1
00:00:05,068 --> 00:00:07,391
<i>NEW YORK</i>

2
00:00:09,011 --> 00:00:11,490
Colpo di pistola al petto, lato
sinistro, possibile pneumotorace.

3
00:00:11,532 --> 00:00:12,981
La pressione sta scendendo da 80 a 50,

4
00:00:13,011 --> 00:00:14,668
- il polso e' a 120.
- Il respiro?

5
00:00:14,678 --> 00:00:16,664
Si' e' ridotto sul lato
sinistro, affaticato ma stabile.

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,012
- Fate una lastra al torace.
- Dottoressa.

7
00:00:19,052 --> 00:00:20,447
C'e' qualcos'altro.

8
00:00:26,510 --> 00:00:29,370
Signore, ho appena saputo di Nina
Sharp. Sappiamo chi le ha sparato?

9
00:00:29,418 --> 00:00:31,609
Stiamo cercando di scoprirlo.
La guardia e il portiere

10
00:00:31,619 --> 00:00:33,371
sono morti. Il killer non
e' stato identificato.

11
00:00:33,396 --> 00:00:35,199
- Ma lei stara'...
- E' troppo presto per dirlo.

12
00:00:35,311 --> 00:00:38,464
Signore, nessuna comunicazione ufficiale
dalla Massive Dynamic ne' da William Bell.

13
00:00:38,625 --> 00:00:39,784
Grazie.

14
00:00:39,870 --> 00:00:41,012
Non e' una sorpresa.

15
00:00:41,022 --> 00:00:43,736
Se dicessero che hanno sparato al direttore
operativo, le loro azioni crollerebbero.

16
00:00:43,746 --> 00:00:47,325
Ehi, Liv. Sono appena arrivati i
filmati delle telecamere di sicurezza.

17
00:00:48,057 --> 00:00:51,065
Abbiamo un montaggio dei
video delle tre telecamere.

18
00:00:51,415 --> 00:00:53,077
Sparano al portiere.

19
00:00:53,648 --> 00:00:55,226
Prendono il suo posto.

20
00:00:57,119 --> 00:00:59,682
Poi entra questo tizio,
e salgono tutti di sopra.

21
00:01:03,330 --> 00:01:05,569
Nina Sharp arriva sei minuti dopo.

22
00:01:23,243 --> 00:01:25,313
Poi qui diventa nero per quattro minuti.

23
00:01:25,461 --> 00:01:27,950
- Cosa le ha fatto?
- Qualsiasi cosa fosse,

24
00:01:27,968 --> 00:01:29,530
ci ha messo solo quattro minuti.

25
00:01:29,968 --> 00:01:31,143
Chi e'?

26
00:01:34,565 --> 00:01:37,059
- Possiamo sentire meglio cosa dice?
- Certo.

27
00:01:38,185 --> 00:01:40,722
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

28
00:01:40,840 --> 00:01:43,465
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

29
00:01:44,030 --> 00:01:46,876
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

30
00:01:46,952 --> 00:01:49,458
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

31
00:01:49,593 --> 00:01:52,134
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

32
00:01:52,642 --> 00:01:54,644
Lo passi al riconoscimento vocale.

33
00:02:03,613 --> 00:02:06,387
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

34
00:02:06,915 --> 00:02:09,506
<i>Stacchiamo la telecamera,
possiamo farlo qui.</i>

35
00:02:13,811 --> 00:02:16,106
David Robert Jones.

36
00:02:16,116 --> 00:02:19,463
Perche' indossa delle bende mentre
gli altri indossano maschere?

37
00:02:20,189 --> 00:02:23,005
Non e' facile andarsene a spasso
quando mezzo mondo ti da la caccia.

38
00:02:23,033 --> 00:02:24,878
Forse ha cercato di cambiare
aspetto, di recente.

39
00:02:24,899 --> 00:02:27,720
Ma tutte le nostre informazioni
suggeriscono che Jones lavori per Bell.

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,095
Perche' sparare al suo
numero 2? Non ha senso.

41
00:02:30,138 --> 00:02:32,294
Magari le nostre
informazioni sono sbagliate.

42
00:02:32,362 --> 00:02:33,956
Perche' non andiamo dritti alla fonte

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,355
e chiamiamo William Bell per
un interrogatorio, subito?

44
00:02:36,365 --> 00:02:38,570
- A questo punto non penso che...
- Abbiamo prove affidabili

45
00:02:38,580 --> 00:02:41,050
che William Bell abbia finanziato tutti
i fatti orribili che abbiamo visto,

46
00:02:41,060 --> 00:02:43,464
la maggior parte dei quali sono
stati portati a termine da Jones.

47
00:02:43,493 --> 00:02:45,136
- Non sto...
- A questo punto non mi importa

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,911
quanto sia potente William Bell,

49
00:02:46,982 --> 00:02:50,573
o quanto profonde siano le sue relazioni
politiche. Non e' al di sopra della legge.

50
00:02:50,650 --> 00:02:53,011
- Dunham...
- Signore, con tutto il dovuto rispetto,

51
00:02:53,021 --> 00:02:56,274
ho troppi interessi in questo caso,
sia professionali che personali.

52
00:02:56,298 --> 00:02:58,416
- Se lei adesso ostacola...
- Dunham.

53
00:02:59,167 --> 00:03:02,573
Sono entrato qui per iniziare a fare
le telefonate che saranno necessarie

54
00:03:02,583 --> 00:03:05,973
per ottenere il colloquio, che,
siamo entrambi d'accordo, e' necessario.

55
00:03:06,026 --> 00:03:08,692
E ti pregherei anche di
smetterla di interrompermi

56
00:03:08,702 --> 00:03:11,806
ogni volta che sto per dirti di fermare gli
scavi, perche' hai gia' trovato il petrolio,

57
00:03:11,816 --> 00:03:15,272
come stavo per fare appena
sono entrato da quella porta.

58
00:03:19,468 --> 00:03:21,172
Sono Broyles.

59
00:03:25,806 --> 00:03:27,680
Nina Sharp e' uscita
dalla sala operatoria.

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,896
- Ehi.
- Ciao. Dov'e' Walter?

61
00:03:39,537 --> 00:03:40,677
Con te?!

62
00:03:40,870 --> 00:03:44,079
Ho guardato stamattina, il letto era intatto.
Pensavo avesse lavorato qui tutta la notte.

63
00:03:44,135 --> 00:03:46,546
Io pensavo che fosse venuto
a casa con te, ieri sera.

64
00:03:47,022 --> 00:03:49,839
Ehi, devo parlare con Walter. E' qui?

65
00:03:49,916 --> 00:03:52,450
- Gia', prendi il numero.
- Vado a controllare in mensa,

66
00:03:52,460 --> 00:03:54,450
- vedo se si e' di nuovo addormentato li'.
- Ok.

67
00:03:56,211 --> 00:03:57,591
Non hai un bell'aspetto.

68
00:03:57,993 --> 00:04:00,049
David Robert Jones ha
sparato a Nina Sharp.

69
00:04:00,225 --> 00:04:03,323
- Volevo vedere se...
- Salve, salve. Sono Peter Bishop.

70
00:04:03,365 --> 00:04:06,267
Mi chiedevo se avesse visto mio padre.

71
00:04:06,943 --> 00:04:08,731
E' sparito di nuovo.

72
00:04:09,294 --> 00:04:10,421
Si'.

73
00:04:11,174 --> 00:04:14,368
Beh, senta, mi puo' fare un favore? Puo'
guardare nel laboratorio di biologia marina?

74
00:04:14,378 --> 00:04:18,257
A volte passa la notte li' a pulire
le vasche con la signora Ericson.

