1
00:00:02,735 --> 00:00:06,114
<i>Mike Bigelow, per il notiziario
delle 10 della WNKW.</i>

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,100
<i>Ora diamo la linea a Janet Langis che e'
sulla scena di un altro omicidio di Boston.</i>

3
00:00:11,110 --> 00:00:13,359
<i>Il corpo e' stato trovato vicino
al numero 7 della Pearce.</i>

4
00:00:13,369 --> 00:00:15,680
<i>La polizia sta isolando la zona.</i>

5
00:00:15,690 --> 00:00:18,639
<i>Stavolta non si sono
fatti avanti testimoni,</i>

6
00:00:18,649 --> 00:00:21,289
<i>e le autorita' sono sconcertate
da quello che sembra essere</i>

7
00:00:21,299 --> 00:00:24,007
<i>uno degli omicidi piu' brutali
della storia di Boston.</i>

8
00:00:24,017 --> 00:00:27,511
<i>La stampa e' stata tenuta fuori dalla
scena del crimine, ci e' stato solo detto</i>

9
00:00:27,521 --> 00:00:31,375
<i>che c'e' corpo mutilato con quello che
potrebbe essere un coltello da caccia.</i>

10
00:00:31,420 --> 00:00:35,380
<i>La polizia non dira' il nome della vittima
finche' non verra' contattata la famiglia.</i>

11
00:00:35,422 --> 00:00:38,608
<i>E' da qualche notte che la polizia viene qui,
non e' piu' una delle zone piu' sicure,</i>

12
00:00:38,618 --> 00:00:41,703
<i>ma non ci sono mai stati crimini
violenti di questa natura, prima.</i>

13
00:00:41,713 --> 00:00:43,948
<i>Finche' non si fara' avanti
qualcuno con qualche informazione,</i>

14
00:00:43,958 --> 00:00:48,528
<i>la polizia non ha indizi su questo bizzarro
omicidio che si e' verificato stanotte.</i>

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,329
Ciao, bellissima.

16
00:01:01,339 --> 00:01:04,016
<i>Finalmente, dove sei stato?
Hai ricevuto il mio messaggio?</i>

17
00:01:04,026 --> 00:01:04,871
Si'.

18
00:01:04,881 --> 00:01:06,408
<i>Ma non mi hai richiamata.</i>

19
00:01:06,623 --> 00:01:08,861
No, ho pensato di chiamarti piu' tardi.

20
00:01:08,959 --> 00:01:10,115
<i>Com'era la conferenza?</i>

21
00:01:10,125 --> 00:01:11,453
Dov'eri la notte scorsa, Bob?

22
00:01:11,463 --> 00:01:14,435
<i>Dove sarei dovuto essere?
Ero a casa, che cercavo di dormire</i>

23
00:01:14,604 --> 00:01:17,898
- Ma ti ho chiamato.
- Lo sai che spengo il telefono quando dormo.

24
00:01:18,697 --> 00:01:22,753
Ehi, dai, adesso stai ricominciando.
Prima che te ne accorga, sarai agitata.

25
00:01:23,254 --> 00:01:26,737
<i>Penso che non si tratti solo dei chilometri
tra noi, e' il clima asciutto che c'e'</i>

26
00:01:26,747 --> 00:01:29,677
a Portland. Ti sentirai molto
meglio quando tornerai, domani.

27
00:01:29,815 --> 00:01:31,585
Faremo... Faremo qualcosa di carino.

28
00:01:31,745 --> 00:01:34,423
<i>In effetti, potremmo anche restare
a casa, e ti cucino io qualcosa.</i>

29
00:01:35,409 --> 00:01:36,853
Mi piacerebbe, Bob.

30
00:01:36,863 --> 00:01:39,117
<i>Senti amore, ti chiamo quando
torno a casa, stanotte.</i>

31
00:01:39,255 --> 00:01:43,116
Ora devo andare a cena con dei
manichini insopportabili di Hong Kong.

32
00:01:43,559 --> 00:01:45,424
<i>Spero che non ti annoi troppo.</i>

33
00:01:47,209 --> 00:01:48,697
Non si puo' mai dire.

34
00:01:49,205 --> 00:01:50,221
Ciao.

35
00:02:34,296 --> 00:02:35,689
Sai cos'e' divertente?

36
00:02:36,284 --> 00:02:38,570
Prima di entrare qui,
pensavo di essere bello.

37
00:02:43,584 --> 00:02:44,854
Sul serio.

38
00:02:45,014 --> 00:02:46,857
Posso dire che tu sia il mio tipo.

39
00:02:47,176 --> 00:02:50,043
- Come lo sai?
- Io so queste cose.

40
00:02:59,557 --> 00:03:00,828
Salute, amico.

41
00:03:23,460 --> 00:03:25,196
Posso dire che tu sia il mio tipo.

42
00:04:37,169 --> 00:04:39,662
<b>Itasa Fringe Team Presenta</b>

43
00:04:39,672 --> 00:04:48,165
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 18
"A Mezzanotte"</b>

44
00:04:48,175 --> 00:04:52,189
<b>Traduzione:
Leda, Buffy, gi0v3, Nerevar</b>

45
00:04:52,199 --> 00:04:56,183
<b>Traduzione:
Rhinoceros, whitelilac, Benzies</b>

46
00:04:56,193 --> 00:05:00,576
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

47
00:05:05,273 --> 00:05:08,489
Oh, Olivia, devi sentire come si
sono conosciuti Neal e Helen.

48
00:05:08,939 --> 00:05:11,109
Potrebbe essere una buona
cosa per mia sorella.

49
00:05:11,236 --> 00:05:13,410
Eravamo entrambi single,
entrambi con piu' di 30 anni,

50
00:05:13,420 --> 00:05:15,566
non avevamo nessuno,
volevamo avere figli.

51
00:05:15,801 --> 00:05:18,802
Poi ho sentito di questo programma
chiamato "Due single insieme".

52
00:05:18,968 --> 00:05:20,777
"Due single insieme"...

53
00:05:21,193 --> 00:05:23,211
e' stato la risposta, per noi.

54
00:05:23,221 --> 00:05:25,875
- Chiedo scusa, "Due"...
- "Due single insieme".

55
00:05:25,885 --> 00:05:27,738
E' un'agenzia matrimoniale.

56
00:05:27,864 --> 00:05:30,718
Non e' solo un'agenzia
matrimoniale, Rachel.

57
00:05:31,517 --> 00:05:33,636
- E' un modo di vivere.
- "Due single insieme".

58
00:05:33,646 --> 00:05:36,811
Beh, io ho il mio
programma, per me funziona.

59
00:05:37,015 --> 00:05:39,830
Non ho neanche interesse a
controllare quello di Neil.

60
00:05:39,940 --> 00:05:42,912
- A me piacciono le vacanze al sole e...
- A me piace la neve.

61
00:05:42,922 --> 00:05:46,994
Non e' una sorta di sconfitta,
per lo scopo di essere in una relazione?

62
00:05:48,331 --> 00:05:49,340
Beh...

63
00:05:49,864 --> 00:05:52,203
Ci sono cose su cui
andiamo d'accordo, ovvio.

64
00:05:52,696 --> 00:05:55,096
Tipo... Dove vivere.

65
00:05:55,106 --> 00:05:59,604
L'asilo giusto, gli amici con
cui entrambi stiamo bene...

66
00:05:59,692 --> 00:06:03,033
A proposito, voglio essere sicura che Ella
venga alla festa di compleanno di Graham.

67
00:06:03,265 --> 00:06:05,767
Oh, ho gia' risposto
nella lista della classe.

68
00:06:05,777 --> 00:06:08,914
Oh, quello era per la festa di Graham
organizzata da Neal, con l'arrampicata.

69
00:06:08,924 --> 00:06:11,329
La mia festa per Graham
e' il sabato successivo,

70
00:06:11,673 --> 00:06:14,068
faremo un laboratorio di scienze.

71
00:06:16,597 --> 00:06:18,799
Scusate un attimo.

72
00:06:29,980 --> 00:06:31,901
Oh, grazie Olivia.

73
00:06:32,276 --> 00:06:34,053
Hai bevuto abbastanza, Neal.

74
00:06:35,154 --> 00:06:36,168
Cosa?

75
00:06:38,070 --> 00:06:40,253
Greg ha chiesto il divorzio.

76
00:06:42,756 --> 00:06:44,401
Oh, Rach...

77
00:06:44,411 --> 00:06:46,122
Non ora, non davanti a loro.

78
00:06:48,518 --> 00:06:51,465
O mi faranno iscrivere
a "Due single insieme".

79
00:07:00,994 --> 00:07:03,302
Ok, dov'eravamo?

