1
00:00:42,742 --> 00:00:44,303
Buonasera, signorine.

2
00:01:20,295 --> 00:01:22,080
Amore, dobbiamo sbrigarci.

3
00:01:34,035 --> 00:01:35,293
Accidenti!

4
00:01:35,903 --> 00:01:37,323
Mamma non ha detto niente.

5
00:02:01,104 --> 00:02:03,095
Voleranno via, piccolina.

6
00:02:25,444 --> 00:02:27,716
E' il nostro giorno
fortunato, piccolina.

7
00:02:31,354 --> 00:02:32,913
Eccolo che arriva!

8
00:02:34,762 --> 00:02:35,738
Oh!

9
00:03:25,465 --> 00:03:27,531
Mi ha sempre dato fastidio
che riuscissi a farle.

10
00:03:27,559 --> 00:03:31,070
Mi ha sempre dato fastidio che tu riuscissi
ad avere due ragazzi contemporaneamente.

11
00:03:31,789 --> 00:03:33,023
Davvero, Liv?

12
00:03:33,079 --> 00:03:35,211
a che ora ti sei alzata? Stai bene?

13
00:03:35,248 --> 00:03:37,698
Zia Liv, mi faranno le vassinazioni.

14
00:03:37,792 --> 00:03:39,426
"Vaccinazioni".

15
00:03:39,482 --> 00:03:41,163
Forza, tesoro, vatti a vestire.

16
00:03:41,208 --> 00:03:43,978
Ti mettono dentro qualcosa di morto.

17
00:03:44,015 --> 00:03:46,738
Morto. Nel tuo sangue.

18
00:03:46,851 --> 00:03:50,269
- Raccapricciante.
- Ella Jae, per favore, vatti a vestire.

19
00:03:50,344 --> 00:03:51,405
Si'.

20
00:03:51,518 --> 00:03:53,198
Raccapricciante!

21
00:03:54,141 --> 00:03:55,643
- Raccapricciante.
- Che bella parola.

22
00:03:55,653 --> 00:03:57,413
<i>Notizie di cronaca. Un suicidio...</i>

23
00:03:57,487 --> 00:03:58,732
Jabberwock.

24
00:03:58,742 --> 00:04:02,038
<i>ha rallentato il consueto traffico
dell'ora di punta, stamattina.</i>

25
00:04:02,094 --> 00:04:05,877
<i>Lisa Pears, insegnante di New York,
madre di una bimba di 18 mesi,</i>

26
00:04:05,919 --> 00:04:10,304
<i>si e' gettata davanti ad un treno in arrivo,
ieri sera, mentre tornava a casa dal circo.</i>

27
00:04:12,226 --> 00:04:20,719
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 17
"Brutti Sogni"</b>

28
00:04:20,729 --> 00:04:24,743
<b>Traduzione:
hipopo, Leda, Buffy, </b>

29
00:04:24,753 --> 00:04:28,737
<b>Traduzione:
Acrobat, Benzies, whitelilac</b>

30
00:04:28,747 --> 00:04:33,130
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

31
00:04:36,344 --> 00:04:40,523
<i>Voglio il permesso di andare a New
York per indagare su un caso.</i>

32
00:04:40,626 --> 00:04:41,809
Di che si tratta?

33
00:04:42,157 --> 00:04:44,572
Un suicidio... nella metropolitana.

34
00:04:44,983 --> 00:04:47,114
L'ho letto sul giornale, stamattina.

35
00:04:47,218 --> 00:04:49,255
E, di preciso, cosa ci
sarebbe da indagare?

36
00:04:49,330 --> 00:04:51,762
Ritengo che la donna possa
essere stata assassinata.

37
00:04:52,091 --> 00:04:54,128
Potrebbero esserci delle
circostanze eccezionali.

38
00:04:54,165 --> 00:04:56,747
Che genere di circostanze eccezionali?

39
00:04:59,194 --> 00:05:00,424
Ti ascolto.

40
00:05:03,202 --> 00:05:06,696
Non mi sento di dire altro,
al momento, signore.

41
00:05:08,574 --> 00:05:10,020
Dunham, stai bene?

42
00:05:10,583 --> 00:05:13,851
Nelle ultime settimane sei
sembrata... distratta.

43
00:05:13,954 --> 00:05:14,987
Nervosa.

44
00:05:15,363 --> 00:05:17,203
Non dormo molto bene.

45
00:05:19,194 --> 00:05:22,189
Non lo chiederei, se non
fosse una cosa importante.

46
00:05:22,958 --> 00:05:27,033
Dunham, hai un ruolo fondamentale in questa
operazione. Sei un elemento prezioso, per me.

47
00:05:27,322 --> 00:05:28,421
Grazie.

48
00:05:32,992 --> 00:05:36,857
24 ore. Poi ti rivoglio in
servizio, a mente serena.

49
00:05:37,529 --> 00:05:38,548
Grazie.

50
00:05:46,103 --> 00:05:48,103
<i>UNIVERSITA' DI HARVARD</i>

51
00:05:48,159 --> 00:05:49,661
<i>Olivia, era un incubo.</i>

52
00:05:50,422 --> 00:05:54,377
- Mi sembrava di essere davvero la'.
- No, dormivi, nel tuo letto.

53
00:05:54,470 --> 00:05:56,161
Aspetta un attimo...

54
00:05:56,696 --> 00:06:01,193
hai per caso... sentito
nausea, agente Dunham...

55
00:06:01,287 --> 00:06:03,263
eruzioni cutanee, perdita
di capelli, anche...

56
00:06:03,329 --> 00:06:05,085
- uno o due, sul cuscino?
- No.

57
00:06:05,122 --> 00:06:07,587
Dolore alla minzione
o sangue nelle urine?

58
00:06:07,634 --> 00:06:09,672
- Non credo che tu sia molto utile.
- Quello e'...

59
00:06:09,709 --> 00:06:11,493
Si', un contatore Geiger.

60
00:06:11,549 --> 00:06:13,597
Nemmeno un rad.

61
00:06:14,742 --> 00:06:17,361
Credevo fosse possibile che ti
fossi teletrasportata a New York,

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,502
nel sonno, e l'avessi uccisa.

63
00:06:20,098 --> 00:06:22,267
Non sarebbe stato meraviglioso?

64
00:06:22,421 --> 00:06:26,559
Ma anche la trasformazione piu'
controllata di materia in energia

65
00:06:26,569 --> 00:06:29,591
si lascia dietro una qualche
traccia di radiazioni, quindi...

66
00:06:29,638 --> 00:06:32,126
Ergo, tu non eri fisicamente la'.

67
00:06:32,164 --> 00:06:35,253
Splendido. Beh, sono lieto che
almeno questo sia stato chiarito.

68
00:06:35,328 --> 00:06:37,379
- Astrale...
- "Astrid".

69
00:06:38,422 --> 00:06:39,915
Proiezione astrale.

70
00:06:40,422 --> 00:06:43,163
Ti sei mossa nel mondo
spirituale, ecco cos'e' stato.

71
00:06:44,383 --> 00:06:46,585
No, no, no, no. Non avresti...

72
00:06:46,660 --> 00:06:50,256
avuto una forma corporea sufficiente
per interagire con la donna.

73
00:06:50,322 --> 00:06:51,524
Ci risiamo.

74
00:06:51,768 --> 00:06:54,960
E' come ascoltare un disco rotto,
ma il testo continua a cambiare.

75
00:06:55,035 --> 00:06:59,040
- Ha fatto un brutto sogno.
- Sentivo l'odore del marciapiede.

76
00:06:59,115 --> 00:07:03,838
Ho visto sua figlia che mi fissava, conoscevo
il suo volto prima di vedere il notiziario.

77
00:07:04,298 --> 00:07:05,716
Com'e' possibile?

78
00:07:06,282 --> 00:07:09,071
- Oppio?
- Non era solo un sogno.

79
00:07:10,743 --> 00:07:11,844
Proprio no.

80
00:07:17,121 --> 00:07:18,590
Si va a New York.

81
00:07:22,703 --> 00:07:24,703
Io adoro New York.

82
00:07:26,209 --> 00:07:28,473
Potremmo andare a vedere un musical!

83
00:07:29,090 --> 00:07:30,369
"Pippin"!

