:28:03,321 --> 00:28:05,185
Non per leggerli, mia cara.

439
00:28:05,271 --> 00:28:07,438
- Per ascoltarli.
- Vorrei che ci avessi detto prima,

440
00:28:07,448 --> 00:28:09,033
- che avresti usato quello.
- Perche'?

441
00:28:09,043 --> 00:28:12,137
Ci avresti risparmiato la discussione. Non
userai quello strumento di tortura medievale

442
00:28:12,147 --> 00:28:13,100
su quel povero ragazzo.

443
00:28:13,110 --> 00:28:17,183
Walter, l'ultima volta che l'hai usato,
hai fatto un buco nella testa di un uomo.

444
00:28:17,193 --> 00:28:19,693
Se pensate che lo trovera' sgradevole...

445
00:28:19,871 --> 00:28:22,450
- Suppongo che possa essere modificato.
- Davvero?

446
00:28:22,460 --> 00:28:24,309
E l'altra volta invece
non ci avevi pensato?

447
00:28:24,319 --> 00:28:25,940
Non dovrebbe essere difficile.

448
00:28:25,950 --> 00:28:30,397
A noi interessa solo intercettare gli impulsi
nervosi dal suo centro del linguaggio,

449
00:28:30,407 --> 00:28:34,384
quindi bastera' inserire degli
elettrodi nell'anello di metallo.

450
00:28:34,622 --> 00:28:37,893
Dopodiche', bastera'
tradurre gli impulsi.

451
00:28:38,475 --> 00:28:41,827
Sara' un po' come creare delle
corde vocali artificiali.

452
00:28:41,837 --> 00:28:44,776
- Facile... come fare un'omelette.
- In realta', figliolo,

453
00:28:44,786 --> 00:28:48,031
fare una buona omelette
e' molto piu' difficile.

454
00:28:49,340 --> 00:28:52,065
Lo faremo parlare in
men che non si dica.

455
00:29:00,213 --> 00:29:03,451
- Dov'e' il bambino che era in questa stanza?
- E' stato dimesso.

456
00:29:03,829 --> 00:29:04,965
Per ordine di chi?

457
00:29:07,817 --> 00:29:11,493
Ricordati che non sei
obbligato a far niente.

458
00:29:11,633 --> 00:29:13,629
Se hai paura, anche solo per un attimo,

459
00:29:13,639 --> 00:29:17,781
o ti da' fastidio qualcosa,
stringimi forte la mano, ok?

460
00:29:18,695 --> 00:29:19,752
E' pronto?

461
00:29:21,647 --> 00:29:23,488
Quanto potra' mai esserlo.

462
00:29:23,498 --> 00:29:26,309
- Direi di si'...
- Ho gia' visto quello sguardo...

463
00:29:26,319 --> 00:29:28,755
di solito prima che qualcuno vomiti.

464
00:29:29,557 --> 00:29:31,829
Agente Farnsworth, sei pronta?

465
00:29:34,512 --> 00:29:36,379
Walter, cosa stai facendo?

466
00:29:36,783 --> 00:29:38,769
Guarda e impara, figliolo.

467
00:30:30,486 --> 00:30:33,183
- Ottimo lavoro, Walter.
- Grazie.

468
00:30:34,688 --> 00:30:39,477
Puoi spegnere la musica ora,
agente Farnsworth.

469
00:30:46,344 --> 00:30:47,868
Cosa succede?

470
00:30:54,157 --> 00:30:56,226
Cosa state facendo?

471
00:30:57,839 --> 00:31:01,300
Davvero pensava di poter portar
via un bambino sotto custodia

472
00:31:01,310 --> 00:31:02,868
senza che nessuno se ne accorgesse?

473
00:31:02,878 --> 00:31:06,873
Innanzitutto, non l'ho portato via. Il bimbo
ci sta aiutando con un'indagine in corso.

474
00:31:06,883 --> 00:31:09,145
E in che modo vi starebbe aiutando?