80
00:07:04,537 --> 00:07:08,459
- Mi spiace, mi hanno chiamata al lavoro.
- Che lavoro fai, Olivia?

81
00:07:10,568 --> 00:07:13,806
Il nome della vittima era
Bob Dunn, aveva 33 anni.

82
00:07:14,928 --> 00:07:17,896
La sua ragazza, di ritorno da un
viaggio di lavoro a Portland,

83
00:07:17,906 --> 00:07:20,107
non riusciva a contattarlo.
L'ha trovato qui.

84
00:07:20,169 --> 00:07:23,777
Il suo alibi regge, nessuna
effrazione, nessun testimone.

85
00:07:23,841 --> 00:07:27,559
Quindi si collega alla vittima che la polizia
di Boston ha trovato al molo due notti fa?

86
00:07:27,623 --> 00:07:30,247
- Quella che era su tutti i notiziari?
- Gia'.

87
00:07:30,373 --> 00:07:33,342
Non hanno scoperto niente.
E ora ne hanno un'altra.

88
00:07:33,591 --> 00:07:35,216
Adesso entriamo in gioco noi.

89
00:07:35,294 --> 00:07:37,419
- Sai cosa mi ricorda questo, Peter?
- No,

90
00:07:37,513 --> 00:07:40,770
ma sono pronto a scommettere che sia
qualcosa di incredibilmente disgustoso.

91
00:07:40,920 --> 00:07:43,060
Cocktail di gamberi.

92
00:07:43,732 --> 00:07:44,904
Vedi...

93
00:07:44,997 --> 00:07:49,216
I gamberi devono essere privati della vena
dorsale con un taglio superficiale sul dorso,

94
00:07:49,279 --> 00:07:52,935
per esporre la vena! Che in realta'
non e' propriamente una vena,

95
00:07:52,981 --> 00:07:54,997
ma il tratto intestinale dei crostacei.

96
00:07:55,060 --> 00:07:59,593
Ottimo, grazie! Un altro cibo che
posso cancellare dal menu' per sempre.

97
00:08:00,810 --> 00:08:02,435
Ehi, stai bene?

98
00:08:03,373 --> 00:08:04,670
- Perche'?
- Beh,

99
00:08:04,717 --> 00:08:07,545
Eri tremendamente silenziosa durante il
tragitto qui e non sembri del tuo solito

100
00:08:07,591 --> 00:08:10,068
umore allegro davanti a una cruenta,
macabra scena del crimine.

101
00:08:10,294 --> 00:08:11,974
Oh, mi spiace, ho...

102
00:08:13,919 --> 00:08:15,622
sono solo questioni familiari.

103
00:08:16,247 --> 00:08:18,357
Beh, me ne intendo di
questioni familiari.

104
00:08:18,607 --> 00:08:21,161
Vivo col tizio che sta esaminando
una spina dorsale spezzata.

105
00:08:21,576 --> 00:08:23,169
E' affascinante.

106
00:08:24,388 --> 00:08:28,154
Questi, sembrano essere segni di morso.

107
00:08:28,794 --> 00:08:32,357
Vedete come la carne e' strappata
e i segni sono dentellati.

108
00:08:33,263 --> 00:08:35,456
Come un morso di un cane
o di orso, ma umano.

109
00:08:35,483 --> 00:08:37,983
Stai dicendo che qualcuno ha
masticato la sua spina dorsale?

110
00:08:38,044 --> 00:08:40,983
Si', ma con una mascella fortissima.

111
00:08:41,092 --> 00:08:43,717
Beh, di gran lunga piu' forte di
quella di un comune essere umano.

112
00:08:43,795 --> 00:08:45,841
Splendido! Beh, magari il
nostro uomo e' Dracula.

113
00:08:47,389 --> 00:08:50,747
Finalmente stai aprendo la tua mente
a nuove possibilita', figliolo!

114
00:08:51,530 --> 00:08:55,483
Ma no, niente vampiri, purtroppo.

115
00:08:56,702 --> 00:08:59,763
Ma sono sicuro che sarebbe
stata una cosa eccitante.

116
00:09:04,592 --> 00:09:06,334
Abbiamo un altro mostro a piede libero?

117
00:09:06,563 --> 00:09:10,155
No, signore. Walter dice che il morso
e' decisamente di un essere umano.

118
00:09:10,188 --> 00:09:12,782
Ricordo a stento quando un essere
umano come sospettato era una certezza

119
00:09:12,813 --> 00:09:13,985
e non una possibilita'.

120
00:09:14,295 --> 00:09:17,982
La ragazza di Bob Dunn ha detto che
lui aveva una macchina, una Audi A4.

121
00:09:18,045 --> 00:09:21,523
Non era nel garage e non l'abbiamo
trovata nel raggio di due isolati.

122
00:09:21,533 --> 00:09:23,951
- La polizia locale la sta cercando?
- Si', potremmo avere fortuna.

123
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
- Magari l'ha presa l'assassino.
- E il dottor Bishop?

124
00:09:26,655 --> 00:09:29,333
E' nel laboratorio, sta eseguendo
l'autopsia su entrambi i corpi.

125
00:09:29,389 --> 00:09:30,474
Ok.

126
00:09:30,661 --> 00:09:32,427
Fammi sapere se scopri qualcosa.

127
00:09:35,858 --> 00:09:37,233
C'e' dell'altro?

128
00:09:38,818 --> 00:09:41,483
Potrebbe sembrarle
inopportuno, signore, ma...

129
00:09:41,561 --> 00:09:45,286
mi chiedevo se fosse rimasto soddisfatto
del suo avvocato divorzista.

130
00:09:49,436 --> 00:09:52,858
L'ho sentita parlare al telefono con
i suoi figli, ma mai con sua moglie.

131
00:09:57,780 --> 00:09:59,530
Sono rimasto soddisfatto.

132
00:09:59,811 --> 00:10:01,380
Tranne che per la parcella.

133
00:10:02,724 --> 00:10:05,724
Mi chiedevo se fosse possibile avere
il suo nome e numero di telefono.

134
00:10:13,577 --> 00:10:15,889
Dovresti trovarli nella
tua casella di posta.

135
00:10:16,983 --> 00:10:18,139
La ringrazio.

136
00:10:18,233 --> 00:10:20,498
Spero che le cose si
risolvano per tua sorella.

137
00:10:22,061 --> 00:10:24,474
Anch'io mi accorgo delle
cose, agente Dunham.

138
00:10:29,193 --> 00:10:34,389
La prima vertebra cervicale e' legata
alla seconda vertebra cervicale,

139
00:10:34,483 --> 00:10:37,889
la seconda vertebra cervicale e'
legata alla terza vertebra...

140
00:10:37,936 --> 00:10:39,217
Walter, basta cosi'.

141
00:10:39,295 --> 00:10:42,154
Quando finalmente troverai una brava
ragazza, eviterei di portarla a casa

142
00:10:42,201 --> 00:10:43,686
il piu' a lungo possibile.

143
00:10:43,874 --> 00:10:46,422
Walter, ecco gli esami di laboratorio
che hai richiesto sulle vittime.

144
00:10:46,500 --> 00:10:47,672
Eccellente.

145
00:10:48,202 --> 00:10:51,630
Magari ci aiuteranno a capire
perche' le loro colonne vertebrali

146
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
sono state completamente
private del fluido spinale.

147
00:10:54,077 --> 00:10:56,670
L'assassino ha preso il
fluido spinale delle vittime?

148
00:10:56,748 --> 00:10:57,873
Perche' farlo?

149
00:10:57,920 --> 00:11:01,101
Dove sarebbe il divertimento se sapessimo
gia' tutto quello che dobbiamo scoprire?

150
00:11:02,436 --> 00:11:06,327
Questo e' interessante.
Tracce di Treponema Pallidum.

151
00:11:06,920 --> 00:11:09,233
E' il batterio della sifilide.

152
00:11:09,302 --> 00:11:11,611
Su collo e schiena della vittima,

153
00:11:11,703 --> 00:11:14,187
verosimilmente proveniente
dalla saliva dell'assassino.

154
00:11:14,912 --> 00:11:16,427
Quindi l'assassino ha la sifilide.

155
00:11:16,467 --> 00:11:19,284
- Cosi' sembra.
- Splendido. Avrei dovuto mettere i guanti.

156
00:11:19,327 --> 00:11:21,693
E cio' che e' ancora piu' affascinante,

157
00:11:21,780 --> 00:11:25,334
e' che questa particolare forma
di sifilide si e' estinta...

158
00:11:25,545 --> 00:11:27,099
da decenni, ormai.

159
00:11:27,177 --> 00:11:30,302
Beh e l'assassino come ha fatto ad essere
esposto a una forma di sifilide estinta?