75
00:04:19,491 --> 00:04:21,419
No, aspetto, aspetto. Grazie.

76
00:04:21,510 --> 00:04:23,520
Pensi che se ne sia andato
per quello che ho detto?

77
00:04:24,347 --> 00:04:27,268
Intendi a quello che ha definito
"l'aggressione in pasticceria"?

78
00:04:27,312 --> 00:04:28,752
Non so, e' difficile a dirsi.

79
00:04:28,778 --> 00:04:30,750
Riguardava il cortexiphan.

80
00:04:31,208 --> 00:04:34,475
Gli esprimenti di Bell. Volevo vedere
se Walter sapeva cosa mi aveva fatto.

81
00:04:34,552 --> 00:04:35,975
Lo so, me l'ha detto.

82
00:04:36,602 --> 00:04:37,954
L'hai preso alla sprovvista.

83
00:04:38,454 --> 00:04:41,805
E capisco che avessi i tuoi motivi
per dire quello che hai dovuto dire.

84
00:04:42,601 --> 00:04:44,361
E so che lo capisce anche lui.

85
00:04:44,608 --> 00:04:47,481
Non e' li', nessuno l'ha visto.

86
00:04:48,171 --> 00:04:49,551
Pronto?

87
00:04:51,601 --> 00:04:53,155
Niente, eh?

88
00:04:53,347 --> 00:04:55,048
Ok, bene, grazie per l'aiuto.

89
00:04:55,213 --> 00:04:56,273
Peter?

90
00:04:56,467 --> 00:05:00,325
Mi... Mi dispiace di essere
stata cosi' dura con lui.

91
00:05:03,304 --> 00:05:05,645
Non preoccuparti. Probabilmente
e' tornato all'hotel,

92
00:05:05,655 --> 00:05:08,963
e si sta facendo strada a colpi di cucchiaino
verso il fondo di un barattolo di gelato.

93
00:06:01,676 --> 00:06:04,718
Penso che servano delle abilita'
speciali, per ripararlo.

94
00:06:06,569 --> 00:06:08,147
Phillip.

95
00:06:09,358 --> 00:06:10,823
Ti hanno sparato.

96
00:06:11,661 --> 00:06:13,787
Abbiamo scoperto che e' stato Jones.

97
00:06:14,456 --> 00:06:15,695
Sei fortunata.

98
00:06:16,576 --> 00:06:18,672
Non sono in molti a sopravvivere
a un colpo di pistola

99
00:06:18,682 --> 00:06:20,605
grazie agli inserti in
kevlar nella cassa toracica.

100
00:06:20,793 --> 00:06:22,736
Sarai in piedi in pochissimo tempo.

101
00:06:23,159 --> 00:06:24,483
Cosa voleva, Nina?

102
00:06:25,208 --> 00:06:27,019
Cosa ti ha fatto al braccio?

103
00:06:35,709 --> 00:06:37,579
Portami l'agente Dunham.

104
00:06:38,364 --> 00:06:40,674
Devo parlarle immediatamente.

105
00:07:04,271 --> 00:07:05,658
Agente Dunham.

106
00:07:12,782 --> 00:07:14,980
Specialisti della Massive Dynamic.

107
00:07:18,849 --> 00:07:21,136
Saro' subito da lei, agente Dunham.

108
00:07:22,882 --> 00:07:26,625
Diciamo solo che questa cura non e' coperta
da un'assicurazione sanitaria classica.

109
00:07:26,842 --> 00:07:28,009
Capito.

110
00:07:50,690 --> 00:07:52,648
Il problema non e' William Bell

111
00:07:52,658 --> 00:07:55,601
e di certo non e' a capo di una
qualche organizzazione terroristica.

112
00:07:55,611 --> 00:07:58,050
Questo saro' io a stabilirlo,
se non le dispiace.

113
00:07:58,060 --> 00:08:01,929
E' vero che Jones lavorava
per William Bell, 15 anni fa.

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,379
In effetti, e' stato...

115
00:08:03,389 --> 00:08:06,977
uno dei nostri primi dipendenti, alla
Massive Dynamic... ma venne licenziato.

116
00:08:06,987 --> 00:08:08,675
- Perche'?
- I dettagli non sono importanti.

117
00:08:08,685 --> 00:08:12,236
Basti dire che Jones non
prese bene il licenziamento.

118
00:08:13,137 --> 00:08:16,195
William rappresentava per
lui una figura paterna...

119
00:08:16,205 --> 00:08:18,079
uno stimato mentore.

120
00:08:18,191 --> 00:08:23,234
Arriverei a dire che tutte le morti e
i danni che Jones ha finora causato

121
00:08:23,882 --> 00:08:27,051
sono stati un tentativo di
dimostrare qualcosa a William.

122
00:08:27,154 --> 00:08:30,886
- Dimostrare cosa?
- Jones ha sempre sentito di essere speciale

123
00:08:30,896 --> 00:08:34,568
e che nessuno se ne rendeva conto,
in special modo William.

124
00:08:34,578 --> 00:08:38,056
Quindi, prima che le sparasse, quand'e' stata
l'ultima volta che aveva visto David Jones?

125
00:08:38,066 --> 00:08:39,937
Oh, erano anni che non lo vedevo...

126
00:08:39,947 --> 00:08:42,090
Ma dopo essere evaso dalla prigione...

127
00:08:42,391 --> 00:08:45,993
si e' messo in contatto con i nostri uffici,
per fissare un incontro con il dottor Bell.

128
00:08:46,003 --> 00:08:49,460
Nelle ultime settimane le sue telefonate
sono divenute... piuttosto "estreme".

129
00:08:49,470 --> 00:08:51,590
Si e' tenuta in contatto
con un noto criminale?

130
00:08:51,600 --> 00:08:54,036
Si e' trattato di una
questione interna all'azienda.

131
00:08:54,515 --> 00:08:58,272
Ovviamente credevamo di poterla
gestire meglio di come abbiamo fatto.

132
00:08:58,282 --> 00:09:00,101
A quanto pare, Jones e' malato.

133
00:09:00,111 --> 00:09:03,396
Il teletrasporto che l'ha fatto evadere
dalla prigione lo sta uccidendo.

134
00:09:03,406 --> 00:09:06,593
Nina ritiene che Jones abbia in programma di
uccidere Bell, non appena l'avra' trovato.

135
00:09:06,603 --> 00:09:09,546
Allora Bell deve venire da noi. Dobbiamo
metterlo sotto custodia protettiva.

136
00:09:09,556 --> 00:09:12,471
- Non e' possibile.
- Perche' no? Dove si trova?

137
00:09:12,481 --> 00:09:15,098
- Non posso dirglielo.
- E' ridicolo...

138
00:09:15,108 --> 00:09:19,100
No, mi ascolti, agente Dunham.
Non posso dirglielo perche' non lo so.

139
00:09:19,654 --> 00:09:21,856
Non vedo William Bell da mesi.

140
00:09:22,007 --> 00:09:25,198
Ha comunicato con me unicamente
per via elettronica.

141
00:09:26,446 --> 00:09:28,555
Ma d'altra parte, ho capito una cosa:

142
00:09:28,565 --> 00:09:33,197
parlare con William Bell e' diventata per
lei piu' di una questione professionale.

143
00:09:33,391 --> 00:09:35,831
A dire il vero, spero che accada.

144
00:09:36,187 --> 00:09:37,545
Fermi Jones...

145
00:09:37,724 --> 00:09:40,989
e le fissero' personalmente
un incontro con Bell.

146
00:09:45,082 --> 00:09:47,659
Ma se Jones arriva a
Bell prima di lei...

147
00:09:48,222 --> 00:09:50,978
temo che tutte le risposte
che sta cercando...

