1
00:00:02,892 --> 00:00:05,168
<i>E l'orso venne incontro alla volpe.</i>

2
00:00:05,455 --> 00:00:06,544
E la volpe disse:

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,977
"Orso! Orso! Fermo dove sei!"

4
00:00:09,186 --> 00:00:12,358
- "C'e' un mostro la' sopra".
- Ok, e' ora di andare a nanna.

5
00:00:12,368 --> 00:00:15,839
No, no, questo e' l'ultimo libro.

6
00:00:15,849 --> 00:00:20,041
Oh, pensavo che il libro di
prima fosse l'ultimo libro.

7
00:00:20,051 --> 00:00:21,610
Abbiamo quasi finito.

8
00:00:21,995 --> 00:00:25,267
Voi ragazze fate una bella
coppia, e non mi piace.

9
00:00:26,898 --> 00:00:27,736
Pronto?

10
00:00:27,746 --> 00:00:28,860
<i>Ehi, sono Peter.</i>

11
00:00:28,870 --> 00:00:30,118
Cosa c'e' che non va?

12
00:00:30,756 --> 00:00:33,170
- Non va?
- C'e' qualcosa che non va?

13
00:00:33,180 --> 00:00:34,973
No, perche'? Cosa c'e' che non va li'?

14
00:00:34,983 --> 00:00:36,341
<i>Niente, io...</i>

15
00:00:36,351 --> 00:00:38,049
credevo ci fosse un'emergenza.

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,846
<i>No, nessuna emergenza.</i>

17
00:00:40,719 --> 00:00:41,855
Che succede?

18
00:00:42,324 --> 00:00:44,900
<i>Niente, in realta' chiamavo
per Rachel, e' li' con te?</i>

19
00:00:47,645 --> 00:00:48,594
Certo.

20
00:00:48,706 --> 00:00:51,642
In realta' e' una sciocchezza, posso
richiamare piu' tardi se vi ho interrotte.

21
00:00:51,652 --> 00:00:53,898
No, no... e' proprio qui.

22
00:00:54,574 --> 00:00:55,611
Rach...

23
00:00:55,713 --> 00:00:57,394
e' per te, e' Peter.

24
00:00:57,648 --> 00:00:58,680
Oh...

25
00:01:00,894 --> 00:01:03,807
Ehi... si', te ne sei ricordato o no?

26
00:01:06,474 --> 00:01:08,374
Parli sul serio?

27
00:01:09,435 --> 00:01:10,439
<i>E cos'e'?</i>

28
00:01:10,449 --> 00:01:13,494
Zia Liv, possiamo continuare la storia?

29
00:01:15,194 --> 00:01:16,208
Certo.

30
00:01:17,588 --> 00:01:18,634
<i>Ok...</i>

31
00:01:18,745 --> 00:01:20,865
<i>Aspetta un secondo.</i>

32
00:01:23,588 --> 00:01:26,649
"Ma non vedo alcun
mostro", disse l'orso.

33
00:01:26,659 --> 00:01:28,424
E continuo' a camminare.

34
00:01:28,434 --> 00:01:31,945
Perche' non credeva ci
fosse un mostro la' sopra.

35
00:01:33,607 --> 00:01:34,736
Zia Liv...

36
00:01:35,515 --> 00:01:36,548
Si'?

37
00:01:36,933 --> 00:01:38,877
I mostri non esistono, vero?

38
00:01:40,436 --> 00:01:41,687
No, tesoro.

39
00:01:42,437 --> 00:01:43,591
Non esistono.

40
00:02:00,301 --> 00:02:01,925
Telecamere fuori uso.

41
00:02:08,065 --> 00:02:09,348
Forza, dobbiamo sbrigarci.

42
00:02:09,358 --> 00:02:11,473
Ti ho detto di rilassarti,
l'allarme e' staccato.

43
00:02:11,508 --> 00:02:13,606
- Magari c'e' un sistema ausiliario.
- No, non c'e'.

44
00:02:13,616 --> 00:02:15,179
Ho controllato i sistemi di sicurezza.

45
00:02:15,189 --> 00:02:18,555
Finisci tu qui, voglio vedere
cosa c'e' dietro questa porta.

46
00:02:33,806 --> 00:02:35,820
<i>SR1 10-64
NOTIFICA AUTOMATICA</i>

47
00:02:40,766 --> 00:02:43,405
Andiamo Jonathan,
dobbiamo uscire di qui.

48
00:02:44,118 --> 00:02:45,630
Aspetta un secondo.

49
00:03:08,716 --> 00:03:10,537
Fermi, non fate un passo!

50
00:03:10,998 --> 00:03:12,901
Dovrebbero arrestarvi per cio' che fate!

51
00:03:12,911 --> 00:03:16,051
Li abbiamo liberati, tutti quanti.
Questi animali meritano di meglio,

52
00:03:16,061 --> 00:03:19,162
vi piacerebbe essere tenuti
in gabbia e torturati?

53
00:03:19,451 --> 00:03:21,313
Vergognatevi di cio' che fate,

54
00:03:21,323 --> 00:03:23,866
Sono esseri viventi e voi li massacrate!

55
00:03:23,876 --> 00:03:24,956
E' un assassino!

56
00:03:24,966 --> 00:03:27,256
Dimmi che non hai aperto
quella porta, li' dentro...

57
00:03:27,266 --> 00:03:29,236
Puoi scommetterci che l'ho aperta.

58
00:03:29,246 --> 00:03:30,952
Uscite. Adesso, tutti quanti. Fuori!

59
00:03:30,962 --> 00:03:33,940
Dovrebbero arrestarla, fare esperimenti
sugli animali e' un crimine!

60
00:03:33,950 --> 00:03:36,009
Qualcuno la faccia stare zitta.

61
00:03:36,469 --> 00:03:37,577
Andiamocene.

62
00:03:38,422 --> 00:03:40,674
- Andiamocene!
- Via di qui!

63
00:03:45,758 --> 00:03:47,090
Jonathan!

64
00:03:48,634 --> 00:03:51,486
Torniamo alla macchina,
muoviamoci! Muoviamoci!

65
00:03:52,817 --> 00:03:54,023
- Oh mio Dio!
- Cos'era?

66
00:03:54,033 --> 00:03:57,041
- Quella cosa ha afferrato quell'uomo!
- Dobbiamo andarcene di qui, accelera!

67
00:03:57,051 --> 00:03:59,649
- Chiamiamo la polizia?
- Non possiamo abbandonare Jonathan!

68
00:03:59,659 --> 00:04:02,133
- Dobbiamo tornare indietro!
- No! No!

69
00:04:03,166 --> 00:04:05,363
E' follia pura, follia pura!

70
00:04:07,703 --> 00:04:10,639
- Cos'e' stato?
- Non lo so, non vedo niente!

71
00:04:35,671 --> 00:04:36,737
Chris.

72
00:04:37,885 --> 00:04:39,164
Cos'e' stato?

73
00:04:45,465 --> 00:04:53,958
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 16
"Liberato"</b>

74
00:04:53,968 --> 00:04:58,135
<b>Traduzione:
Benzies, Sparrowrulez, Buffy, Acrobat,</b>

75
00:04:58,145 --> 00:05:01,976
<b>Traduzione:
Abysso, whitelilac, Rhinoceros</b>

76
00:05:01,986 --> 00:05:06,369
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

77
00:05:10,103 --> 00:05:11,643
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

78
00:05:12,203 --> 00:05:13,643
<i>Una di panna, una di zucchero?</i>

79
00:05:13,653 --> 00:05:14,859
Grazie, Peter.

80
00:05:31,982 --> 00:05:33,463
Peter, no!

81
00:05:33,473 --> 00:05:36,715
- Walter, abbiamo parlato di condividere.
- Non e' da mangiare!

82
00:05:36,725 --> 00:05:38,552
- L'hai rovinato.
- E' un'omelette.

83
00:05:38,562 --> 00:05:40,620
Non e' un'omelette.

84
00:05:46,630 --> 00:05:48,547
Walter, perche' c'e' un
orecchio nell'omelette?

85
00:05:48,557 --> 00:05:52,253
Era un esperimento. Era un
incubatore ricco di proteine.

86
00:05:52,263 --> 00:05:54,753
- Stava crescendo.
- Stava crescendo?

87
00:05:54,763 --> 00:05:57,164
- Perfetto.
- No, non e' perfetto, l'hai rovinato.

88
00:05:57,174 --> 00:05:59,062
- E potevi morire, mangiandolo.
- Pronto?

89
00:05:59,072 --> 00:06:00,527
Davvero? Sai...

90
00:06:00,537 --> 00:06:03,308
Magari in futuro puoi farmi un
favore e mettere un cartello,

91
00:06:03,318 --> 00:06:06,981
avvertendomi di non confondere i tuoi
manicaretti tossici con la colazione!?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,323
Magari dovresti farti la tua
colazione e non rubare la mia.

93
00:06:09,333 --> 00:06:10,514
Non e' questo il punto!

94
00:06:10,524 --> 00:06:13,442
Ricordi quando mi sono quasi lavato la
faccia in un lavandino pieno di acido?

95
00:06:13,452 --> 00:06:17,134
O tre giorni fa, hai attaccato Gene a un
pannello solare e ho quasi preso la scossa?

96
00:06:17,144 --> 00:06:19,940
Questo e' un laboratorio, sei tu
che dovresti prestare attenzione.

97
00:06:19,950 --> 00:06:22,577
Immagino che guardi in entrambe le
direzioni per attraversare la strada...

98
00:06:22,587 --> 00:06:26,355
Si', ma la differenza e' che se non guardo
sono l'unico a venire tirato sotto!

99
00:06:26,365 --> 00:06:29,450
Sai Walter, vivi in una
societa' con altre persone!

100
00:06:29,460 --> 00:06:31,040
- Ehi!
- Cosa?

101
00:06:31,415 --> 00:06:32,627
Era Olivia.

102
00:06:33,716 --> 00:06:36,543
La polizia locale ha trovato
il veicolo un paio d'ore fa.

103
00:06:36,553 --> 00:06:38,807
Tre corpi all'interno,
due maschi e una femmina.

104
00:06:38,817 --> 00:06:40,122
Causa della morte?

