1
00:00:08,146 --> 00:00:10,370
Per quelli di voi che
sono appena arrivati,

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,817
cio' che state guardando
e' il lavoro dello ZFT,

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,154
un'organizzazione terroristica
responsabile di almeno

4
00:00:15,164 --> 00:00:17,620
mezza dozzina di attacchi
biologici negli ultimi mesi.

5
00:00:17,630 --> 00:00:20,012
Tutto quello che sappiamo finora
potete trovarlo nel vostro fascicolo,

6
00:00:20,022 --> 00:00:24,059
compresa una copia del loro manifesto,
che spiega la loro ideologia e i loro metodi.

7
00:00:24,088 --> 00:00:28,299
"La distruzione tramite il progresso
tecnologico" che in breve si riassume cosi':

8
00:00:28,501 --> 00:00:30,983
Si tenta di provocare o
prepararsi alla guerra.

9
00:00:31,027 --> 00:00:32,714
Guerra? Con chi?

10
00:00:32,724 --> 00:00:34,731
Il punto e' proprio questo, no?

11
00:00:34,849 --> 00:00:36,824
<i>Quello che sappiamo e' che
sembra che la frequenza</i>

12
00:00:36,844 --> 00:00:38,663
<i>di questi strani avvenimenti
stia aumentando.</i>

13
00:00:38,702 --> 00:00:42,315
<i>E che i bersagli sono imprevedibili,
e quindi indifendibili.</i>

14
00:00:42,428 --> 00:00:44,203
Taxi... Taxi!

15
00:00:49,354 --> 00:00:50,540
Recentemente abbiamo acquisito

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,726
delle prove che suggeriscono che lo ZFT sia
finanziata da un insospettabile mecenate,

17
00:00:53,736 --> 00:00:55,868
qualcuno che, sono sicuro,
conoscete tutti.

18
00:00:55,941 --> 00:00:58,318
William Bell, fondatore e
presidente della Massive Dynamic.

19
00:00:58,604 --> 00:01:01,259
Aspetti, aspetti! Fermi l'autobus!

20
00:01:05,096 --> 00:01:08,675
- Va al parco? Oltre l'ospedale Lenox Hill?
- Si', e' a sei fermate.

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,609
- Si sente bene?
- Si', vada, per favore.

22
00:01:12,394 --> 00:01:13,532
<i>Voi che siete in questa</i>

23
00:01:13,542 --> 00:01:15,973
stanza, avete un solo
e preciso obiettivo.

24
00:01:16,098 --> 00:01:20,147
Dare validita' legale alle prove, stabilendo
un collegamento tra William Bell e la ZFT.

25
00:01:20,257 --> 00:01:22,496
Gli agenti speciali Olivia
Dunham e Charlie Francis

26
00:01:22,506 --> 00:01:25,186
vi assegneranno a delle squadre
e coordineranno l'indagine.

27
00:01:25,313 --> 00:01:27,734
Tutti i vostri sforzi e le
informazioni devono passare da loro.

28
00:01:27,851 --> 00:01:29,348
Ora mettiamoci al lavoro.

29
00:02:00,158 --> 00:02:01,259
Fermi l'autobus.

30
00:02:01,269 --> 00:02:02,843
Fermi l'autobus,
per favore, devo scendere.

31
00:02:02,853 --> 00:02:04,704
Signora, per favore, si sieda.
Non mi e' permesso di...

32
00:02:04,714 --> 00:02:07,390
- Per favore, si fermi, devo scendere subito.
- Ok, ok.

33
00:02:08,879 --> 00:02:10,287
Apra la porta!

34
00:02:14,208 --> 00:02:15,392
Oh, mio Dio, per favore.

35
00:02:15,451 --> 00:02:17,226
Per favore aiuto... Qualcuno...

36
00:02:19,074 --> 00:02:21,289
Oh mio Dio... Non riesco a respirare.

37
00:02:21,752 --> 00:02:22,808
Oh, mio Dio.

38
00:02:26,527 --> 00:02:27,832
Signora, sta bene?

39
00:02:29,402 --> 00:02:30,928
Si', 911?

40
00:02:31,682 --> 00:02:34,175
<b>Itasa Fringe Team Presenta</b>

41
00:02:34,185 --> 00:02:42,678
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 19
"La strada non intrapresa"</b>

42
00:02:42,688 --> 00:02:46,702
<b>Traduzione:
Leda, Benzies, Rhinoceros</b>

43
00:02:46,712 --> 00:02:50,696
<b>Traduzione:
Onizuka20, PILŲ, whitelilac, gi0v3</b>

44
00:02:50,706 --> 00:02:55,089
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

45
00:02:56,761 --> 00:02:59,049
<i>LA DISTRUZIONE ATTRAVERSO
IL PROGRESSO TECNOLOGICO.</i>

46
00:03:08,027 --> 00:03:10,829
Ci hai trovato qualcosa di
nuovo e entusiasmante, Walter?

47
00:03:11,430 --> 00:03:12,585
Beh, hai letto il manifesto

48
00:03:12,595 --> 00:03:16,140
circa una dozzina di volte dalla prima
all'ultima pagina, quindi chiedevo.

49
00:03:16,978 --> 00:03:19,384
Devo farti vedere qualcosa, Peter.

50
00:03:28,308 --> 00:03:30,010
- Ehi.
- Ciao.

51
00:03:30,135 --> 00:03:31,587
Che succede?

52
00:03:31,690 --> 00:03:32,731
Non lo so.

53
00:03:32,790 --> 00:03:34,844
"Mostra e dimostra", a quanto pare.

54
00:03:38,606 --> 00:03:41,259
Walter, che cos'e'?
Non so cosa devo guardare.

55
00:03:48,227 --> 00:03:50,545
Questa macchina da scrivere e' di Belly.

56
00:03:51,975 --> 00:03:54,483
Mi ricordo del giorno in
cui la compro'. Pioveva.

57
00:03:54,784 --> 00:03:58,833
Ti rendi conto di cosa stai dicendo, Walter?
Che William Bell non solo finanzia la ZFT,

58
00:03:58,870 --> 00:04:02,273
ma ha scritto il loro manifesto e in realta'
e' responsabile di cio' che sta succedendo?

59
00:04:02,302 --> 00:04:03,916
Assolutamente no.

60
00:04:04,018 --> 00:04:06,116
William Bell era molte cose.

61
00:04:06,395 --> 00:04:08,948
Era ambizioso, ed era egoista.

62
00:04:09,050 --> 00:04:10,429
Era lunatico.

63
00:04:10,884 --> 00:04:12,556
Ma non era un pazzo.

64
00:04:12,791 --> 00:04:15,461
Sebbene le idee in questo
manifesto siano radicali,

65
00:04:15,471 --> 00:04:17,676
non avrebbe fatto queste...

66
00:04:17,845 --> 00:04:19,385
Queste cose orribili.

67
00:04:20,498 --> 00:04:21,967
Non le avrebbe mai fatte.

68
00:04:22,351 --> 00:04:26,243
In tutto il libro ci sono
riferimenti al capitolo di etica.

69
00:04:26,361 --> 00:04:27,974
Ma non c'e' nessun capitolo,

70
00:04:28,040 --> 00:04:31,547
e' scomparso. E credo che
qualcuno l'abbia rimosso

71
00:04:31,664 --> 00:04:34,304
per perseguire i propri scopi malefici.

72
00:04:34,491 --> 00:04:35,943
- E posso dimostrarlo.
- Come?

73
00:04:35,972 --> 00:04:37,498
Con un'altra copia del libro.

74
00:04:37,571 --> 00:04:39,655
- Una con tutte le pagine.
- Non c'e' un'altra copia.

75
00:04:39,743 --> 00:04:41,004
Questa e' l'unica.

76
00:04:41,092 --> 00:04:42,405
Vado io.

77
00:04:42,464 --> 00:04:44,239
L'ha scritto qui, in questo laboratorio.

78
00:04:44,342 --> 00:04:48,038
E potrebbe ancora essere qui,
da qualche parte, l'originale.

79
00:04:48,317 --> 00:04:50,400
- E se ti sbagli?
- Non mi sbaglio.

80
00:04:50,576 --> 00:04:52,821
E quando lo trovero', vedrai.

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,065
Lo assolvera', Peter.

82
00:04:57,346 --> 00:04:59,598
Peter? E' Olivia.

83
00:05:01,916 --> 00:05:03,765
<i>Ecco quello che ho, finora.</i>

84
00:05:03,779 --> 00:05:05,716
<i>L'autista dell'autobus
ha chiamato il 911,</i>

85
00:05:05,726 --> 00:05:08,364
<i>segnalando che una donna molto
turbata era scesa dal suo autobus.</i>

86
00:05:08,393 --> 00:05:11,107
<i>Qualche istante dopo, lei ha
preso fuoco ed e' esplosa.</i>

87
00:05:11,122 --> 00:05:13,405
La polizia ha setacciato l'area,
non hanno trovato prove

88
00:05:13,415 --> 00:05:16,139
ne' di un accelerante ne' di
un dispositivo di innesco.