148
00:09:50,988 --> 00:09:52,620
moriranno con lui.

149
00:09:55,095 --> 00:09:56,981
Cosa voleva Jones da lei?

150
00:09:59,315 --> 00:10:01,454
Cosa le ha fatto nell'ascensore?

151
00:10:08,089 --> 00:10:10,114
Ha rubato un potentissimo...

152
00:10:11,146 --> 00:10:12,581
accumulatore di energia,

153
00:10:12,900 --> 00:10:15,384
che il dottor Bell aveva
nascosto nel mio braccio.

154
00:10:15,394 --> 00:10:16,958
E cosa puo' fare, grazie a quello?

155
00:10:16,968 --> 00:10:18,910
Purtroppo la domanda che
dovrebbe porsi e'...

156
00:10:19,181 --> 00:10:21,346
"cosa NON puo' fare".

157
00:11:09,286 --> 00:11:13,199
Le coordinate sono state rilevate, signore.
Puo' aumentare la frequenza sonora.

158
00:11:18,242 --> 00:11:20,041
Agganciato.

159
00:11:28,031 --> 00:11:29,859
Maledizione, stabilizzati!

160
00:11:36,207 --> 00:11:38,886
Le coordinate si stanno
separando, signore.

161
00:11:39,702 --> 00:11:42,470
Non sta funzionando.
Continuano a separarsi.

162
00:11:42,563 --> 00:11:45,432
Lo stiamo perdendo! Non
riusciamo a tenerlo aperto!

163
00:12:04,612 --> 00:12:06,714
E' troppo denso in questo punto.

164
00:12:07,115 --> 00:12:09,376
Queste sono le coordinate sbagliate.

165
00:12:11,832 --> 00:12:13,483
Fate un nuovo tentativo, per favore.

166
00:12:13,493 --> 00:12:14,649
<b>Itasa Fringe Team Presenta</b>

167
00:12:14,659 --> 00:12:18,674
<b>Fringe - Stagione 1 Episodio 20 Season Finale
"Ogni cosa esiste in piu' forme"</b>

168
00:12:18,684 --> 00:12:23,152
<b>Arrivederci a settembre
per la seconda stagione!</b>

169
00:12:23,162 --> 00:12:27,176
<b>Traduzione:
Leda, abysso, Benzies, buffy</b>

170
00:12:27,186 --> 00:12:31,170
<b>Traduzione:
Daffodils, Rhinoceros, whitelilac</b>

171
00:12:31,180 --> 00:12:35,563
<b>::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

172
00:13:05,329 --> 00:13:07,121
La riconosci?

173
00:13:14,948 --> 00:13:17,179
Come l'hai avuta?

174
00:13:19,447 --> 00:13:22,815
Questa moneta assomiglia a
quella a cui stai pensando...

175
00:13:23,282 --> 00:13:25,327
ma proviene da un altro luogo.

176
00:13:27,295 --> 00:13:30,024
Ogni cosa esiste in piu' forme.

177
00:13:32,557 --> 00:13:35,766
Ho gia' detto troppo.
Non dovrei rimanere coinvolto.

178
00:13:38,344 --> 00:13:40,370
Io non posso procedere oltre.

179
00:13:42,104 --> 00:13:44,203
Questa casa ti dice niente?

180
00:13:44,372 --> 00:13:45,507
Si'.

181
00:13:47,792 --> 00:13:49,987
Ricordi cosa devi trovare?

182
00:13:54,833 --> 00:13:57,010
Devi cercare di ricordare.

183
00:13:59,184 --> 00:14:01,042
Non e' rimasto molto tempo.

184
00:14:34,179 --> 00:14:35,962
Agente Astrid Farnsworth?

185
00:14:37,159 --> 00:14:38,846
Vorrei presentarle Nina Sharp.

186
00:14:42,064 --> 00:14:43,087
Salve.

187
00:14:46,258 --> 00:14:47,584
Come si sente?

188
00:14:47,594 --> 00:14:50,414
La gravita' delle mie lesioni
e' stata ampiamente esagerata.

189
00:14:50,424 --> 00:14:53,357
Volevamo farle qualche domanda
a proposito del dottor Bishop.

190
00:14:53,367 --> 00:14:54,359
Ok.

191
00:14:54,369 --> 00:14:56,537
Si comporta stranamente di recente?

192
00:14:56,547 --> 00:14:58,987
Walter che si comporta stranamente...

193
00:14:59,313 --> 00:15:00,759
Non piu' del solito.

194
00:15:00,769 --> 00:15:04,932
Ha parlato con qualcuno o e' stato contattato
di recente da persone a lei sconosciute?

195
00:15:04,942 --> 00:15:07,084
No... dovrei essere preoccupata?

196
00:15:07,556 --> 00:15:08,597
Dovrebbe?

197
00:15:08,995 --> 00:15:10,093
Peter.

198
00:15:10,103 --> 00:15:11,530
- Salve.
- Signora Sharp...

199
00:15:11,986 --> 00:15:13,326
Cosa sta succedendo qui?

200
00:15:13,336 --> 00:15:15,893
L'agente Dunham ti ha informato
dell'attacco di David Robert Jones?

201
00:15:15,903 --> 00:15:16,702
Si'.

202
00:15:16,712 --> 00:15:19,394
Jones e' in possesso di un oggetto
di cui tuo padre potrebbe...

203
00:15:20,166 --> 00:15:21,499
sapere qualcosa.

204
00:15:21,810 --> 00:15:24,525
Quand'e' stata l'ultima volta che uno
di voi due ha visto il dottor Bishop?

205
00:15:24,535 --> 00:15:26,035
Ieri sera, perche'?

206
00:15:26,379 --> 00:15:28,576
Pensate che Jones abbia a che
fare con la sua scomparsa?

207
00:15:28,586 --> 00:15:31,739
Il dottor Bishop scompare piu'
spesso di quanto non immaginiate.

208
00:15:32,432 --> 00:15:34,144
Sicuramente ha ragione.

209
00:15:35,114 --> 00:15:36,285
Parla Broyles.

210
00:15:36,295 --> 00:15:37,428
Sono io.

211
00:15:37,438 --> 00:15:39,504
Mi serve una ricerca a priorita' 1.

212
00:15:39,514 --> 00:15:41,746
Il soggetto e' Walter Bishop.

213
00:15:46,623 --> 00:15:48,372
Cosa diamine e' successo?

214
00:15:48,632 --> 00:15:50,841
Dov'e' l'altra meta' del camion?

215
00:15:52,528 --> 00:15:55,535
All'improvviso c'e' stato
questo bagliore, qualcosa...

216
00:15:55,679 --> 00:15:57,552
di simile a una tenda, o una finestra.

217
00:15:57,562 --> 00:16:01,502
Il mio collega mi ha riferito che ha visto un
uomo con un macchinario... che aspetto aveva?

218
00:16:01,512 --> 00:16:05,796
L'uomo aveva in mano questo quadrato nero,
come se stesse analizzando qualcosa.

219
00:16:05,806 --> 00:16:08,439
Il camion e' spuntato fuori
dal nulla, e' semplicemente...

220
00:16:08,449 --> 00:16:10,863
apparso, come se fosse passato
attraverso una finestra...

221
00:16:10,873 --> 00:16:12,999
ma quello che si vedeva
dall'altra parte era... diverso.

222
00:16:13,009 --> 00:16:15,664
Emetteva un suono,
un rumore molto acuto.

223
00:16:15,674 --> 00:16:18,866
Non sembrava che stesse
facendo nulla, ma...

224
00:16:18,876 --> 00:16:21,496
- a quanto pare si'.
- Ricorda che aspetto aveva?