475
00:31:09,315 --> 00:31:12,823
Senza offesa, signor Michaels,
ma sono informazioni riservate.

476
00:31:12,833 --> 00:31:17,084
Non siamo autorizzati a divulgarle
al Dipartimento dei Servizi sociali.

477
00:31:21,091 --> 00:31:22,249
Cosa c'e'?

478
00:31:22,521 --> 00:31:24,663
Il signor Michaels non e'
dell'Assistenza Sociale.

479
00:31:24,673 --> 00:31:27,808
E' del Dipartimento di Scienza
e Tecnologia della CIA.

480
00:31:27,818 --> 00:31:29,793
Gliel'avrei detto io prima, ma...

481
00:31:29,803 --> 00:31:32,093
non ero autorizzato a dirglielo.

482
00:31:33,235 --> 00:31:36,566
Stamattina ci hanno detto che la custodia
del bambino e' stata affidata al DST.

483
00:31:36,576 --> 00:31:38,289
Ah si'? E per cosa?

484
00:31:38,299 --> 00:31:40,052
Cosi' possono studiarlo?

485
00:31:46,170 --> 00:31:50,148
Sembra che questo bambino sia riuscito
a sopravvivere per anni, sottoterra...

486
00:31:50,158 --> 00:31:53,294
in un ambiente quasi privo di
ossigeno, senza cibo ne' acqua.

487
00:31:53,304 --> 00:31:56,824
E' chiaro che ci sono molte persone prive di
scrupoli che vorrebbero poterlo studiare.

488
00:31:56,834 --> 00:31:58,755
Ah, quindi lei vuole portarlo
via per proteggerlo?

489
00:31:58,765 --> 00:32:01,095
Scusi se le sembro scortese,
ma non ci credo neanche un po'.

490
00:32:01,105 --> 00:32:03,077
- Dunham...
- Non importa.

491
00:32:04,478 --> 00:32:07,950
Sinceramente, non importa cosa
pensa. Portero' via il ragazzo.

492
00:32:07,960 --> 00:32:11,097
Temo che ne' tu ne' io
possiamo farci niente.

493
00:32:12,362 --> 00:32:16,953
Ha appena chiamato l'agente Francis. Dice che
l'Artista ha appena mandato un altro invito.

494
00:32:22,358 --> 00:32:23,828
Signor Michaels...

495
00:32:24,077 --> 00:32:27,291
- se lei ci potesse dare un giorno in piu'...
- Un giorno?

496
00:32:27,301 --> 00:32:30,644
Il bambino potrebbe aiutarci a scovare
un assassino e a salvare una vita.

497
00:32:30,654 --> 00:32:35,121
Sarebbe sotto la mia protezione,
garantirei personalmente la sua sicurezza.

498
00:32:39,373 --> 00:32:41,547
Se vi do il mio permesso...

499
00:32:41,557 --> 00:32:44,473
poi mi consegnerete il
bambino senza protestare.

500
00:32:46,233 --> 00:32:47,568
Affare fatto?

501
00:32:51,089 --> 00:32:52,175
Va bene.

502
00:33:13,391 --> 00:33:15,433
Mentre vendevo tentacoli marci...

503
00:33:15,443 --> 00:33:17,571
giravo saltuariamente un nefasto plico.

504
00:33:19,346 --> 00:33:20,421
No...

505
00:33:20,431 --> 00:33:23,020
quelli sono, o almeno erano,
i pianeti del sistema solare.

506
00:33:23,030 --> 00:33:24,484
Guarda un po' qua.

507
00:33:25,049 --> 00:33:29,221
Si chiama Roadblock, non era uno dei piu'
gettonati dei GI Joe, ma ha il suo fascino.

508
00:33:29,322 --> 00:33:30,448
Un attimo...

509
00:33:31,492 --> 00:33:34,318
Che strano. Mi pareva di ricordare che
la cicatrice fosse dall'altra parte.

510
00:33:34,328 --> 00:33:38,395
Non si possono fare...
non si possono fare puzzle

511
00:33:38,405 --> 00:33:40,075
fallici in laboratorio.