84
00:07:33,220 --> 00:07:35,651
# Cats fit on the windowsill #

85
00:07:35,661 --> 00:07:39,763
- # Children fit in the snow... #
- Walter? Tu rimani qui. Ti devo un favore.

86
00:07:42,523 --> 00:07:47,419
# Why do I feel like
I don't fit anywhere I go? #

87
00:07:47,635 --> 00:07:49,641
Sono i Jackson Five, giusto?

88
00:07:54,700 --> 00:07:56,552
Assolutamente.

89
00:07:57,324 --> 00:08:02,198
<i>GRAND CENTRAL STATION</i>

90
00:08:04,810 --> 00:08:07,708
- Ha detto di incontrarla all'orologio.
- Eccola li'.

91
00:08:13,092 --> 00:08:16,227
- Siete voi, i due?
- Dunham, Bishop. FBI.

92
00:08:16,466 --> 00:08:18,624
Sa, non dovrebbe mangiare quelle cose.

93
00:08:18,840 --> 00:08:21,033
Doveva dirmelo circa 30 anni fa.

94
00:08:21,192 --> 00:08:23,918
Ci puo' mostrare dov'e'
successo esattamente?

95
00:08:23,928 --> 00:08:25,668
Si', andiamo.

96
00:08:28,655 --> 00:08:30,802
- Siamo al sicuro?
- Come?

97
00:08:30,812 --> 00:08:34,642
Se l'FBI viene a casa mia, la prima cosa che
mi viene da chiedere e' se siamo al sicuro.

98
00:08:34,652 --> 00:08:38,335
- Non sono cosi' certa di essere al sicuro.
- Siamo al sicuro, non si preoccupi.

99
00:08:38,357 --> 00:08:40,368
Cosa puo' dirci del suicidio?

100
00:08:40,378 --> 00:08:43,872
E' proprio come hanno detto i
giornali: Lisa Pears, 28 anni,

101
00:08:43,958 --> 00:08:46,284
decide di fare un tuffo di
testa davanti al treno delle 7.

102
00:08:46,294 --> 00:08:48,706
Allora cosa vi fa pensare
che si tratti di suicidio?

103
00:08:49,113 --> 00:08:52,663
- Era tutto sulle telecamere di sicurezza.
- Vorrei dare un'occhiata a quel nastro.

104
00:08:52,988 --> 00:08:56,749
Va bene, ci organizzeremo, agente.
Cosa stiamo cercando di preciso?

105
00:08:56,759 --> 00:08:58,259
Andiamo, provi ad accontentarmi.

106
00:09:02,167 --> 00:09:06,121
Ci sara' un palloncino incastrato
nel soffitto. Uno rosso.

107
00:09:18,345 --> 00:09:22,352
Il marito era fuori per affari,
a Seattle. E' appena rientrato in aereo.

108
00:09:22,401 --> 00:09:24,730
Sta rilasciando una
dichiarazione, alla stazione.

109
00:09:25,054 --> 00:09:29,001
Dai, non corrisponde al profilo.
Sposata, con un figlio.

110
00:09:29,251 --> 00:09:32,806
Non porti il tuo bambino al circo e
poi gli dai un posto in prima fila...

111
00:09:32,816 --> 00:09:34,681
perche' ti guardi mentre ti uccidi.

112
00:09:36,124 --> 00:09:38,248
Ed eccolo li'.

113
00:09:40,770 --> 00:09:41,947
Gia'.

114
00:09:47,893 --> 00:09:50,563
Non ha senso.

115
00:09:51,801 --> 00:09:54,789
Aspettava di andare al circo.

116
00:09:56,630 --> 00:09:58,391
E lei e' di qua.

117
00:09:59,095 --> 00:10:01,185
Ci siamo conosciuti a Chicago.

118
00:10:01,799 --> 00:10:04,259
E continuava a dire che voleva...

119
00:10:04,269 --> 00:10:07,354
portare Lucy al circo, ok?

120
00:10:09,683 --> 00:10:13,216
Le cantava questa
canzone, sugli elefanti.

121
00:10:15,307 --> 00:10:17,386
Eravamo felici.

122
00:10:18,710 --> 00:10:20,441
Non si sarebbe mai suicidata.

123
00:10:20,981 --> 00:10:22,577
Deve credermi.

124
00:10:23,135 --> 00:10:24,750
Non si sarebbe mai...

125
00:10:25,029 --> 00:10:26,272
suicidata.

126
00:10:31,092 --> 00:10:32,174
Agente?

127
00:10:32,344 --> 00:10:34,485
I filmati di sorveglianza
che voleva sono pronti.

128
00:10:35,754 --> 00:10:36,863
Grazie.

129
00:10:40,854 --> 00:10:41,954
Lei...

130
00:10:42,063 --> 00:10:43,371
Non l'avrebbe fatto.

131
00:10:44,241 --> 00:10:45,730
Proprio no.

132
00:11:04,648 --> 00:11:05,737
Grazie.

133
00:11:06,909 --> 00:11:09,152
Questa e' la copia digitale.

134
00:11:09,315 --> 00:11:11,815
La trasmissione principale e' una prova.

135
00:11:18,315 --> 00:11:19,864
Puo' rallentarlo?

136
00:11:20,288 --> 00:11:21,628
Lo faccia ricominciare.

137
00:11:35,220 --> 00:11:36,705
Posso averne una copia?

138
00:11:42,424 --> 00:11:44,058
Vedi, non ha senso.

139
00:11:44,393 --> 00:11:48,092
Mi ricordo elementi della scena del
crimine. Mi ricordo di averla spinta.

140
00:11:48,255 --> 00:11:51,285
Lo sai che non sempre
i sogni sono esatti.

141
00:11:52,634 --> 00:11:55,105
Forse hai ucciso questa donna...

142
00:11:55,807 --> 00:11:58,129
- in un qualche modo meno diretto.
- No, no, no, no, no.

143
00:11:58,246 --> 00:12:00,298
L'abbiamo appena guardata suicidarsi.

144
00:12:00,308 --> 00:12:03,587
Forse l'hai costretta a
saltare usando la tua mente.

145
00:12:03,670 --> 00:12:06,402
Hai qualche motivo per volerla morta?
Magari e' una rivale in amore.

146
00:12:06,412 --> 00:12:08,138
- Cosa?
- Non la conoscevo neanche!

147
00:12:08,148 --> 00:12:09,305
E allora perche' l'hai uccisa?

148
00:12:09,315 --> 00:12:10,985
- Non lo so!
- Basta! Tutti e due.

149
00:12:11,067 --> 00:12:11,916
Basta.

150
00:12:11,926 --> 00:12:14,515
- Nessuno ha ucciso nessuno.
- Mi meravigli, Peter.

151
00:12:14,873 --> 00:12:16,506
L'agente Dunham e' tua amica.

152
00:12:16,516 --> 00:12:19,708
Ti fidi di lei, dice di
aver ucciso quella ragazza.

153
00:12:19,995 --> 00:12:24,152
Non sei arrogante a credere a quello che dice
solo quando dice quello che vuoi sentire?

154
00:12:24,225 --> 00:12:25,858
Tua madre era un po' cosi'.

155
00:12:26,366 --> 00:12:27,864
Riflettiamo su questa domanda:

156
00:12:28,329 --> 00:12:30,260
qual e' il sogno piu'
antico dell'umanita'?

157
00:12:30,609 --> 00:12:31,432
La pace nel mondo?

158
00:12:31,442 --> 00:12:33,401
Oh, a malapena, e' un concetto sociale

159
00:12:33,411 --> 00:12:35,583
imposto dalla consapevolezza
della nostra mortalita'.

160
00:12:35,593 --> 00:12:37,235
Ci manca solo "Colore
chiaro, gusto pulito".

161
00:12:37,245 --> 00:12:40,166
Qual e' il desiderio piu' grande
del debole e del sottomesso?

162
00:12:40,702 --> 00:12:42,583
Dell'uomo a cui viene rubato il fuoco

163
00:12:42,593 --> 00:12:45,197
da un avversario il cui unico
beneficio e' la fortuna

164
00:12:45,207 --> 00:12:47,724
- di una grandezza superiore?
- Dobbiamo rubare il fuoco?

165
00:12:47,734 --> 00:12:49,715
Penso che in questa storia
siamo uomini delle caverne.

166
00:12:49,725 --> 00:12:53,000
Questa donna e' stata strappata
via con brutalita' e violenza.