160
00:11:30,389 --> 00:11:32,014
Vedi, non e' divertente?

161
00:11:35,405 --> 00:11:38,702
Apprezzo la pronta risposta
del CDC per questa faccenda.

162
00:11:38,749 --> 00:11:42,545
Si figuri. Ho fatto una ricerca d'archivio,
un campione di quel particolare tipo

163
00:11:42,577 --> 00:11:45,248
di sifilide e' stato
spedito 4 settimane fa...

164
00:11:45,420 --> 00:11:47,967
a una certa "Lubov Farmaceutici".

165
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
- Hanno la sede legale a Brighton.
- Beh grazie, ma...

166
00:11:50,630 --> 00:11:52,287
una telefonata sarebbe bastata.

167
00:11:52,608 --> 00:11:55,155
In realta', non ne sono sicuro.

168
00:11:55,264 --> 00:11:58,092
Dal momento che il loro indirizzo
e' in un'area residenziale,

169
00:11:58,155 --> 00:12:01,327
mi sono preso la liberta' di cercare le altre
richieste a scopo di ricerca della Lubov

170
00:12:01,390 --> 00:12:02,998
negli ultimi anni.

171
00:12:04,313 --> 00:12:06,858
Questo non e' il primo agente
infettivo che ci hanno ordinato.

172
00:12:06,936 --> 00:12:10,045
In effetti, ce ne sono stati diversi.

173
00:12:14,905 --> 00:12:16,795
Dobbiamo mostrarlo a Broyles.

174
00:12:16,827 --> 00:12:21,313
Ogni scienziato rispettabile, con le dovute
credenziali, puo' procurarsi campioni

175
00:12:21,374 --> 00:12:24,717
di batteri e virus,
per le proprie ricerca.

176
00:12:25,453 --> 00:12:27,905
Oltre al batterio della
sifilide estinta,

177
00:12:27,983 --> 00:12:32,577
la Lubov Farmaceutici si e' procurata anche
un campione di una sostanza chiamata RUD-390.

178
00:12:32,717 --> 00:12:33,590
Che e'...

179
00:12:33,600 --> 00:12:37,295
Un componente chimico usato nella
costruzione di armi biologiche.

180
00:12:37,594 --> 00:12:39,625
Sta insinuando che il
responsabile di questi omicidi

181
00:12:39,672 --> 00:12:41,789
starebbe anche progettando
un attacco biologico?

182
00:12:41,874 --> 00:12:43,342
O che l'abbia fatto in passato.

183
00:12:43,483 --> 00:12:46,014
Il RUD-390 era uno dei componenti della

184
00:12:46,061 --> 00:12:48,811
tossina per la crescita rapida della
pelle che ha ucciso l'agente Kent.

185
00:12:48,874 --> 00:12:50,873
Stai dicendo che e' opera della ZFT?

186
00:12:50,983 --> 00:12:52,029
ZFT?

187
00:12:52,811 --> 00:12:54,030
Cos'e'?

188
00:12:54,514 --> 00:12:57,123
Crediamo che la ZFT sia
un'organizzazione terroristica,

189
00:12:57,233 --> 00:13:00,326
responsabile di una serie di attacchi
biologici negli ultimi anni.

190
00:13:00,530 --> 00:13:01,623
Capisco.

191
00:13:03,014 --> 00:13:07,077
- Perche'? Quali sono le loro intenzioni?
- E' quello che vogliamo scoprire.

192
00:13:08,155 --> 00:13:10,780
Raduna una squadra d'assalto.
Fate irruzione alla Lubov.

193
00:13:10,842 --> 00:13:11,827
Sissignore.

194
00:14:08,515 --> 00:14:11,225
Agenti federali. Lei e' in arresto.

195
00:14:13,244 --> 00:14:17,587
Dottor Nicholas Boone, dottorato
in ematologia e biochimica.

196
00:14:17,945 --> 00:14:20,458
Fondatore della Lubov Pharmaceuticals

197
00:14:20,685 --> 00:14:23,129
<i>una multinazionale delle
biotecnologie, la cui</i>

198
00:14:23,139 --> 00:14:25,983
<i>sede legale e' risultata
essere un seminterrato...</i>

199
00:14:26,296 --> 00:14:28,233
a Brighton.

200
00:14:29,699 --> 00:14:31,494
Ora, sappiamo che il ceppo di sifilide

201
00:14:31,504 --> 00:14:33,654
che lei ha ordinato e' stato
trovato su questo cadavere.

202
00:14:34,488 --> 00:14:35,896
E li vede questi?

203
00:14:36,172 --> 00:14:38,211
Sono i segni del morso
di un essere umano.

204
00:14:41,876 --> 00:14:43,828
Cosa puo' esserci, la' fuori,
capace di fare questo?

205
00:14:44,176 --> 00:14:46,339
Cosa e' successo a queste persone?

206
00:14:50,969 --> 00:14:53,299
Da quanto tempo e' un seguace dello ZFT?

207
00:14:55,251 --> 00:14:56,637
Proprio cosi', dottor Boone...

208
00:14:58,082 --> 00:14:59,910
sappiamo dello ZFT.

209
00:15:01,020 --> 00:15:01,971
Cosa sapete?

210
00:15:01,981 --> 00:15:03,823
Abbastanza da sapere che
stanno usando il mondo

211
00:15:03,833 --> 00:15:05,911
come laboratorio per i loro esperimenti.

212
00:15:06,398 --> 00:15:11,028
Vogliamo saperne di piu', su David Robert
Jones, su chi ha fondato lo ZFT, e perche'...

213
00:15:11,326 --> 00:15:13,155
vogliamo sapere con chi
abbiamo a che fare.

214
00:15:13,481 --> 00:15:15,676
Non credo sia necessario
spiegarglielo, dottor Boone,

215
00:15:15,745 --> 00:15:17,959
se parla con noi,
se ci dara' informazioni,

216
00:15:17,969 --> 00:15:21,699
se ci aiutera' a fermare qualunque sia
la cosa che sta uccidendo delle persone,

217
00:15:22,023 --> 00:15:24,534
- per lei sara' tutto piu' facile.
- Cosa sta causando tutto questo?

218
00:15:29,098 --> 00:15:30,549
Cosa ha fatto, lei?

219
00:15:32,813 --> 00:15:35,382
- Una persona e' stata contagiata.
- Con cosa?

220
00:15:36,638 --> 00:15:38,321
Contagiata con cosa?

221
00:15:40,585 --> 00:15:42,842
So molte delle cose
che vi interessano...

222
00:15:43,518 --> 00:15:45,027
e molto altro ancora.

223
00:15:45,717 --> 00:15:47,538
Rispondero' alle vostre domande...

224
00:15:48,250 --> 00:15:50,471
ma prima dovrete aiutarmi.

225
00:15:50,760 --> 00:15:51,965
Aiutarla in che modo?

226
00:15:52,850 --> 00:15:54,657
Hanno mia moglie.

227
00:15:55,478 --> 00:15:57,256
Voglio che me la riportiate.

228
00:16:02,221 --> 00:16:03,991
<i>Lo ZFT ha sua moglie?</i>

229
00:16:10,460 --> 00:16:11,440
Agente Dunham,

230
00:16:11,450 --> 00:16:14,002
Cio' che conta, in una punizione,
e' l'abilita' nel sapere

231
00:16:14,080 --> 00:16:17,725
- chi colpire, e quando.
- Mi sta dicendo che lo ZFT la costringe

232
00:16:17,847 --> 00:16:19,596
a condurre i loro esperimenti,

233
00:16:19,886 --> 00:16:23,253
- minacciandola di far male a sua moglie?
- Perche' avrebbero dovuto punirla?

234
00:16:24,066 --> 00:16:27,723
Perche' quando capii a cosa
servivano le mie ricerche,

235
00:16:27,883 --> 00:16:29,335
provai a tirarmi indietro.

236
00:16:29,604 --> 00:16:31,738
Vi diro' tutto quello che volete,

237
00:16:32,180 --> 00:16:34,510
ma prima dovete riportarmi mia moglie.

238
00:16:39,802 --> 00:16:40,829
Gli credi?

239
00:16:42,133 --> 00:16:44,545
- Io no.
- La moglie di Boone e' un'infermiera.

240
00:16:44,580 --> 00:16:47,357
Ho controllato al suo ospedale,
non va al lavoro da tre settimane.

241
00:16:47,392 --> 00:16:50,259
- Non dimostra niente.
- Sono d'accordo con l'agente Francis.

242
00:16:50,294 --> 00:16:54,094
Tutto cio' che sappiamo su questi
tizi, e' che sono dei fanatici.

243
00:16:54,400 --> 00:16:56,965
Perche' non rientriamo e chiediamo
dell'improvviso cambiamento d'idea?