512
00:33:41,780 --> 00:33:43,818
- Cosa sta facendo?
- Memotecniche.

513
00:33:43,828 --> 00:33:46,730
Rime, o frasi, che lo
aiutano a ricordare, tipo...

514
00:33:46,740 --> 00:33:49,304
Come Quando Fuori Piove, che sono
i semi delle carte: cuori...

515
00:33:49,314 --> 00:33:52,181
Si', ho presente.
Ma perche' lo sta facendo?

516
00:33:52,578 --> 00:33:57,116
Sta cercando di ricordarsi a quale uscita
deve attaccare i cavi sullo strumento.

517
00:33:58,047 --> 00:34:00,676
Si', grazie Charlie. Tienimi informata.

518
00:34:01,464 --> 00:34:02,590
Altre brutte notizie?

519
00:34:02,600 --> 00:34:05,183
Sono arrivati i risultati della
scientifica. Speravamo che il sangue

520
00:34:05,193 --> 00:34:08,873
trovato sotto le unghie della seconda vittima
corrispondesse a quello dell'assassino.

521
00:34:08,883 --> 00:34:11,365
- E non e' cosi'?
- No, a meno che non sia stata Gene.

522
00:34:11,375 --> 00:34:14,929
- Non era sangue umano, ma bovino.
- Cioe'... sangue di mucca?

523
00:34:14,939 --> 00:34:17,515
Si', e anche tracce
di polimeri plastici.

524
00:34:17,525 --> 00:34:21,370
Come ha fatto a sporcarsi le mani con
del sangue di mucca qui a Boston?

525
00:34:21,380 --> 00:34:24,497
Astrid, puoi chiamare l'ufficio
veterinario di Boston?

526
00:34:24,507 --> 00:34:27,523
Dobbiamo controllare tutti gli stabilimenti
con permesso di detenzione di animali.

527
00:34:27,533 --> 00:34:30,285
Allevamenti, centri di
ricerca, qualsiasi cosa.

528
00:34:30,295 --> 00:34:33,248
Alla Sua Bella Mamma Grassa!

529
00:34:33,688 --> 00:34:38,011
Quando piange poi le passa...
Alla Sua Bella Mamma Grassa!

530
00:34:38,231 --> 00:34:42,030
Amplificazione del Segnale, Biforcazione,
Modulazione, Giustapposizione.

531
00:34:42,040 --> 00:34:44,049
- Nel cavo rosso mettere...
- Tutto bene, piccolo?

532
00:34:44,059 --> 00:34:47,364
- Modulazione, impulsi, poi dentro...
- Si', anch'io.

533
00:34:47,475 --> 00:34:49,461
Peter, portami i cavi rossi.

534
00:34:50,772 --> 00:34:51,968
Peter?

535
00:34:52,219 --> 00:34:53,969
Stavo pensando una cosa.

536
00:34:54,703 --> 00:34:58,795
Qualche anno fa, lavoravo in Tennessee,
pulivo i pavimenti in un macello.

537
00:34:58,805 --> 00:35:01,638
- Sembra meraviglioso.
- Non ti puoi neanche immaginare.

538
00:35:01,648 --> 00:35:02,914
Quel che voglio dire...

539
00:35:02,924 --> 00:35:06,068
e' che avevamo dei grossi rotoli
di pellicola industriale...

540
00:35:06,078 --> 00:35:09,669
che usavamo per avvolgere i tagli di
carne prima di mandarli alle macellerie.

541
00:35:09,679 --> 00:35:12,564
- Sangue di mucca e plastica.
- Proprio cosi'.

542
00:35:39,046 --> 00:35:40,046
Ok.

543
00:35:40,796 --> 00:35:42,246
Direi che siamo pronti.

544
00:35:43,002 --> 00:35:44,302
- Peter?
- Si'.

545
00:35:52,445 --> 00:35:53,445
Si'.