167
00:12:53,075 --> 00:12:55,664
- Un uomo delle caverne sessista.
- Semplice.

168
00:12:55,956 --> 00:12:58,236
Uccidere col pensiero.

169
00:12:58,692 --> 00:13:00,288
Volere qualcuno morto.

170
00:13:01,144 --> 00:13:03,057
Omicidio... Con la mente.

171
00:13:03,168 --> 00:13:05,551
Dai, e' ridicolo.

172
00:13:06,161 --> 00:13:07,566
Hai ragione, sono sicuro.

173
00:13:11,335 --> 00:13:13,504
A meno che, ovviamente,
non succeda di nuovo.

174
00:14:17,863 --> 00:14:18,902
Grazie.

175
00:14:19,160 --> 00:14:20,211
Sara' buonissimo.

176
00:14:20,635 --> 00:14:21,919
Perche' l'hai fatto?

177
00:14:22,412 --> 00:14:23,859
Cosa?

178
00:14:23,869 --> 00:14:26,786
Pensi che sia normale flirtare
con lei in quel modo?

179
00:14:26,796 --> 00:14:27,973
Tesoro, tesoro, per favore.

180
00:14:27,983 --> 00:14:30,709
- Cos'e', non sono abbastanza giovane?!
- Tesoro, c'e' qualcosa

181
00:14:30,719 --> 00:14:32,723
- che non va?
- Cos'e', non sono piu' sexy?!

182
00:14:32,733 --> 00:14:34,482
- Perche' mi fai questo?
- Qual e' il problema?

183
00:14:34,492 --> 00:14:38,069
- Sei un bastardo, sei un bastardo traditore!
- Calmati.

184
00:14:38,079 --> 00:14:40,888
Ho visto come la guardavi!

185
00:14:41,079 --> 00:14:43,499
Bastardo traditore!

186
00:15:11,052 --> 00:15:13,130
Charlie. Charlie, sono io.

187
00:15:14,060 --> 00:15:15,732
C'e' stato un omicidio.

188
00:15:17,534 --> 00:15:18,563
<i>ST. VINCENT HOSPITAL</i>

189
00:15:18,573 --> 00:15:20,943
<i>- Ho cercato di ucciderlo.
- Mezza dozzina di testimoni</i>

190
00:15:26,253 --> 00:15:27,608
dice che lei ha accoltellato suo marito.

191
00:15:27,618 --> 00:15:30,978
- Gia', ma io ero li'.
- No. Tu eri a 500 km di distanza.

192
00:15:31,142 --> 00:15:34,017
E in qualche modo sto uccidendo
queste persone nei miei sogni.

193
00:15:35,048 --> 00:15:37,236
Salve. Agente Olivia Dunham.

194
00:15:37,267 --> 00:15:39,396
- Lui e' Peter Bishop.
- Salve.

195
00:15:39,954 --> 00:15:41,767
Allora cosa puo' dirci, dottoressa?

196
00:15:41,907 --> 00:15:43,689
La ferita era piuttosto grave.

197
00:15:43,751 --> 00:15:47,846
L'intestino tenue e crasso erano entrambi
a brandelli. In pratica l'ha sbudellato.

198
00:15:48,424 --> 00:15:51,379
Sta morendo. Ecco perche' le hanno
dato il permesso di stare qui.

199
00:15:57,450 --> 00:15:59,263
Il suo nome e' "Mouse"?

200
00:16:01,372 --> 00:16:03,879
Soprannome. Dai tempi del college.

201
00:16:05,247 --> 00:16:06,700
Sono silenziosa...

202
00:16:07,435 --> 00:16:08,622
suppongo.

203
00:16:09,575 --> 00:16:10,950
Magari puo'...

204
00:16:11,700 --> 00:16:13,497
dirci cosa ricorda.

205
00:16:15,186 --> 00:16:16,700
Eravamo a cena.

206
00:16:17,513 --> 00:16:20,372
Di martedi'... andiamo a cena fuori.

207
00:16:21,325 --> 00:16:22,747
Avevamo deciso...

208
00:16:23,310 --> 00:16:24,669
un ristorante italiano.

209
00:16:26,085 --> 00:16:28,297
Non so cosa sia accaduto.

210
00:16:29,107 --> 00:16:30,153
Ho...

211
00:16:33,716 --> 00:16:35,560
Non ha alcun senso.

212
00:16:38,278 --> 00:16:39,810
Billy mi e' fedele.

213
00:16:41,685 --> 00:16:43,107
Ma all'improvviso...

214
00:16:44,067 --> 00:16:46,278
ero convinta che mi avrebbe lasciato.

215
00:16:48,941 --> 00:16:50,107
Ne ero...

216
00:16:50,669 --> 00:16:52,185
assolutamente certa.

217
00:16:54,653 --> 00:16:56,231
E mi sono cosi'...

218
00:16:57,185 --> 00:16:58,575
spaventata.

219
00:17:00,388 --> 00:17:02,169
Mi sono cosi' arrabbiata...

220
00:17:03,731 --> 00:17:05,075
Come ho potuto farlo?

221
00:17:05,122 --> 00:17:07,560
Magari non aveva intenzione
di fargli del male.

222
00:17:08,093 --> 00:17:10,111
Voglio dire, forse qualcuno
l'ha spinta a farlo.

223
00:17:10,169 --> 00:17:12,075
- L'ha costretta.
- Agente Dunham.

224
00:17:12,138 --> 00:17:14,169
Cioe', si e' sentita come se ci fosse

225
00:17:14,200 --> 00:17:16,677
qualcun altro nella sua testa che
l'ha spinta ad accoltellarlo?

226
00:17:17,872 --> 00:17:19,958
Ho provato a uccidere mio
marito, non e' cosi'?

227
00:17:20,286 --> 00:17:22,575
- Come... come puo' accadermi tutto questo?
- Agente Dunham!

228
00:17:22,607 --> 00:17:24,294
- Oh, Dio.
- Ok...

229
00:17:24,357 --> 00:17:27,169
- Agente Dunham devo parlarle, ora.
- Non e' stata lei.

230
00:17:31,794 --> 00:17:33,763
Olivia, cosa pensi di fare esattamente?

231
00:17:33,816 --> 00:17:35,513
Io l'ho spinta a farlo, Peter.

232
00:17:36,025 --> 00:17:40,119
Sei sotto stimolanti... e se ho
ragione, anche pillole alla caffeina.

233
00:17:41,416 --> 00:17:43,994
Ho falsificato la mia laurea, ricordi?

234
00:17:44,353 --> 00:17:46,150
Devi calmarti.

235
00:17:46,972 --> 00:17:49,875
Non sei lucida, e quello
che fai non ha senso.

236
00:17:50,181 --> 00:17:51,416
Peter...

237
00:17:54,134 --> 00:17:55,916
Cosa mi sta succedendo?

238
00:17:57,166 --> 00:17:58,212
Ehi.

239
00:18:07,161 --> 00:18:08,931
- Siamo chiusi.
- FBI.

240
00:18:09,244 --> 00:18:10,878
Splendido. Che spasso.

241
00:18:11,838 --> 00:18:13,884
Cosa puo' dirmi su quello
che e' accaduto ieri sera?

242
00:18:13,931 --> 00:18:15,822
Non ho niente di nuovo per voi, FBI.

243
00:18:16,877 --> 00:18:18,281
Andiamo, provi ad accontentarmi.

244
00:18:18,291 --> 00:18:21,182
Sicuro. A meta' della cena una troia
si alza e accoltella il marito.

245
00:18:21,213 --> 00:18:24,047
Una troia? Ma davvero?
Abbiamo per caso un problema?

246
00:18:24,135 --> 00:18:25,888
Problema? Si' che abbiamo un problema.

247
00:18:25,932 --> 00:18:28,987
La gente e' corsa via nel bel mezzo
della cena ieri, nessuno ha pagato.

248
00:18:29,034 --> 00:18:30,963
Oggi posso dire addio all'ora di pranzo.

249
00:18:31,098 --> 00:18:33,545
Ah gia', in piu', sono sulla
copertina del New York Post.

250
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
Chi era seduto qui?

251
00:18:35,425 --> 00:18:37,921
Signora, questo non e' il Palm.
Non abbiamo una tabella dei posti.

252
00:18:37,968 --> 00:18:39,280
Chi era?

253
00:18:39,327 --> 00:18:41,822
C'ero io, qui? Ero io?