105
00:06:40,132 --> 00:06:43,723
Sembra siano stato attaccati da un animale,
il coroner non ha mai visto una cosa cosi'.

106
00:06:44,163 --> 00:06:46,942
Chiunque sia stato, non sembra
essere nativo di questa zona.

107
00:06:46,952 --> 00:06:50,016
Beh, dovunque sia nativo,
io non voglio vivere laggiu'.

108
00:06:51,027 --> 00:06:52,562
Estremamente interessante.

109
00:06:53,186 --> 00:06:55,186
Qualcuno direbbe "disgustoso".

110
00:06:56,157 --> 00:06:59,137
Chiunque sia stato aveva
degli artigli enormi.

111
00:06:59,530 --> 00:07:02,451
Come quelli di un orso
o di un grosso felino.

112
00:07:02,461 --> 00:07:04,277
Il segno delle impronte, a v...

113
00:07:04,287 --> 00:07:07,499
e' troppo ampio, pero'. Ha una struttura

114
00:07:07,509 --> 00:07:11,479
piu' vicina a quella di un'aquila.
Ovviamente, molto, molto piu' grande.

115
00:07:11,489 --> 00:07:15,268
- Ehi, dobbiamo cercare un uccello grande.
- Non essere ridicolo.

116
00:07:15,278 --> 00:07:18,048
Forse si tratta di uno pterodattilo.

117
00:07:19,077 --> 00:07:23,428
- La scientifica li ha identificati?
- No, non credo avessero documenti addosso.

118
00:07:24,911 --> 00:07:28,111
- Forse e' per questo.
- E' un grimaldello a pistola.

119
00:07:28,597 --> 00:07:31,312
Funzionano bene. Un po' troppo
ingombranti, per i miei gusti, ma...

120
00:07:31,322 --> 00:07:34,399
A quanto pare questi ragazzi erano usciti
non solo per farsi un giro in macchina.

121
00:07:34,409 --> 00:07:37,109
- E' proprio delizioso.
- Dove l'hai preso?

122
00:07:38,174 --> 00:07:41,102
- Nella macchina, intatto.
- Ma che ti passa per la testa?

123
00:07:41,112 --> 00:07:44,212
Oh, perdonate mio figlio, e' tutto
il giorno che e' di cattivo umore.

124
00:07:44,222 --> 00:07:46,960
Pensavo che non ci fosse bisogno di
dire che le prove non vanno mangiate.

125
00:07:46,970 --> 00:07:49,978
Non ha alcun legame con
il caso, te lo assicuro.

126
00:07:54,456 --> 00:07:56,276
Quattro bevande.

127
00:07:56,593 --> 00:07:58,300
Tre cadaveri.

128
00:07:59,464 --> 00:08:02,759
C'erano quattro persone nel
gruppo. Ci manca un cadavere.

129
00:08:03,162 --> 00:08:04,677
Abbiamo cercato nella foresta?

130
00:08:04,687 --> 00:08:07,606
Le unita' cinofile stanno perlustrando la
zona, ma non abbiamo trovato altri cadaveri.

131
00:08:07,616 --> 00:08:09,494
Forse uno e' sopravvissuto
ed e' scappato.

132
00:08:09,504 --> 00:08:11,408
Se cosi' fosse, dovrebbe
rispondere a molte domande.

133
00:08:11,418 --> 00:08:13,317
Controllero' negli ospedali locali,

134
00:08:13,327 --> 00:08:17,627
vedo se al pronto soccorso c'e' nulla
che somigli all'attacco di un animale.

135
00:08:18,112 --> 00:08:20,003
Tutta questa roba e' del Junkie Genie.

136
00:08:20,013 --> 00:08:23,313
E' un fast food vicino all'MIT.
Il cibo fa schifo, ma...

137
00:08:23,413 --> 00:08:26,135
e' economico, e aperto fino a tardi.
Quindi e' sempre pieno di studenti.

138
00:08:26,145 --> 00:08:28,370
Pensavo che avessi falsificato
la tua laurea al MIT.

139
00:08:28,380 --> 00:08:31,771
Gia', Peter. Perche' impegnarsi in
qualcosa quando puoi falsificarla?

140
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
Ci ho passato piu' di qualche sera, li'.

141
00:08:34,937 --> 00:08:37,065
Forse dovremmo controllare
nel database degli studenti,

142
00:08:37,075 --> 00:08:40,075
e vedere se riusciamo ad
identificare le vittime.

143
00:08:59,893 --> 00:09:01,060
- Ehi.
- Ciao.

144
00:09:01,070 --> 00:09:02,994
A quanto ho capito,
Chris Hawkins abita qui.

145
00:09:03,004 --> 00:09:05,311
Olivia Dunham, FBI.

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,405
Gia', ehm... Chris non c'e'.

147
00:09:08,415 --> 00:09:10,811
Lo so. Ti dispiace se ti
faccio qualche domanda?

148
00:09:10,821 --> 00:09:13,955
Mi chiamo Carl. E no,
mi farebbe moltissimo piacere.

149
00:09:15,461 --> 00:09:16,799
Entra pure.

150
00:09:17,911 --> 00:09:19,404
Grazie.

151
00:09:25,257 --> 00:09:28,042
Oh, gia', quella non e' mia.

152
00:09:28,052 --> 00:09:31,389
Ce l'ha lasciata un estraneo.

153
00:09:32,464 --> 00:09:35,964
Posso offrirti qualcosa?
Un succo d'arancia? Una caramella?

154
00:09:36,113 --> 00:09:37,946
Che ne dici di un paio di pantaloni?

155
00:09:38,317 --> 00:09:40,361
Si', anche.

156
00:09:42,088 --> 00:09:43,165
Allora...

157
00:09:43,753 --> 00:09:46,529
- Quanto conosci bene Chris?
- Oh, bene, hai presente:

158
00:09:46,584 --> 00:09:49,144
"Ehi, come va? Tutto ok, grazie."

159
00:09:49,253 --> 00:09:51,503
"Che c'e' per cena?" E cose simili.

160
00:09:51,568 --> 00:09:54,354
- Perche', si e' cacciato in qualche guaio?
- Non sono autorizzata a dirtelo.

161
00:09:54,364 --> 00:09:57,464
Oh, no, no, no. Te lo chiedo
perche' non sembra il tipo

162
00:09:57,594 --> 00:09:59,818
da cacciarsi in pasticci
tali da scomodare l'FBI.

163
00:10:00,053 --> 00:10:01,294
Perche' dici cosi'?

164
00:10:01,328 --> 00:10:04,255
Fa sempre dei volantini,
va alle manifestazioni.

165
00:10:04,337 --> 00:10:06,790
- Si interessa di roba politica.
- Per che tipo di cause?

166
00:10:06,800 --> 00:10:10,574
In realta' e' sempre la
stessa... "Animali Per Sempre",

167
00:10:10,584 --> 00:10:14,096
credo si chiami. Anzi, no, no,
no, "Animali Prima Di Tutto".

168
00:10:14,106 --> 00:10:15,941
Era un attivista per i
diritti degli animali?

169
00:10:15,951 --> 00:10:20,351
Assolutamente si'. Avrebbe salvato
qualunque cosa con un becco o un artiglio.

170
00:10:20,932 --> 00:10:21,932
Cristo.

171
00:10:22,369 --> 00:10:25,063
Qualunque cosa l'abbia fatto, aveva
degli artigli veramente spaventosi.

172
00:10:25,073 --> 00:10:26,073
Gia'.

173
00:10:28,519 --> 00:10:31,086
E delle zanne veramente grandi!

174
00:10:31,172 --> 00:10:32,628
Che cos'e'?

175
00:10:32,638 --> 00:10:36,388
Molto probabilmente, punture di
zanne di qualche tipo di vipera.

176
00:10:36,585 --> 00:10:40,935
Quindi questa cosa ha gli artigli di
un leone e le zanne di un serpente?

177
00:10:41,195 --> 00:10:43,727
Mi ricorda una donna di
Cleveland che conoscevo.

178
00:10:43,737 --> 00:10:46,235
Walter, queste punture sono distanti
piu' di 10 cm l'una dall'altra.

179
00:10:46,245 --> 00:10:49,300
E questo renderebbe il serpente...
lungo 2 metri e mezzo.

180
00:10:49,343 --> 00:10:51,340
Si chiamava Harriet qualcosa.

181
00:10:51,563 --> 00:10:52,591
Come va?

182
00:10:52,601 --> 00:10:56,551
Beh, a quanto pare dovete cercare
un leone-serpente di nome Harriet.

183
00:10:56,599 --> 00:10:57,909
Trovato nulla all'MIT?

184
00:10:57,919 --> 00:11:00,404
Si'. Le vittime erano tutte attiviste
per i diritti degli animali.

185
00:11:00,414 --> 00:11:01,953
Un gruppo chiamato
"Animali Prima Di Tutto".

186
00:11:01,963 --> 00:11:04,759
Quindi pensi che irrompevano nei laboratori
che facevano sperimentazione sugli animali?

187
00:11:04,769 --> 00:11:08,948
E liberavano gli animali. Spiegherebbe gli
arnesi da scasso, e l'assenza di documenti.

188
00:11:08,958 --> 00:11:12,003
Forse si', ma non spiegherebbe come abbia
fatto qualsiasi cosa abbiano liberato

189
00:11:12,013 --> 00:11:14,617
a strappare la portiera dalla loro
macchina e ad ucciderli tutti.

190
00:11:14,741 --> 00:11:18,069
Walter, hai pensato a quale animale in un
laboratorio potrebbe fare una cosa simile?

191
00:11:18,079 --> 00:11:20,500
Beh, a giudicare dalle ferite,

192
00:11:20,798 --> 00:11:21,818
direi...

193
00:11:22,245 --> 00:11:23,981
due o tre tipi di animali.

194
00:11:23,991 --> 00:11:26,545
Giusto, un gruppo eterogeneo di
animali da laboratorio si sono riuniti

195
00:11:26,555 --> 00:11:29,405
e hanno deciso di vendicarsi
del genere umano.

196
00:11:29,597 --> 00:11:31,862
Astrid, controlliamo i
laboratori della zona

197
00:11:31,872 --> 00:11:35,911
- che fanno ricerche sugli animali, e...
- Vedi se qualcuno ha segnalato irruzioni?