225
00:16:21,506 --> 00:16:23,697
No, indossava una maschera.

226
00:16:23,707 --> 00:16:26,557
E' sicura che fosse una maschera...
e non invece delle bende?

227
00:16:26,567 --> 00:16:28,579
Si', erano piu' delle bende.

228
00:16:38,287 --> 00:16:39,969
Dai un'occhiata a questa.

229
00:16:39,979 --> 00:16:42,606
Quest'immagine di tuo padre
risale a questa mattina,

230
00:16:42,616 --> 00:16:44,239
Vicino a East Douglas e Grafton.

231
00:16:45,837 --> 00:16:49,754
La Massive Dynamic mantiene accesso a
tutte le telecamere che fabbrichiamo.

232
00:16:49,764 --> 00:16:53,357
Questo... video di sorveglianza proviene
dalla stazione dei treni locali.

233
00:16:55,589 --> 00:16:58,152
Credo di iniziare a
capire un po' meglio.

234
00:16:58,773 --> 00:17:01,059
E' vicino a una casetta sulla
spiaggia di nostra proprieta'.

235
00:17:01,069 --> 00:17:03,762
Walter amava andare laggiu',
perche' e' tranquillo.

236
00:17:03,772 --> 00:17:07,095
Mio padre ha avuto un paio di
giorni particolarmente difficili.

237
00:17:07,105 --> 00:17:09,770
Non sono sicuro che tutto abbia
un senso per lui, al momento.

238
00:17:09,780 --> 00:17:12,271
Abbiamo degli agenti
che setacciano la zona.

239
00:17:12,281 --> 00:17:15,497
- Se ci dai l'indirizzo...
- In realta', se non vi dispiace...

240
00:17:15,760 --> 00:17:18,161
preferirei andare da
solo e riportarlo qui.

241
00:17:18,171 --> 00:17:20,188
Al momento, credo sia la cosa migliore.

242
00:17:20,198 --> 00:17:21,619
Certamente.

243
00:17:23,399 --> 00:17:24,438
Grazie.

244
00:17:26,953 --> 00:17:28,347
<i>Agente Francis.</i>

245
00:17:29,614 --> 00:17:31,098
Il conducente e' morto all'impatto.

246
00:17:31,108 --> 00:17:34,036
Trauma da compressione alla testa,
e' tutto cio' che sappiamo finora.

247
00:17:34,046 --> 00:17:36,114
- Sicuro sia corretto?
- Si'.

248
00:17:36,606 --> 00:17:37,631
Cosa?

249
00:17:38,599 --> 00:17:40,967
Le impronte del conducente
non corrispondono.

250
00:17:41,309 --> 00:17:42,556
Il...

251
00:17:42,566 --> 00:17:45,764
Il camion non e' registrato nello stato
di New York, o in qualsiasi altro posto.

252
00:17:45,774 --> 00:17:49,076
Il numero di telaio,
i codici dei componenti...

253
00:17:49,086 --> 00:17:50,456
non esistono.

254
00:17:51,331 --> 00:17:52,627
Cosa significa?

255
00:17:53,819 --> 00:17:56,406
Questo camion non e'
mai stato costruito.

256
00:17:57,331 --> 00:17:58,729
Com'e' possibile?

257
00:18:02,009 --> 00:18:03,803
Da dove diamine e' venuto?

258
00:18:35,087 --> 00:18:36,348
Walter?

259
00:19:26,171 --> 00:19:27,456
Walter?

260
00:19:42,116 --> 00:19:43,489
Ciao, Peter.

261
00:19:44,726 --> 00:19:46,063
Walter, cosa ci fai qui?

262
00:19:47,291 --> 00:19:48,576
Ci hai fatto preoccupare.

263
00:19:50,225 --> 00:19:51,544
Sto cercando qualcosa.

264
00:19:54,253 --> 00:19:55,405
Credo che...

265
00:19:55,979 --> 00:19:57,566
potrebbe essere in questa casa.

266
00:19:59,058 --> 00:20:00,550
Ed e' molto importante.

267
00:20:02,027 --> 00:20:03,012
Ok...

268
00:20:03,909 --> 00:20:05,430
cosa stai cercando?

269
00:20:07,416 --> 00:20:10,894
Non riesco a ricordare,
figliolo... questo e' il problema.

270
00:20:11,612 --> 00:20:13,047
<i>Non ci sta dicendo tutto.</i>

271
00:20:13,057 --> 00:20:15,984
Se Jones sta cercando Bell,
cosa c'entrano un accumulatore

272
00:20:15,994 --> 00:20:18,527
e un camion spuntato dal nulla?

273
00:20:18,537 --> 00:20:20,823
Niente spunta fuori dal
nulla, agente Dunham.

274
00:20:20,833 --> 00:20:23,748
- E allora da dove viene?
- Penso che lo sappia gia'.

275
00:20:23,758 --> 00:20:26,058
E penso che lei gia' sospetti
dove sia William Bell.

276
00:20:26,068 --> 00:20:28,927
Sta dicendo di sapere dove
si trova William Bell?

277
00:20:29,979 --> 00:20:32,590
La smetta con questi giochetti.

278
00:20:32,600 --> 00:20:37,145
Mi dica dove si trova, o le assicuro che
andro' fino in capo al mondo per cercarlo.

279
00:20:40,547 --> 00:20:42,911
E' proprio questo il
problema, agente Dunham.

280
00:20:42,921 --> 00:20:46,151
William Bell non si
trova in questo mondo.

281
00:20:56,587 --> 00:20:59,915
<i>PROVIDENCE,
RHODE ISLAND</i>

282
00:21:13,268 --> 00:21:17,262
<i>Sta dicendo che William Bell...
e' scomparso in un altro universo?</i>

283
00:21:17,955 --> 00:21:19,524
Come Dorothy nel mondo di Oz?

284
00:21:19,565 --> 00:21:22,315
Beh, Walter la chiama
"realta' alternativa".

285
00:21:22,627 --> 00:21:24,837
- Capisci?
- Nemmeno un po'.

286
00:21:25,080 --> 00:21:27,018
Mi state dicendo che William Bell...

287
00:21:27,150 --> 00:21:28,455
non e' su questo pianeta.

288
00:21:28,487 --> 00:21:31,166
Non e' proprio cosi', e' semplicemente
in un'altra versione di questo pianeta.

289
00:21:31,176 --> 00:21:32,801
Hai mai avuto un deja vu?

290
00:21:32,879 --> 00:21:35,336
Vivere un momento che hai
gia' vissuto in passato? Si'.

291
00:21:35,388 --> 00:21:38,497
E questo deja vu che c'entra con
il posto in cui si trova Bell?

292
00:21:38,903 --> 00:21:41,384
Beh, un deja vu e' come una
sbirciatina dall'altra parte.

293
00:21:41,419 --> 00:21:44,896
Senti di essere gia' stato da qualche
parte prima perche' in un'altra realta'...

294
00:21:44,981 --> 00:21:46,263
ci sei stato davvero.

295
00:21:46,638 --> 00:21:48,200
Ma un deja vu e' solo una finestra.

296
00:21:48,242 --> 00:21:52,117
E' possibile che certe persone riescano a
fare di piu' che guardare nell'altro mondo.

297
00:21:52,961 --> 00:21:54,507
Potrebbero riuscire a viaggiarci.

298
00:21:54,554 --> 00:21:57,648
L'incidente in strada... e' per questo che
non riuscivamo a identificare il furgone,

299
00:21:57,867 --> 00:21:59,383
perche' veniva dall'altra parte.