244
00:16:57,000 --> 00:16:58,806
Non possiamo, finche'
non avremo sua moglie.

245
00:16:58,841 --> 00:17:00,897
- Potrebbe essere una trappola.
- Potrebbe essere la verita'.

246
00:17:00,932 --> 00:17:04,492
Mi dispiace, ma da quando lavoro
nella divisione Fringe, 81 persone

247
00:17:04,527 --> 00:17:06,027
hanno perso la vita.

248
00:17:06,252 --> 00:17:09,392
E senza contare le 147
persone del volo 627.

249
00:17:09,748 --> 00:17:13,743
In tutta la mia carriera, solo 9 persone
sono morte in casi a cui lavoravo.

250
00:17:13,778 --> 00:17:18,585
Non siamo mai arrivati cosi' vicino
a poter fermare queste persone.

251
00:17:19,210 --> 00:17:21,350
Dal riuscire a capire cos'e' la ZFT,

252
00:17:21,385 --> 00:17:22,635
chi e' Jones...

253
00:17:23,152 --> 00:17:24,458
e altro ancora.

254
00:17:26,583 --> 00:17:29,480
Questo tizio potrebbe essere
la nostra possibilita'.

255
00:17:29,515 --> 00:17:30,536
Che c'e'?

256
00:17:30,645 --> 00:17:33,438
L'indirizzo che ci ha dato Boone,
dove dice che tengono sua moglie...

257
00:17:33,473 --> 00:17:35,499
E' un ristorante, a Chinatown.

258
00:17:35,969 --> 00:17:38,597
Non sembra proprio essere
un covo dello ZFT...

259
00:17:38,607 --> 00:17:40,806
- Li tenevamo gia' d'occhio.
- In che senso?

260
00:17:40,841 --> 00:17:44,923
Usano 5 volte la corrente necessaria
per cucinare il maiale moo shoo.

261
00:17:45,239 --> 00:17:49,615
Forse stanno usando l'elettricita' per altro.
Forse per alimentare un laboratorio.

262
00:17:49,877 --> 00:17:52,357
Questa potrebbe essere la nostra
possibilita' di arrivare allo ZFT

263
00:17:52,877 --> 00:17:54,327
Andate a prenderli.

264
00:17:55,436 --> 00:17:57,336
Vado a radunare una squadra.

265
00:18:02,402 --> 00:18:05,157
Peter e Walter Bishop. Siamo qui
per catalogare le prove chimiche.

266
00:18:05,192 --> 00:18:06,996
Walter Bishop. Piacere.

267
00:18:07,031 --> 00:18:08,031
Salve...

268
00:18:08,066 --> 00:18:12,015
- Salve, non si alzi. Bishop. Walter Bishop.
- Walter, non devi stringere la mano a tutti.

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,887
Diventa un po' nervoso quando e'
circondato da persone in uniforme.

270
00:18:15,987 --> 00:18:17,031
Oh cavolo.

271
00:18:19,948 --> 00:18:21,062
Guarda la'.

272
00:18:27,591 --> 00:18:28,767
Alcol benzilico.

273
00:18:28,802 --> 00:18:32,751
Liquido incolore usato come
batteriostatico in soluzioni da iniettare

274
00:18:32,786 --> 00:18:34,657
adesso come anestetico locale.

275
00:18:34,995 --> 00:18:37,428
Personalmente preferisco
usarlo come collutorio.

276
00:18:39,365 --> 00:18:40,932
Cosa ha creato questo tizio?

277
00:18:41,215 --> 00:18:45,302
Per quello che ho visto finora,
sto formulando un'ipotesi.

278
00:18:45,337 --> 00:18:46,966
Ti interessa saperla?

279
00:18:47,550 --> 00:18:49,371
Beh, non lo so.

280
00:18:49,821 --> 00:18:52,682
- Dopo riusciro' mai piu' a dormire la notte?
- Dipende...

281
00:18:53,170 --> 00:18:54,518
Dipende da cosa?

282
00:18:54,782 --> 00:18:56,982
Dipende se la luce e' accesa o no.

283
00:19:00,279 --> 00:19:03,705
Ci sono 4 uscite, Risk e Walken,
voi prendete quelle posteriori.

284
00:19:03,740 --> 00:19:05,694
Taub e Brown, voi
prendete quelle di lato.

285
00:19:05,729 --> 00:19:07,769
Io e Dunham andremo davanti
con il resto di voi.

286
00:19:07,779 --> 00:19:11,004
E ricordate che si tratta di una situazione
con ostaggi in ambiente controllato,

287
00:19:11,039 --> 00:19:14,437
quindi liberare gli ostaggi illesi
e' la nostra priorita' principale.

288
00:19:14,472 --> 00:19:15,522
Sissignora.

289
00:19:15,874 --> 00:19:18,342
- Dunham.
- Greg vuole la custodia completa di Ella.

290
00:19:18,733 --> 00:19:19,573
Cosa?

291
00:19:19,583 --> 00:19:20,986
<i>Un altro ufficiale giudiziario e' venuto</i>

292
00:19:20,996 --> 00:19:25,043
poco fa. Greg dice che
sono un genitore inadatto.

293
00:19:25,695 --> 00:19:28,704
<i>Che il benessere psicologico e
fisico del minore sarebbero</i>

294
00:19:28,739 --> 00:19:32,138
piu' tutelati sotto l'unica
custodia del richiedente.

295
00:19:32,173 --> 00:19:33,359
Non puo' fare sul serio.

296
00:19:33,369 --> 00:19:34,957
<i>Non lascero' che accada.</i>

297
00:19:34,992 --> 00:19:37,382
Scappero', se devo. La...

298
00:19:37,417 --> 00:19:40,092
prendo e sparisco, lo giuro su Dio.

299
00:19:40,127 --> 00:19:44,566
Ok, Rachel. Rachel, non scapperai da
nessuna parte e non perderai Ella.

300
00:19:45,501 --> 00:19:47,801
Lo sta facendo soltanto per ferirmi.

301
00:19:48,606 --> 00:19:50,258
Ok, Rachel, ascoltami.

302
00:19:50,293 --> 00:19:54,040
Questa e' solo un'altra di quelle cose
delle quali, guardandoti indietro, dirai

303
00:19:54,075 --> 00:19:55,505
"ho superato anche questo ostacolo".

304
00:19:55,515 --> 00:19:56,744
<i>Mi hai capito?</i>

305
00:19:58,749 --> 00:20:00,474
Ho capito.

306
00:20:00,802 --> 00:20:01,802
Ok.

307
00:20:02,635 --> 00:20:06,376
Quindi, ne parliamo quando
arrivo a casa. Devo...

308
00:20:07,136 --> 00:20:08,851
devo andare a una riunione.

309
00:20:09,173 --> 00:20:10,031
Ok.

310
00:20:14,449 --> 00:20:15,942
Siamo arrivati alla "riunione".

311
00:20:27,853 --> 00:20:28,953
Fermi tutti!

312
00:20:39,264 --> 00:20:42,119
- FBI!
- Faccia a terra!

313
00:20:44,917 --> 00:20:46,830
- Libero?
- Libero.

314
00:20:49,313 --> 00:20:51,494
Valerie Boone. Dov'e'?

315
00:20:52,065 --> 00:20:55,234
La moglie di Nicholas Boone.
Dov'e'? Valerie Boone.

316
00:20:55,269 --> 00:20:56,269
Chi?

317
00:21:01,396 --> 00:21:04,051
Sua moglie non e' li'.

318
00:21:04,594 --> 00:21:06,006
Lo so.

319
00:21:07,318 --> 00:21:09,133
Devo parlare con l'agente Dunham.

320
00:21:14,327 --> 00:21:15,176
Dunham.

321
00:21:15,186 --> 00:21:16,621
<i>Te lo sto passando.</i>

322
00:21:20,751 --> 00:21:23,050
- Agente Dunham?
- Che diavolo sta succedendo?

323
00:21:23,213 --> 00:21:25,302
C'e' una stanza nel retro,
riesce a vederla?

324
00:21:25,524 --> 00:21:29,874
- Si', abbiamo controllato. Non e' la'.
- Lo so, ma quello che mi serve e' li'.

325
00:21:30,212 --> 00:21:31,362
Ok, sono qui.

326
00:21:31,936 --> 00:21:35,145
Di fronte a lei dovrebbe vedere
una fila di celle frigorifere.

327
00:21:35,365 --> 00:21:36,463
<i>La terza da destra.</i>

328
00:21:36,473 --> 00:21:37,830
Si', lo vedo.