198
00:11:35,921 --> 00:11:37,271
Lo faccio subito.

199
00:12:01,377 --> 00:12:03,125
Oh, no...

200
00:12:06,398 --> 00:12:09,111
<i>Qui e' l'unita' 81,
che risponde dalla...</i>

201
00:12:09,121 --> 00:12:11,759
<i>ricerca del mostro sulla statale 30.</i>

202
00:12:11,861 --> 00:12:13,503
<i>Ricevuto, 81.</i>

203
00:12:18,452 --> 00:12:20,602
Ci sono sempre i mostri di mezzo.

204
00:12:21,194 --> 00:12:24,044
Per i procioni, le
casalinghe sono dei mostri.

205
00:12:26,931 --> 00:12:28,299
Hai sentito?

206
00:12:40,245 --> 00:12:41,954
Nessuna pista per la quarta vittima?

207
00:12:42,257 --> 00:12:43,436
No.

208
00:12:45,903 --> 00:12:47,096
Che c'e'?

209
00:12:48,572 --> 00:12:50,027
Niente.

210
00:12:54,772 --> 00:12:56,636
Hai chiamato Rachel, ieri sera.

211
00:12:56,733 --> 00:12:59,090
- Nulla di importante?
- Niente di che.

212
00:12:59,100 --> 00:13:02,513
Hai presente quella canzone che fa:
"If you like Pina Coladas..."

213
00:13:02,523 --> 00:13:05,870
Stavamo provando a ricordarci il nome.
A quanto pare si chiama "Escape".

214
00:13:05,880 --> 00:13:07,930
Quindi voi due siete amici ora?

215
00:13:10,302 --> 00:13:12,002
La cosa ti infastidisce?

216
00:13:13,775 --> 00:13:14,775
No.

217
00:13:19,370 --> 00:13:21,170
Ehi, Charlie, che succede?

218
00:13:34,907 --> 00:13:36,296
Oh, santi numi.

219
00:13:36,505 --> 00:13:38,607
Astrid, ha appena chiamato Charlie.

220
00:13:38,617 --> 00:13:40,927
La protezione animali ha ricevuto
una chiamata da una donna a Newton

221
00:13:40,937 --> 00:13:43,788
che dice di aver quasi investito
un mostro sulla statale 30.

222
00:13:43,798 --> 00:13:46,785
Quindi lo raggiungo la'.
Mi chiami se trovi qualcosa?

223
00:13:46,795 --> 00:13:48,545
- Si', certo.
- Grazie.

224
00:13:48,555 --> 00:13:49,558
Olivia!

225
00:13:51,306 --> 00:13:52,556
Fai attenzione.

226
00:13:54,576 --> 00:13:56,046
Grazie, Walter.

227
00:14:01,337 --> 00:14:02,947
E questo per cos'era?

228
00:14:05,065 --> 00:14:06,130
Niente...

229
00:14:07,566 --> 00:14:09,564
Voglio solo che non le accada nulla.

230
00:14:25,323 --> 00:14:26,695
C'e' nessuno?

231
00:14:44,112 --> 00:14:45,356
Sono Francis.

232
00:14:45,524 --> 00:14:48,717
Mi servono squadre di soccorso medico
e rinforzi alla mia posizione.

233
00:15:33,334 --> 00:15:35,152
Charlie?!

234
00:15:45,201 --> 00:15:46,919
Charlie!

235
00:15:47,336 --> 00:15:50,114
- Quanto e' grave?
- Non saprei.

236
00:15:50,681 --> 00:15:52,302
Me la cavero'.

237
00:15:53,286 --> 00:15:55,382
- Cos'era?
- Grosso.

238
00:16:06,023 --> 00:16:08,699
- Che cavolo e'?
- Metta il pungiglione qui, per favore.

239
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
Qui, per favore, ora.

240
00:16:10,475 --> 00:16:12,481
Eccellente, la ringrazio infinitamente.

241
00:16:12,703 --> 00:16:15,562
Agente, vorrei che si facesse
dare un'occhiata in ospedale.

242
00:16:15,922 --> 00:16:18,069
No grazie, non sara' necessario.

243
00:16:18,764 --> 00:16:23,783
Agente Francis, mi hanno detto che e' stato
aggredito dalla bestia. Cosa ha sentito?

244
00:16:23,956 --> 00:16:27,328
- Fa male.
- No voglio dire, l'epidermide, era ruvida?

245
00:16:27,719 --> 00:16:31,422
- Come quella di un rinoceronte?
- Non ne ho toccati molti di recente...

246
00:16:31,748 --> 00:16:34,005
Ma... in effetti si'...

247
00:16:34,242 --> 00:16:36,326
- come carta vetrata.
- E il metasoma?

248
00:16:36,336 --> 00:16:39,297
La coda, era segmentata,
come quella di uno scorpione?

249
00:16:39,370 --> 00:16:43,081
Non l'ho guardato molto bene.
Continuava a colpirmi.

250
00:16:43,243 --> 00:16:45,326
Magari l'ha fatto,
solo non se ne ricorda.

251
00:16:45,426 --> 00:16:47,561
Per via del trauma. Potrei...

252
00:16:47,708 --> 00:16:50,208
- ipnotizzarla...
- Walter credo che per ora possa bastare.

253
00:16:50,242 --> 00:16:53,020
Ma sarebbe di grande aiuto per
identificare le sue caratteristiche.

254
00:16:53,059 --> 00:16:55,117
Stai bene? Hai preso qualcosa?

255
00:16:55,312 --> 00:16:56,940
Psichedelici? No.

256
00:16:57,228 --> 00:16:58,532
No, non da giovedi', no.

257
00:16:58,542 --> 00:17:00,772
Walter, perche' non condividi
i tuoi pensieri con noi?

258
00:17:02,404 --> 00:17:03,637
Credo...

259
00:17:03,895 --> 00:17:05,395
che potremmo avere a che fare...

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,683
- con una specie transgenica.
- Di che si tratta?

261
00:17:07,966 --> 00:17:10,397
Una... creazione animale.

262
00:17:11,132 --> 00:17:14,978
Un organismo realizzato con
i geni di molteplici specie.

263
00:17:15,270 --> 00:17:17,152
Il meglio del meglio, per cosi' dire.

264
00:17:17,162 --> 00:17:19,899
Stai dicendo che pensi che la
creatura sia opera dell'uomo?

265
00:17:20,046 --> 00:17:22,141
Darwinismo accelerato.

266
00:17:22,541 --> 00:17:24,017
E' possibile?

267
00:17:24,027 --> 00:17:27,918
In teoria si', sebbene ci siano
da risolvere diversi problemi...

268
00:17:28,081 --> 00:17:30,859
incompatibilita' tra specie, un forte...

269
00:17:31,212 --> 00:17:34,992
rigetto reciproco, come quando
il destinatario di un trapianto

270
00:17:35,002 --> 00:17:38,108
- rigetta l'organo del donatore.
- E c'e' una ragione per questo.

271
00:17:38,118 --> 00:17:41,153
Mischiare un mucchio di specie per creare
un Rino-Frankenstein, e' innaturale.

272
00:17:41,200 --> 00:17:42,900
E una pessima idea.

273
00:17:43,165 --> 00:17:43,965
Dunham.

274
00:17:43,975 --> 00:17:45,012
<i>Ehi, sono io.</i>

275
00:17:45,022 --> 00:17:46,188
Charlie sta bene?

276
00:17:46,403 --> 00:17:47,999
Si', sta bene.

277
00:17:48,543 --> 00:17:49,496
<i>Grazie a Dio.</i>

278
00:17:49,765 --> 00:17:51,148
Ok, ehm...

279
00:17:51,200 --> 00:17:55,176
volevi che verificassi tutti i laboratori con
animali vicino alla prima scena del crimine?

280
00:17:55,454 --> 00:17:56,618
E?

281
00:17:57,151 --> 00:17:59,356
SWIFT RESEARCH

282
00:17:59,628 --> 00:18:01,482
Come posso aiutarla, agente Dunham?

283
00:18:01,809 --> 00:18:03,061
Dottor Swift.

284
00:18:03,071 --> 00:18:07,269
Puo' iniziare dicendomi che genere di
lavoro fate qui alla Swift Research.

285
00:18:07,373 --> 00:18:10,505
Beh, riceviamo incarichi dalle
compagnie farmaceutiche e cosmetiche

286
00:18:10,515 --> 00:18:12,077
per testare i loro prodotti.

287
00:18:12,593 --> 00:18:16,249
Per assicurare che non ci sia pericolo
prima che inizino la sperimentazione umana.

288
00:18:17,050 --> 00:18:19,730
Testandoli prima sugli animali?

289
00:18:19,835 --> 00:18:22,457
Beh, e' un passo
spiacevole ma necessario.

290
00:18:22,989 --> 00:18:26,624
Sa, e' meglio che sia un animale a
manifestare una reazione allergica

291
00:18:26,663 --> 00:18:28,662
a un qualche profumo...

292
00:18:28,974 --> 00:18:30,386
cosi' non capitera' a lei.

293
00:18:30,687 --> 00:18:33,395
Dottor Swift, e' a conoscenza del
fatto che alcuni studenti del college

294
00:18:33,405 --> 00:18:36,362
sono stati aggrediti e uccisi vicino
a questo edificio la scorsa notte?

295
00:18:36,418 --> 00:18:38,004
Aggrediti? Da chi?

296
00:18:38,151 --> 00:18:39,886
E' quello che stiamo cercando di capire.

297
00:18:39,932 --> 00:18:42,417
Pensiamo che questi
studenti potrebbero aver...

298
00:18:45,622 --> 00:18:46,761
Si sente bene?

299
00:18:47,027 --> 00:18:48,591
No, a dire il vero, siamo...

300
00:18:48,875 --> 00:18:51,011
in ritardo di tre
giorni su una scadenza.

301
00:18:51,230 --> 00:18:55,815
Mi scusi se le sembro insensibile, ma questo
cosa ha a che fare con me e il laboratorio?

302
00:18:56,047 --> 00:18:58,704
Crediamo che fossero degli animalisti.

303
00:18:58,994 --> 00:19:01,842
E che siano stati uccisi
dopo aver fatto irruzione e

304
00:19:01,852 --> 00:19:05,205
aver liberato degli animali,
in un centro molto simile a questo.