89
00:05:16,625 --> 00:05:18,936
"Che c'e' di strano
quaggiu' in citta' "...

90
00:05:18,995 --> 00:05:20,286
"Chi chiamerai?"

91
00:05:20,740 --> 00:05:22,633
Allora, cosa ci dici, Walter?

92
00:05:22,706 --> 00:05:25,537
Beh, da quello che ha
descritto l'agente Francis,

93
00:05:25,596 --> 00:05:30,012
forse abbiamo a che fare con un caso
di combustione umana spontanea.

94
00:05:30,075 --> 00:05:31,659
Pensavo fosse solo una leggenda.

95
00:05:31,669 --> 00:05:33,811
Una leggenda e' soltanto
un fatto non verificato.

96
00:05:33,885 --> 00:05:35,997
Magari e' stata colpita
da una piccola meteora.

97
00:05:36,085 --> 00:05:37,391
Anche questo e' possibile.

98
00:05:37,515 --> 00:05:41,682
Finche' non portero' il corpo al laboratorio
non potro' dire nulla con certezza.

99
00:05:41,836 --> 00:05:44,608
Ok, dico al medico legale di
preparare i corpi al trasporto.

100
00:05:44,638 --> 00:05:46,985
Corpi? Ce n'e' un altro
da qualche parte?

101
00:05:52,325 --> 00:05:53,513
Stai bene?

102
00:05:54,423 --> 00:05:55,802
Si', ho solo...

103
00:06:14,953 --> 00:06:16,259
Broyles.

104
00:06:19,332 --> 00:06:20,550
Fatela entrare.

105
00:06:24,527 --> 00:06:25,670
Phillip.

106
00:06:26,257 --> 00:06:27,320
Nina.

107
00:06:27,349 --> 00:06:29,264
Niente convenevoli, Phillip.

108
00:06:29,381 --> 00:06:32,887
Ho saputo che l'FBI ha aperto
un'indagine contro la Massive Dynamic.

109
00:06:33,056 --> 00:06:34,831
Come puoi immaginare,

110
00:06:34,941 --> 00:06:37,802
spendiamo molti soldi
nel controspionaggio.

111
00:06:37,875 --> 00:06:41,011
E ogni indagine sulle nostre finanze
fa scattare un campanello di allarme.

112
00:06:44,480 --> 00:06:45,595
Quindi...

113
00:06:46,659 --> 00:06:50,473
Cosa state cercando? Spionaggio
industriale, violazioni di accordi?

114
00:06:51,096 --> 00:06:53,570
Abbiamo prove che indicano che
William Bell possa essere coinvolto

115
00:06:53,580 --> 00:06:56,686
in diversi attacchi biologici
commessi durante quest'anno.

116
00:06:57,385 --> 00:06:59,087
Ma e' ridicolo.

117
00:06:59,131 --> 00:07:00,187
Puo' darsi.

118
00:07:01,683 --> 00:07:03,385
Ma dal momento che sei qui,

119
00:07:03,928 --> 00:07:06,422
se hai qualcosa da offrire,
questo e' il momento giusto.

120
00:07:06,466 --> 00:07:10,214
Non sono uno dei tuoi teppistelli da
strada, non mi intimorisci, Phillip.

121
00:07:10,258 --> 00:07:12,268
E William Bell non e' un terrorista.

122
00:07:12,862 --> 00:07:14,461
Vorrei sentirglielo dire di persona.

123
00:07:14,549 --> 00:07:17,710
Ho paura che non sia
possibile. E' in viaggio.

124
00:07:22,859 --> 00:07:24,208
Stai sprecando il tuo tempo,

125
00:07:24,238 --> 00:07:26,527
William Bell non e' il nemico.

126
00:07:29,432 --> 00:07:30,767
C'e' qualcos'altro?

127
00:07:40,154 --> 00:07:43,289
La materia e' solo energia
in attesa di scatenarsi.

128
00:07:44,241 --> 00:07:48,226
Una persona adulta a riposo contiene
mediamente energia potenziale

129
00:07:48,236 --> 00:07:52,446
per esplodere con la potenza di cinque
bombe all'idrogeno di grandi dimensioni.

130
00:07:52,456 --> 00:07:54,133
Sai, a livello teorico hai ragione.

131
00:07:55,403 --> 00:07:57,922
Mio figlio finalmente
e' d'accordo con me!

132
00:07:57,932 --> 00:07:59,627
Agente Farnsworth, prendine nota.

133
00:07:59,637 --> 00:08:01,552
Solo che non siamo molto
bravi a rilasciarla.

134
00:08:01,562 --> 00:08:03,756
Serve una scintilla
ovviamente, un innesco.

135
00:08:03,766 --> 00:08:05,770
Cosa pensi l'abbia rilasciata in lei?

136
00:08:05,780 --> 00:08:08,193
Alcuni ritengono che il
responsabile sia una particella,

137
00:08:08,203 --> 00:08:10,474
appropriatamente chiamata pirotone.

138
00:08:10,484 --> 00:08:13,622
Forse potremmo finalmente
provarne l'esistenza.

139
00:08:13,832 --> 00:08:16,477
Peter, avvia il microscopio elettronico!

140
00:08:16,487 --> 00:08:19,161
Beh... potrei averlo smontato.

141
00:08:19,171 --> 00:08:21,397
- Per quale ragione al mondo?
- Mi servivano i componenti...

142
00:08:21,407 --> 00:08:23,494
Per un progetto a cui sto lavorando.

143
00:08:25,551 --> 00:08:26,721
Come dicevo,

144
00:08:26,731 --> 00:08:30,566
il potenziale distruttivo in
ognuno di noi e' infinito.

145
00:08:33,645 --> 00:08:36,190
<i>SEDE DELL'FBI - BOSTON</i>

146
00:08:41,622 --> 00:08:43,510
Certo Jim, capisco.

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,973
Senz'altro.

148
00:08:45,162 --> 00:08:48,586
L'avevo inquadrata come una
persona fedele alle sue abitudini.

149
00:08:50,407 --> 00:08:52,283
Il suo ufficio e' diverso.

150
00:08:52,455 --> 00:08:53,628
Non la seguo.

151
00:08:54,110 --> 00:08:56,330
La sua scrivania... l'ha spostata.

152
00:09:01,230 --> 00:09:04,520
Grazie all'autista, conosciamo
la fermata in cui e' salita.

153
00:09:04,530 --> 00:09:06,504
Ci ha fatto avere una
ricostruzione del suo volto.

154
00:09:06,514 --> 00:09:09,365
Setacceremo la zona, forse
riusciremo ad identificarla.

155
00:09:09,375 --> 00:09:11,406
E per quanto riguarda l'altra vittima?

156
00:09:11,416 --> 00:09:13,720
L'autista ha visto salire anche lei?

157
00:09:13,934 --> 00:09:15,611
Non erano insieme?

158
00:09:16,180 --> 00:09:18,316
Mi scusi, vuole dire "una"...

159
00:09:18,633 --> 00:09:21,811
- C'e' stata un'unica vittima.
- Sono confuso.

160
00:09:40,497 --> 00:09:41,929
Agente Dunham.

161
00:09:48,322 --> 00:09:49,895
A che punto siamo?

162
00:09:52,969 --> 00:09:56,528
L'autista dell'autobus...
si e' ricordato a che fermata...

163
00:09:58,710 --> 00:10:00,681
a che fermata e' salita.

164
00:10:01,561 --> 00:10:04,326
Ci ha fornito... una
ricostruzione del volto.

165
00:10:04,576 --> 00:10:07,872
La mostreremo in giro, per vedere
se riusciamo ad identificarla.

166
00:10:07,882 --> 00:10:10,172
- Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Sanford.

167
00:10:10,182 --> 00:10:14,550
Perche' l'intero tredicesimo piano cerca di
collegare William Bell ad attacchi biologici?

168
00:10:14,560 --> 00:10:16,955
- Abbiamo prove del suo coinvolgimento.
- Lo so cosa avete.

169
00:10:16,965 --> 00:10:20,310
La testimonianza di un uomo ora morto,
a sua volta un terrorista reo confesso.

170
00:10:20,320 --> 00:10:22,902
La sua testimonianza ha
confermato i nostri sospetti.

171
00:10:22,912 --> 00:10:27,467
La Massive Dynamic potrebbe essere complice o
mandante degli eventi che stanno accadendo.

172
00:10:27,477 --> 00:10:29,646
William Bell e la Massive Dynamic

173
00:10:29,656 --> 00:10:32,638
sono il principale appaltatore
del Dipartimento della Difesa.

174
00:10:32,648 --> 00:10:35,301
Sono acque di gran lunga troppo
profonde per andare a pesca.

175
00:10:35,311 --> 00:10:39,160
- Ci sta veramente suggerendo di ignorare...
- Vi sto dicendo di mollare tutto.

176
00:10:39,170 --> 00:10:42,752
Considerando che non avete
altro che un'accusa diffamante,

177
00:10:42,762 --> 00:10:45,667
da una fonte ostile. Sono stato chiaro?