329
00:21:37,865 --> 00:21:38,865
<i>Lo apra.</i>

330
00:21:39,666 --> 00:21:42,444
Sa, non faro' nulla finche'
non mi dice perche' siamo qui.

331
00:21:42,487 --> 00:21:45,387
- A quello ci arriveremo.
- No, me lo dica ora.

332
00:21:46,303 --> 00:21:47,776
In quella cella,

333
00:21:47,811 --> 00:21:52,482
<i>trovera' un gruppo di cinque fiale
segnate con il codice XT43.</i>

334
00:21:53,423 --> 00:21:56,667
La persona che sta uccidendo la' fuori,
e' stata infettata con quello.

335
00:21:56,902 --> 00:21:58,612
<i>Mi serve per fare un antidoto.</i>

336
00:21:58,647 --> 00:22:00,397
- Mi sta mentendo?
- No.

337
00:22:01,819 --> 00:22:03,119
Agente Dunham...

338
00:22:03,651 --> 00:22:05,627
non hanno rapito mia moglie.

339
00:22:06,849 --> 00:22:08,249
L'hanno infettata.

340
00:22:08,356 --> 00:22:12,006
<i>E' stata questa la mia punizione per
aver tentato di lasciare la ZFT.</i>

341
00:22:13,317 --> 00:22:15,467
Ed e' lei la responsabile degli omicidi.

342
00:22:27,908 --> 00:22:31,776
<i>Valerie Boone... Valerie Boone,
passare fai inverno e autun...</i>

343
00:22:32,092 --> 00:22:36,380
<i>- Ok, basta. Fatti vedere, ci sono sempre io.
- No, no, non mi interessa farmi vedere.</i>

344
00:22:36,415 --> 00:22:39,432
<i>- Forza!
- Ci siamo... ci siamo tutti e due?</i>

345
00:22:39,640 --> 00:22:41,877
<i>- Ciao!
- Salve!</i>

346
00:22:42,233 --> 00:22:43,504
<i>Noi al parco!</i>

347
00:23:27,776 --> 00:23:29,443
Sei cosi' bella.

348
00:23:47,294 --> 00:23:48,794
Sei davvero calda...

349
00:23:55,182 --> 00:23:56,432
Stai scottando!

350
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Che c'e'?

351
00:24:04,044 --> 00:24:05,583
Sei proprio il mio tipo.

352
00:24:10,624 --> 00:24:11,768
Mi dispiace.

353
00:24:20,981 --> 00:24:23,997
<i>ROXBURY, MASSACHUSETTS</i>

354
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Dunham.

355
00:24:45,015 --> 00:24:47,956
Charlie sta svolgendo le ricerche
sul corpo trovato nella Mustang,

356
00:24:47,991 --> 00:24:50,467
Peter ha detto che hai
qualcosa che dovrei vedere.

357
00:24:50,502 --> 00:24:54,003
L'ha trovata a casa di Boone.
Fai attenzione alla data.

358
00:25:13,465 --> 00:25:16,952
<i>...chiunque indossi un
camice e guanti di lattice.</i>

359
00:25:17,591 --> 00:25:21,603
<i>Valerie Boone, Valerie Boone
passare fai inverno e autun...</i>

360
00:25:21,638 --> 00:25:26,034
<i>- Ok, basta. Fatti vedere, ci sono sempre io.
- No, no, non mi interessa farmi vedere.</i>

361
00:25:26,069 --> 00:25:27,690
<i>- Forza!
- Va bene.</i>

362
00:25:27,725 --> 00:25:29,678
<i>- Ciao!
- Salve!</i>

363
00:25:30,328 --> 00:25:32,574
<i>- Noi al parco!
- Ok...</i>

364
00:25:32,770 --> 00:25:33,924
<i>Guarda... ok.</i>

365
00:25:34,991 --> 00:25:37,206
<i>- Ecco qui.
- No, no, no!</i>

366
00:25:38,591 --> 00:25:40,002
<i>Ecco fatto.</i>

367
00:25:40,468 --> 00:25:44,331
<i>Oddio, ma guarda come hai
corso verso quel cestino!</i>

368
00:25:50,486 --> 00:25:54,346
Quel video e' stato fatto tre
settimane fa, dottor Boone.

369
00:25:54,492 --> 00:25:57,842
Mi puo' spiegare perche' oggi
e' in una sedia a rotelle?

370
00:25:59,373 --> 00:26:01,663
Lei ha bisogno di nutrirsi.

371
00:26:02,009 --> 00:26:03,609
Non puo' controllarlo.

372
00:26:06,652 --> 00:26:10,565
Ho iniziato a nutrirla con
il mio midollo spinale.

373
00:26:11,961 --> 00:26:15,663
Piu' gliene davo, piu' ne
desiderava, fino a che...

374
00:26:18,339 --> 00:26:20,389
non gliene ho potuto dare piu'.

375
00:26:23,568 --> 00:26:26,706
L'infezione brucia il
suo midollo spinale

376
00:26:26,741 --> 00:26:29,339
piu' velocemente di quanto
il corpo possa sostituirlo.

377
00:26:29,374 --> 00:26:32,655
Quando uccide, e' semplicemente per...

378
00:26:33,810 --> 00:26:34,910
ricaricarsi.

379
00:26:35,431 --> 00:26:38,678
Ho provato a sintetizzare
l'antidoto da solo,

380
00:26:40,045 --> 00:26:43,495
osservandola mentre soffriva
degli effetti dell'infezione,

381
00:26:43,812 --> 00:26:45,562
ma non ce l'ho fatta.

382
00:26:45,929 --> 00:26:49,429
Non senza una dose del batterio
da cui iniziare a lavorare.

383
00:26:51,537 --> 00:26:54,658
Per il resto della mia vita, questa
sedia mi ricordera' cosa ho fatto.

384
00:26:56,263 --> 00:26:59,330
Perche' lo ZFT le ha fatto
creare una cosa del genere?

385
00:27:01,957 --> 00:27:03,967
Per creare un incubo umano.

386
00:27:05,111 --> 00:27:07,348
La sifilide era soltanto una base,

387
00:27:08,516 --> 00:27:11,018
un vettore di altri attributi.

388
00:27:12,083 --> 00:27:15,133
- Attributi che l'hanno cambiata.
- A quale scopo?

389
00:27:15,711 --> 00:27:18,170
Per lo stesso motivo per
cui mi hanno chiesto di...

390
00:27:18,205 --> 00:27:20,678
creare la tossina per la
crescita della pelle.

391
00:27:21,662 --> 00:27:23,869
- Per farsi conoscere.
- Da chi?

392
00:27:24,323 --> 00:27:25,673
Altri scienziati.

393
00:27:26,677 --> 00:27:30,240
- Voi non significate nulla per loro.
- Quindi quante fiale sono state create?

394
00:27:30,275 --> 00:27:33,435
- Solo quelle che ho preso?
- Ne ho fatte sei, di questo sono sicuro,

395
00:27:33,445 --> 00:27:35,978
ma non posso garantire che non abbiano
continuato quando ho lasciato.

396
00:27:36,013 --> 00:27:37,480
Se avessero capito come farlo,

397
00:27:38,321 --> 00:27:40,468
potrebbero trasformare
il batterio in un'arma?

398
00:27:42,130 --> 00:27:44,132
Davvero non avete idea di
chi state affrontando.

399
00:27:46,421 --> 00:27:48,287
La risposta, per entrambi,

400
00:27:48,322 --> 00:27:50,641
e' nel lasciarmi fare la cura.

401
00:27:52,275 --> 00:27:56,046
E ora che avete recuperato i
campioni della tossina, posso farla.

402
00:27:57,698 --> 00:27:59,466
La mia offerta e' ancora valida.

403
00:28:00,465 --> 00:28:03,915
Vi diro' tutto quello che
so quando la troverete.

404
00:28:04,748 --> 00:28:06,926
Se la cura funziona, vinciamo tutti.

405
00:28:07,423 --> 00:28:10,301
Ho bisogno dell'accesso ad un
laboratorio con un analizzatore ematico,

406
00:28:10,336 --> 00:28:13,570
e mi serviranno uno
spettroscopio e una centrifuga,

407
00:28:13,605 --> 00:28:14,984
vi conviene scriverlo.

408
00:28:17,498 --> 00:28:19,143
Non sara' un problema.

409
00:28:21,359 --> 00:28:22,534
<i>Pensi sia una buona idea</i>

410
00:28:22,544 --> 00:28:26,117
lasciarlo libero nell'emporio
delle meraviglie di Walter?

411
00:28:26,152 --> 00:28:29,757
Questa e' una cosa a cui sta
lavorando mio figlio Peter.

412
00:28:30,020 --> 00:28:32,520
Non ho la piu' pallida idea di cosa sia.