254
00:18:41,874 --> 00:18:44,229
- Agente Dunham...
- Era un uomo.

255
00:18:44,327 --> 00:18:46,327
Viene qui di tanto in tanto.

256
00:18:46,468 --> 00:18:48,671
Capelli biondi, ha una
cicatrice sul viso.

257
00:18:49,546 --> 00:18:50,999
So chi e'.

258
00:18:51,428 --> 00:18:53,975
Che cavolo di problema hai? Pensi di
poter fare tutto quello che vuoi?

259
00:18:54,006 --> 00:18:56,225
<i>Siete pazzi? Vi faro' causa.</i>

260
00:18:59,741 --> 00:19:02,022
Olivia, fermati! Che sta succedendo?

261
00:19:02,053 --> 00:19:04,428
L'uomo che ha descritto,
l'ho gia' visto prima.

262
00:19:05,100 --> 00:19:06,241
Cosa?

263
00:19:06,553 --> 00:19:07,663
Dove?

264
00:19:13,381 --> 00:19:14,850
E' una parola curiosa.

265
00:19:14,901 --> 00:19:17,230
Quindi non ha nulla a che
fare con l'andare sott'acqua?

266
00:19:17,291 --> 00:19:20,354
No. "Unsub" sta per
"soggetto non identificato".

267
00:19:20,479 --> 00:19:23,916
In verita' avrebbe avuto piu' senso logico
se avesse significato andare sott'acqua.

268
00:19:23,979 --> 00:19:25,479
Eppure non e' cosi'.

269
00:19:25,651 --> 00:19:28,135
Spero davvero che riusciamo a trovarlo.

270
00:19:29,354 --> 00:19:30,682
Chi stiamo cercando?

271
00:19:30,854 --> 00:19:32,369
Credo che si vedra' tra poco.

272
00:19:32,979 --> 00:19:34,322
Notevole.

273
00:19:34,416 --> 00:19:36,276
- E' assolutamente nuovo.
- Cosa?

274
00:19:36,557 --> 00:19:38,291
Stai parlando del caffe'.

275
00:19:38,588 --> 00:19:40,198
Si', cos'e'?

276
00:19:40,276 --> 00:19:41,916
- Cannella?
- Si'.

277
00:19:42,026 --> 00:19:44,818
Wow, e' davvero buono,
delizioso, altroche'!

278
00:19:44,994 --> 00:19:46,041
Li'!

279
00:19:48,244 --> 00:19:51,151
- Capelli biondi, cicatrice.
- Ed era su entrambe le scene del crimine.

280
00:19:51,182 --> 00:19:53,135
Quindi e' lui il nostro collegamento.

281
00:19:53,729 --> 00:19:55,182
Interessante.

282
00:19:55,495 --> 00:19:57,274
No, no, non il caffe'.

283
00:19:57,323 --> 00:19:59,794
- Anche se mi chiedevo se potessimo...
- Walter? Per favore...

284
00:19:59,804 --> 00:20:02,088
- Per favore...
- Bene.

285
00:20:02,931 --> 00:20:06,462
Hai detto che era al tavolo dove
hai sognato di essere seduta,

286
00:20:06,540 --> 00:20:09,024
ed era sul binario dove
hai sognato di trovarti.

287
00:20:09,055 --> 00:20:10,180
Si'.

288
00:20:10,352 --> 00:20:14,367
E nei tuoi sogni c'erano molti
dettagli rivelatisi poi corretti,

289
00:20:14,382 --> 00:20:15,460
- giusto?
- Si'.

290
00:20:15,492 --> 00:20:17,882
Ma tu non l'hai visto nei tuoi sogni.

291
00:20:18,570 --> 00:20:19,945
No, infatti.

292
00:20:20,414 --> 00:20:24,413
Beh... probabilmente
e' perche' tu eri lui.

293
00:20:24,992 --> 00:20:27,492
Come ho detto, i sogni
non sono sempre precisi.

294
00:20:27,523 --> 00:20:30,836
E se tu non stavi sognando te stessa...

295
00:20:31,320 --> 00:20:33,257
stavi sognando lui.

296
00:20:33,867 --> 00:20:35,773
Il signor "Unsub".

297
00:20:37,164 --> 00:20:40,267
Quindi e' lui che sta causando tutto
questo a quelle persone, non io.

298
00:20:40,314 --> 00:20:42,251
Questa e' una spiegazione possibile.

299
00:20:42,751 --> 00:20:44,583
Ma perche' lo starei sognando?

300
00:20:44,876 --> 00:20:46,152
Insomma, chi e'?

301
00:21:01,185 --> 00:21:03,685
<i>Database delle forze armate
del Governo, collegato.</i>

302
00:21:03,748 --> 00:21:06,123
<i>Archivi dell'Interpol e del
Sistema Sanitario, collegati.</i>

303
00:21:06,138 --> 00:21:09,583
<i>Possiamo fare un raffronto parziale
tra il ristorante e il binario</i>

304
00:21:09,623 --> 00:21:11,248
della stazione della metro.

305
00:21:11,521 --> 00:21:13,849
Avvio il software di
riconoscimento facciale.

306
00:21:14,411 --> 00:21:15,755
Agenti!

307
00:21:18,911 --> 00:21:21,686
- Cosa sta accadendo qui, di preciso?
- Signore...

308
00:21:21,749 --> 00:21:24,819
Un soggetto non identificato puo' aver
ucciso delle persone con la mente,

309
00:21:24,829 --> 00:21:27,126
mentre Olivia osservava
la scena nei suoi sogni.

310
00:21:27,236 --> 00:21:28,507
- Ad ogni modo,
- Signore...

311
00:21:28,517 --> 00:21:30,486
non penso che questa macchina funzioni.

312
00:21:31,829 --> 00:21:33,767
- Agente Dunham...
- Ho un riscontro.

313
00:21:34,314 --> 00:21:36,376
Il nome del sospettato e' Nick Lane.

314
00:21:37,556 --> 00:21:40,236
Ultimo indirizzo, ospedale
psichiatrico St. Jude.

315
00:21:41,154 --> 00:21:42,751
Beh, io li' non ci vado.

316
00:21:51,236 --> 00:21:53,986
Ho una causa in atto da parte di un
direttore di un ristorante a New York.

317
00:21:54,048 --> 00:21:57,253
Ho uno stanziamento non autorizzato
di tempo e risorse dell'Agenzia.

318
00:21:57,285 --> 00:21:59,957
Ho accessi a database
governativi per scopi personali.

319
00:22:00,003 --> 00:22:01,472
Che sta succedendo?

320
00:22:03,753 --> 00:22:05,863
Qualcuno sta entrando nei miei sogni.

321
00:22:06,691 --> 00:22:09,722
E o mi sta spingendo a
uccidere delle persone, o...

322
00:22:10,472 --> 00:22:13,503
e' lui che sta uccidendo delle
persone e mi sta facendo assistere.

323
00:22:15,769 --> 00:22:17,535
Sai come suona tutto questo, vero?

324
00:22:20,347 --> 00:22:22,616
Queste cose... queste cose che...

325
00:22:23,226 --> 00:22:26,253
vediamo ogni giorno...
su cui indaghiamo...

326
00:22:27,941 --> 00:22:29,753
stanno accadendo a me.

327
00:22:34,534 --> 00:22:37,207
Dunham, tu capisci quanto
siamo sotto i riflettori?

328
00:22:37,238 --> 00:22:38,861
Quanto tu sei sotto i riflettori?

329
00:22:38,871 --> 00:22:40,988
- Se Sanford Harris non fosse a Washington...
- Lo so.

330
00:22:41,035 --> 00:22:44,509
Non puoi indagare in via non ufficiale
su un caso di cui sei la testimone.

331
00:22:45,518 --> 00:22:46,620
Mi dispiace.

332
00:22:52,081 --> 00:22:54,065
Dunham, perche' non sei
venuta a dirlo a me?

333
00:22:56,955 --> 00:22:58,112
Avrei dovuto.

334
00:23:00,654 --> 00:23:02,429
Ma non volevo sembrare una pazza.

335
00:23:04,922 --> 00:23:06,857
Quindi, forse...

336
00:23:08,360 --> 00:23:11,419
forse e' meglio se mi prendo un
po' di tempo, qualche giorno,

337
00:23:11,477 --> 00:23:13,123
per risolvere questa storia.