300
00:21:59,429 --> 00:22:02,006
E' e' per questo che Jones sta
usando quell'accumulatore,

301
00:22:02,083 --> 00:22:05,482
sta cercando di passare dall'altra
parte, di raggiungere Bell.

302
00:22:07,133 --> 00:22:08,211
Broyles.

303
00:22:08,351 --> 00:22:09,383
Dunham.

304
00:22:09,445 --> 00:22:10,570
Francis.

305
00:22:10,742 --> 00:22:11,804
Dove?

306
00:22:15,211 --> 00:22:17,883
Walter, devi... devi calmarti.

307
00:22:19,773 --> 00:22:20,823
Si', Peter.

308
00:22:21,929 --> 00:22:25,398
La verita'... e' che ho iniziato
qualcosa molto tempo fa,

309
00:22:25,429 --> 00:22:27,719
l'ho fatto, l'ho fatto,
e' la verita', l'ho fatto.

310
00:22:29,773 --> 00:22:31,896
- Walter.
- E ora devo finirla.

311
00:22:32,256 --> 00:22:33,818
- Walter...
- Ho...

312
00:22:33,865 --> 00:22:35,740
- Walter.
- No, dannazione!

313
00:22:35,787 --> 00:22:38,412
Devi fare un respiro
profondo e calmarti.

314
00:22:38,459 --> 00:22:39,740
Dannazione!

315
00:22:42,646 --> 00:22:45,131
Walter, devi respirare profondamente.

316
00:22:48,412 --> 00:22:50,553
Non riesco a trovarlo,
non so dove cercare.

317
00:22:50,881 --> 00:22:52,481
Non so dove cercare...

318
00:22:52,756 --> 00:22:54,856
Dannazione, non so dove cercare!

319
00:22:55,053 --> 00:22:56,615
Dannazione, no!

320
00:22:58,146 --> 00:22:59,303
Walter!

321
00:22:59,365 --> 00:23:01,146
Walter, dove stai anda... Walter!

322
00:23:01,631 --> 00:23:02,912
Dove stai andando?

323
00:23:03,193 --> 00:23:06,510
Walter, ascolta, si sta facendo
tardi, dobbiamo tornare indietro.

324
00:23:06,760 --> 00:23:08,010
No, non ancora.

325
00:23:14,838 --> 00:23:17,716
Sai, mi ricordo di quando venivamo
quaggiu' durante l'estate,

326
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
la mamma ed io.

327
00:23:22,032 --> 00:23:24,482
Tu restavi sempre a lavorare in citta'.

328
00:23:26,235 --> 00:23:28,703
Ho passato ore in piedi
qui fuori, sulla spiaggia,

329
00:23:29,141 --> 00:23:30,641
a guardare l'oceano.

330
00:23:32,079 --> 00:23:34,579
Il tempo sembrava non passare mai.

331
00:23:37,688 --> 00:23:39,266
E ogni sabato...

332
00:23:40,125 --> 00:23:42,704
mi svegliavo sempre appena
prima che suonasse la sveglia.

333
00:23:43,813 --> 00:23:46,047
Riuscivo a sentire l'odore dei pancake,

334
00:23:48,297 --> 00:23:49,753
che significava che tu eri qui.

335
00:23:56,922 --> 00:23:58,822
Sgattaiolavo di sotto,

336
00:23:59,875 --> 00:24:01,475
e tu eri li',

337
00:24:02,719 --> 00:24:04,977
in piedi davanti al fornello,
a rigirare i pancake.

338
00:24:06,513 --> 00:24:08,463
Sembravi cosi' grande, allora.

339
00:24:10,513 --> 00:24:12,963
Io me ne stavo li' fermo a guardarti,

340
00:24:14,091 --> 00:24:16,653
- e tu lanciavi sempre in aria un pancake...
- Balene!

341
00:24:21,390 --> 00:24:23,175
Li facevo a forma di balene.

342
00:24:24,112 --> 00:24:25,762
Erano i tuoi preferiti!

343
00:24:25,878 --> 00:24:26,878
Si'.

344
00:24:27,706 --> 00:24:29,815
Peter, mi ricordo...

345
00:24:31,362 --> 00:24:32,534
grazie.

346
00:24:34,034 --> 00:24:35,597
So perche' sono qui.

347
00:24:37,925 --> 00:24:39,159
So dov'e'!

348
00:24:43,566 --> 00:24:45,847
Ok, dimmi cosa hai visto di preciso.

349
00:24:45,894 --> 00:24:49,511
Stavo a guardare a bordo campo, Lance e'
tornato indietro, per prendere la palla.

350
00:24:49,542 --> 00:24:50,862
E' allora che l'ho visto.

351
00:24:50,901 --> 00:24:53,201
E' apparso come un muro trasparente.

352
00:24:53,620 --> 00:24:56,596
Era tutto tremolante, come
durante un'ondata di caldo.

353
00:24:56,752 --> 00:24:58,862
Come se ci fosse qualcosa, ma non c'era.

354
00:24:58,909 --> 00:25:01,127
Che vuoi dire con "c'era ma non c'era"?

355
00:25:01,424 --> 00:25:03,024
Era come una finestra,

356
00:25:03,424 --> 00:25:04,580
ma deformata.

357
00:25:04,862 --> 00:25:06,312
E poi si e' chiusa.

358
00:25:06,362 --> 00:25:07,424
Grazie.

359
00:25:09,112 --> 00:25:10,112
Ehi.

360
00:25:10,206 --> 00:25:11,206
Ok.

361
00:25:11,627 --> 00:25:13,846
Allora, lui e i suoi amici
stanno giocando a calcio,

362
00:25:13,877 --> 00:25:17,693
il ragazzo corre dietro alla palla, quando
all'improvviso vedono questa luce tremolante.

363
00:25:17,771 --> 00:25:21,578
Il ragazzo colpisce la parete di luce,
dopodiche'... crolla a terra.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,937
- E qualcuno ha visto Jones?
- No.

365
00:25:24,781 --> 00:25:26,231
Ma c'e' dell'altro.

366
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
- Avvicinati.
- Ok.

367
00:25:28,312 --> 00:25:30,562
Come puo' accadere una cosa simile?

368
00:25:33,671 --> 00:25:35,890
Non riesco a credere
che sto per dirlo...

369
00:25:36,062 --> 00:25:39,047
Mettiamo che Jones stia cercando di...

370
00:25:39,187 --> 00:25:41,109
aprire questa porta
verso un altro universo.

371
00:25:41,145 --> 00:25:42,255
Perche' qui?

372
00:25:42,281 --> 00:25:45,731
Insomma, prima New York,
adesso qui. Cosa hanno in comune?

373
00:26:06,089 --> 00:26:07,245
Ehi Chad, che abbiamo?

374
00:26:07,276 --> 00:26:10,184
Al terzo piano non riescono a trovare un
collegamento tra l'incidente a New York

375
00:26:10,214 --> 00:26:12,214
- e quello al campo di calcio.
- Si', lo so. Lo so.

376
00:26:12,323 --> 00:26:15,924
Ok, voglio che controlli il nostro database e
rintracci ogni incidente che abbia a che fare

377
00:26:15,948 --> 00:26:19,247
con la scienza, biologia o
con fenomeni inspiegabili,

378
00:26:19,300 --> 00:26:22,081
e manda i file nel mio
ufficio, per favore.

379
00:26:22,471 --> 00:26:23,987
A partire da quale data?

380
00:26:24,878 --> 00:26:26,028
Tutti quanti.

381
00:26:29,143 --> 00:26:30,993
Appoggiali la' sotto, grazie.

382
00:26:33,034 --> 00:26:35,284
Quello puoi sistemarlo nell'angolo.

383
00:27:14,715 --> 00:27:17,012
Signore, dobbiamo chiamare Nina Sharp.