413
00:28:33,391 --> 00:28:35,891
La sua centrifuga e' vecchia di 20 anni.

414
00:28:36,246 --> 00:28:37,370
25 anni.

415
00:28:37,676 --> 00:28:39,257
Vecchiotta, ma buona.

416
00:28:39,803 --> 00:28:41,932
Ho anche una... una mucca.

417
00:28:42,303 --> 00:28:45,343
E per la cronaca, uno scienziato
pazzo e' il mio limite.

418
00:28:45,378 --> 00:28:49,254
Penso che fargli aiutare Walter sia la nostra
unica possibilita' di salvare delle vite.

419
00:28:55,821 --> 00:28:56,688
Dunham.

420
00:28:56,698 --> 00:28:57,640
<i>Sono Charlie,</i>

421
00:28:57,650 --> 00:28:59,292
Abbiamo ritrovato la
macchina di Bob Dunn.

422
00:28:59,302 --> 00:29:00,056
<i>Dove?</i>

423
00:29:00,066 --> 00:29:03,916
Dall'altra parte della citta',
a Mission Hill. Completamente smontata.

424
00:29:03,951 --> 00:29:05,787
Il montante posteriore, la radio, tutto.

425
00:29:05,822 --> 00:29:07,741
- Il GPS?
- No, rubato.

426
00:29:07,776 --> 00:29:10,924
<i>Non abbiamo modo di sapere dove
ha caricato la moglie di Boone.</i>

427
00:29:10,959 --> 00:29:12,432
Ok, grazie Charlie.

428
00:29:13,050 --> 00:29:16,508
Buone notizie, Peter. Io e Nicholas
siamo d'accordo sulla penicillina.

429
00:29:16,858 --> 00:29:19,802
Si', dobbiamo purificare la
muffa, e poi farla fermentare.

430
00:29:19,837 --> 00:29:22,245
Alla massima concentrazione possibile.

431
00:29:22,556 --> 00:29:24,979
Agente Farnsworth,
avremo bisogno di un ratto.

432
00:29:25,014 --> 00:29:27,714
Potete chiamarmi se
scoprite qualcos'altro?

433
00:29:27,866 --> 00:29:28,866
Ok, ciao.

434
00:29:29,590 --> 00:29:33,230
Buone notizie, un passo avanti. Combatteranno
la super-sifilide con la super-penicillina.

435
00:29:33,265 --> 00:29:36,270
La sifilide era la base. Se distruggono
la sifilide possono fermare il contagio.

436
00:29:36,305 --> 00:29:39,783
Ho fatto la stessa cosa, una
volta, con una super-polmonite.

437
00:29:40,312 --> 00:29:43,750
Beh, Charlie ha ritrovato la macchina
di Dunn, smontata a Mission Hill.

438
00:29:43,785 --> 00:29:46,435
- Ottimo, ha controllato il GPS?
- Rubato.

439
00:29:47,473 --> 00:29:50,137
Tutto cio' che viene rubato non
per forza e' perso per sempre.

440
00:29:50,172 --> 00:29:51,372
Ovvero?

441
00:29:52,640 --> 00:29:55,023
Ovvero, se c'e' una
macchina smontata a Boston,

442
00:29:55,058 --> 00:29:57,540
posso assicurarti che c'e' lo
zampino del mio amico Mako.

443
00:29:57,575 --> 00:30:00,314
Hai un amico ricettatore
di parti di macchine?

444
00:30:00,349 --> 00:30:02,399
Lo fai sembrare cosi' illegale.

445
00:30:03,603 --> 00:30:05,377
Dai, amico, fidati di me.

446
00:30:05,533 --> 00:30:07,683
E' con me. Ti devo un favore. Ok?

447
00:30:08,587 --> 00:30:09,587
Dunham.

448
00:30:11,065 --> 00:30:13,721
Mettiamo che il GPS sia
qui, cosi', per dire.

449
00:30:13,756 --> 00:30:16,610
Ma e' inutile perche' e' stato
cancellato per rivenderlo.

450
00:30:16,725 --> 00:30:17,878
Ipoteticamente,

451
00:30:17,913 --> 00:30:21,613
- Stiamo cercando un assassino, signor Mako.
- No, e' solo Mako.

452
00:30:21,721 --> 00:30:22,995
Sai, come Cher.

453
00:30:24,614 --> 00:30:28,685
In teoria, se il GPS e' stato cancellato,
questo la metterebbe in una brutta posizione,

454
00:30:28,720 --> 00:30:31,125
perche' lei starebbe ostacolando
un'indagine federale.

455
00:30:31,160 --> 00:30:32,934
- Dai...
- Sto cercando di aiutarvi...

456
00:30:32,969 --> 00:30:35,856
Ci serve il GPS per capire dov'era la
vittima la notte che e' stato ucciso.

457
00:30:35,891 --> 00:30:39,925
- Ma lei ha rubato la sua auto a Brookline.
- Non ho rubato la sua auto a Brookline.

458
00:30:39,960 --> 00:30:41,403
Dove l'ha rubata?

459
00:30:43,804 --> 00:30:45,849
Se le dico dove abbiamo
rubato quella macchina,

460
00:30:45,884 --> 00:30:48,978
possiamo dire che questa
conversazione non e' mai avvenuta?

461
00:30:49,013 --> 00:30:50,293
Ipoteticamente?

462
00:30:50,997 --> 00:30:51,997
Certo.

463
00:30:52,556 --> 00:30:55,036
Route 18, a Weymouth. Vicino al fiume.

464
00:31:02,773 --> 00:31:03,950
Interessante.

465
00:31:05,353 --> 00:31:06,788
40 gradi e mezzo.

466
00:31:07,094 --> 00:31:09,794
E il ratto e' stato
infettato con successo.

467
00:31:10,299 --> 00:31:14,699
Questo ceppo della sifilide alza la
temperatura ben sopra il livello normale.

468
00:31:15,092 --> 00:31:17,216
L'antidoto e' quasi pronto.

469
00:31:19,597 --> 00:31:22,390
Una volta che questa penicillina
si sara' concentrata...

470
00:31:22,425 --> 00:31:24,528
Potremo sperimentarla sul ratto.

471
00:31:26,162 --> 00:31:28,012
Dove ha studiato, Nicholas?

472
00:31:28,248 --> 00:31:30,259
All'Istituto Curie, a Parigi.

473
00:31:31,277 --> 00:31:33,927
Al King's College,
ad Aberdeen, in Scozia.

474
00:31:34,442 --> 00:31:35,942
Come sono caduto in basso.

475
00:31:38,683 --> 00:31:42,233
E' un onore disporre del suo
intelletto nel mio laboratorio.

476
00:31:42,705 --> 00:31:44,455
E' un grande complimento.

477
00:31:46,173 --> 00:31:48,286
Perche' so benissimo chi e' lei.

478
00:31:49,081 --> 00:31:50,119
Beh...

479
00:31:50,559 --> 00:31:52,264
Almeno uno di noi due lo sa.

480
00:31:53,474 --> 00:31:57,224
Una leggera perdita di memoria...
e' spesso un bene per l'anima.

481
00:31:59,426 --> 00:32:00,969
E' un modo di dire?

482
00:32:02,420 --> 00:32:04,393
O crede veramente che esista?

483
00:32:04,711 --> 00:32:05,711
L'anima.

484
00:32:07,549 --> 00:32:09,829
Ci sono giorni in cui spero che esista.

485
00:32:11,657 --> 00:32:14,291
E ci sono giorni in cui spero di no.

486
00:32:14,896 --> 00:32:16,846
Mi sveglio spesso di notte...

487
00:32:17,552 --> 00:32:18,702
spaventato...

488
00:32:19,439 --> 00:32:21,812
con la consapevolezza che vi siano cose

489
00:32:21,847 --> 00:32:24,197
che gli uomini non dovrebbero sapere.

490
00:32:25,475 --> 00:32:29,825
- Gli abominii scientifici che ho commesso...
- Un giorno saranno giudicati.

491
00:32:31,684 --> 00:32:32,862
Io e Belly...

492
00:32:34,163 --> 00:32:37,063
abbiamo spesso discusso
proprio di questa cosa.

493
00:32:37,641 --> 00:32:39,486
William Bell, ne avra' sentito parlare.

494
00:32:40,918 --> 00:32:42,060
Certamente.

495
00:32:42,211 --> 00:32:46,058
Il fondatore della Massive Dynamic.
L'uomo piu' ricco del mondo.

496
00:32:46,137 --> 00:32:48,541
Un tempo ci dividevamo il laboratorio.

497
00:32:50,050 --> 00:32:51,587
Come sono caduto in basso.