305
00:19:05,337 --> 00:19:08,984
Quindi sta ipotizzando che il responsabile
sia una cavia da laboratorio?

306
00:19:09,094 --> 00:19:11,930
Beh magari uno che e' stato...
alterato geneticamente?

307
00:19:12,283 --> 00:19:14,031
Fate nulla del genere qui?

308
00:19:14,321 --> 00:19:17,637
No, agente Dunham, gliel'ho detto.
Noi testiamo prodotti e basta.

309
00:19:17,647 --> 00:19:19,837
E soprattutto, non c'e'
stata alcuna irruzione.

310
00:19:22,809 --> 00:19:24,277
Sono in atto delle pulizie?

311
00:19:24,293 --> 00:19:27,044
Oh, centinaia di animali che
entrano ed escono ogni settimana,

312
00:19:27,374 --> 00:19:30,074
come lei puo' immaginare,
le pulizie non finiscono mai.

313
00:19:30,231 --> 00:19:31,699
Le dispiace se do un'occhiata?

314
00:19:32,138 --> 00:19:35,304
Non per essere inospitale ma...
deve avere un mandato.

315
00:19:35,638 --> 00:19:38,607
Deve capire che abbiamo a che fare con
segreti commerciali da miliardi di dollari,

316
00:19:38,649 --> 00:19:41,987
e sono obbligato a rispettare la
riservatezza dei miei clienti.

317
00:19:48,388 --> 00:19:50,309
Come possiamo ottenerlo?

318
00:19:51,898 --> 00:19:55,221
Aspetta, dannazione! Come posso
concentrarmi con te che corri dappertutto?

319
00:19:55,399 --> 00:19:56,719
Walter?

320
00:19:57,432 --> 00:19:58,654
Parli con me?

321
00:19:58,891 --> 00:20:00,544
No, stavo solo pensando ad alta voce.

322
00:20:00,596 --> 00:20:02,128
- Ehi, Walter!
- Ehi!

323
00:20:03,184 --> 00:20:04,216
Walter?

324
00:20:04,310 --> 00:20:08,341
Ho bisogno che tu mi dica cosa servirebbe
esattamente per creare un ibrido genetico.

325
00:20:08,584 --> 00:20:12,372
Come strumenti specifici, cosi' posso vedere
se Robert Swift ne ha comprato qualcuno.

326
00:20:12,534 --> 00:20:14,979
Servirebbe del bicarbonato di sodio.

327
00:20:15,053 --> 00:20:16,881
E una casa in campagna.

328
00:20:17,340 --> 00:20:19,697
Un posto dove restare
solo con i miei pensieri.

329
00:20:20,137 --> 00:20:22,743
Qualche disco di Mahler,
per le ore tarde della notte.

330
00:20:22,818 --> 00:20:24,417
E del tempo.

331
00:20:25,519 --> 00:20:26,804
Molto tempo.

332
00:20:30,304 --> 00:20:32,772
Lo so, e' come se fosse
su un altro pianeta.

333
00:20:33,243 --> 00:20:35,323
L'hai visto, e' tutto
il giorno che e' cosi'.

334
00:20:35,365 --> 00:20:36,584
Puoi farlo concentrare?

335
00:20:36,624 --> 00:20:38,597
Far concentrare Walter,
anche nel migliore dei casi,

336
00:20:38,607 --> 00:20:40,310
non e' sicuramente una scienza esatta.

337
00:20:44,354 --> 00:20:46,308
- E va bene, d'accordo.
- Grazie.

338
00:20:48,142 --> 00:20:49,545
Ehi, Walter!

339
00:20:49,632 --> 00:20:53,826
Torna sul pianeta Terra per un secondo, e
concentrati su qualcosa che non riguarda te.

340
00:20:53,883 --> 00:20:55,222
Peter...

341
00:20:56,496 --> 00:20:58,427
Temo che riguardi me.

342
00:20:58,825 --> 00:21:00,469
Il mio lavoro.

343
00:21:03,012 --> 00:21:05,874
Ho trovato questo volume
nel mio vecchio schedario.

344
00:21:08,314 --> 00:21:09,664
Cos'e' questo Walter?

345
00:21:10,125 --> 00:21:11,343
Olivia!

346
00:21:11,995 --> 00:21:14,213
- E' questa la creatura?
- No.

347
00:21:15,708 --> 00:21:17,456
Ma temo che ci assomigli molto.

348
00:21:17,939 --> 00:21:19,330
Dove l'hai preso?

349
00:21:19,522 --> 00:21:20,856
Cercai di generarla.

350
00:21:21,339 --> 00:21:24,296
- 20 anni fa.
- Mi vuoi dire che l'hai creato tu?

351
00:21:24,774 --> 00:21:26,832
Non questa in particolare.

352
00:21:27,201 --> 00:21:29,695
- I miei esperimenti furono fallimentari.
- Lo sapevi...

353
00:21:30,298 --> 00:21:33,149
L'hai sempre saputo. Sapevi che questa
storia era collegata al tuo lavoro,

354
00:21:33,159 --> 00:21:36,041
sapevi che avevi informazioni che potevano
essere utili, ma hai preferito nascondercele.

355
00:21:36,051 --> 00:21:39,646
Le mie creature non sopravvissero. Qualcun
altro deve aver completato il mio lavoro.

356
00:21:39,719 --> 00:21:40,916
Chi, Walter?

357
00:21:41,352 --> 00:21:44,502
Chi potrebbe essere stato?
20 anni fa, con chi lavoravi?

358
00:21:44,908 --> 00:21:46,247
La Kelvin Genetics.

359
00:21:46,344 --> 00:21:48,478
Svolgevamo del lavoro segreto
per l'esercito americano.

360
00:21:48,488 --> 00:21:50,037
- Mi serve un nome, Walter.
- Ragazzi.

361
00:21:50,047 --> 00:21:51,942
Ricordi qualcuno in particolare?

362
00:21:52,152 --> 00:21:53,433
- No.
- Ragazzi...

363
00:21:53,491 --> 00:21:55,281
questo corpo si sta muovendo.

364
00:21:55,389 --> 00:21:56,418
Cosa?

365
00:21:57,022 --> 00:22:00,182
Sono ancora vivi. Veloce,
apri, potrebbero soffocare.

366
00:22:02,357 --> 00:22:03,669
Oh, vermi.

367
00:22:03,735 --> 00:22:05,079
No, non sono vermi.

368
00:22:05,593 --> 00:22:07,651
Sono larve della creatura.

369
00:22:07,930 --> 00:22:10,363
- Vuoi dire che questi sono piccoli mostri?
- Si'.

370
00:22:10,767 --> 00:22:13,030
Dobbiamo raccoglierli.
Peter, una capsula di Petri.

371
00:22:14,916 --> 00:22:16,864
- Prendi un secchio.
- Sto per vomitare.

372
00:22:17,363 --> 00:22:18,418
Due secchi.

373
00:22:18,502 --> 00:22:20,308
Walter, com'e' possibile?

374
00:22:22,758 --> 00:22:23,950
Il pungiglione.

375
00:22:25,708 --> 00:22:27,624
Deve essere quello a portare le uova.

376
00:22:27,837 --> 00:22:29,181
Le trasferisce

377
00:22:29,559 --> 00:22:31,249
ad un'incubatrice adatta.

378
00:22:31,312 --> 00:22:33,958
Vuoi dire che ti impianta
le uova quando ti infilza?

379
00:22:34,100 --> 00:22:36,121
Gia', e' affascinante.

380
00:22:37,325 --> 00:22:38,832
Oddio, Charlie.

381
00:22:40,258 --> 00:22:43,471
<i>Finora ci sono stati tre avvistamenti
nell'area metropolitana di Boston.</i>

382
00:22:43,555 --> 00:22:45,529
<i>Due a Medford e una ad Arlington.</i>

383
00:22:45,655 --> 00:22:49,034
<i>Le autorita' vi consigliano, in caso vediate
la bestia o altri animali selvaggi,</i>

384
00:22:49,044 --> 00:22:50,588
<i>non affrontatelo.</i>

385
00:22:50,682 --> 00:22:54,200
Hai sentito? C'e' una specie di
leone di montagna in circolazione.

386
00:22:54,870 --> 00:22:56,345
Un leone di montagna?

387
00:22:56,608 --> 00:22:57,653
Gia'.

388
00:22:58,486 --> 00:23:01,856
A Boston... come fa un leone di
montagna a trovarsi a Boston?

389
00:23:03,147 --> 00:23:04,581
Forse e' scappato dallo zoo.

390
00:23:04,669 --> 00:23:07,562
Non credo, altrimenti lo
avrebbero gia' detto.

391
00:23:07,826 --> 00:23:11,165
<i>Il leone di montagna, altrimenti
noto come coguaro o puma,</i>

392
00:23:12,193 --> 00:23:14,209
Beh, tesoro, e' per questo
che mi hai sposato.

393
00:23:14,219 --> 00:23:16,121
- Perche'?
- Per poterti proteggere

394
00:23:16,199 --> 00:23:18,163
da tutte le cose spaventose
che ci sono li' fuori.

395
00:23:18,173 --> 00:23:19,512
E chi pensa...

396
00:23:19,663 --> 00:23:20,803
a proteggere te?

397
00:23:20,897 --> 00:23:22,801
Ti ho detto che e' solo un graffio.

398
00:23:23,655 --> 00:23:24,822
Un pazzo...

399
00:23:25,497 --> 00:23:26,945
con una bottiglia rotta.

400
00:23:28,033 --> 00:23:30,822
Niente che non mi sia gia'
capitato una dozzina di volte.

401
00:23:33,548 --> 00:23:34,725
Chi sara'?

402
00:23:39,028 --> 00:23:40,549
- Liv.
- Charlie, ciao.

403
00:23:40,622 --> 00:23:41,820
Che succede?

404
00:23:42,636 --> 00:23:43,735
Stai bene?

405
00:23:44,063 --> 00:23:45,292
Si', Charlie.

406
00:23:47,500 --> 00:23:49,151
Forse sei tu che non stai bene.

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,810
E' un gel elettroconduttore
per l'ecografia.

408
00:24:06,872 --> 00:24:10,367
Basta fare i misteriosi. Precisamente,
cos'e' che stiamo cercando?