178
00:10:54,179 --> 00:10:56,572
- Lasceremo sul serio...
- No.

179
00:10:57,512 --> 00:10:59,270
Trova piu' prove.

180
00:11:08,001 --> 00:11:10,008
Ancora pochi centimetri.

181
00:11:11,838 --> 00:11:13,832
Sai Walter, lavorare con te...

182
00:11:14,162 --> 00:11:16,508
e' incredibile quante
cose diventino normali.

183
00:11:16,518 --> 00:11:18,514
Non sei la prima persona a dirmelo.

184
00:11:18,524 --> 00:11:21,673
Wow, sembra che qualcuno avrebbe dovuto
usare di piu' il filo interdentale.

185
00:11:28,329 --> 00:11:33,068
Ok, speriamo solo che nella sua
scheda ci siano le impronte dentali.

186
00:11:33,335 --> 00:11:35,013
Scheda, certo...

187
00:11:35,416 --> 00:11:36,701
Il mio sistema di schedatura.

188
00:11:36,711 --> 00:11:39,411
Forse e' li' che ho
nascosto il manifesto.

189
00:11:39,421 --> 00:11:41,889
Intendi come hai murato qualcosa
nelle pareti della tua vecchia casa,

190
00:11:41,899 --> 00:11:45,548
o come hai nascosto in cassette di
sicurezza a caso in giro per il paese?

191
00:11:45,558 --> 00:11:47,079
Non e' un sistema di schedatura.

192
00:11:47,089 --> 00:11:50,405
Ho dovuto nascondere tutto perche'
temevo che qualcuno avrebbe...

193
00:11:50,415 --> 00:11:52,505
carpito i miei segreti.

194
00:11:52,515 --> 00:11:57,302
Non ho mai pensato che sarei stato proprio
io. Dov'e' il mio contatore Geiger, era qui.

195
00:11:57,312 --> 00:12:00,467
Credi che un rilevatore di radiazioni
ti aiutera' a trovare il manifesto?

196
00:12:00,477 --> 00:12:01,562
No...

197
00:12:01,572 --> 00:12:06,189
ma trovo che il ticchettio ritmato
che emette mi aiuti a pensare.

198
00:12:06,199 --> 00:12:07,690
Oh, Walter...

199
00:12:07,700 --> 00:12:10,681
Peter in realta' ha cannibalizzato
anche quello per il suo progetto.

200
00:12:10,691 --> 00:12:13,110
Oh no... questa storia deve finire.

201
00:12:13,248 --> 00:12:18,005
Regola numero uno del laboratorio: non usare
le apparecchiature di Walter senza chiedere.

202
00:12:18,015 --> 00:12:19,057
Walter.

203
00:12:19,726 --> 00:12:21,979
Abbiamo un riscontro sulla vittima.

204
00:12:26,060 --> 00:12:27,785
Si chiamava Susan Pratt.

205
00:12:34,724 --> 00:12:36,904
La ringrazio, da qui in
poi ce ne occupiamo noi.

206
00:12:37,879 --> 00:12:40,812
Susan Pratt, 29 anni.

207
00:12:41,375 --> 00:12:42,573
Single.

208
00:12:43,359 --> 00:12:46,481
Lavorava per il dipartimento
autostradale di New York.

209
00:12:46,491 --> 00:12:48,192
Operatrice ai caselli.

210
00:12:48,202 --> 00:12:50,415
Un tipo di lavoro molto solitario.

211
00:12:54,534 --> 00:12:57,761
Inoltre, non sembra che
avesse una gran vita sociale.

212
00:12:59,544 --> 00:13:02,327
E' decisamente un tipo solitario.

213
00:13:08,356 --> 00:13:09,757
<i>Ehi, Liv...</i>

214
00:13:09,767 --> 00:13:11,947
pensi che avesse qualcosa che non va?

215
00:13:11,957 --> 00:13:13,221
Cosa vuoi dire?

216
00:13:13,517 --> 00:13:14,643
<i>Sai...</i>

217
00:13:14,653 --> 00:13:17,270
<i>una bella donna nel pieno
della sua giovinezza.</i>

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,686
Nulla che faccia pensare a un ragazzo...

219
00:13:19,696 --> 00:13:21,581
o a degli amici, se e' per questo.

220
00:13:21,687 --> 00:13:24,132
Non e' esattamente cio'
che chiamo essere normali.

221
00:13:24,239 --> 00:13:27,679
Beh, immagino dipenda dalla
tua definizione di "normale".

222
00:13:33,514 --> 00:13:34,629
Liv.

223
00:13:35,053 --> 00:13:37,015
Ehi Charlie, credo di
aver trovato qualcosa.

224
00:13:37,025 --> 00:13:40,572
Ha un assegno di 30.000 dollari
da un certo Isaac Winters.

225
00:13:40,582 --> 00:13:43,915
Anch'io ho trovato qualcosa,
dovresti venire a dare un'occhiata.

226
00:13:58,083 --> 00:13:59,978
Cosa diavolo le e' successo?

227
00:14:03,011 --> 00:14:04,803
<i>Walter, sono tornato.</i>

228
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Li hai trovati?

229
00:14:06,733 --> 00:14:08,378
No, te l'ho detto. Non ce li hanno.

230
00:14:08,388 --> 00:14:11,466
Ci devono pur essere i Frankenberry,
non mangiavo altro ai miei tempi.

231
00:14:11,539 --> 00:14:15,625
Se devo ricordare dove ho messo il
manoscritto... memoria sensoriale, Peter.

232
00:14:16,186 --> 00:14:19,073
Ma non ce li hanno, per quanto ne sappiamo
potrebbero non farli neanche piu'.

233
00:14:19,083 --> 00:14:21,730
Comunque, ti ho comprato questi.

234
00:14:21,740 --> 00:14:24,897
Le dolcezze zuccherose artificiali per
la crescita di ogni scienziato in erba.

235
00:14:25,327 --> 00:14:27,396
Buongiorno, agente Dunham.

236
00:14:27,406 --> 00:14:28,689
Fammi indovinare,

237
00:14:28,699 --> 00:14:31,129
Sei una ragazza da corn flakes.

238
00:14:31,139 --> 00:14:32,197
Vero?

239
00:14:33,304 --> 00:14:34,800
Si', perche' no...

240
00:14:35,282 --> 00:14:37,255
Allora, siamo stati
all'appartamento della vittima,

241
00:14:37,265 --> 00:14:40,410
e sembrano esserci prove
di altre combustioni.

242
00:14:41,690 --> 00:14:44,670
- Quindi non e' stato il suo primo incidente.
- No.

243
00:14:45,856 --> 00:14:46,894
Walter...

244
00:14:47,377 --> 00:14:49,403
significa qualcosa per te?

245
00:14:49,693 --> 00:14:51,374
Beh, questo cambia tutto.

246
00:14:51,722 --> 00:14:55,341
Possiamo escludere l'autocombustione
umana, per cominciare...

247
00:14:55,351 --> 00:14:58,595
Voglio dire, e' un evento non
riproducibile, come immaginerete.

248
00:14:59,113 --> 00:15:00,690
E che cosa possiamo includere?

249
00:15:02,709 --> 00:15:03,878
La pirocinesi.

250
00:15:04,082 --> 00:15:06,729
- Ok, non c'e' tempo per scherzare, Walter.
- Pirocinesi?

251
00:15:06,786 --> 00:15:09,431
Non e' neanche una parola vera.
Se l'e' inventata Stephen King.

252
00:15:09,441 --> 00:15:12,698
Hai visto "L'incendiaria" con Drew Barrymore?
La bambina che appicca incendi col pensiero?

253
00:15:12,733 --> 00:15:17,433
Il signor King ha coniato il termine,
ma il fenomeno esisteva da molto tempo prima.

254
00:15:17,443 --> 00:15:20,574
Ma non e' cosi' complicato, in realta'.
E' solo una forma di telecinesi.

255
00:15:20,609 --> 00:15:22,786
La capacita' di muovere
oggetti col pensiero.

256
00:15:22,821 --> 00:15:25,591
- Tutto qua?
- Tuttavia con la pirocinesi,

257
00:15:25,773 --> 00:15:29,173
e' possibile eccitare degli
oggetti a livello molecolare.

258
00:15:29,702 --> 00:15:31,986
Beh... beh, guardate. Pensate...

259
00:15:32,461 --> 00:15:36,461
Pensate ad ognuno di questi fiocchi
di cereali come a delle molecole.

260
00:15:37,799 --> 00:15:39,549
Quando le molecole...

261
00:15:39,989 --> 00:15:42,656
cominciano a vibrare piu' velocemente,

262
00:15:43,625 --> 00:15:45,040
generano calore.

263
00:15:46,276 --> 00:15:47,304
Energia!

264
00:15:47,880 --> 00:15:50,830
Finche' quell'energia non
dev'essere rilasciata!

265
00:15:52,109 --> 00:15:53,857
Una dimostrazione affascinante, Walter.

266
00:15:53,892 --> 00:15:56,740
Ma non spiega comunque perche'
Susan Pratt e' esplosa.