498
00:32:54,447 --> 00:32:56,273
Se effettivamente esiste l'anima,

499
00:32:56,308 --> 00:32:58,862
dobbiamo allora considerare che vi e'...

500
00:32:58,897 --> 00:33:00,948
ancora tempo per la redenzione.

501
00:33:02,258 --> 00:33:05,959
Ancora non ci stanno chiamando
per essere giudicati, Nicholas.

502
00:33:11,582 --> 00:33:13,840
Dev'essere qui che Mako
ha rubato la macchina.

503
00:33:13,934 --> 00:33:15,499
Tutti i vetri rotti.

504
00:33:17,010 --> 00:33:19,941
Quindi cosa dobbiamo pensare?
La moglie di Boone uccide questo tizio,

505
00:33:20,590 --> 00:33:22,581
gli ruba la macchina,
e poi guida fin qui?

506
00:33:23,343 --> 00:33:24,343
Si'.

507
00:33:24,698 --> 00:33:26,260
Ma cosa ci faceva qui?

508
00:33:26,295 --> 00:33:27,606
E dov'e' andata?

509
00:33:32,338 --> 00:33:34,357
Sai cosa odio piu' del freddo?

510
00:33:34,838 --> 00:33:35,838
Che cosa?

511
00:33:36,074 --> 00:33:37,391
Non molte cose.

512
00:33:42,278 --> 00:33:43,278
Olivia.

513
00:33:43,531 --> 00:33:45,931
Penso di sapere perche' e' venuta qui.

514
00:34:12,888 --> 00:34:14,588
La telecamera, Aspirina.

515
00:34:17,759 --> 00:34:19,189
Ok. Pronta.

516
00:34:21,700 --> 00:34:25,334
Stiamo per iniettare un
antidoto nel ratto infettato.

517
00:34:25,781 --> 00:34:30,202
Se si dimostrera' efficace, funzionera'
senza alcun dubbio anche sugli umani.

518
00:34:31,868 --> 00:34:32,906
Nicholas.

519
00:34:39,288 --> 00:34:40,589
Ora aspettiamo.

520
00:34:43,261 --> 00:34:44,425
Meraviglioso!

521
00:34:44,460 --> 00:34:47,777
Potete portare il corpo
da questa parte, signori.

522
00:34:47,812 --> 00:34:50,549
Vi stavamo aspettando.
Proprio qui va bene.

523
00:34:51,070 --> 00:34:53,747
Posso offrirvi un Peak Frean?

524
00:34:53,782 --> 00:34:58,458
Un delizioso wafer alla vaniglia,
con un cuore di lampone e crema di limone.

525
00:34:58,830 --> 00:35:00,830
Non vuole un biscotto, Walter.

526
00:35:02,481 --> 00:35:04,239
A quanto pare, ti sbagli.

527
00:35:04,368 --> 00:35:05,954
Sono altri due corpi.

528
00:35:06,304 --> 00:35:08,606
Uno trovato in un bosco a Weymouth.

529
00:35:09,074 --> 00:35:11,174
L'altro in una strada a Roxbury.

530
00:35:11,536 --> 00:35:13,336
Dove trova le sue vittime?

531
00:35:14,146 --> 00:35:15,922
Deve essersi fatto un'idea
su come le attira.

532
00:35:15,957 --> 00:35:19,509
L'essere che sta uccidendo quelle
persone non ragiona come mia moglie.

533
00:35:19,544 --> 00:35:21,291
Di sicuro non mi riconoscerebbe...

534
00:35:22,728 --> 00:35:25,926
ne' tanto meno andrebbe
in posti a me noti.

535
00:35:26,529 --> 00:35:29,427
Questo qui ha bevuto.
Puzza come una birreria.

536
00:35:36,970 --> 00:35:38,954
Ehi, Peter, puoi spegnere le luci?

537
00:35:38,964 --> 00:35:41,422
- Dici sul serio?
- Ok, Peter...

538
00:35:46,337 --> 00:35:48,474
L'ho preso ad una televendita!

539
00:35:50,410 --> 00:35:52,153
E' un timbro d'ingresso.

540
00:35:57,598 --> 00:36:00,412
Anche lui ne ha uno uguale. E' di un
posto che si chiama "Il capanno".

541
00:36:00,422 --> 00:36:03,736
Negli ultimi tempi i locali nella
zona industriale vanno molto di moda.

542
00:36:03,746 --> 00:36:07,308
Quindi va in quel club a cercare
gli uomini che poi uccide.

543
00:36:14,590 --> 00:36:17,839
Sentite, mi serve piu' tempo
per sintetizzare l'antidoto.

544
00:36:18,245 --> 00:36:19,437
Per favore...

545
00:36:20,039 --> 00:36:23,294
Se me la portate viva,
sono sicuro di poterla salvare.

546
00:36:24,337 --> 00:36:26,399
Vedro' quel che posso fare.

547
00:36:51,905 --> 00:36:55,391
Dunham, FBI. Vieni. Lui e' con me.

548
00:37:25,200 --> 00:37:27,469
Sei proprio il mio tipo!

549
00:37:28,977 --> 00:37:30,261
E quello cos'e'?

550
00:37:30,708 --> 00:37:32,932
E' uno scanner termico portatile.

551
00:37:35,497 --> 00:37:37,286
Mi dice quanto sei calda.

552
00:37:38,099 --> 00:37:39,491
Allora, che dice?

553
00:37:40,221 --> 00:37:42,308
Allora sei decisamente bollente.

554
00:37:42,526 --> 00:37:43,612
Pero'...

555
00:37:45,193 --> 00:37:47,653
sto cercando qualcuno con la sifilide.

556
00:37:47,663 --> 00:37:49,084
Ah beh, ok...

557
00:37:55,308 --> 00:37:59,049
Non capisco. C'e' qualcosa
che non va! Manca qualcosa...

558
00:38:00,026 --> 00:38:02,721
L'organismo del ratto ha
rifiutato l'antidoto.

559
00:38:03,729 --> 00:38:07,938
- Forse le proteine sono incompatibili...
- No, non e' quello. So qual e' il problema.

560
00:38:07,948 --> 00:38:11,311
Per creare l'agente patogeno mi sono
servito di fluido cerebro-spinale

561
00:38:11,321 --> 00:38:14,960
come catalizzatore. Bisogna intordurne
un po' anche nell'antidoto.

562
00:38:14,970 --> 00:38:17,032
Legare l'antidoto all'agente patogeno...

563
00:38:17,042 --> 00:38:20,582
Proprio cosi'. E' l'unico fluido spinale
che sappiamo essere compatibile...

564
00:38:21,367 --> 00:38:22,424
e' il mio.

565
00:38:22,698 --> 00:38:25,318
No, e' fuori discussione.
E' troppo pericoloso.

566
00:38:25,728 --> 00:38:28,470
Togliere troppo fluido potrebbe
causare un'emorragia cerebrale.

567
00:38:28,480 --> 00:38:31,748
No, ho sempre tenuto un conto accurato
del fluido che mi sono prelevato.

568
00:38:31,758 --> 00:38:34,021
Altri 25 millilitri non
dovrebbero causare problemi.

569
00:38:34,388 --> 00:38:35,518
Walter...

570
00:38:36,067 --> 00:38:38,726
- non puoi.
- Ma non avete altra scelta!

571
00:38:40,755 --> 00:38:42,170
Walter...

572
00:38:45,851 --> 00:38:47,729
Prepara il tavolo operatorio,
agente Farnsworth.

573
00:38:49,071 --> 00:38:50,210
Grazie.

574
00:39:02,929 --> 00:39:04,248
Trovato niente?

575
00:39:04,614 --> 00:39:05,881
No, non ancora.

576
00:39:25,702 --> 00:39:26,737
L'ho trovata!

577
00:39:26,747 --> 00:39:29,364
<i>Sta rasentando il muro
in fondo al locale.</i>

578
00:39:40,558 --> 00:39:42,180
<i>Peter, non la trovo.</i>

579
00:39:48,175 --> 00:39:50,560
Era li', ma adesso non c'e' piu'.

580
00:39:50,942 --> 00:39:52,082
Ok.

581
00:39:52,704 --> 00:39:55,512
Ok, continua a cercare,
io sento Charlie.

582
00:39:58,137 --> 00:39:59,322
Charlie, mi senti?

583
00:39:59,332 --> 00:40:02,058
<i>L'avevamo trovata, ma non la vediamo
piu'. Stai controllando le uscite?</i>

584
00:40:02,068 --> 00:40:05,151
Non e' uscito nessuno.
E' ancora li' dentro, Liv.

585
00:40:26,722 --> 00:40:29,821
Prepara questo fluido
spinale, agente Farnsworth.

586
00:40:32,622 --> 00:40:34,188
Forza.