409
00:24:10,618 --> 00:24:12,667
Ritengo che il pungiglione
che le abbiamo estratto

410
00:24:12,730 --> 00:24:14,850
potrebbe averle impiantato
gli embrioni della creatura.

411
00:24:14,860 --> 00:24:17,437
Credo che sia per questo che
la creatura non l'ha mangiata.

412
00:24:17,937 --> 00:24:20,260
Penso che lei abbia dentro
di se' i suoi piccoli.

413
00:24:20,418 --> 00:24:22,386
Vuole dirmi che sono incinto?

414
00:24:22,923 --> 00:24:24,014
Speriamo di no.

415
00:24:42,129 --> 00:24:44,295
- Allora?
- Ingrandisci di dieci volte.

416
00:25:00,071 --> 00:25:01,287
Quelli sono...

417
00:25:04,081 --> 00:25:05,435
Ho paura di si'.

418
00:25:07,382 --> 00:25:09,678
E' un piccolo colpo di fortuna

419
00:25:09,960 --> 00:25:12,648
che la creatura non si accoppi
in maniera tradizionale.

420
00:25:13,857 --> 00:25:15,910
Grazie, Walter. Bel modo
di trattare un paziente.

421
00:25:15,968 --> 00:25:17,697
Allora, cosa facciamo adesso?

422
00:25:18,515 --> 00:25:19,583
Non lo so.

423
00:25:19,974 --> 00:25:21,802
Non posso rimuoverli e basta...

424
00:25:22,728 --> 00:25:25,264
Si sono gia' diffusi nel suo sistema.

425
00:25:29,976 --> 00:25:31,580
Datemi un secondo. Astrid.

426
00:25:37,198 --> 00:25:38,328
Walter.

427
00:25:38,567 --> 00:25:40,020
Walter, stai calmo.

428
00:25:40,385 --> 00:25:41,411
Liv...

429
00:25:42,406 --> 00:25:43,578
l'altra vittima?

430
00:25:43,724 --> 00:25:45,870
Com'e' che nascono
veramente questi cosi?

431
00:25:46,219 --> 00:25:48,127
Non importa, perche'...

432
00:25:48,392 --> 00:25:50,392
non arriveremo a quel punto.

433
00:25:55,487 --> 00:25:57,513
Walter, ci dev'essere
qualcosa che puoi fare.

434
00:25:57,616 --> 00:25:58,679
Ok?

435
00:25:58,856 --> 00:26:01,990
Ehi, guardami, non puoi arrenderti adesso.
Non possiamo lasciar morire quest'uomo.

436
00:26:02,059 --> 00:26:04,044
Non credi che lo sappia gia', Peter?

437
00:26:07,331 --> 00:26:08,826
Sto pensando, maledizione.

438
00:26:15,898 --> 00:26:18,891
Agente Farnsworth, preleva
25 millilitri di sangue.

439
00:26:18,958 --> 00:26:21,443
- Peter, tu prendi del triclorammide
- Cosa vuoi fare?

440
00:26:22,932 --> 00:26:24,125
Avvelenarli.

441
00:26:24,927 --> 00:26:27,177
Questo pizzichera' un po'.

442
00:26:34,374 --> 00:26:36,530
Con cautela, Peter,
e' altamente tossica.

443
00:26:42,117 --> 00:26:43,821
Se questo metodo non funziona,

444
00:26:44,029 --> 00:26:45,753
quanto tempo mi restera'?

445
00:26:46,498 --> 00:26:48,087
L'ultima vittima...

446
00:26:49,504 --> 00:26:50,967
Abbiamo stimato...

447
00:26:51,717 --> 00:26:53,733
24 ore dopo essere stato...

448
00:26:54,985 --> 00:26:56,219
ingravidato.

449
00:26:57,360 --> 00:26:58,422
Si'.

450
00:26:59,299 --> 00:27:01,221
Quindi ho piu' o meno 16 ore.

451
00:27:04,839 --> 00:27:05,934
Attento.

452
00:27:06,908 --> 00:27:09,017
Ok, prendi il tuo giocattolo.

453
00:27:11,020 --> 00:27:12,093
Pronto?

454
00:27:12,692 --> 00:27:15,411
Ehi, Catherine. Ehi, ehi, ehi,
piano, tesoro, stai attento.

455
00:27:16,267 --> 00:27:18,116
Ehi, si', scusa.

456
00:27:18,606 --> 00:27:19,689
Oh, la casa?

457
00:27:19,783 --> 00:27:21,288
<i>Si', l'abbiamo vista ieri.</i>

458
00:27:21,366 --> 00:27:23,283
<i>Oh, e' davvero perfetta.</i>

459
00:27:23,799 --> 00:27:25,700
<i>Si', e' esattamente cio' che cercavamo.</i>

460
00:27:31,575 --> 00:27:35,132
<i>Ho fatto qualche telefonata. E questo
e' quello che sono riuscito ad avere</i>

461
00:27:35,142 --> 00:27:36,512
sulla Kelvin Genetics.

462
00:27:36,575 --> 00:27:39,622
Cinque assistenti lavorarono li' col
dottor Bishop e con William Bell.

463
00:27:39,694 --> 00:27:43,546
Ora sono tutti nel settore privato, e nessuno
lavora alla biogenetica, per quel che ne so.

464
00:27:43,630 --> 00:27:44,781
E Robert Swift?

465
00:27:44,864 --> 00:27:46,239
Nessun collegamento.

466
00:27:47,383 --> 00:27:49,873
Ho controllato il registro degli
scomparsi una dozzina di volte.

467
00:27:49,883 --> 00:27:52,018
Non risulta nulla neanche
agli ospedali locali.

468
00:27:52,028 --> 00:27:54,033
Pensi ancora che ci fosse
un quarto attivista.

469
00:27:54,101 --> 00:27:56,169
E se sono in giro,
e ingravidati, allora...

470
00:27:56,252 --> 00:27:58,544
chissa' quante altre di
queste creature ci aspettano.

471
00:27:58,845 --> 00:28:01,257
Anche se forse avremmo gia'
saputo qualcosa ormai.

472
00:28:01,434 --> 00:28:04,538
- Altri avvistamenti?
- Non piu' nelle ultime dieci ore.

473
00:28:05,084 --> 00:28:07,048
Magari e' andato via.
Magari e' andato al fiume

474
00:28:07,120 --> 00:28:08,792
o e' morto per mancanze del cibo adatto.

475
00:28:08,802 --> 00:28:11,308
Agente Dunham, Peter Bishop sulla sei.

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,024
<i>- Ehi.
- Brutte notizie.</i>

477
00:28:17,127 --> 00:28:20,052
Il veleno ha ucciso le larve, ma ha
anche avvelenato il sangue di Charlie.

478
00:28:20,077 --> 00:28:21,030
Charlie lo sa?

479
00:28:21,040 --> 00:28:21,864
<i>Si'.</i>

480
00:28:21,874 --> 00:28:24,359
Fa' buon viso a cattivo gioco,
ma non e' messo bene.

481
00:28:24,369 --> 00:28:26,958
<i>E' in ipotensione, ha
un'insufficienza renale...</i>

482
00:28:26,968 --> 00:28:27,873
Non capisco.

483
00:28:27,883 --> 00:28:29,570
<i>Walter ritiene che le
larve agiscano come</i>

484
00:28:29,580 --> 00:28:30,566
parassiti.

485
00:28:30,576 --> 00:28:34,230
Si nutrono dell'organismo ospite,
uccidendolo mentre si sviluppano.

486
00:28:34,240 --> 00:28:35,534
Diglielo, Peter.

487
00:28:35,544 --> 00:28:37,718
- Digli del sangue.
- Quale sangue?

488
00:28:37,728 --> 00:28:39,050
<i>Walter ha una teoria.</i>

489
00:28:39,060 --> 00:28:41,563
Crede di conoscere un metodo per
indurre le larve ad autodistruggersi.

490
00:28:41,573 --> 00:28:42,681
Come?

491
00:28:42,691 --> 00:28:45,036
<i>Dobbiamo trasfondere a Charlie
il sangue della creatura.</i>

492
00:28:45,046 --> 00:28:48,915
Mischiare il sangue della madre al suo. Forse
cosi' le larve crederanno che sia uno di loro

493
00:28:48,925 --> 00:28:50,406
e smetteranno di cibarsene,
morendo di fame.

494
00:28:50,416 --> 00:28:53,592
<i>Lo so che sembra una follia,
ma lui ritiene che funzionera'.</i>

495
00:28:53,602 --> 00:28:55,768
Ok, allora faremo cosi'.

496
00:28:55,990 --> 00:28:57,089
A dopo.

497
00:28:57,834 --> 00:28:58,881
Cosa c'e'?

498
00:28:59,921 --> 00:29:01,981
Dobbiamo trovare la creatura.

499
00:29:02,318 --> 00:29:04,650
<i>Ci sono 3 camere da letto, quindi...</i>

500
00:29:04,821 --> 00:29:08,251
<i>giusto quello che ci serve se
vogliamo avere un altro bambino.</i>

501
00:29:08,261 --> 00:29:12,059
Ah... e la cosa migliore e' che
ha questo fantastico giardino...

502
00:29:14,048 --> 00:29:16,771
C'e' pure una casetta
sull'albero per Tuck!

503
00:29:17,302 --> 00:29:19,297
Catherine, posso richiamarti?

504
00:29:20,060 --> 00:29:21,124
Tuck!

505
00:29:24,685 --> 00:29:26,105
Tuck, esci di li'!

506
00:29:29,328 --> 00:29:30,384
Tuck...

507
00:29:30,508 --> 00:29:31,608
Vieni qui!

508
00:29:39,411 --> 00:29:41,662
Medford, Waltham, Newton,

509
00:29:41,672 --> 00:29:46,081
e un avvistamento non confermato di un
serpente gigante nei pressi di Watertown.

510
00:29:46,091 --> 00:29:48,852
- A cosa stai pensando?
- Tutto questo non ha senso.

511
00:29:48,862 --> 00:29:52,364
Cioe', una cosa cosi' grande...
Dovrebbero esserci piu' avvistamenti.

512
00:29:52,374 --> 00:29:54,166
<i>E' solo un lieve sedativo.</i>

513
00:29:55,383 --> 00:29:58,044
Dovrebbe farla sentire piu' rilassato.