338
00:23:13,830 --> 00:23:15,850
Magari una breve aspettativa.

339
00:23:18,902 --> 00:23:20,261
Devo farlo.

340
00:23:33,513 --> 00:23:35,897
Agente Francis, c'e' un
cambiamento formale.

341
00:23:36,605 --> 00:23:40,737
Apro un nuovo caso. Il nome del sospetto e'
Nick Lane. L'incaricata e' l'agente Dunham.

342
00:23:41,887 --> 00:23:44,221
Le dia tutta l'assistenza
che le serve, per favore.

343
00:23:50,253 --> 00:23:51,291
Grazie.

344
00:23:56,535 --> 00:23:57,597
Dunham.

345
00:24:00,664 --> 00:24:02,032
Abbi cura di te.

346
00:24:03,941 --> 00:24:04,943
Lo faro'.

347
00:24:11,641 --> 00:24:14,451
<i>Sai, prima di quest'anno, non ero mai
stato in un ospedale psichiatrico.</i>

348
00:24:14,546 --> 00:24:16,559
<i>Devi imparare ad apprezzare le novita'.</i>

349
00:24:17,376 --> 00:24:19,354
Forse non ho mai dato
molta importanza...

350
00:24:20,547 --> 00:24:22,245
a quello che ha passato Walter.

351
00:24:23,736 --> 00:24:25,869
L'ho sempre guardato
dal mio punto di vista.

352
00:24:26,534 --> 00:24:29,475
La sua follia e' dovuta a
qualcosa che ha fatto a noi.

353
00:24:30,635 --> 00:24:31,895
A me e mia madre.

354
00:24:34,328 --> 00:24:36,596
Non e' stata causata da
qualcosa che gli e' successo.

355
00:24:36,998 --> 00:24:38,316
Eri piccolo...

356
00:24:41,205 --> 00:24:42,784
Beh, non lo sono piu'.

357
00:24:47,262 --> 00:24:50,506
Deve essere una cosa terribile sapere di
non potersi fidare della propria mente.

358
00:24:52,269 --> 00:24:53,427
Gia'...

359
00:24:57,323 --> 00:24:58,335
Ehi.

360
00:25:01,511 --> 00:25:03,367
Siete voi gli agenti federali?

361
00:25:03,935 --> 00:25:05,934
Oh, si'. Agente Olivia Dunham.

362
00:25:06,251 --> 00:25:07,617
Lui e' Peter Bishop.

363
00:25:07,817 --> 00:25:09,767
Dottoressa Miller. Seguitemi.

364
00:25:11,055 --> 00:25:12,547
Lo ricordo bene, Nick.

365
00:25:12,611 --> 00:25:16,375
Era gia' un lungo-degenza quando
arrivai qui, quindi circa...

366
00:25:16,428 --> 00:25:18,010
cinque anni fa ormai.

367
00:25:18,158 --> 00:25:21,092
Aveva una polizza assicurativa
completa contro tutti i rischi.

368
00:25:21,102 --> 00:25:23,046
Molto vecchia. Mai vista una cosi'.

369
00:25:23,115 --> 00:25:24,949
- Di che tipo?
- Militare.

370
00:25:25,338 --> 00:25:27,580
Circa quattro mesi fa,
e' venuto qui un avvocato,

371
00:25:27,590 --> 00:25:30,931
con un documento che diceva che Nick aveva
ereditato una grossa somma di denaro.

372
00:25:31,026 --> 00:25:34,600
Si videro altre due volte, e dopo di
che, Nick ando' via dall'ospedale.

373
00:25:34,959 --> 00:25:37,021
Era qui per sua volonta', dopo tutto.

374
00:25:38,146 --> 00:25:40,072
Nick era una persona interessante.

375
00:25:40,487 --> 00:25:42,771
Era un tipo brillante.

376
00:25:42,940 --> 00:25:44,032
Era intelligente.

377
00:25:44,106 --> 00:25:46,236
Si', molto, ma non e'
questo che intendo.

378
00:25:46,489 --> 00:25:49,104
Era... emotivamente brillante.

379
00:25:49,539 --> 00:25:52,127
Se era felice, poteva
illuminare una stanza.

380
00:25:52,449 --> 00:25:56,422
Se era triste, poteva diventare un buco
nero che ti risucchiava insieme a lui.

381
00:25:57,165 --> 00:25:59,493
Iper-emotivo e' il termine clinico.

382
00:26:00,461 --> 00:26:04,081
In parole povere, il suo stato
emotivo era molto contagioso.

383
00:26:04,461 --> 00:26:05,922
- Era pericoloso?
- No.

384
00:26:06,022 --> 00:26:07,035
Semmai...

385
00:26:07,404 --> 00:26:10,091
le sue elucubrazioni tendevano
all'odio verso se stesso.

386
00:26:10,368 --> 00:26:11,706
Istinti suicidi.

387
00:26:11,969 --> 00:26:15,485
Sebbene fosse colpito
da psicosi quando...

388
00:26:15,954 --> 00:26:17,602
le sue illusioni erano elaborate.

389
00:26:17,723 --> 00:26:19,133
Che tipo di illusioni?

390
00:26:20,162 --> 00:26:21,990
Tipiche manie paranoiche.

391
00:26:22,667 --> 00:26:25,937
Nick era convinto che da
bambino fosse stato reclutato

392
00:26:25,947 --> 00:26:28,780
per una serie di esperimenti top secret.

393
00:26:28,981 --> 00:26:32,598
Che venisse preparato a servire...

394
00:26:32,672 --> 00:26:34,996
da soldato, in una...

395
00:26:35,063 --> 00:26:39,263
imminente guerra contro abitanti
di un universo parallelo.

396
00:26:44,001 --> 00:26:45,557
"E' in arrivo una guerra."

397
00:26:45,705 --> 00:26:49,432
"Non una guerra di odio e rabbia,
ma una battaglia per la sopravvivenza."

398
00:26:50,044 --> 00:26:53,336
<i>"Tra noi ora vi sono molti guerrieri pronti
a combattere l'inevitabile scontro."</i>

399
00:26:53,694 --> 00:26:57,719
"Ma, prima che possano essere considerati
soldati, verranno chiamati reclute."

400
00:26:57,964 --> 00:26:59,198
E' tutto qui.

401
00:26:59,488 --> 00:27:01,359
Potrebbe aver memorizzato lo ZFT.

402
00:27:01,629 --> 00:27:04,457
Questo e' un manifesto di una
cellula terroristica tedesca.

403
00:27:04,683 --> 00:27:07,873
Si', ZFT si traduce come "Distruzione
per mezzo del progresso tecnologico".

404
00:27:07,952 --> 00:27:09,038
E' il loro slogan.

405
00:27:09,107 --> 00:27:10,479
<i>Intendo proprio questo.</i>

406
00:27:10,657 --> 00:27:13,310
Hai detto che Nick Lane e' stato
in manicomio per anni, no?

407
00:27:13,320 --> 00:27:14,817
<i>Ci sono cartelle di meta' anni '90.</i>

408
00:27:14,827 --> 00:27:17,279
Quindi cita lo ZFT fin da allora.

409
00:27:17,409 --> 00:27:19,147
Quindi quando l'hanno reclutato?

410
00:27:20,043 --> 00:27:21,420
Quanti anni ha?

411
00:27:22,079 --> 00:27:23,125
Cosa?

412
00:27:23,198 --> 00:27:25,208
Nick Lane. In che anno e' nato?

413
00:27:26,277 --> 00:27:27,748
Nel 1979.

414
00:27:30,188 --> 00:27:31,286
Dove?

415
00:27:31,604 --> 00:27:33,075
A Jacksonville, Florida.

416
00:27:35,539 --> 00:27:37,220
Non sei di Jacksonville anche tu?

417
00:27:38,934 --> 00:27:40,393
Dobbiamo parlare con tuo padre.

418
00:27:40,451 --> 00:27:43,362
- Perche'? A cosa stai pensando?
- Dobbiamo parlargli subito.

419
00:27:46,042 --> 00:27:47,483
Dov'e' il fuoco?

420
00:27:48,585 --> 00:27:50,863
Ho sempre amato quest'espressione.
Cosa curiosa...

421
00:27:51,064 --> 00:27:54,017
visto che la mia assistente di
laboratorio rimase uccisa in un incendio.