546
00:35:53,887 --> 00:35:54,887
Ascoltate.

547
00:35:55,452 --> 00:35:57,707
Ascoltare cosa, Walter?
Sono solo rumori a caso

548
00:35:57,742 --> 00:36:02,173
No, e' solo il computer che sta
calibrando il rapporto segnale/rumore.

549
00:36:02,208 --> 00:36:06,017
Regola l'attenuazione a 70 decibel.

550
00:36:10,735 --> 00:36:13,172
- Ok, questa sembra piu' una voce.
- Si'.

551
00:36:13,207 --> 00:36:16,022
Ora, il livello della
pressione sonora...

552
00:36:16,057 --> 00:36:19,778
Regola l'audiometro a 1500 Hertz.

553
00:36:20,463 --> 00:36:23,139
- Piu' piano, diamine, piu' piano.
- Se vuoi farlo da solo, fai pure.

554
00:36:23,174 --> 00:36:24,186
Cosi'.

555
00:36:26,705 --> 00:36:29,599
Astro! Presto, portami un registratore.

556
00:36:40,712 --> 00:36:43,985
Walter, spegni subito il macchinario.
Spegnilo subito. Sta congelando.

557
00:36:44,020 --> 00:36:47,197
Aiutami a toglierglielo. Astrid,
ci prenderesti una coperta?

558
00:36:47,232 --> 00:36:49,671
- Ok, davanti e' staccato.
- Eccola.

559
00:36:50,583 --> 00:36:53,942
- Ok, adesso ti scaldiamo un po'.
- Non ha alcun senso.

560
00:36:54,738 --> 00:36:57,396
L'attivita' cerebrale dovrebbe
generare calore, casomai.

561
00:36:57,431 --> 00:37:01,079
<i>Stiamo cercando di rintracciare un
sospetto in un'indagine per omicidio.</i>

562
00:37:02,241 --> 00:37:04,179
Chi, il tizio del telegiornale?

563
00:37:04,214 --> 00:37:06,946
- Quello che ha ucciso quelle ragazze?
- Non siamo sicuri, forse.

564
00:37:06,981 --> 00:37:09,842
C'e' qualche impiegato presente o
passato che le sia saltato all'occhio?

565
00:37:09,877 --> 00:37:13,818
Tipo comportamenti antisociali o precedenti
di incidenti violenti qui al lavoro?

566
00:37:13,853 --> 00:37:15,478
No, sono brav'uomini.

567
00:37:15,714 --> 00:37:17,030
Gran lavoratori.

568
00:37:17,243 --> 00:37:19,956
Mi servira' comunque una copia
del registro dei suoi impiegati.

569
00:37:19,991 --> 00:37:21,772
- Ok.
- E anche un campione

570
00:37:21,782 --> 00:37:24,061
della vostra plastica da trasporto.

571
00:37:24,414 --> 00:37:25,945
Plastica... perche'?

572
00:37:26,685 --> 00:37:29,735
Potrebbe essere un elemento
della nostra indagine.

573
00:37:31,014 --> 00:37:33,348
- E' un problema?
- No, ma...

574
00:37:34,997 --> 00:37:36,130
Signor Wu?

575
00:37:38,212 --> 00:37:40,478
Un uomo e' venuto qui ieri. E io...

576
00:37:41,106 --> 00:37:42,144
E io...

577
00:37:42,419 --> 00:37:44,419
Gli ho venduto della plastica.

578
00:37:54,056 --> 00:37:55,162
Mi permetta.

579
00:37:56,436 --> 00:37:57,453
Grazie.

580
00:37:58,011 --> 00:37:59,943
Sua madre l'ha educata bene.

581
00:38:03,306 --> 00:38:05,445
<i>Ehi, Peter, sono io.
Sto andando via adesso.</i>

582
00:38:05,480 --> 00:38:08,308
Allora, come sta il ragazzo?
Walter ha fatto progressi?