514
00:29:58,133 --> 00:30:00,201
- Grazie.
- Non c'e' di che.

515
00:30:00,680 --> 00:30:03,148
Mi dispiace che le sia successo questo.

516
00:30:03,760 --> 00:30:05,197
Non e' colpa sua.

517
00:30:07,745 --> 00:30:10,257
- Non gliel'hanno detto.
- Dirmi cosa?

518
00:30:11,359 --> 00:30:12,565
La creatura...

519
00:30:13,558 --> 00:30:14,997
la sua origine.

520
00:30:16,995 --> 00:30:21,086
Astrid, mi servono le planimetrie
delle fognature, sezioni E-3 e F-5.

521
00:30:21,192 --> 00:30:24,700
- Hai avuto un'idea?
- Si'. Credo che si muova sottoterra.

522
00:30:26,234 --> 00:30:27,316
Eccole qui.

523
00:30:28,026 --> 00:30:29,066
Grazie.

524
00:30:30,576 --> 00:30:33,510
Guardate qui. Tutti gli avvistamenti
sono vicini a dei collettori principali.

525
00:30:33,520 --> 00:30:35,801
E ognuno di essi e' abbastanza
grande da far passare la creatura.

526
00:30:35,811 --> 00:30:37,008
E' sensato...

527
00:30:37,141 --> 00:30:41,350
Se e' in parte tigre, allora
preferisce l'oscurita'...

528
00:30:41,360 --> 00:30:43,317
e un pitone rintraccerebbe l'acqua.

529
00:30:43,327 --> 00:30:45,920
Percio' e' probabile che salga in
superficie solo per mangiare, o...

530
00:30:45,930 --> 00:30:47,296
per accoppiarsi.

531
00:30:48,593 --> 00:30:51,504
- Che c'e'?
- Se si muove attraverso le fogne...

532
00:30:51,514 --> 00:30:53,730
allora siamo in un vicolo cieco.
Potrebbe essere ovunque.

533
00:30:53,740 --> 00:30:55,586
Walter, e' tutto ok.
Stiamo facendo progressi.

534
00:30:55,596 --> 00:30:57,192
No, non e' per niente ok.

535
00:30:57,919 --> 00:31:00,945
Avete detto all'agente
Francis che e' tutto ok...

536
00:31:07,564 --> 00:31:08,792
Ci parlo io.

537
00:31:11,038 --> 00:31:12,040
Ehi!

538
00:31:12,830 --> 00:31:15,774
Resisti. Resisti! Tenetelo
giu'. Tenetelo giu'!

539
00:31:15,784 --> 00:31:16,785
Charlie...

540
00:31:17,920 --> 00:31:19,658
Tiragli su la maglietta.

541
00:31:25,598 --> 00:31:27,311
Stanno crescendo.

542
00:31:35,489 --> 00:31:36,513
Quando?

543
00:31:37,294 --> 00:31:40,291
Hai preso qualche
dichiarazione dai testimoni?

544
00:31:40,648 --> 00:31:43,096
Ok, puoi inviarmele non appena le hai?

545
00:31:43,806 --> 00:31:44,844
Grazie.

546
00:31:45,850 --> 00:31:49,230
- Un altro avvistamento?
- Si'. Questa volta in un parco pubblico,

547
00:31:49,240 --> 00:31:52,824
fuori Hawthorne, ben lontano da
tutti gli altri avvistamenti.

548
00:31:52,952 --> 00:31:54,513
Quindi nessun cammino prevedibile.

549
00:31:54,523 --> 00:31:58,499
No. Questa cosa potrebbe apparire ovunque, in
qualsiasi momento, e non potremo prevederlo.

550
00:31:59,445 --> 00:32:00,244
Pronto?

551
00:32:00,254 --> 00:32:01,095
<i>Agente Dunham.</i>

552
00:32:01,105 --> 00:32:03,351
Salve. Sono Carl Bussler, dell'MIT.

553
00:32:03,361 --> 00:32:04,957
<i>Cosa posso fare per te, Carl?</i>

554
00:32:04,967 --> 00:32:06,725
Mi ha detto di chiamarla
se avevo novita' e

555
00:32:06,735 --> 00:32:09,227
<i>forse ho scoperto qualcosa.</i>

556
00:32:09,237 --> 00:32:10,025
Di che si tratta?

557
00:32:10,035 --> 00:32:10,868
<i>Un certo Jonathan,</i>

558
00:32:10,878 --> 00:32:13,345
e' qualche giorno che non
si fa vedere ai corsi...

559
00:32:13,770 --> 00:32:16,630
e non so se fosse amico di Chris
o qualcosa del genere, ma...

560
00:32:16,778 --> 00:32:18,999
anche lui era coinvolto in quella
cosa sui diritti degli animali.

561
00:32:19,009 --> 00:32:20,368
<i>Comunque sia, nessuno l'ha piu' visto.</i>

562
00:32:20,378 --> 00:32:22,320
Ok. Indaghero' su questo.
Qual e' il suo cognome?

563
00:32:22,330 --> 00:32:24,511
<i>Swift. Jonathan Swift.</i>

564
00:32:27,806 --> 00:32:28,817
Signora...

565
00:32:28,941 --> 00:32:30,857
non puo' entrare la' dentro!

566
00:32:32,846 --> 00:32:35,039
- Agente Dunham.
- Mi ha mentito.

567
00:32:35,136 --> 00:32:37,778
- Davvero?
- Ha ostacolato un'indagine federale

568
00:32:37,788 --> 00:32:39,776
riguardante la morte di 5 persone.

569
00:32:39,786 --> 00:32:41,679
Potete scusarmi un momento?

570
00:32:42,300 --> 00:32:45,692
Dottor Swift, non mi ha detto che
suo figlio Jonathan andava all'MIT.

571
00:32:45,702 --> 00:32:47,489
Non capisco come possa essere rilevante.

572
00:32:47,670 --> 00:32:50,431
Tre dei suo compagni di corso sono
stati fatti a pezzi la notte scorsa,

573
00:32:50,441 --> 00:32:52,132
e da allora e' scomparso.

574
00:32:52,142 --> 00:32:53,908
Direi che e' molto rilevante.

575
00:32:53,918 --> 00:32:56,715
Non so come sia successo,
ma mio figlio non c'entra niente.

576
00:32:56,725 --> 00:32:58,693
Quand'e' stata l'ultima volta
che ha sentito Jonathan?

577
00:32:58,703 --> 00:33:00,060
Qualche giorno fa.

578
00:33:00,229 --> 00:33:03,299
- E' molto impegnato con il college.
- Si', lo so. Un attivista politico.

579
00:33:03,309 --> 00:33:06,389
"Animali Prima Di Tutto"... Non era molto
orgoglioso del lavoro che lei fa qui, vero?

580
00:33:06,399 --> 00:33:09,797
Non saprei proprio dirglielo. Dove
vuole andare a parare, agente Dunham?

581
00:33:09,807 --> 00:33:11,261
Verso un movente.

582
00:33:11,271 --> 00:33:13,099
Credo che abbia scoperto
le vostre ricerche,

583
00:33:13,109 --> 00:33:15,090
che il vostro laboratorio
eseguiva test sugli animali,

584
00:33:15,100 --> 00:33:17,328
e lui e i suoi amici si sono
infiltrati qui dentro due notti fa.

585
00:33:17,338 --> 00:33:21,011
Ma quello che non sapeva era che lei fa molto
di piu' che semplici test sugli animali.

586
00:33:21,021 --> 00:33:22,059
Lei li crea.

587
00:33:22,069 --> 00:33:24,711
- Pericolosi ibridi genetici.
- Basta cosi'.

588
00:33:24,721 --> 00:33:27,390
Se ha altre domande,
dovra' farle al mio avvocato.

589
00:33:27,400 --> 00:33:31,430
Dottor Swift, questa cosa ha gia' ucciso 5
persone e infettato uno dei nostri agenti.

590
00:33:31,440 --> 00:33:34,368
In questo momento, le larve stanno
crescendo nel corpo dell'agente,

591
00:33:34,378 --> 00:33:37,788
uccidendolo. Vuole davvero la
sua morte sulla coscienza?

592
00:33:38,001 --> 00:33:40,918
Suo figlio adesso e' la' fuori. Forse
e' ferito, forse e' stato infettato,

593
00:33:40,928 --> 00:33:43,768
e io posso aiutarlo,
ma lei deve aiutare me.

594
00:33:48,617 --> 00:33:50,453
Non ha ucciso 5 persone...

595
00:33:51,189 --> 00:33:52,316
Come, scusi?

596
00:33:53,912 --> 00:33:55,236
ne ha uccise 7.

597
00:33:59,781 --> 00:34:00,748
Pronto?

598
00:34:00,890 --> 00:34:02,859
<i>Sono io. Swift ha confessato.</i>

599
00:34:03,010 --> 00:34:05,621
Ha ammesso che l'ibrido
proveniva dal suo laboratorio.

600
00:34:05,631 --> 00:34:08,148
A quanto pare stava collaborando
con un genetista di nome

601
00:34:08,158 --> 00:34:09,577
<i>Cameron Deglmann.</i>

602
00:34:10,351 --> 00:34:13,211
- E dove si trova questo tizio?
- E' morto.

603
00:34:13,743 --> 00:34:15,890
Si trovava nel laboratorio
insieme al figlio di Swift

604
00:34:15,900 --> 00:34:17,950
quando gli studenti hanno
liberato la creatura.

605
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
Ma allora qual e' il legame
con la Kelvin Genetics?

606
00:34:20,330 --> 00:34:23,133
Questa e' la parte
interessante. Hai una penna?

607
00:34:23,143 --> 00:34:24,661
Ottime notizie.

608
00:34:24,982 --> 00:34:26,719
Era Olivia. Swift ha confessato.

609
00:34:26,729 --> 00:34:29,481
Sembra che il mostro non abbia niente a
che vedere con il tuo lavoro, Walter.

610
00:34:29,491 --> 00:34:31,876
- Cosa?
- Swift stava lavorando con un genetista.

611
00:34:31,886 --> 00:34:35,490
Si stava dedicando a questo studio da
anni. Un certo... Cameron Deglmann.