384
00:27:17,054 --> 00:27:19,862
Penso di aver trovato un collegamento
tra cio' che Jones ha fatto a New York,

385
00:27:19,898 --> 00:27:21,945
e quel campo a Providence.

386
00:27:29,726 --> 00:27:31,876
Walter, dimmi cosa stai cercando.

387
00:27:37,429 --> 00:27:38,929
Dammi, lo prendo io.

388
00:27:41,914 --> 00:27:43,114
E' ancora qui!

389
00:27:43,273 --> 00:27:45,073
Cominciavo a temere che...

390
00:28:01,257 --> 00:28:02,382
Peter,

391
00:28:02,835 --> 00:28:05,235
questo e' il motivo per cui siamo qui.

392
00:28:09,976 --> 00:28:10,882
E' chiuso.

393
00:28:10,913 --> 00:28:14,538
<i>Questa e' una rappresentazione di tutti gli
incidenti locali collegati allo Schema,</i>

394
00:28:14,570 --> 00:28:16,538
alcuni di essi risalgono
a piu' di 20 anni fa.

395
00:28:16,599 --> 00:28:19,038
Ma l'abbiamo gia' fatto
noi alla Massive Dynamic.

396
00:28:19,073 --> 00:28:21,704
Una dozzina dei nostri migliori
ricercatori ha passato piu' di due anni...

397
00:28:21,739 --> 00:28:25,261
Si', e pare non ci sia una sequenza
logica, o un metodo per prevederli.

398
00:28:25,519 --> 00:28:27,619
Io ci ho messo un po' a vederla.

399
00:28:27,920 --> 00:28:28,924
Ma...

400
00:28:29,369 --> 00:28:33,476
Questi sono i punti in cui Jones
ha usato il suo dispositivo.

401
00:28:34,533 --> 00:28:35,726
Ora guardate.

402
00:28:41,447 --> 00:28:43,547
Non puo' essere una coincidenza.

403
00:28:43,978 --> 00:28:46,802
- Questo che vuol dire?
- Penso di saperlo.

404
00:28:51,022 --> 00:28:52,022
Ci sono.

405
00:28:59,301 --> 00:29:01,146
Cos'e' di preciso?

406
00:29:02,181 --> 00:29:04,431
Quando Belly ed io eravamo giovani,

407
00:29:04,757 --> 00:29:08,706
ingerivamo regolarmente
grandi quantita' di LSD.

408
00:29:09,111 --> 00:29:10,118
Ma non mi dire!

409
00:29:10,153 --> 00:29:13,703
Ci convincemmo che quello che
vedevamo da fatti fosse reale.

410
00:29:13,792 --> 00:29:18,258
Credevamo di star avendo delle
visioni di un'altra realta',

411
00:29:18,506 --> 00:29:22,970
un altro mondo proprio come il
nostro, solo leggermente diverso.

412
00:29:23,713 --> 00:29:27,740
Popolato da versioni leggermente
diverse di noi stessi.

413
00:29:27,887 --> 00:29:30,964
Tutti ne facciamo esperienza,
sotto forma di deja-vu.

414
00:29:31,142 --> 00:29:34,077
E Belly ed io potevamo
prolungarli con gli allucinogeni.

415
00:29:34,112 --> 00:29:35,969
Ma il punto, ovviamente, era...

416
00:29:38,162 --> 00:29:39,912
Come arrivarci senza LSD.

417
00:29:40,017 --> 00:29:42,517
Belly, come sai, teorizzo' che i bambini

418
00:29:42,728 --> 00:29:46,373
fossero in grado di vedere questi
altri mondi spontaneamente.

419
00:29:46,688 --> 00:29:48,688
Lo so, me ne hai gia' parlato.

420
00:29:48,769 --> 00:29:50,745
Gli esperimenti di Bell
con il cortexiphan.

421
00:29:50,780 --> 00:29:53,366
Si'. Teorizzo' che se
correttamente coltivate

422
00:29:53,401 --> 00:29:56,336
queste abilita' potessero essere
amplificate, intensificate.

423
00:29:56,371 --> 00:30:01,395
E che col tempo i suoi soggetti sarebbero
stati in grado di viaggiare da qui a li'.

424
00:30:01,721 --> 00:30:02,756
Li'?

425
00:30:04,230 --> 00:30:06,330
Intendi in un mondo alternativo?

426
00:30:11,067 --> 00:30:15,387
Piu' o meno a quell'epoca,
io persi una cosa, Peter.

427
00:30:16,265 --> 00:30:17,665
Una cosa preziosa.

428
00:30:18,492 --> 00:30:23,007
Mi convinsi che, se solo
avessi potuto passare oltre,

429
00:30:23,390 --> 00:30:26,944
avrei potuto recuperare li'
quello che avevo perso qui.

430
00:30:28,340 --> 00:30:31,483
E qual era il piano? Avresti fatto un buco
e poi saresti passato dall'altro lato?

431
00:30:31,539 --> 00:30:34,082
No, non e' cosi' semplice.

432
00:30:35,499 --> 00:30:37,749
Devi prima trovare il posto giusto.

433
00:30:39,122 --> 00:30:41,974
Trovare il posto giusto per
attraversare e' cruciale.

434
00:30:42,009 --> 00:30:46,104
Il dottor Bell postulo' che il nostro
mondo avesse dei "punti deboli".

435
00:30:46,149 --> 00:30:48,758
Posti dove le costanti
fondamentali della natura,

436
00:30:48,793 --> 00:30:53,273
la velocita' della luce, la gravita',
la massa del protone, per esempio,

437
00:30:53,571 --> 00:30:55,422
hanno iniziato a indebolirsi.

438
00:30:56,187 --> 00:30:58,802
Di conseguenza, in
queste aree particolari

439
00:30:59,258 --> 00:31:03,148
la membrana tra le realta' e'
piu' sottile, quasi permeabile.

440
00:31:03,857 --> 00:31:07,264
Il triangolo delle Bermuda ne e'
un esempio, ma ce ne sono altri.

441
00:31:07,299 --> 00:31:10,852
E fino a poco tempo fa, queste
aree erano estremamente rare.

442
00:31:11,583 --> 00:31:13,650
In che senso "fino a poco
tempo fa"? Che e' successo?

443
00:31:13,878 --> 00:31:16,104
Siamo intervenuti noi, agente Dunham.

444
00:31:16,139 --> 00:31:18,488
Progresso scientifico,
avanzamento tecnologico.

445
00:31:18,569 --> 00:31:20,492
Prenderci gioco delle leggi della natura

446
00:31:20,527 --> 00:31:23,451
ha accelerato l'indebolimento
di queste costanti fondamentali

447
00:31:23,486 --> 00:31:26,136
ed ha aumentato il
numero di punti deboli.

448
00:31:26,400 --> 00:31:29,265
Quindi ipotizzi che Jones stia
cercando uno di questi punti deboli?

449
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Si'.

450
00:31:30,529 --> 00:31:33,456
E' convinto che il rilascio
del giusto tipo di energia,

451
00:31:33,491 --> 00:31:36,146
e puntando esattamente al punto giusto,

452
00:31:37,338 --> 00:31:39,622
potrebbe davvero passare oltre.

453
00:31:39,982 --> 00:31:43,472
Ovviamente c'e' un problema nell'aprire
un buco verso un'altra realta'.

454
00:31:43,514 --> 00:31:46,496
In teoria, questo permetterebbe anche

455
00:31:46,506 --> 00:31:49,814
alle cose dall'altro
lato di passare qui,

456
00:31:51,471 --> 00:31:53,766
il che potrebbe essere pericoloso.