267
00:15:56,775 --> 00:15:58,796
Ho il sospetto che questa
fosse una nuova abilita'.

268
00:15:58,831 --> 00:16:02,869
Beh, ci vuole allenamento per generare una
fonte di calore all'esterno del corpo.

269
00:16:02,904 --> 00:16:05,374
Senza un controllo corretto,
l'energia e' diretta verso l'interno.

270
00:16:05,409 --> 00:16:09,443
- Capisci? Non aveva altra scelta.
- Quindi pensi avesse una scelta?

271
00:16:10,202 --> 00:16:12,897
O far esplodere qualcun altro,
o far esplodere se' stessa.

272
00:16:12,932 --> 00:16:16,652
Si'! Ma questa povera donna doveva
ancora padroneggiare della sua abilita',

273
00:16:16,687 --> 00:16:18,666
e questo l'ha resa una
polveriera ambulante.

274
00:16:18,701 --> 00:16:23,117
Lo stress emotivo, l'agitazione, qualsiasi
tipo di ansia l'avrebbe fatta esplodere.

275
00:16:23,152 --> 00:16:25,674
Ma allora da dove viene
questa abilita'? E'...

276
00:16:25,709 --> 00:16:29,557
solo nata diversa, oppure e'
qualcosa che qualcuno gli ha fatto?

277
00:16:30,164 --> 00:16:31,170
Questa...

278
00:16:31,683 --> 00:16:34,210
e' la vera domanda, adesso, non e' vero?

279
00:16:34,356 --> 00:16:36,756
A proposito, io quello non lo pulisco.

280
00:16:36,985 --> 00:16:37,985
Dunham.

281
00:16:38,130 --> 00:16:41,649
Abbiamo un risultato per quell'assegno che
hai trovato nell'appartamento di Susan Pratt.

282
00:16:41,684 --> 00:16:43,653
E' stato staccato da uno
studio legale. Firmato da

283
00:16:43,663 --> 00:16:47,199
<i>Isaac Winters. Ha un
ufficio a Charlestown.</i>

284
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
<i>CHARLESTOWN
MASSACHUSETTS</i>

285
00:17:19,329 --> 00:17:20,693
Nessun movimento.

286
00:17:22,120 --> 00:17:24,291
Perche' non mi stupisce che
te li sia portati dietro?

287
00:17:24,326 --> 00:17:28,650
- Perche' mi conosci troppo bene.
- Se ci beccano, non ti conosco affatto.

288
00:17:44,561 --> 00:17:46,453
Sembra che qualcuno se
ne sia andato di fretta.

289
00:17:46,488 --> 00:17:48,519
<i>Lei ha quattro nuovi messaggi.</i>

290
00:17:53,220 --> 00:17:55,830
<i>Signor Winters, sono Susan. Susan Pratt.</i>

291
00:17:55,999 --> 00:17:58,763
<i>Mi aveva detto di chiamarla se
fosse successo qualcosa di strano.</i>

292
00:17:59,146 --> 00:18:01,588
<i>Beh, e' successo,
dopo che ho fatto i test.</i>

293
00:18:01,623 --> 00:18:03,223
<i>La prego, mi richiami.</i>

294
00:18:05,308 --> 00:18:06,908
Chiamo la scientifica.

295
00:18:06,998 --> 00:18:09,244
Gli faccio cercare delle impronte.

296
00:18:10,335 --> 00:18:12,612
<i>Signor Winters, sono di
nuovo Susan. Mi ha detto...</i>

297
00:18:12,647 --> 00:18:15,847
<i>Mi ha detto di non parlarne
con nessuno, ma ho paura.</i>

298
00:18:16,125 --> 00:18:17,758
<i>Cosa mi sta succedendo?</i>

299
00:18:33,152 --> 00:18:37,148
<i>Avviso a tutti i cittadini. Allontanatevi
dalla zona immediatamente.</i>

300
00:18:38,041 --> 00:18:40,509
<i>Raggiungete il rifugio
d'emergenza piu' vicino.</i>

301
00:18:40,544 --> 00:18:42,687
<i>Questa non e' un'esercitazione.</i>

302
00:18:42,722 --> 00:18:43,724
Liv! Ehi.

303
00:18:50,158 --> 00:18:51,158
Tutto ok?

304
00:19:00,609 --> 00:19:03,109
<i>Sei sicura di non aver assunto dell'LSD?</i>

305
00:19:03,524 --> 00:19:05,863
Mescalina, funghi allucinogeni?

306
00:19:05,898 --> 00:19:07,878
Non era un trip da stupefacenti, Walter.

307
00:19:07,913 --> 00:19:10,877
Beh, le allucinazioni visive possono
essere causate da molte cose.

308
00:19:10,912 --> 00:19:12,809
Potresti guardare dritto, per favore?

309
00:19:12,844 --> 00:19:16,578
La mancanza di sonno, una commozione
cerebrale, un tumore al cervello.

310
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
Mi sento come se stessi impazzendo.

311
00:19:19,544 --> 00:19:21,144
Oh, non penso proprio.

312
00:19:21,439 --> 00:19:26,339
Se stessi davvero impazzendo, non avresti la
benche' minima idea di quello che succede.

313
00:19:26,487 --> 00:19:27,499
Credimi.

314
00:19:29,253 --> 00:19:31,900
Quando sono cominciati questi
episodi? Come si manifestavano?

315
00:19:31,935 --> 00:19:36,827
Il primo con il corpo di Susan Pratt. Poi
nell'ufficio di Broyles, l'altro per strada.

316
00:19:37,480 --> 00:19:40,639
Le stesse persone, gli stessi posti,
ma da un'altra prospettiva.

317
00:19:41,372 --> 00:19:43,510
La... la citta' andava a fuoco.

318
00:19:45,138 --> 00:19:46,239
Interessante.

319
00:19:46,274 --> 00:19:49,424
C'e' un'altra possibilita',
ma e' un po' complicata.

320
00:19:50,992 --> 00:19:51,992
Un deja vu.

321
00:19:52,027 --> 00:19:54,464
Non era un deja vu, Walter. Proprio no.

322
00:19:54,499 --> 00:19:57,667
Un classico deja vu
protratto. Prolungato.

323
00:19:58,206 --> 00:20:01,717
Hai familiarita' con la teoria della
flessibilita' dello spazio-tempo, si'?

324
00:20:01,752 --> 00:20:03,552
Ma certo, chi non ce l'ha?

325
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
Beh, lascia che te la spieghi.

326
00:20:10,637 --> 00:20:14,906
La maggior parte di noi, vede la
vita come una progressione lineare.

327
00:20:14,941 --> 00:20:16,680
Proprio cosi'.

328
00:20:17,333 --> 00:20:22,171
Ma e' un'illusione, perche' ogni giorno
la vita ci presenta un insieme di scelte.

329
00:20:22,206 --> 00:20:25,582
Di conseguenza, la vita dovrebbe
assomigliare di piu' a...

330
00:20:25,617 --> 00:20:26,617
questo.

331
00:20:27,698 --> 00:20:28,998
E ogni scelta...

332
00:20:30,219 --> 00:20:32,241
conduce ad un nuovo percorso.

333
00:20:32,627 --> 00:20:34,823
Andare... al lavoro.

334
00:20:35,970 --> 00:20:37,238
Restare a casa.

335
00:20:37,533 --> 00:20:40,945
E ogni scelta che facciamo crea...

336
00:20:41,467 --> 00:20:42,808
una nuova realta'.

337
00:20:42,843 --> 00:20:46,280
- Ca... capisci?
- Si', ma cosa c'entra con il deja vu?

338
00:20:46,431 --> 00:20:50,815
Il deja vu e'... e' semplicemente
una sbirciatina dall'altra parte.

339
00:20:50,850 --> 00:20:52,774
Quasi tutti l'hanno provato.

340
00:20:52,809 --> 00:20:55,819
Percepiamo di essere gia'
stati da qualche parte.

341
00:20:56,295 --> 00:20:58,521
Perche' in realta' ci siamo stati.

342
00:20:58,799 --> 00:21:00,325
In un'altra realta'.

343
00:21:01,062 --> 00:21:02,670
E' un altro percorso.

344
00:21:03,396 --> 00:21:05,496
La strada non intrapresa.

345
00:21:05,838 --> 00:21:07,758
Walter, perche' sta succedendo a me?

346
00:21:08,116 --> 00:21:09,965
Perche' ho queste visioni?

347
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Non lo so.

348
00:21:19,759 --> 00:21:20,763
Walter,

349
00:21:20,941 --> 00:21:23,900
E se fossero le sperimentazioni
del farmaco di William Bell?

350
00:21:23,935 --> 00:21:25,193
Il cortexiphan.

351
00:21:26,573 --> 00:21:28,987
- Hai detto che agiva sulla percezione.
- Si'.

352
00:21:29,022 --> 00:21:33,142
Se fosse vero, e io avessi partecipato
alle sperimentazioni da bambina,

353
00:21:34,125 --> 00:21:36,530
e' possibile che causi queste visioni?