612
00:34:35,500 --> 00:34:36,634
Deglmann...

613
00:34:36,849 --> 00:34:39,172
- Ma certo.
- Frena un attimo. Chi e' questo Deglmann?

614
00:34:39,182 --> 00:34:41,197
Un pioniere dell'ibridazione.
Molto brillante.

615
00:34:41,207 --> 00:34:44,800
In effetti, fu principalmente il suo
lavoro ad ispirare la mia ricerca.

616
00:34:44,810 --> 00:34:47,401
E l'idea che potesse essere coinvolto
non ti ha nemmeno sfiorato la mente?

617
00:34:47,411 --> 00:34:51,347
- Aveva un viso piuttosto comune.
- Ma la notizia ancora piu' buona e' che

618
00:34:51,357 --> 00:34:54,460
Olivia e' riuscita ad avere la combinazione
degli animali che compongono l'ibrido.

619
00:34:54,470 --> 00:34:55,871
Oh, bene. Vai avanti.

620
00:34:55,881 --> 00:34:57,567
"Heloderma Suspectum"...

621
00:34:57,577 --> 00:34:59,857
Si', e' una lucertola velenosa
originaria del Nord America,

622
00:34:59,867 --> 00:35:03,070
- viene anche chiamata il "Mostro di Gila".
- "Megarhyssa Macrurus"...

623
00:35:03,080 --> 00:35:06,653
- Una vespa parassitaria. Interessante.
- "Desmodus Rotundus", e...

624
00:35:06,663 --> 00:35:10,436
- Aspetta! Hai detto "Desmodus Rotundus"?
- Si'. Perche', di cosa si tratta?

625
00:35:10,446 --> 00:35:13,560
- E' un tipo di pipistrello.
- Oh, ma certo...

626
00:35:13,570 --> 00:35:15,797
perche' non ci ho pensato prima?

627
00:35:15,807 --> 00:35:18,773
- Il suo sistema immunitario...
- lo rende un candidato perfetto

628
00:35:18,783 --> 00:35:21,332
- per l'ibridazione genetica.
- Mi sono persa.

629
00:35:21,342 --> 00:35:23,611
I pipistrelli hanno un sistema
immunitario unico nel regno animale,

630
00:35:23,621 --> 00:35:26,345
possono essere portatori di centinaia di
diverse malattie senza esserne affetti.

631
00:35:26,355 --> 00:35:29,415
Questo stesso sistema,
fa si' che la creatura

632
00:35:29,450 --> 00:35:32,286
cresca senza rigettare
le sue svariate parti.

633
00:35:33,595 --> 00:35:36,435
Il pipistrello...
era l'ingrediente mancante,

634
00:35:37,168 --> 00:35:40,076
che ha permesso alla
creatura di sopravvivere.

635
00:35:40,436 --> 00:35:43,702
Quindi... ora che sa che
cos'e', puo' aiutare Charlie?

636
00:35:45,881 --> 00:35:46,881
No.

637
00:35:47,250 --> 00:35:50,390
Ci serve comunque un campione
del sangue della creatura.

638
00:35:50,425 --> 00:35:51,425
Ok.

639
00:35:52,527 --> 00:35:53,727
Ok, beh...

640
00:35:53,973 --> 00:35:58,022
Sappiamo di cosa e' fatto, sappiamo
che si sposta nelle fogne, quindi...

641
00:35:58,057 --> 00:36:01,387
non possiamo... non lo so,
catturarlo con un'esca, tipo?

642
00:36:01,422 --> 00:36:02,795
Tanto per capire,

643
00:36:02,830 --> 00:36:06,691
stai dicendo che dovremmo andare nelle
fogne e aspettare che questa cosa ci mangi?

644
00:36:06,726 --> 00:36:08,023
- Beh, no.
- Si'.

645
00:36:08,058 --> 00:36:09,658
- Si'.
- Pero' no.

646
00:36:09,704 --> 00:36:11,786
- No?
- Non e' interessato al cibo.

647
00:36:11,821 --> 00:36:14,750
- No?
- Ma abbiamo qualcosa che gli interessa.

648
00:36:15,838 --> 00:36:19,204
I pipistrelli hanno un istinto
materno molto sviluppato.

649
00:36:19,865 --> 00:36:20,865
Sono...

650
00:36:21,055 --> 00:36:23,827
Sono molto protettivi nei
confronti dei loro piccoli.

651
00:36:23,862 --> 00:36:26,203
Walter, stai dicendo che
possiamo adescare questa cosa

652
00:36:26,238 --> 00:36:28,361
facendogli penzolare
queste larve davanti?

653
00:36:28,396 --> 00:36:30,277
Si'! Ma no...

654
00:36:30,529 --> 00:36:34,750
- Oh, fantastico. Ricomincia.
- Non sara' necessario stargli davanti.

655
00:36:35,079 --> 00:36:38,955
I pipistrelli sono in grado di ritrovare
la loro prole a miglia di distanza.

656
00:36:38,990 --> 00:36:41,598
Abbiamo gia' capito che viaggia
attraverso il sistema fognario,

657
00:36:41,633 --> 00:36:44,009
quindi dobbiamo solo attirarlo
in un luogo centrale.

658
00:36:44,044 --> 00:36:47,641
Ottimo, quindi sfidiamo questa cosa a
darci la caccia, e poi cosa, Walter?

659
00:36:47,676 --> 00:36:52,161
Beh, ora che ho un'idea piu' chiara sulla sua
natura biologica, penso di poterla uccidere,

660
00:36:52,196 --> 00:36:56,846
sempre che tu possa fornirci dei proiettili
incendiari calibro .50, agente Dunham.

661
00:36:56,919 --> 00:36:59,766
Beh, non e' esattamente la dotazione
standard dell'FBI, Walter.

662
00:36:59,801 --> 00:37:02,955
- Sei sicuro di questa cosa?
- Se la mia teoria e' corretta,

663
00:37:02,990 --> 00:37:05,742
e le caratteristiche del pipistrello
sono dominanti nella creatura,

664
00:37:05,777 --> 00:37:09,029
allora si', credo che possiamo
adescarlo con successo.

665
00:37:09,965 --> 00:37:14,597
Se... riusciremo a sopravvivere all'incontro,
e' la domanda piu' interessante.

666
00:37:20,387 --> 00:37:23,711
- Ok, stiamo dimenticando qualcosa?
- Puoi portare questi, figliolo?

667
00:37:23,746 --> 00:37:24,783
Ma certo.

668
00:37:24,942 --> 00:37:27,840
Stai attento, devi essere
molto delicato con loro.

669
00:37:27,875 --> 00:37:31,287
Giusto, non vogliamo certo fare
del male ai piccoli mostri...

670
00:37:32,102 --> 00:37:33,502
Ti serve qualcosa?

671
00:37:34,022 --> 00:37:37,418
Uno shot di Jack Daniel's, e una
birra subito dopo non sarebbe male.

672
00:37:38,279 --> 00:37:41,229
Sai, dare la caccia a
questa cosa nelle fogne...

673
00:37:43,069 --> 00:37:44,919
Non e' una buona idea, Liv.

674
00:37:45,745 --> 00:37:47,361
Hai un'idea migliore?

675
00:37:47,621 --> 00:37:48,621
Si'.

676
00:37:49,134 --> 00:37:51,104
Non farti male per colpa mia.

677
00:37:51,237 --> 00:37:53,337
Beh, non mi sembra molto giusto.

678
00:37:54,287 --> 00:37:57,137
Considerato che faresti
la stessa cosa per me.

679
00:38:04,420 --> 00:38:06,489
Tornero' presto, te lo prometto.

680
00:38:09,147 --> 00:38:12,472
- Chiamami, se le sue condizioni cambiano.
- Lo faro'.

681
00:38:14,425 --> 00:38:15,451
Pronti?

682
00:38:16,039 --> 00:38:19,133
Come se si potesse essere pronti
per una cosa del genere. Walter!

683
00:38:19,168 --> 00:38:21,568
- Andiamo.
- Arrivo subito, figliolo.

684
00:38:32,240 --> 00:38:36,340
In base alla mappa delle fogne,
questo e' un buon punto di ingresso.

685
00:38:39,630 --> 00:38:43,476
Non c'e' niente da vedere, signora.
Solo manutenzione di routine.

686
00:38:44,802 --> 00:38:46,801
C'e' un buon odore qui sotto.

687
00:38:47,581 --> 00:38:49,481
Che facciamo adesso, Walter?

688
00:38:49,554 --> 00:38:52,504
C'e' uno snodo a 30
metri da questa parte.

689
00:38:53,292 --> 00:38:56,542
Che trasmettera' il rumore
in maniera piu' efficace.

690
00:39:11,234 --> 00:39:12,484
Ci siamo quasi.

691
00:39:25,043 --> 00:39:27,693
Le larve... stanno
creando una vibrazione,

692
00:39:28,319 --> 00:39:29,853
frequenze sonore...

693
00:39:30,458 --> 00:39:31,947
individuabili...

694
00:39:32,207 --> 00:39:33,507
dai pipistrelli.

695
00:39:35,694 --> 00:39:38,155
E si spera, dal nostro ospite d'onore.

696
00:39:40,996 --> 00:39:44,115
Beh, ora so cosa si prova
ad essere un'esca viva.

697
00:39:44,150 --> 00:39:46,450
Ehi, forza, mettiamoci in posizione.

698
00:40:00,172 --> 00:40:01,204
Pronto?

699
00:40:01,485 --> 00:40:02,814
Sei appena tornata?

700
00:40:04,408 --> 00:40:06,753
Ciao, immaginavo potessi essere tu.

701
00:40:06,788 --> 00:40:10,188
<i>Sono appena tornata dal
supermercato. Ho incontrato Jody.</i>

702
00:40:12,158 --> 00:40:13,187
Che c'e'?

703
00:40:14,712 --> 00:40:17,078
<i>Mi ha appena detto una
barzelletta molto divertente.</i>

704
00:40:17,114 --> 00:40:18,914
<i>- Raccontamela.
- Allora,</i>

705
00:40:19,504 --> 00:40:22,154
Un paziente va dal dottore e gli dice:

706
00:40:22,396 --> 00:40:25,854
"Dottore, se smetto con il
vino, le donne e la musica,

707
00:40:25,864 --> 00:40:27,174
<i>vivro' piu' a lungo?"</i>

708
00:40:28,349 --> 00:40:31,221
<i>E il dottore gli risponde: "Beh, no... "</i>

709
00:40:32,065 --> 00:40:34,479
<i>ma le sembrera' senz'altro piu' lunga.</i>

710
00:40:40,626 --> 00:40:42,353
Non la trovi divertente...