422
00:27:55,974 --> 00:27:57,787
Cosa mi puoi dire del Cortexiphan?

423
00:27:57,922 --> 00:27:59,299
Oh, che ricordi!

424
00:27:59,663 --> 00:28:02,572
Ricordo Bell che preparava
un impasto di peyote...

425
00:28:02,629 --> 00:28:03,650
Walter!

426
00:28:07,168 --> 00:28:08,304
Il Cortexiphan...

427
00:28:08,590 --> 00:28:10,851
era un farmaco altamente sperimentale.

428
00:28:11,770 --> 00:28:14,187
William teorizzo' che potesse...

429
00:28:14,250 --> 00:28:16,755
accrescere alcune abilita' in...

430
00:28:17,543 --> 00:28:18,804
bambini predisposti.

431
00:28:18,887 --> 00:28:20,076
Fammi indovinare.

432
00:28:20,670 --> 00:28:23,280
- Avete fatto esperimenti sulla gente.
- Oh no, no, no.

433
00:28:23,421 --> 00:28:25,065
Non io. William.

434
00:28:25,619 --> 00:28:27,412
Eravamo, anzi, molto in disaccordo.

435
00:28:27,605 --> 00:28:28,787
Che abilita'?

436
00:28:28,855 --> 00:28:30,310
Agiva sulla percezione.

437
00:28:31,206 --> 00:28:32,800
Carlos Castaneda...

438
00:28:32,950 --> 00:28:34,405
Aldous Huxley...

439
00:28:35,204 --> 00:28:36,519
Werner Heisenberg...

440
00:28:36,776 --> 00:28:39,065
puntarono l'attenzione su una precisa...

441
00:28:39,572 --> 00:28:41,233
verita' elementare.

442
00:28:42,577 --> 00:28:44,606
La percezione e' la chiave
verso la trasformazione.

443
00:28:44,616 --> 00:28:48,179
La realta' e' sia soggettiva che plasmabile.
Se puoi sognare un mondo migliore,

444
00:28:48,237 --> 00:28:49,680
puoi fare un mondo migliore.

445
00:28:49,690 --> 00:28:51,715
O forse passare dall'uno all'altro.

446
00:28:53,885 --> 00:28:55,090
Che hai detto?

447
00:28:55,100 --> 00:28:56,878
Quindi, se a Nick Lane

448
00:28:56,939 --> 00:28:59,409
e' stato somministrato il Cortexiphan,

449
00:29:00,750 --> 00:29:03,184
puo' cambiare la realta'
tramite il pensiero.

450
00:29:04,409 --> 00:29:07,583
Potrebbe costringere qualcuno a fare
qualcosa con la sola forza del pensiero.

451
00:29:07,755 --> 00:29:11,155
Non il suo pensiero, ma l'influenza
che ha su come determini...

452
00:29:11,826 --> 00:29:13,336
la tua visione del mondo.

453
00:29:13,452 --> 00:29:16,039
Stai dicendo che il Cortexiphan
agiva sulle sensazioni.

454
00:29:16,758 --> 00:29:19,087
E' un po' riduttivo,
ma sostanzialmente si'.

455
00:29:21,090 --> 00:29:22,522
E se Nick Lane...

456
00:29:23,204 --> 00:29:27,054
non influenzasse la gente non con i
suoi pensieri, ma con le sue emozioni?

457
00:29:27,296 --> 00:29:30,385
La psichiatra ha detto che
aveva tendenze suicide, giusto?

458
00:29:31,185 --> 00:29:33,721
Hanno detto che il suo
umore era contagioso.

459
00:29:33,998 --> 00:29:37,950
E se era su quel binario perche'
stava pensando di uccidersi?

460
00:29:38,120 --> 00:29:40,042
- Oh mio...
- Al ristorante...

461
00:29:40,260 --> 00:29:41,822
pieno di coppie felici...

462
00:29:41,832 --> 00:29:45,908
scatena le sue paure sull'abbandono. E quella
donna e' stata contagiata dal suo umore.

463
00:29:45,994 --> 00:29:49,641
Ricapitolando, diciamo che le emozioni
di Nick sono contagiose, come un virus.

464
00:29:49,752 --> 00:29:51,137
Magari lo fa anche...

465
00:29:51,147 --> 00:29:55,556
inconsapevolmente. Ma questo non spiega
ancora perche' lo vedessi nei tuoi sogni.

466
00:29:55,789 --> 00:29:56,725
Se...

467
00:29:56,782 --> 00:29:59,855
William avesse seguito
le procedure standard...

468
00:30:01,797 --> 00:30:02,808
Vedete,

469
00:30:03,161 --> 00:30:05,505
spesso, quando sperimentavamo
sui bambini...

470
00:30:05,573 --> 00:30:09,307
Ok, possiamo fermarci un attimo e
analizzare questa frase per un secondo?

471
00:30:09,450 --> 00:30:11,269
Formavamo delle coppie.

472
00:30:11,669 --> 00:30:13,659
Come il sistema dei
compagni nei campi estivi.

473
00:30:13,669 --> 00:30:14,543
Ma sentilo!

474
00:30:14,553 --> 00:30:16,933
Sta paragonando la sperimentazione
umana a un campeggio estivo!

475
00:30:16,963 --> 00:30:18,546
Questo accoppiamento,

476
00:30:18,731 --> 00:30:21,236
evitava che si spaventassero, oppure...

477
00:30:21,431 --> 00:30:23,095
che si sentissero isolati.

478
00:30:24,255 --> 00:30:25,434
Alle volte...

479
00:30:26,518 --> 00:30:28,710
si puo' formare un intenso legame.

480
00:30:31,121 --> 00:30:32,266
Un legame...

481
00:30:33,825 --> 00:30:38,594
che puo' essere amplificato enormemente
da un farmaco come il Cortexiphan.

482
00:30:52,971 --> 00:30:55,028
Ok, fatela finita, tutti e due.

483
00:30:55,058 --> 00:30:56,702
Iniziate a spaventarmi.

484
00:30:56,732 --> 00:30:57,876
Olivia...

485
00:30:57,886 --> 00:31:00,218
non ha mai assunto il Cortexiphan.

486
00:31:03,622 --> 00:31:05,313
E' vero, agente Dunham?

487
00:31:15,508 --> 00:31:16,741
Invece puo' essere.

488
00:31:17,619 --> 00:31:18,633
Cosa?

489
00:31:22,258 --> 00:31:23,714
E' una buona notizia.

490
00:31:24,892 --> 00:31:27,159
Come puo' essere una
buona notizia, Walter?

491
00:31:27,881 --> 00:31:31,014
Questo tuo amico, Nick Lane...

492
00:31:31,878 --> 00:31:33,047
significa...

493
00:31:34,020 --> 00:31:35,977
che potrei sapere come trovarlo.

494
00:33:09,727 --> 00:33:11,522
<i>E' sessualmente eccitato.</i>

495
00:33:15,166 --> 00:33:17,973
<i>Il suo eccitamento ha
contagiato la ballerina.</i>

496
00:33:19,386 --> 00:33:20,982
<i>Anche lei e' eccitata.</i>

497
00:33:22,541 --> 00:33:24,456
<i>Lasciano insieme il locale.</i>

498
00:33:27,021 --> 00:33:30,261
Sei impazzita, Ginger?
Sei nel bel mezzo del tuo turno!

499
00:33:31,268 --> 00:33:32,453
Cosa succede?

500
00:33:35,627 --> 00:33:38,449
Sto stimolando per
ipnosi uno stato R.E.M.

501
00:33:38,459 --> 00:33:41,639
per aumentare la sua connessione
psichica con Nick Lane.

502
00:33:42,090 --> 00:33:44,742
Sto sintonizzando la sua
antenna, in pratica.

503
00:33:45,009 --> 00:33:47,612
Olivia puo' provare cio'
che Nick Lane sta provando.

504
00:33:47,642 --> 00:33:49,468
Puo' vedere cio' che vede lui.

505
00:33:50,645 --> 00:33:52,532
Cosa succede? Le sta facendo del male?

506
00:33:53,424 --> 00:33:54,703
- Oh...
- Cosa?

507
00:33:56,431 --> 00:33:57,952
- Oh...
- Cosa?

508
00:34:01,064 --> 00:34:02,932
Oh... capisco.

509
00:34:12,853 --> 00:34:14,609
Si sente colpevole.