354
00:21:37,256 --> 00:21:38,302
Non lo so.

355
00:21:39,396 --> 00:21:43,586
Quello che so, e' che tu sei
un'investigatrice brillante.

356
00:21:43,596 --> 00:21:48,071
Sei un'agente perspicace. Se stai avendo
queste visioni, qualunque esse siano,

357
00:21:48,209 --> 00:21:51,403
- dev'esserci un motivo, credimi.
- Davvero, Walter?

358
00:21:51,637 --> 00:21:54,641
Detto da un uomo che tutti i giorni vede
omini verdi saltellare per il laboratorio

359
00:21:54,676 --> 00:21:56,738
- con un basco scozzese in testa.
- Ehi.

360
00:21:56,773 --> 00:21:58,866
Penso di aver trovato qualcosa.

361
00:21:59,176 --> 00:22:02,228
E' un'altra vittima che e'
morta come Susan Pratt.

362
00:22:02,395 --> 00:22:06,034
Ho controllato, e il tizio che
gestisce il sito web vive a Malden.

363
00:22:06,159 --> 00:22:08,606
<i>MALDEN,
MASSACHUSETTS.</i>

364
00:22:13,697 --> 00:22:15,635
- Si'?
- Mi chiamo Olivia Dunham,

365
00:22:15,670 --> 00:22:17,707
sono un'agente speciale dell'FBI.

366
00:22:17,742 --> 00:22:19,851
Abbiamo bisogno di parlare
con Emmanuel Grayson.

367
00:22:19,886 --> 00:22:22,799
Posso vedere le vostre
credenziali, per favore?

368
00:22:36,749 --> 00:22:40,016
Signor Grayson, lei si occupa di un sito
web che si chiama "Verita' Galattiche"?

369
00:22:40,051 --> 00:22:44,372
In cui lei dichiara di smascherare
cospirazioni perpetrate da governi stranieri.

370
00:22:44,382 --> 00:22:45,780
Io non "dichiaro" un bel niente...

371
00:22:45,815 --> 00:22:47,265
Io lo faccio davvero.

372
00:22:47,794 --> 00:22:49,476
Al contrario di voi due.

373
00:22:49,590 --> 00:22:52,922
Voi siete solo delle pedine sfruttate dal
Governo per diffondere la sua propaganda.

374
00:22:52,957 --> 00:22:55,217
Senta, apprezzo la sua
opinione, signor Grayson.

375
00:22:55,252 --> 00:22:57,731
- No, no, senta. Ha ragione, ok?
- Dovrei solo farle qualche...

376
00:22:57,766 --> 00:22:59,402
Lei e' una Federale, io no.

377
00:22:59,523 --> 00:23:02,318
Sono proprio come lei. Sono un
cittadino in cerca della verita'.

378
00:23:02,328 --> 00:23:03,553
Dammi la foto.

379
00:23:04,072 --> 00:23:06,023
Abbiamo scaricato questa dal suo sito.

380
00:23:06,058 --> 00:23:10,235
Afferma che questa persona e' stata vittima
di autocombustione umana. Deve dircelo.

381
00:23:10,245 --> 00:23:11,570
Dov'e' accaduto?

382
00:23:11,955 --> 00:23:12,859
Budapest.

383
00:23:13,289 --> 00:23:14,422
Tre settimane fa.

384
00:23:14,457 --> 00:23:17,004
La vittima era uno studente americano
appena diplomato in vacanza.

385
00:23:17,039 --> 00:23:18,677
La polizia ungherese...

386
00:23:18,712 --> 00:23:20,922
ha detto che e' stato aggredito
e gli hanno dato fuoco.

387
00:23:20,932 --> 00:23:23,632
- Non e' la verita'.
- Perche' dice questo?

388
00:23:23,876 --> 00:23:25,949
Conoscete William Bell?

389
00:23:27,307 --> 00:23:28,357
Certamente.

390
00:23:29,527 --> 00:23:32,527
E' stato William Bell ad
uccidere queste persone.

391
00:23:32,755 --> 00:23:33,755
Cosa intende?

392
00:23:33,790 --> 00:23:36,315
La compagnia di William Bell,
la Massive Dynamic...

393
00:23:36,350 --> 00:23:37,615
e' una copertura...

394
00:23:37,650 --> 00:23:39,953
per qualunque tipo di azioni immorali.

395
00:23:40,316 --> 00:23:43,766
Una multinazionale, al di fuori
del controllo del Governo.

396
00:23:44,402 --> 00:23:47,902
L'ha fondata per continuare i
suoi esperimenti impunemente.

397
00:23:48,367 --> 00:23:51,417
Tra questi, c'e' la sperimentazione
segreta di farmaci.

398
00:23:51,452 --> 00:23:54,102
Questo era uno dei
soggetti dei suoi test.

399
00:23:54,848 --> 00:23:57,004
Allora perche' William
Bell l'avrebbe ucciso?

400
00:23:57,116 --> 00:23:59,996
Beh, non l'ha fatto.
Almeno non intenzionalmente.

401
00:24:00,006 --> 00:24:04,644
Vede, Bell sta cercando di attivare
i soggetti per vedere chi ce la fa.

402
00:24:04,679 --> 00:24:06,929
Alcuni possono reggere il processo.

403
00:24:07,341 --> 00:24:09,576
- Altri no.
- Che processo?

404
00:24:09,611 --> 00:24:12,583
- Per creare super soldati.
- Super soldati?

405
00:24:12,618 --> 00:24:13,667
Si'.

406
00:24:14,080 --> 00:24:16,065
Come Khan Noonien Singh.

407
00:24:16,100 --> 00:24:18,218
Per difenderci nell'imminente guerra.

408
00:24:18,253 --> 00:24:20,003
- Che guerra?
- Scusa...

409
00:24:21,005 --> 00:24:22,717
- Khan?
- Si'.

410
00:24:22,752 --> 00:24:24,302
Come in "L'Ira di..."

411
00:24:24,756 --> 00:24:26,856
- Si'.
- E lasciami indovinare.

412
00:24:27,472 --> 00:24:29,600
Questa guerra e' contro...

413
00:24:29,806 --> 00:24:30,817
I Romulani.

414
00:24:30,852 --> 00:24:33,067
Romulani rinnegati
provenienti dal futuro.

415
00:24:33,511 --> 00:24:36,733
Venuti qui per cambiare la linea del tempo.
I nemici giurati della Federazione.

416
00:24:37,109 --> 00:24:40,448
La Federazione? Ovvero la
Federazione Unita dei Pianeti.

417
00:24:40,758 --> 00:24:41,772
Si'.

418
00:24:42,880 --> 00:24:44,591
E tu sai tutto questo perche'...

419
00:24:44,626 --> 00:24:46,326
Sono il figlio di Sarek.

420
00:24:46,854 --> 00:24:48,451
Quindi saresti Spock.

421
00:24:48,486 --> 00:24:49,513
Si'.

422
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Beh, signor Spock...

423
00:24:52,642 --> 00:24:54,532
la ringraziamo per il
tempo che ci ha dedicato.

424
00:24:54,731 --> 00:24:57,131
Adesso la lasceremo tornare sul ponte.

425
00:24:57,193 --> 00:24:58,943
Lunga vita e prosperita'.

426
00:24:59,741 --> 00:25:02,275
<i>Ok, si'. Aveva ragione.</i>

427
00:25:02,310 --> 00:25:05,063
<i>Ma vede? Sono grande abbastanza
da ammettere quando sbaglio.</i>

428
00:25:05,856 --> 00:25:07,999
Penso che potremo prepararci
a quell'eventualita'.

429
00:25:08,034 --> 00:25:09,868
Non dovrebbe essere un problema.

430
00:25:09,903 --> 00:25:11,460
Signor Primo Ministro,

431
00:25:11,495 --> 00:25:15,545
mi dispiace molto, le dispiacerebbe
aspettare solo un momento? Grazie.

432
00:25:15,876 --> 00:25:16,876
Pronto?

433
00:25:18,062 --> 00:25:19,062
Quando?

434
00:25:21,115 --> 00:25:23,148
Cosa? No, non farlo.

435
00:25:23,512 --> 00:25:25,762
Non fare niente fino al mio arrivo.

436
00:25:28,949 --> 00:25:32,008
Signore, mi dispiace. E' accaduto
un imprevisto. Se vuole scusarmi...

437
00:25:32,043 --> 00:25:33,844
Si', anche a lei.

438
00:25:35,450 --> 00:25:37,450
Portami subito all'elicottero.

439
00:25:49,237 --> 00:25:51,487
E se stessimo tralasciando qualcosa?

440
00:25:52,585 --> 00:25:54,935
E se Emmanuel Grayson avesse ragione?

441
00:25:55,819 --> 00:25:57,073
Su quale parte?

442
00:25:57,602 --> 00:25:59,322
Sull'essere un Vulcaniano?

443
00:25:59,357 --> 00:26:01,307
No, tralasciamo quella parte.

444
00:26:02,907 --> 00:26:04,351
Ma alcune cose avevano senso.