457
00:31:54,722 --> 00:31:59,211
- Percio' ho costruito anche un tappo.
- Un tappo?

458
00:31:59,572 --> 00:32:01,862
Anzi, e' meglio dire una toppa.

459
00:32:03,459 --> 00:32:06,101
Per chiudere il buco,
in caso di necessita'.

460
00:32:06,136 --> 00:32:08,822
Questa e' la toppa, Peter.
Ecco cosa dovevo trovare.

461
00:32:08,857 --> 00:32:10,407
Ok, tanto per capire,

462
00:32:11,066 --> 00:32:14,473
da qualche parte la' fuori c'e'
un buco verso un'altra realta',

463
00:32:14,508 --> 00:32:15,629
e tu devi tapparlo?

464
00:32:15,712 --> 00:32:18,512
- Si', temo di si'.
- E tu sai dove si trova?

465
00:32:19,134 --> 00:32:21,980
Si'. Si', Peter.

466
00:32:23,521 --> 00:32:25,265
Reiden. Il Lago Reiden.

467
00:32:25,816 --> 00:32:28,661
Dobbiamo identificare un altro punto
debole, cosi' sapremo dov'e' diretto.

468
00:32:28,696 --> 00:32:30,477
Dovremmo espandere i
parametri di ricerca.

469
00:32:30,601 --> 00:32:32,698
Ha messo sulla mappa gli eventi
oltre la costa orientale?

470
00:32:32,708 --> 00:32:34,865
- No, non erano nel nostro database.
- Chiamo il mio ufficio

471
00:32:34,900 --> 00:32:36,687
e faro' trasferire i
file sul vostro sistema.

472
00:32:36,722 --> 00:32:38,701
Quali di questi eventi
sono i piu' vecchi?

473
00:32:38,736 --> 00:32:40,041
Ve lo ricordate?

474
00:32:40,650 --> 00:32:45,182
Voglio dire, questi eventi sono in qualche
modo conseguenza dei punti deboli...

475
00:32:45,270 --> 00:32:46,552
Beh...

476
00:32:47,439 --> 00:32:50,086
Questi sono i primi
incidenti registrati.

477
00:32:50,332 --> 00:32:52,457
Risalgono tutti a piu' di 15 anni fa.

478
00:32:53,102 --> 00:32:54,304
Becca's Meadow.

479
00:32:54,339 --> 00:32:57,140
E' il sito del primo
incidente a noi noto.

480
00:33:00,144 --> 00:33:01,244
Aspettate...

481
00:33:02,384 --> 00:33:04,682
Tutti questi incidenti puntano qui.

482
00:33:05,022 --> 00:33:06,664
Ecco dove sta andando.

483
00:33:07,623 --> 00:33:09,047
Il Lago Reiden.

484
00:33:13,168 --> 00:33:15,768
Prendete l'attrezzatura,
preparate tutto.

485
00:33:29,553 --> 00:33:32,310
Su, gente. Andiamo dall'altra parte.

486
00:33:44,980 --> 00:33:47,247
E' dall'altra parte del lago.

487
00:33:47,536 --> 00:33:49,736
Il punto in cui ho aperto il buco.

488
00:33:50,719 --> 00:33:52,407
Fastidiosamente comodo.

489
00:33:53,217 --> 00:33:54,385
Nient'affatto comodo.

490
00:33:54,420 --> 00:33:58,320
E' per questo che ho comprato la
casa sulla spiaggia: la vicinanza.

491
00:33:58,772 --> 00:34:01,817
Dai, Peter. Non puoi andare piu' veloce?
Potremmo non avere tanto tempo.

492
00:34:01,852 --> 00:34:04,261
Dopo tutti questi anni, che
succede se non arriviamo in tempo?

493
00:34:04,296 --> 00:34:05,477
Non lo so!

494
00:34:06,273 --> 00:34:09,287
Ma il mio amico e' venuto a
dirmi che dobbiamo farlo-

495
00:34:09,322 --> 00:34:11,481
Si presenta solo quando ci
sono conseguenze terribili.

496
00:34:11,516 --> 00:34:14,018
- E quale amico sarebbe?
- Quello calvo.

497
00:34:15,273 --> 00:34:18,201
- Dici quello che Olivia chiama Osservatore?
- Si'.

498
00:34:18,236 --> 00:34:19,990
L'uomo che mi ha attaccato nel bosco?

499
00:34:20,025 --> 00:34:22,139
Deve aver avuto un ottimo motivo.

500
00:34:22,174 --> 00:34:23,917
Sono sicuro che non
intendesse farti del male.

501
00:34:23,952 --> 00:34:26,324
Cos'altro non mi stai dicendo, Walter?

502
00:34:26,359 --> 00:34:29,566
Molte cose, di certo, ma nessuna
di queste e' importante.

503
00:34:30,834 --> 00:34:34,378
Non e'... E' passato tanto tempo,
ma tutto sembra uguale.

504
00:34:35,975 --> 00:34:38,450
Oh. Peter, Peter, Peter,
Peter. Fermo. Fermati!

505
00:34:44,527 --> 00:34:46,485
Ok. Ora che facciamo?

506
00:34:57,851 --> 00:35:00,001
Questa cosa non esplodera', vero?

507
00:35:01,249 --> 00:35:02,749
Spero proprio di no.

508
00:35:06,142 --> 00:35:07,142
Cosa c'e'?

509
00:35:10,470 --> 00:35:11,941
Forse non te ne ricordi.

510
00:35:12,349 --> 00:35:15,014
Quando eri piccolo,
eri molto malato, moribondo.

511
00:35:15,049 --> 00:35:16,571
E certe volte ti spaventavi.

512
00:35:16,759 --> 00:35:18,858
E per calmarti,

513
00:35:19,303 --> 00:35:23,670
Per dimenticare quello che stavi passando
hai iniziato a collezionare monete.

514
00:35:24,907 --> 00:35:26,156
Questa qui...

515
00:35:28,254 --> 00:35:29,962
era la tua preferita.

516
00:35:35,118 --> 00:35:36,331
Hai ragione...

517
00:35:36,612 --> 00:35:38,619
non mi ricordo proprio niente.

518
00:35:40,739 --> 00:35:41,866
Io si'.

519
00:35:45,824 --> 00:35:47,218
Walter!

520
00:35:50,265 --> 00:35:52,043
- Va tutto bene! Va tutto bene!
- Piano! Piano!

521
00:35:52,053 --> 00:35:54,147
Sono con me, va tutto bene!

522
00:35:56,269 --> 00:35:58,770
- Agente Dunham.
- Come sapevi dove ci trovavamo?

523
00:35:58,780 --> 00:36:00,178
Cosa ci fate qui?

524
00:36:00,188 --> 00:36:04,059
Stiamo cercando di tappare un
buco nell'universo, e voi?

525
00:36:04,069 --> 00:36:05,759
A quanto pare, la stessa cosa.

526
00:36:05,769 --> 00:36:07,472
Come avete...

527
00:36:08,167 --> 00:36:09,510
Oh no...

528
00:36:10,781 --> 00:36:11,820
Cos'e'?

529
00:36:40,984 --> 00:36:43,103
Dottor Bishop, stia giu'!

530
00:36:45,207 --> 00:36:48,200
Continua per favore.
Non ti fermare adesso!

531
00:36:48,210 --> 00:36:50,598
Rallentateli il piu' a lungo che potete.

532
00:36:52,092 --> 00:36:53,582
Olivia, ti copro!

533
00:36:57,709 --> 00:36:59,924
Walter... ehi, rimani qui!

534
00:36:59,934 --> 00:37:03,347
Gli servira' questo per chiudere il portale,
per impedirgli di andare dall'altra parte.