587
00:40:35,158 --> 00:40:36,674
Piano...

588
00:40:37,373 --> 00:40:39,562
Piano... piano piano...

589
00:40:43,282 --> 00:40:45,484
- Tutto a posto?
- Si', grazie.

590
00:41:13,557 --> 00:41:14,719
Charlie?

591
00:41:15,545 --> 00:41:17,243
<i>Charlie, penso che stia per uscire.</i>

592
00:41:17,253 --> 00:41:18,336
Com'e' vestita?

593
00:41:18,346 --> 00:41:19,901
<i>Ha un vestito nero...</i>

594
00:41:19,911 --> 00:41:22,808
- e degli inquietanti occhi azzurrissimi.
- Ok.

595
00:41:26,093 --> 00:41:28,740
Valerie Boone? E' lei Valerie Boone?

596
00:41:29,087 --> 00:41:30,814
Taub! Abbattetela!

597
00:41:35,435 --> 00:41:37,919
Ok, l'abbiamo presa. Liberate la zona.

598
00:41:52,895 --> 00:41:54,831
Ho appena parlato con Olivia.

599
00:41:55,324 --> 00:41:57,868
Buone notizie, dottor
Boone. L'hanno trovata.

600
00:41:57,878 --> 00:41:59,048
Benissimo!

601
00:41:59,742 --> 00:42:00,967
Dottor Boone?

602
00:42:02,091 --> 00:42:03,150
Walter...

603
00:42:06,370 --> 00:42:08,724
Dammi una dose di Attivatore
Tissutale del Plasminogeno.

604
00:42:09,163 --> 00:42:10,510
Mi ha mentito.

605
00:42:11,438 --> 00:42:14,178
Si e' fatto prelevare
troppo fluido spinale.

606
00:42:15,328 --> 00:42:16,472
Fino a dove...

607
00:42:16,482 --> 00:42:17,965
si spingerebbe...

608
00:42:18,427 --> 00:42:20,612
per proteggere qualcuno che ama?

609
00:42:30,094 --> 00:42:31,214
Come sta?

610
00:42:32,153 --> 00:42:34,420
Rimarra' incosciente per diverse ore.

611
00:42:36,426 --> 00:42:38,831
Dov'e' la sirena su questo coso?

612
00:42:39,074 --> 00:42:40,111
Li'.

613
00:42:41,724 --> 00:42:43,480
E' per questo che volevi guidare, eh?

614
00:42:51,545 --> 00:42:55,408
Tutti dovrebbero farlo almeno
una volta prima di morire.

615
00:43:16,907 --> 00:43:21,353
La tua faccia sembra dire piu' di un semplice
"vorrei non averlo lasciato guidare".

616
00:43:21,918 --> 00:43:24,582
Stavo solo pensando a Nicholas Boone,

617
00:43:24,612 --> 00:43:27,834
e a quello che ha fatto per sua moglie.
Quello che sta ancora facendo.

618
00:43:27,864 --> 00:43:29,971
Un amore cosi' forte...

619
00:43:31,832 --> 00:43:34,159
Greg ha chiesto a Rachel il divorzio,

620
00:43:34,189 --> 00:43:37,238
e ora le da' battaglia per
la custodia della figlia.

621
00:43:37,268 --> 00:43:40,369
- Non mi e' mai piaciuto quel tipo.
- Non hai mai conosciuto Greg.

622
00:43:40,399 --> 00:43:43,374
Ho conosciuto tua sorella,
e so che merita di meglio.

623
00:43:43,404 --> 00:43:46,118
E io che pensavo che fossi
iscritto al partito dei cinici.

624
00:43:46,148 --> 00:43:47,952
Infatti, sono un pezzo
grosso la' dentro.

625
00:43:47,982 --> 00:43:51,896
Ma sai come si dice... dietro ogni cinico
si nasconde un romantico frustrato.

626
00:44:01,936 --> 00:44:02,984
Peter!

627
00:44:03,412 --> 00:44:05,501
Peter, la pistola tranquillante!

628
00:44:19,848 --> 00:44:20,881
Grazie.

629
00:44:27,127 --> 00:44:28,630
Credo che tu le piaccia.

630
00:44:32,733 --> 00:44:35,580
Ottimo, portatela dentro e
legatela con le cinghie.

631
00:44:41,179 --> 00:44:42,679
Walter, cos'e' successo?

632
00:44:42,709 --> 00:44:44,150
Ha avuto un ictus.

633
00:44:44,460 --> 00:44:45,555
Il polso e' forte.

634
00:44:45,585 --> 00:44:47,901
- Gia', anche lei.
- Agente Farnsworth.

635
00:44:48,096 --> 00:44:50,662
30cc dell'antidoto, per favore.

636
00:44:51,852 --> 00:44:52,875
Peter.

637
00:45:18,290 --> 00:45:19,322
Grazie.

638
00:45:19,707 --> 00:45:20,750
Prego.

639
00:45:26,067 --> 00:45:28,499
- Ok, e adesso?
- Adesso aspettiamo.

640
00:45:34,079 --> 00:45:35,083
Walter?

641
00:45:35,825 --> 00:45:37,656
No, non toccatela!

642
00:45:54,616 --> 00:45:55,837
E' ancora...

643
00:46:21,544 --> 00:46:22,972
Sembra funzionare.

644
00:46:24,584 --> 00:46:25,955
Agente Farnsworth.

645
00:46:27,363 --> 00:46:30,457
Prepara una soluzione, 30 parti saline.

646
00:46:31,724 --> 00:46:33,442
Anche dell'adrenalina...

647
00:46:33,891 --> 00:46:35,865
e magari una tazza di caffe'.

648
00:46:38,027 --> 00:46:39,069
Walter.

649
00:46:58,128 --> 00:46:59,423
Se n'e' andato.

650
00:47:21,429 --> 00:47:25,898
Il dottor Boone mi aveva chiesto di
darti questo di persona, agente Dunham.

651
00:47:26,208 --> 00:47:27,691
Che cos'e', Walter?

652
00:47:50,013 --> 00:47:51,243
<i>Agente Dunham.</i>

653
00:47:52,023 --> 00:47:53,657
<i>Se sta guardando questo video,</i>

654
00:47:53,687 --> 00:47:55,779
<i>immagino di non avercela fatta.</i>

655
00:47:56,558 --> 00:47:58,500
<i>Ma lei e io avevamo un accordo,</i>

656
00:47:58,530 --> 00:48:01,189
<i>e lei ha tenuto fede alla sua parte.</i>

657
00:48:02,532 --> 00:48:05,903
<i>Vede, ho commesso molti
errori nella mia vita, ma...</i>

658
00:48:05,933 --> 00:48:09,342
<i>alla fine, vorrei essere per
lo meno un uomo di parola.</i>

659
00:48:09,736 --> 00:48:11,840
<i>E le ho promesso delle risposte.</i>

660
00:48:12,830 --> 00:48:17,710
<i>Con un po' di fortuna, le serviranno per
riparare ad alcune delle mie scelleratezze.</i>

661
00:48:18,426 --> 00:48:21,290
<i>Durante la mia collaborazione con la ZFT</i>

662
00:48:22,490 --> 00:48:26,950
<i>non ho mai avuto a che fare con alcuna
persona ben posizionata nel movimento.</i>

663
00:48:27,682 --> 00:48:30,614
<i>Ma sono stato in grado
di appuntarmi dei nomi.</i>

664
00:48:31,346 --> 00:48:33,759
<i>Tra i quali alcuni che sospetto...</i>

665
00:48:34,144 --> 00:48:35,844
<i>lei abbia gia' sentito.</i>

666
00:48:56,356 --> 00:48:57,370
Dunham.

667
00:48:58,055 --> 00:48:59,088
Ehi.

668
00:48:59,764 --> 00:49:01,417
- Sta bene?
- Si'.

669
00:49:03,984 --> 00:49:07,721
Nicholas Boone ha parlato, ci ha
detto tutto cio' che sapeva sulla ZFT

670
00:49:07,751 --> 00:49:09,261
Ha menzionato Robert Jones?

671
00:49:09,291 --> 00:49:11,747
No, quel nome non gli dice nulla.

672
00:49:11,777 --> 00:49:15,160
Ma ha menzionato un altro nome
che abbiamo gia' sentito.

673
00:49:16,548 --> 00:49:17,975
A detta di Boone,

674
00:49:18,005 --> 00:49:20,322
l'uomo che sta finanziando la ZFT...

675
00:49:21,872 --> 00:49:23,327
e' William Bell.

676
00:49:23,711 --> 00:49:26,530
<b>Revisione: gi0v3.
Resynch Bluray: FuckMyDoll</b>

677
00:49:27,146 --> 00:49:30,367
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