445
00:26:04,386 --> 00:26:08,936
Sapevamo gia' che William Bell ha condotto
esperimenti con farmaci sperimentali.

446
00:26:09,624 --> 00:26:11,674
Con il Cortexiphan per esempio.

447
00:26:13,234 --> 00:26:15,687
Hai niente di forte per
correggere il mio caffe'?

448
00:26:15,722 --> 00:26:18,622
Si', cassetto in basso
nel mobile dietro di te.

449
00:26:20,995 --> 00:26:23,406
Ed io che l'ho detto quasi per scherzo.

450
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
Cosa c'e'?

451
00:26:29,089 --> 00:26:33,339
Le cose che ha detto tuo padre su di me,
che ho queste visioni per un motivo.

452
00:26:33,468 --> 00:26:35,537
Forse in esse c'e' un
indizio che devo trovare.

453
00:26:35,572 --> 00:26:37,403
- Ovvero?
- Abbiamo una vittima.

454
00:26:37,438 --> 00:26:40,988
Susan Pratt. Ma nelle mie visioni,
ci sono sempre due cadaveri.

455
00:26:41,526 --> 00:26:43,926
- Chi sono?
- Non lo so. Sconosciute.

456
00:26:44,652 --> 00:26:48,139
Ma forse se potessi tornare in quell'universo
parallelo, come l'ha chiamato Walter,

457
00:26:48,149 --> 00:26:50,154
potrei identificare il
secondo corpo carbonizzato.

458
00:26:50,189 --> 00:26:53,354
Forse cio' che succede la', puo' aiutarci
a capire cosa sta succedendo qui.

459
00:26:53,389 --> 00:26:55,089
Che sta succedendo dove?

460
00:26:56,172 --> 00:26:57,522
Da nessuna parte.

461
00:27:01,867 --> 00:27:03,467
Il suo nuovo incarico.

462
00:27:04,199 --> 00:27:06,599
E' sempre un piacere vederla, signore.

463
00:27:20,594 --> 00:27:23,453
Aspetta un attimo.
Harris. Puoi fermarti?

464
00:27:24,007 --> 00:27:26,152
Vuoi che mi sottoponga ad
un esame psichiatrico?

465
00:27:26,187 --> 00:27:28,882
- Esatto. Sono preoccupato per lei.
- Perche'?

466
00:27:28,917 --> 00:27:32,438
Ho letto i suoi rapporti. E direi che
le sue analisi rasentano la paranoia.

467
00:27:32,473 --> 00:27:35,540
Inoltre, il suo comportamento e'
stato riconosciuto incostante

468
00:27:35,575 --> 00:27:38,269
e guidato dalle emozioni,
e non solo da me.

469
00:27:38,304 --> 00:27:39,948
Ok, non si tratta di questo.

470
00:27:39,983 --> 00:27:44,772
I miei colleghi devono fidarsi di me. Devono
dipendere da me, non chiedersi se sono pazza.

471
00:27:44,807 --> 00:27:46,211
Questo lavoro e' intenso.

472
00:27:46,246 --> 00:27:48,523
La mia capacita' di svolgere il
mio lavoro non c'entra niente.

473
00:27:48,558 --> 00:27:50,866
- Parlo proprio di questo.
- C'e' altro. Riguarda te e me.

474
00:27:50,901 --> 00:27:54,074
- Perche' ora e' preda delle sue emozioni.
- Si', hai ragione, e' cosi'.

475
00:27:54,109 --> 00:27:57,152
Sai, ho cercato di tralasciare i nostri
trascorsi, ho cercato di ragionare con te

476
00:27:57,187 --> 00:28:01,415
nell'interesse di una relazione lavorativa,
ma... sembra che non te ne freghi niente.

477
00:28:01,450 --> 00:28:03,900
Allora va bene. Non frega
piu' niente nemmeno a me.

478
00:28:03,935 --> 00:28:07,179
Ma non ti lascero' minare la mia
capacita' di fare il mio lavoro.

479
00:28:07,214 --> 00:28:09,097
Chiami questa cosa un po'
come le pare, Dunham,

480
00:28:09,132 --> 00:28:13,482
ma sono comunque un suo superiore e
quella valutazione e' un ordine diretto.

481
00:28:57,605 --> 00:28:59,287
<i>Ci servono quelle dichiarazioni...</i>

482
00:28:59,322 --> 00:29:02,385
<i>Dai l'ordine di sparare per uccidere
contro chi ha commesso questo crimine.</i>

483
00:29:02,420 --> 00:29:04,363
<i>Mi hai capito? Non avvicinarti.</i>

484
00:29:04,855 --> 00:29:05,855
Charlie.

485
00:29:06,546 --> 00:29:07,796
Si', cosa c'e'?

486
00:29:08,597 --> 00:29:11,180
Mi chiedevo a che punto fossimo
sul caso di Susan Pratt.

487
00:29:11,215 --> 00:29:13,965
Pratt? Ad un punto morto.
Lo stesso di ieri.

488
00:29:14,391 --> 00:29:16,391
Vorrei dare un'altra occhiata.

489
00:29:18,321 --> 00:29:21,176
Hai messo mezza Boston in quarantena...

490
00:29:21,850 --> 00:29:24,551
e ti preoccupi per due
gemelle carbonizzate?

491
00:29:24,586 --> 00:29:25,586
Gemelle?

492
00:29:40,079 --> 00:29:41,879
Scusi, non l'avevo vista.

493
00:29:52,958 --> 00:29:56,009
Abbiamo gia' controllato la biografia di
Susan. Non abbiamo trovato una sorella.

494
00:29:56,044 --> 00:29:57,393
Lo so.

495
00:29:57,755 --> 00:30:00,468
- Cosa ti fa pensare...
- Guardate. Avevi ragione.

496
00:30:00,503 --> 00:30:01,660
Nancy Lewis.

497
00:30:01,695 --> 00:30:05,396
Qui dice che aveva una sorella
gemella, scomparsa nove anni fa.

498
00:30:06,567 --> 00:30:08,217
Forse Susan e' fuggita.

499
00:30:08,853 --> 00:30:11,700
- Ha cambiato identita'.
- Doveva avere una buona ragione.

500
00:30:11,735 --> 00:30:13,085
Dove abita Nancy?

501
00:30:15,582 --> 00:30:17,835
Abita in zona. Al 934 di Whittier.

502
00:30:18,775 --> 00:30:20,075
Grazie, Charlie.

503
00:30:22,782 --> 00:30:26,056
934
WHITTIER

504
00:30:33,104 --> 00:30:34,737
Salve, posso esserle utile?

505
00:30:36,770 --> 00:30:38,041
Nancy Lewis?

506
00:30:38,424 --> 00:30:40,479
Mi chiamo Isaac Winters.

507
00:30:56,666 --> 00:31:00,613
<i>Nancy Lewis? FBI. Dobbiamo
farle delle domande.</i>

508
00:31:01,557 --> 00:31:02,854
<i>E' aperta.</i>

509
00:31:16,849 --> 00:31:18,209
Nancy.

510
00:31:26,511 --> 00:31:28,311
Il caffe' e' ancora caldo.

511
00:31:32,504 --> 00:31:37,185
Sono Dunham. Inviate un'unita' della
scientifica al 934 di Whittier.

512
00:31:37,333 --> 00:31:39,099
Appartamento 210.

513
00:31:40,693 --> 00:31:41,876
Dunham.

514
00:31:41,911 --> 00:31:43,381
Dai un'occhiata qui.

515
00:31:43,881 --> 00:31:45,681
Il vetro e' stato sciolto.

516
00:31:47,330 --> 00:31:49,554
Pensi che possa appiccare
il fuoco come sua sorella?

517
00:31:50,936 --> 00:31:52,160
Cosa c'e'?

518
00:31:53,888 --> 00:31:55,143
Ho un'idea.

519
00:31:59,822 --> 00:32:01,272
Non ne sono sicura.

520
00:32:01,342 --> 00:32:02,392
L'ho preso.

521
00:32:06,460 --> 00:32:09,140
Per favore, non tocchi la finestra.
Non abbiamo ancora prelevato le impronte.

522
00:32:09,150 --> 00:32:10,337
Non ce ne sara' bisogno.

523
00:32:10,372 --> 00:32:13,027
Credo che i protocolli e il trattamento
delle prove siano piuttosto chiari.

524
00:32:13,037 --> 00:32:15,205
Provo ad indovinare...
Sei nuovo da queste parti.

525
00:32:15,824 --> 00:32:18,333
- E' tutto a posto?
- Si', va tutto bene.

526
00:32:18,343 --> 00:32:21,173
Di' solo al Signor Protocollo di
lasciarmi fare il mio lavoro, per favore.

527
00:32:21,208 --> 00:32:23,004
Va tutto bene, lui e' con me.

528
00:32:23,395 --> 00:32:24,724
Mi...

529
00:32:24,759 --> 00:32:26,866
vorresti dire cosa stai
effettivamente facendo?

530
00:32:26,901 --> 00:32:29,801
Prima dammi una mano.
Reggi il vetro qui sopra.