510
00:34:16,740 --> 00:34:17,869
Si vergogna.

511
00:34:20,733 --> 00:34:22,038
Si sente sporco.

512
00:34:24,908 --> 00:34:26,341
Si odia.

513
00:34:28,072 --> 00:34:29,909
Vorrebbe essere morto.

514
00:34:32,530 --> 00:34:33,854
La ballerina...

515
00:34:36,890 --> 00:34:38,317
La sta contagiando.

516
00:34:40,110 --> 00:34:41,454
Lei lo sente,

517
00:34:41,782 --> 00:34:44,207
le sue emozioni la stanno assalendo.

518
00:34:46,546 --> 00:34:47,947
Quanto si odia.

519
00:34:50,612 --> 00:34:51,823
La ragazza...

520
00:34:53,476 --> 00:34:55,166
La sta contagiando.

521
00:35:12,946 --> 00:35:15,280
E' morta, l'ho uccisa.

522
00:35:15,665 --> 00:35:16,952
No, non e' vero.

523
00:35:17,496 --> 00:35:19,179
Devi rimanere con lui.

524
00:35:20,219 --> 00:35:24,569
Agente Dunham, devi cercare di rimanere
con lui. Devi cercare di rimanere con lui.

525
00:35:24,599 --> 00:35:26,728
Cosa succede? Ha appena ucciso qualcuno?

526
00:35:26,758 --> 00:35:28,203
Ha ucciso quella ballerina!

527
00:35:28,233 --> 00:35:29,427
Sono sogni.

528
00:35:29,803 --> 00:35:32,685
Il ragazzo in pratica e'
un empatico alla rovescia.

529
00:35:32,845 --> 00:35:34,957
Le sue emozioni uccidono le persone.

530
00:35:36,041 --> 00:35:37,497
Per farla semplice:

531
00:35:37,933 --> 00:35:42,369
La mente dell'agente Dunham percepisce
l'effetto delle sue emozioni sulle vittime,

532
00:35:42,863 --> 00:35:46,839
e le traduce in immagini che la sua
mente in sogno puo' riconoscere.

533
00:35:47,635 --> 00:35:49,083
Per farla semplice...

534
00:35:54,792 --> 00:35:55,815
Peter.

535
00:35:57,646 --> 00:35:58,651
Aiutala.

536
00:35:59,271 --> 00:36:00,792
Aiutala a calmarsi.

537
00:36:01,252 --> 00:36:02,567
Forza, figliolo.

538
00:36:17,760 --> 00:36:18,999
Agente Dunham.

539
00:36:20,210 --> 00:36:21,450
Dove ti trovi?

540
00:36:22,445 --> 00:36:24,577
Dove ti trovi? Cosa riesci a vedere?

541
00:36:25,832 --> 00:36:27,475
Cosa riesci a vedere?

542
00:36:36,990 --> 00:36:38,229
Agente Dunham.

543
00:36:41,797 --> 00:36:42,990
Dove ti trovi?

544
00:36:48,242 --> 00:36:49,528
So dove vive.

545
00:38:08,109 --> 00:38:09,320
<i>Libero!</i>

546
00:38:10,562 --> 00:38:11,601
Libero!

547
00:38:14,044 --> 00:38:15,279
<i>Vieni qua!</i>

548
00:38:16,036 --> 00:38:17,935
<i>Questo devi vederlo.</i>

549
00:38:35,655 --> 00:38:38,375
<i>BAMBINI GENETICAMENTE MODIFICATI
IL FUTURO DELLA SUPER-RAZZA UMANA</i>

550
00:38:38,385 --> 00:38:41,691
<i>SCOPERTI DAL GOVERNO ESPERIMENTI
SEGRETI DI MEDICINALI</i>

551
00:39:02,087 --> 00:39:03,204
L'attacco "Torre".

552
00:39:05,141 --> 00:39:09,676
- Qualcuno qui si e' dato un gran da fare.
- Guardate le date di questi giornali.

553
00:39:09,686 --> 00:39:11,246
Sono anni che raccoglie questa roba.

554
00:39:11,256 --> 00:39:13,507
Una capra a due teste!
E' sempre stato il mio sogno!

555
00:39:13,517 --> 00:39:15,880
- Che giornale e'? Posso abbonarmi?
- Walter...

556
00:39:15,890 --> 00:39:20,175
Perche' proprio ora? Il Cortexiphan gli e'
stato iniettato piu' di 20 anni fa, no?

557
00:39:20,451 --> 00:39:23,014
Perche' tutto questo sta
succedendo proprio adesso?

558
00:39:23,024 --> 00:39:25,487
Quell'avvocato e' andato da Nick
Lane per consegnargli un'eredita'

559
00:39:25,497 --> 00:39:28,292
e tutt'a un tratto lui si e' trasformato
in una bomba atomica emozionale?

560
00:39:28,302 --> 00:39:31,151
Mi sembra un po' troppo orchestrato
per essere veramente una coincidenza.

561
00:39:31,161 --> 00:39:34,620
Allora secondo te com'e' andata? Pensi
che sia stato attivato in qualche modo?

562
00:39:35,051 --> 00:39:37,401
"Quel che e' scritto succedera'."

563
00:39:40,067 --> 00:39:41,169
Cosa?

564
00:39:42,404 --> 00:39:44,326
E' scritto qui, sul muro.

565
00:39:45,285 --> 00:39:47,357
<i>QUEL CHE E' SCRITTO SUCCEDERA'</i>

566
00:40:06,870 --> 00:40:09,547
Ha chiamato un addetto
alla sicurezza in centro.

567
00:40:09,557 --> 00:40:12,828
Hanno identificato Nick Lane
mentre entrava in un palazzo...

568
00:40:12,838 --> 00:40:14,555
e non e' solo.

569
00:40:24,197 --> 00:40:27,850
Probabilmente Nick Lane sta diventando
come un'epidemia ambulante.

570
00:40:27,860 --> 00:40:31,811
Con l'intensificarsi delle sue emozioni,
diventa sempre piu' contagioso.

571
00:40:31,821 --> 00:40:36,324
Benissimo. Ma perche' quando uno e' piu'
arrabbiato non diventa mai meno pericoloso?

572
00:40:36,334 --> 00:40:38,385
E se lo troviamo, cosa facciamo?

573
00:40:38,395 --> 00:40:41,488
Cioe', se ci avviciniamo troppo,
contagera' anche noi, no?

574
00:40:41,498 --> 00:40:42,583
Si'.

575
00:40:43,709 --> 00:40:47,484
- Forse l'Agente Dunham no.
- Perche'?

576
00:40:47,494 --> 00:40:50,467
Anche a te e' stato
somministrato il Cortexiphan.

577
00:40:51,224 --> 00:40:54,992
Potresti essere in certa misura
immune alle abilita' di Nick.

578
00:40:55,962 --> 00:40:59,430
Perche' ho la sensazione che
tu non ci stia dicendo tutto?

579
00:41:00,846 --> 00:41:03,130
Perche' io non so tutto.

580
00:41:39,242 --> 00:41:40,984
Agente, siamo dell'FBI.

581
00:41:40,994 --> 00:41:43,866
Agente, io non salirei, se fossi in
lei. Abbiamo gia' mandato un uomo,

582
00:41:43,876 --> 00:41:47,175
ed ora e' anche lui sul cornicione. Non
capiamo cosa diavolo stia succedendo lassu'.

583
00:41:47,185 --> 00:41:49,850
- E' tutto a posto, agente.
- Olivia.

584
00:41:50,979 --> 00:41:52,620
Andra' tutto bene.

585
00:42:20,820 --> 00:42:22,050
Nick?

586
00:42:23,121 --> 00:42:24,749
Nick... Lane?

587
00:42:33,429 --> 00:42:34,659
Olive...

588
00:42:35,775 --> 00:42:37,088
Mi hai sentito.

589
00:42:37,613 --> 00:42:39,558
Mi hai sentito, sei venuta!

590
00:42:40,160 --> 00:42:41,968
Sei sempre stata tu quella piu' forte.

591
00:42:41,978 --> 00:42:45,117
Quando avevo paura, mi facevi
sempre sentire meglio.

592
00:42:45,378 --> 00:42:47,098
Ti ricordi, Olive?

593
00:42:48,674 --> 00:42:51,054
Mi dispiace, no... non mi ricordo.