711
00:40:42,759 --> 00:40:43,723
Si'.

712
00:40:43,733 --> 00:40:44,689
<i>No, non e' vero.</i>

713
00:40:45,162 --> 00:40:46,733
Torni a casa per cena?

714
00:40:47,840 --> 00:40:48,887
Non lo so.

715
00:40:50,296 --> 00:40:53,236
Ok, va bene. Allora ci
vediamo quando torni a casa.

716
00:40:53,271 --> 00:40:54,488
E ti amo, piccolo.

717
00:40:54,498 --> 00:40:57,426
<i>Anche di piu', perche' hai
riso a quella barzelletta.</i>

718
00:40:57,572 --> 00:40:58,866
Ti amo anch'io.

719
00:40:59,511 --> 00:41:00,517
<i>Ciao ciao.</i>

720
00:41:14,656 --> 00:41:16,581
Nelle situazioni
spaventose come questa...

721
00:41:16,917 --> 00:41:18,743
mi vengono in mente due cose.

722
00:41:20,228 --> 00:41:22,978
La prima e' una canzone
che cantavo a Rufus.

723
00:41:23,606 --> 00:41:27,248
- Il nostro cane.
- Quand'era piccolo, aveva incubi di notte.

724
00:41:30,526 --> 00:41:32,726
<i># Van Amburgh e' quell'uomo #</i>

725
00:41:33,094 --> 00:41:35,294
<i># che a tutti gli spettacoli va, #</i>

726
00:41:35,726 --> 00:41:38,397
<i># che entra nella gabbia dei leoni, #</i>

727
00:41:39,082 --> 00:41:41,282
<i># e dice loro tutto cio' che sa. #</i>

728
00:41:41,871 --> 00:41:45,115
<i>- # Mette la testa nella bocca del leone, #
- Ehi, Walter.</i>

729
00:41:45,150 --> 00:41:49,424
Pensi che possiamo aspettare di essere
massacrati in silenzio, per favore?

730
00:41:49,963 --> 00:41:50,963
Ma certo.

731
00:41:51,026 --> 00:41:53,134
Allora, cos'era la seconda cosa?

732
00:41:54,046 --> 00:41:56,746
Hai detto che ti vengono
in mente due cose.

733
00:41:57,631 --> 00:41:59,056
La seconda cosa...

734
00:42:01,670 --> 00:42:03,181
Devo fare plin plin.

735
00:42:03,347 --> 00:42:05,847
Uno di voi potrebbe indicarmi i servizi?

736
00:42:06,705 --> 00:42:07,730
I servizi?

737
00:42:09,149 --> 00:42:10,819
Sei nelle fogne, Walter.

738
00:42:10,854 --> 00:42:14,404
- I "servizi" ti arrivano al ginocchio.
- Hai ragione.

739
00:42:16,218 --> 00:42:17,380
Con permesso.

740
00:42:27,775 --> 00:42:30,740
E non dirmi che non ti
porto mai da nessuna parte.

741
00:42:40,616 --> 00:42:42,540
Ehi! Apri subito!

742
00:42:42,760 --> 00:42:45,958
No, non posso, Peter.
Nessun altro si fara' del male.

743
00:42:45,968 --> 00:42:49,791
Questa cosa e' un errore,
e devo rimediare da solo.

744
00:42:50,600 --> 00:42:53,303
Walter! Ehi, Walter,
apri subito il cancello!

745
00:42:53,313 --> 00:42:54,680
Avevi ragione, Peter.

746
00:42:54,690 --> 00:42:58,797
Vivo all'interno di una societa'.
E devo imparare a sistemare i miei casini.

747
00:42:58,807 --> 00:43:01,796
- Walter, non e' colpa tua, non sei stato tu!
- No...

748
00:43:01,806 --> 00:43:03,396
ma avrei potuto essere stato io.

749
00:43:03,406 --> 00:43:05,454
- Avevo le stesse idee...
- Walter, Walter. Non sei pronto

750
00:43:05,464 --> 00:43:07,624
per una cosa del genere.
Potrebbe farti a pezzi.

751
00:43:07,634 --> 00:43:10,253
Si', e' vero. Ah, mi
stavo quasi dimenticando.

752
00:43:10,263 --> 00:43:13,059
Ho pensato anche a quell'evenienza.

753
00:43:13,359 --> 00:43:15,946
Walter, ma quello e' il
triclorammide? No, no, no!

754
00:43:15,956 --> 00:43:19,016
Cosa stai facendo? Morirai avvelenato!

755
00:43:20,214 --> 00:43:23,452
Se il mostro mi divorera',
si avvelenera'.

756
00:43:23,883 --> 00:43:27,742
Dopodiche', voi dovrete prelevargli
il sangue e curare l'agente Francis.

757
00:43:27,752 --> 00:43:31,586
Walter, ascoltami. Non voglio che tu
faccia una cosa del genere. Capito?

758
00:43:31,596 --> 00:43:34,332
Mi ascolti? Non voglio che tu lo faccia!

759
00:43:34,483 --> 00:43:38,658
Se sopravvivero', c'e' un antidoto in
laboratorio, che devo prendere entro un'ora.

760
00:43:38,668 --> 00:43:41,129
- Quindi il tempo stringe.
- Walter...

761
00:43:41,885 --> 00:43:45,958
Walter, fermati subito. Walter,
torna indietro! Walter, fermati subito!

762
00:43:46,388 --> 00:43:48,179
Walter!

763
00:43:53,435 --> 00:43:56,327
<i># Van Amburgh e' quell'uomo... #</i>

764
00:43:56,443 --> 00:43:58,830
<i># che a tutti gli spettacoli va, #</i>

765
00:44:03,488 --> 00:44:05,820
<i># che a tutti gli spettacoli va, #</i>

766
00:44:06,390 --> 00:44:08,817
<i># ed entra nella gabbia del leone... #</i>

767
00:44:09,606 --> 00:44:14,411
Quell'egoista figlio di puttana! Se
sopravvive, lo uccido io con le mie mani!

768
00:44:16,892 --> 00:44:19,351
<i># Nell'altra gabbia c'e' una iena... #</i>

769
00:44:20,777 --> 00:44:22,698
<i># e' davvero spaventosa... #</i>

770
00:44:24,552 --> 00:44:26,614
<i># l'altra sera aveva fame... #</i>

771
00:44:28,744 --> 00:44:31,184
<i># e si e' mangiata la iena femmina. #</i>

772
00:44:37,114 --> 00:44:39,490
<i># E' una bestia ferocissima... #</i>

773
00:44:40,994 --> 00:44:43,338
<i># non avvicinatevi, bambini... #</i>

774
00:44:45,273 --> 00:44:48,121
<i># perche' se si arrabbia
agita la coda... #</i>

775
00:44:51,654 --> 00:44:53,462
<i># e fa un verso pauroso. #</i>

776
00:45:28,960 --> 00:45:31,175
Oh, mio Dio!

777
00:45:31,469 --> 00:45:32,668
Walter!

778
00:45:33,877 --> 00:45:35,213
Walter!

779
00:45:53,513 --> 00:45:54,669
Stai bene?

780
00:45:55,521 --> 00:45:56,877
Si'...

781
00:45:58,696 --> 00:46:00,842
Pero'... quando prima dicevo...

782
00:46:00,852 --> 00:46:03,658
che il veleno mi avrebbe
ucciso in un'ora...

783
00:46:04,900 --> 00:46:07,776
qualcuno di voi due ha
guardato che ora era?

784
00:46:33,477 --> 00:46:36,662
- Tutto qua, quindi.
- Ora bisogna aspettare.

785
00:46:38,417 --> 00:46:41,078
Prepara l'agente Francis
per l'ecografia.

786
00:46:46,275 --> 00:46:47,316
Cosa c'e'?

787
00:46:47,705 --> 00:46:48,989
Io e Sonia...

788
00:46:49,587 --> 00:46:52,159
ultimamente abbiamo parlato molto...

789
00:46:54,062 --> 00:46:56,166
del fatto che vorremmo avere un bambino.

790
00:46:56,176 --> 00:46:58,173
Scusa, ti devo mettere il gel.

791
00:47:00,749 --> 00:47:02,194
Avevi ragione...

792
00:47:02,705 --> 00:47:04,622
riguardo a quel che hai detto prima...

793
00:47:04,632 --> 00:47:06,476
sulle conseguenze.

794
00:47:07,166 --> 00:47:09,820
Non ci penso mai. Non ci ho mai pensato.

795
00:47:10,742 --> 00:47:12,635
Non so se ne sono capace.

796
00:47:12,645 --> 00:47:15,788
- Non fa parte della mia personalita'.
- Lo so.

797
00:47:17,208 --> 00:47:19,223
Ma oggi sei stato coraggioso.

798
00:47:21,317 --> 00:47:22,463
Gia'.

799
00:47:24,756 --> 00:47:27,157
Vado a controllare l'agente Francis.

800
00:47:29,734 --> 00:47:32,289
Vediamo come stanno i nostri amichetti.

801
00:47:42,685 --> 00:47:44,225
Non ha funzionato...

802
00:47:44,683 --> 00:47:46,330
Sei sempre pessimista.

803
00:47:48,909 --> 00:47:50,008
Guarda...

804
00:47:54,641 --> 00:47:56,491
Stanno morendo.

805
00:47:58,931 --> 00:48:00,392
E adesso?

806
00:48:02,081 --> 00:48:04,069
E adesso li caghi.

807
00:48:16,197 --> 00:48:18,554
- Ciao... sei tornato?
- Si'.

808
00:48:31,971 --> 00:48:33,504
E' bello averti qui.

809
00:48:35,168 --> 00:48:36,348
Anche per me.

810
00:48:59,320 --> 00:49:06,671
Revisione: gi0v3.
Resynch Bluray: FuckMyDoll

811
00:49:22,233 --> 00:49:28,075
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