535
00:37:03,357 --> 00:37:05,101
Dallo a me, ci penso io.

536
00:37:05,111 --> 00:37:06,682
- Dammelo!
- Ok!

537
00:37:07,403 --> 00:37:10,079
E' semplice, persino un bambino
sarebbe in grado. Devi solo...

538
00:37:10,089 --> 00:37:11,258
girare questa.

539
00:37:19,334 --> 00:37:20,872
A che punto siamo?

540
00:37:22,384 --> 00:37:25,764
Le coordinate stanno raggiungendo
la posizione, signore.

541
00:37:26,075 --> 00:37:27,797
Ci siamo quasi, signore.

542
00:37:29,483 --> 00:37:30,601
Jones!

543
00:37:36,544 --> 00:37:37,740
Non si muova!

544
00:37:38,529 --> 00:37:40,298
Il punto di contatto e' stabile.

545
00:37:40,469 --> 00:37:41,811
Non si muova!

546
00:37:48,290 --> 00:37:50,330
Fermo! Non si muova!

547
00:37:51,869 --> 00:37:53,853
E' fantastico, non e' vero?

548
00:37:54,894 --> 00:37:56,862
Spero mi capira' se non
mi intrattengo con lei.

549
00:37:56,872 --> 00:37:59,052
Se fa un altro passo, le sparo!

550
00:37:59,186 --> 00:38:02,300
- Arrivederci, agente Dunham.
- Jones?

551
00:38:14,819 --> 00:38:16,495
Il teletrasporto...

552
00:38:17,381 --> 00:38:20,512
probabilmente mi sta uccidendo,
ma allo stesso tempo...

553
00:38:20,522 --> 00:38:22,871
mi ha reso davvero speciale.

554
00:38:23,412 --> 00:38:26,683
Vede? I suoi proiettili
mi passano attraverso.

555
00:38:27,014 --> 00:38:29,357
E presto il dottor Bell vedra'...

556
00:38:29,367 --> 00:38:30,960
quanto sono speciale.

557
00:38:36,137 --> 00:38:37,613
- No!
- Dunham!

558
00:39:13,576 --> 00:39:14,669
Ehi.

559
00:39:16,860 --> 00:39:17,896
Ciao.

560
00:39:20,576 --> 00:39:24,118
In condizioni normali, ti chiederei quando
sara' pronto il tuo rapporto sul caso.

561
00:39:25,980 --> 00:39:28,042
Ma stavolta mi trovo
un po' in difficolta'.

562
00:39:28,754 --> 00:39:30,700
- Come sta Nina?
- Va tutto bene.

563
00:39:32,015 --> 00:39:33,584
Mi ha chiesto di ringraziarti.

564
00:39:38,672 --> 00:39:39,714
Cosa c'e'?

565
00:39:40,208 --> 00:39:43,525
Ci hanno ordinato di chiudere ed abbandonare
la nostra indagine su William Bell.

566
00:39:44,091 --> 00:39:45,154
Chi l'ha ordinato?

567
00:39:45,362 --> 00:39:48,377
Persone i cui ordini non si discutono.

568
00:39:51,644 --> 00:39:52,779
Mi dispiace.

569
00:40:00,146 --> 00:40:02,723
Dottor Bishop! Buone notizie!

570
00:40:04,486 --> 00:40:06,033
Le ho trovato i Berry Boom...

571
00:40:10,017 --> 00:40:11,115
Ehi.

572
00:40:11,440 --> 00:40:12,755
Qualcosa non va?

573
00:40:32,070 --> 00:40:33,622
"Mi prendo una pausa."

574
00:40:33,768 --> 00:40:36,891
"Non preoccuparti per me,
figliolo, so dove vado."

575
00:40:38,134 --> 00:40:40,030
Vuoi che chiami la polizia?

576
00:40:43,734 --> 00:40:44,769
No.

577
00:40:48,136 --> 00:40:50,828
E' la prima volta che
lascia un biglietto.

578
00:40:52,355 --> 00:40:54,219
Sembra che il nostro
bimbo stia crescendo.

579
00:41:53,126 --> 00:41:54,207
Pronto?

580
00:41:54,363 --> 00:41:56,514
<i>Agente Dunham? Sono Nina Sharp.</i>

581
00:41:56,681 --> 00:42:00,218
<i>Visto che hai rispettato la tua parte di
accordo, io ora vorrei rispettare la mia.</i>

582
00:42:00,228 --> 00:42:02,008
<i>Puoi venire a Manhattan domani?</i>

583
00:42:02,018 --> 00:42:03,108
Certo.

584
00:42:03,118 --> 00:42:05,609
<i>Conosci il Mutsumi Hotel,
sulla Broadway?</i>

585
00:42:05,619 --> 00:42:06,363
Si'.

586
00:42:06,373 --> 00:42:11,062
<i>Benissimo. Allora a domani. Spero capirai
il perche' di tutta questa discrezione.</i>

587
00:42:11,302 --> 00:42:14,732
<i>E ti sarei grata se non dicessi
a nessuno dell'incontro.</i>

588
00:42:14,742 --> 00:42:17,721
<i>Non vorrei sembrare
eccessivamente prudente, ma...</i>

589
00:42:17,731 --> 00:42:21,657
<i>penso che capirai presto perche' vogliamo
mantenere un certo riserbo su tutto questo.</i>

590
00:42:21,667 --> 00:42:22,984
<i>Va bene alle 13?</i>

591
00:42:23,159 --> 00:42:26,210
<i>Vieni da sola. Rispondero'
ad ogni tua domanda.</i>

592
00:43:05,213 --> 00:43:06,621
Salve. Nina Sharp?

593
00:43:07,755 --> 00:43:09,226
Sono Olivia Dunham.

594
00:43:13,166 --> 00:43:17,127
No, non voglio lasciare un messaggio.
Sapeva che l'avrei chiamata.

595
00:43:19,184 --> 00:43:21,589
In che senso "e' all'estero"?

596
00:44:20,028 --> 00:44:21,924
Agente Dunham, benvenuta.

597
00:44:22,819 --> 00:44:23,971
Per di qua.

598
00:44:32,612 --> 00:44:33,823
Entri pure.

599
00:45:23,899 --> 00:45:26,690
E' da un po' che aspetto questo momento.

600
00:45:29,170 --> 00:45:30,217
Dove sono?

601
00:45:33,125 --> 00:45:34,264
Lei chi e'?

602
00:45:34,870 --> 00:45:37,252
La risposta alla sua prima domanda...

603
00:45:38,195 --> 00:45:39,868
e' molto complicata.

604
00:45:41,926 --> 00:45:44,225
Rispondendo alla seconda...

605
00:45:45,800 --> 00:45:47,575
sono William Bell.

606
00:45:59,975 --> 00:46:03,429
<b>Revisione: gi0v3
Resynch Bluray: cassiosteel</b>

607
00:46:20,300 --> 00:46:24,813
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

608
00:46:26,267 --> 00:46:28,436
<b>L'Itasa Fringe Team vi ringrazia tutti,</b>

609
00:46:28,446 --> 00:46:30,745
<b>chi ci segue da inizio stagione,</b>

610
00:46:30,755 --> 00:46:32,719
<b>e chi ci ha raggiunti dopo...</b>

611
00:46:34,136 --> 00:46:37,040
<b>A settembre, scopriremo chi e' il presidente dell'other side...</b>

612
00:46:37,050 --> 00:46:40,848
<b>o perche' David Robert Jones sembrava
una pizza margherita ambulante...</b>

613
00:46:41,337 --> 00:46:44,547
<b>Questi e altri interrogativi,
solo qui, solo per voi, su Itasa!</b>