594
00:42:51,917 --> 00:42:53,382
Capisco... va bene.

595
00:42:53,684 --> 00:42:56,156
Penso che volessero
farci dimenticare tutto.

596
00:42:56,166 --> 00:42:58,100
Ma io non ci sono riuscito.

597
00:42:59,041 --> 00:43:01,145
Ho fatto quello che ci avevano ordinato.

598
00:43:01,155 --> 00:43:05,201
Ho aspettato, Olive. "Il soldato
del futuro sara' naturale...

599
00:43:05,211 --> 00:43:06,509
e innaturale".

600
00:43:06,813 --> 00:43:09,088
Ho aspettato di essere chiamato,
mi sono tenuto in forma,

601
00:43:09,098 --> 00:43:11,175
concentrato, pronto.

602
00:43:11,185 --> 00:43:13,929
Non attiravo l'attenzione.
Mi mescolavo tra la gente.

603
00:43:15,225 --> 00:43:17,124
Ma non mi chiamarono mai.

604
00:43:17,326 --> 00:43:18,852
Non mi chiamarono...

605
00:43:18,862 --> 00:43:20,030
mai.

606
00:43:21,383 --> 00:43:25,782
E poi, l'uomo con gli
occhiali venne all'ospedale.

607
00:43:26,294 --> 00:43:28,496
E mi disse di nuovo quelle parole.

608
00:43:28,994 --> 00:43:30,168
Mi disse...

609
00:43:30,942 --> 00:43:32,570
che stavano arrivando.

610
00:43:32,793 --> 00:43:34,865
E che gli servivano dei soldati.

611
00:43:35,962 --> 00:43:39,690
Mi disse... "Quel che
e' scritto succedera'".

612
00:43:41,358 --> 00:43:43,874
Mi disse che sapeva come risvegliarmi.

613
00:43:44,356 --> 00:43:46,497
Non avrei dovuto dargli ascolto.

614
00:43:47,403 --> 00:43:49,428
A volte, quello che risvegliamo...

615
00:43:49,438 --> 00:43:51,600
non puo' essere rimesso a dormire.

616
00:43:51,841 --> 00:43:53,167
Nick...

617
00:43:53,508 --> 00:43:57,959
- Non devi farlo.
- Voglio smettere di far del male agli altri!

618
00:44:03,001 --> 00:44:04,123
Prendila.

619
00:44:07,451 --> 00:44:08,514
Prendila.

620
00:44:11,429 --> 00:44:12,781
Sparami.

621
00:44:14,998 --> 00:44:16,455
Per favore, Olive.

622
00:44:18,838 --> 00:44:21,516
Non posso resistere ancora per molto.

623
00:44:21,792 --> 00:44:23,079
Ascoltami...

624
00:44:23,210 --> 00:44:25,022
calmati...

625
00:44:26,808 --> 00:44:28,549
Forse la sua mente non...

626
00:44:31,939 --> 00:44:35,211
Spero che l'Agente Dunham
l'abbia fatto di proposito.

627
00:44:35,221 --> 00:44:36,802
Sparami...

628
00:44:37,062 --> 00:44:38,300
o saltero'...

629
00:44:38,851 --> 00:44:41,215
e loro salteranno tutti con me.

630
00:44:49,636 --> 00:44:54,756
Sparami, Olive. Devo morire, o
continuero' a fare del male agli altri.

631
00:44:57,434 --> 00:44:58,690
Per favore...

632
00:44:59,549 --> 00:45:01,752
Non era questo il nostro scopo...

633
00:45:02,083 --> 00:45:04,935
Fa' si' che non debba
portarli tutti con me.

634
00:45:08,324 --> 00:45:10,215
Per favore...

635
00:45:18,965 --> 00:45:20,370
Mi dispiace.

636
00:45:28,399 --> 00:45:30,080
Olive...

637
00:45:37,340 --> 00:45:38,949
Ti pentirai di non averlo fatto.

638
00:45:39,691 --> 00:45:42,010
Ti pentirai di non avermi ucciso.

639
00:45:53,084 --> 00:45:56,829
I genitori di Nick Lane sono morti
parecchi anni fa in un incidente d'auto.

640
00:45:56,839 --> 00:45:59,184
Sembra che l'avvocato si sia
presentato con un nome falso.

641
00:45:59,194 --> 00:46:01,135
Abbiamo richiesto nuovamente
alla Massive Dynamic

642
00:46:01,145 --> 00:46:03,878
di inviarci informazioni sugli
esperimenti con il Cortexiphan.

643
00:46:03,888 --> 00:46:08,618
Ma Nina Sharp afferma che i nomi dei soggetti
dell'esperimento sono stati cancellati.

644
00:46:08,628 --> 00:46:11,852
Tu non ricordi niente degli esperimenti,
e che ti fecero assumere quei medicinali?

645
00:46:11,862 --> 00:46:13,572
- No.
- Lui si', pero'.

646
00:46:13,582 --> 00:46:15,964
- Si'.
- E secondo te, perche'?

647
00:46:16,509 --> 00:46:17,592
Non lo so.

648
00:46:21,144 --> 00:46:23,063
Gli hai salvato la vita.

649
00:46:23,888 --> 00:46:26,267
Lo tengono in coma farmacologico.

650
00:46:26,277 --> 00:46:28,000
E per quanto sara' cosi'?

651
00:46:28,207 --> 00:46:29,775
Non si sa.

652
00:46:34,636 --> 00:46:39,156
Ha detto che a volte quello che risvegliamo
non puo' essere rimesso a dormire.

653
00:46:40,767 --> 00:46:42,843
Mi chiedo se avesse ragione.

654
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
Stai bene, Dunham?

655
00:46:48,920 --> 00:46:50,134
Si'.

656
00:47:17,892 --> 00:47:19,205
Ehi...

657
00:47:20,675 --> 00:47:21,975
Zia Liv...

658
00:47:22,290 --> 00:47:25,752
Quelle cose che mi hanno messo
dentro non sono piu' morte.

659
00:47:26,239 --> 00:47:28,767
Sono tornate vive.

660
00:47:30,822 --> 00:47:33,390
Puo' succedere una cosa del genere?

661
00:47:35,133 --> 00:47:37,689
E' stato un brutto sogno, piccolina...

662
00:47:39,148 --> 00:47:40,899
E' stato un brutto sogno.

663
00:47:43,298 --> 00:47:44,448
Vieni qui!

664
00:47:45,684 --> 00:47:48,241
Oh, come stai diventando grande!

665
00:47:48,591 --> 00:47:50,926
Ora ti riporto a letto.

666
00:48:02,331 --> 00:48:04,988
Sto violando circa un migliaio
di norme, in questo momento...

667
00:48:04,998 --> 00:48:06,981
- questo e' il fascicolo di Nick Lane.
- Lo so.

668
00:48:08,726 --> 00:48:11,473
Te ne sono davvero grata,
Charlie, grazie.

669
00:48:26,416 --> 00:48:29,765
<i>I DOPPELGANGER SONO TRA NOI</i>

670
00:48:53,276 --> 00:48:58,508
<b>Revisione: gi0v3.
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

671
00:48:58,982 --> 00:49:01,631
<i>L'incidente e' stato contenuto.</i>

672
00:49:01,947 --> 00:49:04,568
<i>- Si', Dottor Bell.
- Quanto e' grave?</i>

673
00:49:04,578 --> 00:49:05,880
<i>E' grave.</i>

674
00:49:06,266 --> 00:49:08,765
<i>- Ci sono delle vittime?
- Non ne siamo sicuri.</i>

675
00:49:08,775 --> 00:49:12,050
<i>- Non riusciamo a trovare Brenner.
- Lei sta bene?</i>

676
00:49:12,060 --> 00:49:14,737
<i>- Si', sta bene.
- Santo cielo, sappiamo cos'e' stato</i>

677
00:49:14,747 --> 00:49:18,063
<i>- a generarlo?
- E' chiaro che era arrabbiata, William.</i>

678
00:49:19,633 --> 00:49:24,349
<i>E' tutto a posto, va tutto bene ora,
non siamo arrabbiati con te,</i>

679
00:49:24,653 --> 00:49:26,779
<i>non hai fatto niente di male...</i>

680
00:49:26,789 --> 00:49:30,799
<i>E' tutto a posto, Olive.
Andra' tutto bene.</i>

681
00:49:33,305 --> 00:49:38,651
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