531
00:32:32,263 --> 00:32:33,605
Con delicatezza.

532
00:32:41,467 --> 00:32:44,041
Stavo per riprendermelo.

533
00:32:46,490 --> 00:32:47,935
Avete avuto problemi a smontarlo?

534
00:32:47,970 --> 00:32:50,264
Walter ha provato a riprendersi
il microscopio elettronico,

535
00:32:50,299 --> 00:32:52,699
ma l'ho convinto che ne avevi bisogno.

536
00:32:53,282 --> 00:32:56,037
- Allora, cosa succede?
- Nancy Lewis e' stata rapita.

537
00:32:56,353 --> 00:32:58,455
Scopriremo chi e' stato.

538
00:33:10,701 --> 00:33:12,551
Ho gia' visto questa donna.

539
00:33:13,438 --> 00:33:15,262
Perche' mi sembra cosi' familiare?

540
00:33:15,297 --> 00:33:18,647
Forse perche' ieri hai sezionato
la sua sorella gemella.

541
00:33:19,221 --> 00:33:21,730
Ricordi? Una ragazza bionda,
circa un metro e 70.

542
00:33:21,765 --> 00:33:23,974
Davvero ben cotta fuori.
Sciolta all'interno.

543
00:33:24,009 --> 00:33:25,434
Oh, giusto.

544
00:33:26,528 --> 00:33:29,265
Astrid, puoi collegarlo alla porta DVI?

545
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
Si'.

546
00:33:31,822 --> 00:33:34,458
Va bene. Ecco cosa faremo.

547
00:33:34,493 --> 00:33:35,643
Walter.

548
00:33:35,678 --> 00:33:38,477
Il progetto a cui stavo
lavorando, era per te.

549
00:33:38,512 --> 00:33:40,498
- Per me?
- Ricostruisce l'audio.

550
00:33:40,533 --> 00:33:44,110
Volevo che fossi in grado di digitalizzare
quei vecchi vinili danneggiati dall'acqua.

551
00:33:44,145 --> 00:33:46,056
So quanto sono importanti per te.

552
00:33:46,091 --> 00:33:47,441
Grazie, figliolo.

553
00:33:49,031 --> 00:33:50,287
Sapete...

554
00:33:50,322 --> 00:33:51,956
Quando aveva cinque anni,

555
00:33:51,991 --> 00:33:55,180
mi costrui' un porta tovaglioli
con i bastoncini dei ghiaccioli.

556
00:33:56,095 --> 00:33:59,116
Era orribile e completamente inutile.

557
00:33:59,151 --> 00:34:00,524
Grazie.

558
00:34:00,910 --> 00:34:02,142
Ma questo...

559
00:34:02,446 --> 00:34:03,753
Questo e'...

560
00:34:05,760 --> 00:34:07,077
Non c'e' di che.

561
00:34:07,564 --> 00:34:10,366
Comunque. I principi fondamentali su
cui si basa, sono davvero semplici.

562
00:34:10,376 --> 00:34:12,187
Tutti sapete come funziona
una giradischi, giusto?

563
00:34:12,197 --> 00:34:13,868
La puntina scorre nelle
incisioni del vinile

564
00:34:13,903 --> 00:34:16,511
e le vibrazioni che ne derivano vengono
amplificate e generano il suono

565
00:34:16,546 --> 00:34:19,795
Esatto. Quindi il principio e' lo stesso,
tranne che al posto della puntina

566
00:34:19,830 --> 00:34:23,160
uso il microscopio elettronico per ottenere
un'immagine digitale ad alta risoluzione

567
00:34:23,195 --> 00:34:24,751
delle incisioni del disco.

568
00:34:24,860 --> 00:34:26,816
L'immagine viene poi
trasferita nel computer,

569
00:34:26,851 --> 00:34:29,392
che a sua volta li converte in
segnali audio che possiamo ascoltare.

570
00:34:29,427 --> 00:34:31,077
Parli proprio come lui.

571
00:34:32,980 --> 00:34:35,939
Ipotizzo, che con la variante
del software che ti ho dato,

572
00:34:35,974 --> 00:34:38,458
saremo in grado di fare la
stessa cosa con questo.

573
00:34:38,493 --> 00:34:40,976
In pratica dici che possiamo far
suonare il vetro in qualche modo.

574
00:34:41,011 --> 00:34:43,664
Si'. Walter dice che queste
abilita' pirotecniche

575
00:34:43,699 --> 00:34:45,759
si manifestano solo in presenza
di uno stress emozionale.

576
00:34:45,769 --> 00:34:47,802
Io credo, che quando la nostra
gemella e' stata rapita,

577
00:34:47,812 --> 00:34:51,317
il calore da lei generato ha fatto si' che
quella finestra si sciogliesse leggermente.

578
00:34:51,352 --> 00:34:54,499
Che vuol dire che ogni suono che fosse
in questa stanza in quel momento

579
00:34:54,534 --> 00:34:57,317
abbia lasciato delle microscopiche
impronte nel vetro sciolto.

580
00:34:57,352 --> 00:34:59,252
Come le incisioni sul disco.

581
00:34:59,313 --> 00:35:02,513
Esattamente. Ora, se per
favore scannerizzi il vetro.

582
00:35:05,658 --> 00:35:07,543
Ok, pronti.

583
00:35:07,887 --> 00:35:09,489
Va bene...

584
00:35:10,017 --> 00:35:13,067
Allora, lo trasferisco
nell'elaboratore del suono.

585
00:35:13,362 --> 00:35:14,973
Vediamo cos'abbiamo.

586
00:35:18,946 --> 00:35:21,146
Poteva essere uno dei miei dischi.

587
00:35:21,794 --> 00:35:24,686
Va bene. Va tutto bene. Ho gia' una
scansione digitale del vetro qui dentro.

588
00:35:25,017 --> 00:35:27,449
Riproviamoci, no?

589
00:35:27,956 --> 00:35:29,720
Rallentiamolo un po'.

590
00:35:39,061 --> 00:35:41,211
Non capisco, dovrebbe funzionare.

591
00:35:44,798 --> 00:35:46,217
Si'. Si'.

592
00:35:48,670 --> 00:35:51,204
Ora riduci il rumore ambientale.

593
00:35:56,192 --> 00:35:59,425
<i>Vattene di qui. Stammi lontana.</i>

594
00:36:00,611 --> 00:36:02,091
<i>Che cosa vuoi?</i>

595
00:36:06,045 --> 00:36:07,900
Ti prego!

596
00:36:11,680 --> 00:36:12,930
<i>Ci vediamo li'.</i>

597
00:36:13,905 --> 00:36:15,060
Poveretta.

598
00:36:18,678 --> 00:36:21,228
Peter, puoi tornare indietro
quando lui comincia a parlare?

599
00:36:21,263 --> 00:36:22,814
Si', un attimo.

600
00:36:26,152 --> 00:36:27,530
Ok, proprio li'.

601
00:36:27,692 --> 00:36:29,142
Dove sta chiamando?

602
00:36:29,395 --> 00:36:31,691
Ok. Puoi renderlo un po' piu' nitido.

603
00:36:31,726 --> 00:36:32,757
Certo.

604
00:36:32,792 --> 00:36:35,605
Fammi solo isolare il suono.

605
00:36:40,880 --> 00:36:42,325
Pensi quello che sto pensando io?

606
00:36:42,360 --> 00:36:45,683
Il mio cellulare ha un'applicazione
che puo' comporre un numero dai toni.

607
00:36:58,427 --> 00:36:59,714
Parla Harris.

608
00:37:09,259 --> 00:37:12,873
Charlie. Esco per qualche ora. Se qualcuno
ha bisogno di me, mi chiami al cellulare.

609
00:37:12,908 --> 00:37:14,286
Sara' fatto.

610
00:37:29,745 --> 00:37:32,309
Lo sto seguendo, Charlie.
E' diretto ad ovest.

611
00:37:32,360 --> 00:37:33,819
Arrivo subito.

612
00:38:13,153 --> 00:38:17,084
<i>Charlie, si dirige verso un
magazzino tra la Moore e la Adams.</i>

613
00:38:18,778 --> 00:38:21,550
<i>Ricevuto. Abbiamo appena
girato sulla Adams.</i>

614
00:38:42,056 --> 00:38:44,074
Ha usato un telecomando per aprire.

615
00:38:44,084 --> 00:38:46,896
A noi invece tocchera'
entrare alla vecchia maniera.

616
00:39:09,255 --> 00:39:10,523
A che punto siamo?

617
00:39:10,533 --> 00:39:12,261
<i>Ancora non c'e' attivita' termica.</i>

618
00:39:12,271 --> 00:39:14,892
La temperatura corporea e'
normale. Ma tra poco vedremo.

619
00:39:14,902 --> 00:39:16,218
<i>Si sta spazientendo.</i>

620
00:39:16,228 --> 00:39:17,964
Dobbiamo attivarla. Procedi.