583
00:38:08,343 --> 00:38:10,032
<i>Non lo so. Abbiamo sentito qualcosa, ma</i>

584
00:38:10,067 --> 00:38:12,974
non so se era il bambino
che provava a parlare.

585
00:38:13,009 --> 00:38:16,107
Senti, non voglio che ti arrabbi
per questo perche' sta bene,

586
00:38:16,142 --> 00:38:18,028
ma e' successa una cosa un po' strana.

587
00:38:18,038 --> 00:38:19,094
Strana in che senso?

588
00:38:19,104 --> 00:38:20,788
<i>Ha cominciato a tremare all'improvviso.</i>

589
00:38:20,823 --> 00:38:23,195
Come se la temperatura fosse scesa
di 15 gradi. Ma non e' cosi'.

590
00:38:23,230 --> 00:38:24,278
<i>Si e' sentito male?</i>

591
00:38:24,498 --> 00:38:27,194
No, sembra stare bene. L'abbiamo
avvolto in una coperta. Sta bene.

592
00:38:27,229 --> 00:38:28,844
<i>Tu invece, trovato niente?</i>

593
00:38:28,879 --> 00:38:32,627
Si', sembra che l'Artista abbia comprato
della plastica da un mattatoio a Roxbury.

594
00:38:32,662 --> 00:38:35,058
Ho il suo identikit, tutto grazie a te.

595
00:38:35,093 --> 00:38:37,645
- Ehi, ragazzi. Buone notizie.
- Di che si tratta?

596
00:38:37,680 --> 00:38:40,089
Si e' scoperto che la plastica
veniva proprio da un mattatoio.

597
00:38:40,124 --> 00:38:43,699
Olivia ha l'identikit del tizio.
Che fai? Torni all'FBI, o vieni qui?

598
00:38:43,734 --> 00:38:45,851
- Chiedile se fosse refrigerato.
- Aspetta un secondo.

599
00:38:45,886 --> 00:38:48,156
Peter! Chiedile se fosse refrigerato!

600
00:38:48,191 --> 00:38:52,811
E' un mattatoio pieno di carne cruda. Quindi
direi di si', probabilmente e' refrigerato.

601
00:38:52,846 --> 00:38:56,046
- Ma poi, che importa?
- Perche' questo spiega tutto.

602
00:38:56,472 --> 00:38:58,342
Walter, rallenta. Non ha senso.

603
00:38:58,377 --> 00:38:59,626
Certo che lo ha.

604
00:38:59,661 --> 00:39:00,872
Il ragazzo...

605
00:39:00,907 --> 00:39:03,907
Il nostro strano, piccolo
amico... e' un empatico.

606
00:39:04,099 --> 00:39:08,214
Si', percepisce le emozioni delle altre
persone. L'hai gia' detto, Walter.

607
00:39:08,249 --> 00:39:10,012
Continua, Walter. Cosa vuoi dire?

608
00:39:10,047 --> 00:39:12,942
Che e' in grado di fare delle connessioni,
delle connessioni emozionali.

609
00:39:12,977 --> 00:39:17,239
Con un lavoratore edile che l'ha trovato,
con l'assassino, ma piu' importante di tutti,

610
00:39:17,274 --> 00:39:19,339
e' emotivamente legato a te,

611
00:39:19,725 --> 00:39:20,953
agente Dunham.

612
00:39:23,047 --> 00:39:26,674
E' per questo che ti sta
dicendo dei delitti.

613
00:39:26,709 --> 00:39:31,050
Perche' sa che quelle informazioni
sono importanti per te.

614
00:39:31,421 --> 00:39:33,218
Sta cercando di aiutarti!

615
00:39:58,045 --> 00:39:59,845
Stai cercando di aiutarmi?

616
00:40:18,346 --> 00:40:21,740
Quell'uomo che sta facendo del male a delle
persone fara' del male a qualcun altro,

617
00:40:21,775 --> 00:40:23,763
se non lo fermo.

618
00:40:25,322 --> 00:40:26,570
Tu sai chi e'?

619
00:40:27,776 --> 00:40:29,776
Puoi dirmi qualcosa su di lui?

620
00:40:31,892 --> 00:40:33,192
Forse non lo sa.

621
00:40:33,769 --> 00:40:36,719
Oppure non ha sempre il
controllo dell'abilita'.

622
00:40:37,719 --> 00:40:41,820
Magari un piccolo elettroshock
per far ripartire le cose.

623
00:40:43,613 --> 00:40:44,616
No.

624
00:40:46,377 --> 00:40:48,091
E' qualcosa di diverso.

625
00:40:50,200 --> 00:40:52,504
E' come se fosse arrabbiato con me.

626
00:40:53,144 --> 00:40:55,668
- Perche' non vuole andarsene.
- Come?

627
00:40:56,446 --> 00:40:59,652
Beh, hai detto a Michaels che una volta
che ti avesse aiutata a fermare l'Artista,

628
00:40:59,687 --> 00:41:01,483
gliel'avresti consegnato.

629
00:41:02,011 --> 00:41:03,246
Ti ha sentito.

630
00:41:03,892 --> 00:41:06,192
O piu' precisamente, l'ha percepito.

631
00:41:16,024 --> 00:41:17,124
Mi dispiace.

632
00:41:17,305 --> 00:41:21,272
Ero cosi' presa da quello che mi
serviva, che ho dimenticato quanto...

633
00:41:21,307 --> 00:41:24,064
strano... debba sembrarti tutto questo.

634
00:41:24,618 --> 00:41:28,579
E capisco quanto tu possa essere spaventato,
ma ho bisogno di nuovo del tuo aiuto.

635
00:41:28,614 --> 00:41:31,364
E non posso impedirgli di portarti via.

636
00:41:33,455 --> 00:41:35,467
Anche se vorrei poterlo fare.

637
00:41:38,756 --> 00:41:40,856
E se veramente puoi percepire...

638
00:41:40,994 --> 00:41:42,469
quello che penso...

639
00:41:45,047 --> 00:41:47,271
Sai quanto lo vorrei.

640
00:42:13,858 --> 00:42:14,858
Grazie.

641
00:42:27,820 --> 00:42:30,433
Bella macchina, signore. Dov'e' diretto?

642
00:42:31,074 --> 00:42:32,213
Ehm, a casa.

643
00:42:32,443 --> 00:42:33,414
Ero fuori a cena.

644
00:42:33,424 --> 00:42:35,664
Apra il bagagliaio, per favore.

645
00:42:38,676 --> 00:42:40,123
Non c'e' niente.

646
00:42:42,267 --> 00:42:44,910
Ok, grazie. Scusi per il disturbo.

647
00:42:50,468 --> 00:42:52,203
Che succede, agente?

648
00:42:52,496 --> 00:42:56,497
- Cosa ci fa da queste parti?
- Sto... tornando a casa dal lavoro.

649
00:42:56,544 --> 00:42:58,478
Non avevo niente da bere.

650
00:43:01,887 --> 00:43:04,523
Le spiace se... le chiedo
cosa state cercando?

651
00:43:04,582 --> 00:43:06,855
Mi spiace, non posso dirglielo.

652
00:43:19,918 --> 00:43:23,322
Signore, dobbiamo controllare
il retro del suo veicolo.

653
00:43:37,093 --> 00:43:39,331
Charlie! Controlla il retro del furgone!

654
00:43:57,257 --> 00:43:58,324
Liv...

655
00:43:58,663 --> 00:43:59,788
e' lui.

656
00:44:00,081 --> 00:44:02,613
Abbiamo trovato la vittima. E' viva.

657
00:44:40,510 --> 00:44:42,256
- Stai bene?
- Si'.

658
00:44:47,232 --> 00:44:48,333
Oddio!

659
00:44:50,617 --> 00:44:55,418
Parla Francis. Mi serve un'ambulanza
al cimitero dietro al 1600 di York.

660
00:45:01,289 --> 00:45:02,297
Broyles.