621
00:40:04,428 --> 00:40:06,855
<i>Liv, ho sentito degli spari. Tutto bene?</i>

622
00:40:06,865 --> 00:40:08,855
Charlie, c'e' un uomo a terra.

623
00:40:21,532 --> 00:40:24,957
Charlie, l'ho trovata. Nell'angolo
a nord-ovest, in fondo.

624
00:40:26,704 --> 00:40:29,199
- Mi chiamo Olivia, sono dell'FBI.
- Mi aiuti, per piacere!

625
00:40:29,209 --> 00:40:31,663
Non ti preoccupare, andra' tutto...

626
00:40:33,968 --> 00:40:36,214
Harris, apri la porta!

627
00:40:37,250 --> 00:40:39,535
<i>Santo Dio, Harris, apri la porta!</i>

628
00:40:39,815 --> 00:40:41,738
Apri la porta!

629
00:40:43,671 --> 00:40:45,463
Non riesco a respirare!

630
00:40:46,453 --> 00:40:48,268
<i>Oh, guarda, guarda...</i>

631
00:40:50,637 --> 00:40:53,159
<i>Ottimo lavoro, agente
Dunham. E' riuscita</i>

632
00:40:53,169 --> 00:40:54,603
ad attivarla prima di noi.

633
00:40:54,613 --> 00:40:56,808
Santo Dio, Harris, apri la
porta! Ha bisogno di aiuto!

634
00:40:56,818 --> 00:41:00,334
<i>No, se riesce a controllarlo. E se non ci
riesce, esplodera' e vi uccidera' entrambe.</i>

635
00:41:00,344 --> 00:41:03,174
<i>Quindi un problema e' la
soluzione all'altro.</i>

636
00:41:03,793 --> 00:41:06,625
<i>- Oddio, sto andando a fuoco!
- Va tutto bene, stai calma.</i>

637
00:41:06,635 --> 00:41:09,549
<i>- Ho caldissimo!
- Stai calma. Ok?</i>

638
00:41:09,559 --> 00:41:11,459
Si', sono io. Devo parlargli.

639
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
<i>Resisti. Ti tirero' fuori di qui.</i>

640
00:41:13,315 --> 00:41:15,190
Ha funzionato. La
temperatura si e' alzata.

641
00:41:15,200 --> 00:41:16,134
<i>E' attiva.</i>

642
00:41:16,144 --> 00:41:18,274
Ma non e' valida. E' molto instabile.

643
00:41:18,284 --> 00:41:20,518
- Perche' mi sta succedendo?
- Ti hanno fatto qualcosa,

644
00:41:20,528 --> 00:41:23,478
forse a entrambe, molti anni fa,
quando eravamo bambine.

645
00:41:23,488 --> 00:41:27,960
Ed ora ne stai subendo l'effetto.
Ma tu puoi controllarlo, capito?

646
00:41:28,225 --> 00:41:29,276
Puoi controllarlo!

647
00:41:29,286 --> 00:41:33,027
<i>Ti aiutero' io. Adesso pensa solo a
concentrare il tuo calore lontano da noi.</i>

648
00:41:33,037 --> 00:41:34,864
- Non posso!
- Si' che puoi. Concentrati,

649
00:41:34,874 --> 00:41:39,738
concentrati su una cosa qualsiasi.
Concentrati, Nancy. Ce la puoi fare, Nancy!

650
00:41:40,110 --> 00:41:42,168
- Non ci riesco.
- Si' che ci riesci.

651
00:41:42,389 --> 00:41:45,598
<i>Si', me ne occupero' io.
Non rimarra' alcuna traccia.</i>

652
00:41:45,608 --> 00:41:47,768
<i>Mi sento un po'...</i>

653
00:42:00,324 --> 00:42:02,289
No!

654
00:42:05,758 --> 00:42:08,344
E' tutto a posto, va tutto bene.

655
00:42:08,724 --> 00:42:10,990
Oh, si', andra' tutto bene.

656
00:42:13,775 --> 00:42:15,166
E' tutto a posto.

657
00:42:15,475 --> 00:42:16,536
A posto.

658
00:42:24,451 --> 00:42:26,712
Senti, penso che sia finito, Walter.

659
00:42:26,898 --> 00:42:29,313
Vado un attimo in bagno. Torno subito.

660
00:42:29,639 --> 00:42:33,558
Mi scusi. Puo' dargli un'occhiata,
e controllare che non se ne vada?

661
00:42:39,487 --> 00:42:40,713
Agente Dunham.

662
00:42:41,920 --> 00:42:43,145
Dov'e' Peter?

663
00:42:44,274 --> 00:42:46,257
Peter e' andato in bagno.

664
00:42:50,418 --> 00:42:52,606
Cosa diavolo ci avete fatto?

665
00:43:03,499 --> 00:43:05,576
Tu e William Bell, Walter.

666
00:43:06,728 --> 00:43:08,590
Cosa mi avete fatto?

667
00:43:11,574 --> 00:43:12,896
Susan Pratt...

668
00:43:14,221 --> 00:43:17,549
e Nancy Lewis, sono di
Jacksonville, in Florida.

669
00:43:18,736 --> 00:43:20,254
Ed anche Nick Lane,

670
00:43:21,333 --> 00:43:25,018
quel ragazzo sul quale avete condotto
esperimenti farmaceutici quando era bambino.

671
00:43:25,028 --> 00:43:27,920
Gli stessi esperimenti
che avete fatto su di me.

672
00:43:29,879 --> 00:43:32,820
Erano di Belly. Erano
esperimenti di Belly.

673
00:43:33,503 --> 00:43:34,834
Ma tu lo sapevi!

674
00:43:36,492 --> 00:43:39,078
Walter, c'eri anche tu. Lo sapevi!

675
00:43:39,479 --> 00:43:41,401
Cercavamo di renderci utili.

676
00:43:42,098 --> 00:43:44,264
- Non volevamo fare del male a nessuno.
- Non volevate?

677
00:43:44,274 --> 00:43:46,346
Somministravate farmaci a dei bambini!

678
00:43:46,356 --> 00:43:49,081
Bambini di tre anni, Walter.

679
00:43:49,780 --> 00:43:51,372
Perche' l'avete fatto?

680
00:43:52,371 --> 00:43:54,638
Volevamo prepararvi.

681
00:43:55,506 --> 00:43:57,522
Volevamo rendervi capaci...

682
00:43:58,534 --> 00:44:00,173
darvi delle abilita'.

683
00:44:02,759 --> 00:44:06,203
- Accadra' qualcosa di terribile.
- Che cosa?

684
00:44:06,661 --> 00:44:08,047
Non lo so...

685
00:44:09,373 --> 00:44:12,764
- Walter, cosa ci hai fatto?
- Non lo so.

686
00:44:13,294 --> 00:44:16,456
- Cavolo, Walter, si' che lo sai!
- No, non lo so...

687
00:44:18,073 --> 00:44:20,014
Non lo so...

688
00:44:20,340 --> 00:44:23,510
Non... non mi ricordo...

689
00:44:29,611 --> 00:44:31,094
Mi dispiace.

690
00:45:02,429 --> 00:45:04,366
Ehi, Walter.

691
00:45:06,350 --> 00:45:07,574
Cos'e' successo?

692
00:45:58,831 --> 00:45:59,863
Nina.

693
00:46:00,412 --> 00:46:01,634
Cosa succede?

694
00:46:01,840 --> 00:46:04,549
Sono state scattate tutte
nelle ultime 24 ore.

695
00:46:04,559 --> 00:46:09,432
Sai cos'e' successo l'ultima volta
che e' apparso cosi' spesso.

696
00:46:11,123 --> 00:46:12,883
Dobbiamo parlare.

697
00:47:27,351 --> 00:47:30,455
Astrid, l'ho trovato.
Il manoscritto originale.

698
00:47:30,991 --> 00:47:32,667
Con le pagine mancanti.

699
00:47:33,289 --> 00:47:34,510
Avevo ragione.

700
00:47:34,844 --> 00:47:35,857
Senti qua:

701
00:47:37,256 --> 00:47:40,393
"I bambini sono la nostra
piu' grande risorsa."

702
00:47:40,984 --> 00:47:43,864
"Dobbiamo occuparci di
loro e proteggerli..."

703
00:47:44,860 --> 00:47:46,703
"Dobbiamo prepararli..."

704
00:47:46,872 --> 00:47:50,049
"affinche' un giorno siano
in grado di proteggerci..."

705
00:47:50,206 --> 00:47:51,809
Hai visto? Stavo...

706
00:47:53,821 --> 00:47:55,021
Salve, Walter.

707
00:47:58,610 --> 00:47:59,663
Salve.

708
00:48:01,468 --> 00:48:02,937
E' ora di andare.

709
00:48:08,112 --> 00:48:09,176
E' ora?

710
00:48:24,106 --> 00:48:25,620
Prendo la giacca.

711
00:48:58,800 --> 00:48:59,951
'Sera.

712
00:49:22,298 --> 00:49:25,476
<b>Revisione: gi0v3
Resynch Bluray: cassiosteel</b>

713
00:49:27,019 --> 00:49:31,196
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