661
00:45:02,438 --> 00:45:06,071
Sono Olivia. Io ho...
bisogno del tuo aiuto.

662
00:45:14,450 --> 00:45:17,696
Ecco. E poi facciamo
l'esame del sangue, ok?

663
00:45:19,289 --> 00:45:21,785
- Mi scusi, dottoressa Winnik?
- Si'?

664
00:45:21,879 --> 00:45:25,594
- Mi chiedevo se posso parlarle un attimo.
- Certo.

665
00:45:29,782 --> 00:45:30,860
Ciao.

666
00:45:32,419 --> 00:45:33,532
Ciao.

667
00:45:33,649 --> 00:45:36,250
Credo converra' con me
che sta molto meglio.

668
00:45:37,328 --> 00:45:38,401
Ciao.

669
00:45:38,740 --> 00:45:39,948
Grazie.

670
00:45:42,514 --> 00:45:44,582
Ti ricordi la dottoressa Winnik?

671
00:45:50,897 --> 00:45:52,830
Andrai con lei, adesso.

672
00:45:52,964 --> 00:45:56,604
Ma non in una struttura,
ti portera' in una casa.

673
00:45:56,756 --> 00:46:00,225
Con una bella famiglia che
si prendera' cura di te

674
00:46:00,272 --> 00:46:02,029
e ti terra' al sicuro.

675
00:46:06,945 --> 00:46:08,832
Adesso dovremmo andare.

676
00:46:27,240 --> 00:46:28,278
Ciao.

677
00:46:56,586 --> 00:46:58,309
<i>Cosa vuol dire che se n'e' andato?</i>

678
00:46:58,402 --> 00:47:00,371
Mi dispiace, signor Michaels.

679
00:47:00,969 --> 00:47:02,410
Andato dove?

680
00:47:02,633 --> 00:47:05,187
Beh, questo non siamo
riusciti a capirlo.

681
00:47:05,281 --> 00:47:08,586
E' sparito proprio sotto il
naso degli agenti di custodia.

682
00:47:09,106 --> 00:47:10,653
Com'e' possibile?

683
00:47:10,981 --> 00:47:13,489
- E' solo un bambino.
- Si'.

684
00:47:13,700 --> 00:47:16,465
Un bambino che, come ha detto lei,
ha passato tutta la sua vita sotto terra

685
00:47:16,524 --> 00:47:20,006
e questo riporta a galla la questione del
come ci sia finito, tanto per cominciare.

686
00:47:21,991 --> 00:47:25,857
Inizio a sospettare che ci sia
molto che non capiamo di lui...

687
00:47:26,494 --> 00:47:28,846
E, a quanto pare, non capiremo mai.

688
00:47:42,684 --> 00:47:47,559
- No! Non e' vero! Non l'ho detto!
- Si', l'hai detto, bugiarda!

689
00:47:48,250 --> 00:47:49,574
Ciao, Liv.

690
00:47:50,195 --> 00:47:54,297
La mamma non sa giocare a "Simon ordina",
non vuole fare quello che dico io!

691
00:47:54,355 --> 00:47:59,028
Quattro anni e gia' ubriaca di
potere. Ho creato un mostro!

692
00:47:59,189 --> 00:48:03,127
- Vuoi giocare con noi?
- Oh, non dirglielo, lascia riposare zia Liv.

693
00:48:03,232 --> 00:48:04,463
Certo!

694
00:48:06,076 --> 00:48:07,717
- Faccio io Simon.
- Ok.

695
00:48:08,343 --> 00:48:11,015
- Simon ordina "alza le mani".
- Ok.

696
00:48:11,074 --> 00:48:12,445
Toccati il naso.

697
00:48:14,706 --> 00:48:15,937
Hai perso!

698
00:48:16,323 --> 00:48:19,640
<i>- Ok. Di nuovo, di nuovo!
- Simon ordina...</i>

699
00:48:46,311 --> 00:48:49,696
<b>Revisione.
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

700
00:48:57,379 --> 00:49:01,715
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

