1
00:00:01,120 --> 00:00:02,600
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,320
State guardando attraverso una finestra
che si affaccia su un altro mondo.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,640
<i>Un universo alternativo,
proprio come il nostro.</i>

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,200
<i>E in ognuno di essi esiste
una versione di noi stessi.</i>

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
<i>Non posso lasciare che
Peter muoia di nuovo.</i>

6
00:00:12,920 --> 00:00:13,840
<i>Posso salvarlo.</i>

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,240
Walter, Peter e' morto.

8
00:00:15,280 --> 00:00:18,080
Sto parlando dell'altro Peter,
quello dall'altra parte.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
<i>Sono andato in un altro universo...</i>

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
<i>e ho preso un figlio che non era il mio.</i>

11
00:00:23,160 --> 00:00:24,200
<i>Che Dio mi aiuti.</i>

12
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
23 ANNI DOPO

13
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
<i>Peter Bishop? Olivia Dunham, FBI.</i>

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
<i>Suo padre e' Walter Bishop?</i>

15
00:00:29,440 --> 00:00:32,640
<i>Lavorava ad Harvard, in un area
denominata "oltre-scienza".</i>

16
00:00:32,680 --> 00:00:35,360
<i>Sta cercando di dirmi che mio
padre era il dottor Frankenstein?</i>

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
<i>Chiediti perche' ti abbiano scelta.</i>

18
00:00:38,000 --> 00:00:41,560
Vi abbiamo dato l'abilita' di identificare
cose provenienti dall'altro universo.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
<i>Sono stata io ad averlo
descritto come un "bagliore"?</i>

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
Io non appartengo a questo mondo, vero?

21
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
- Figliolo, e'...
- Non sono tuo figlio.

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
<i>Posso riportarti nel tuo mondo.</i>

23
00:00:49,920 --> 00:00:50,840
<i>Peter e' in pericolo.</i>

24
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
Devi aiutarci a passare
dall'altra parte.

25
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Walter, da questa parte,
e' il Segretario della Difesa.

26
00:00:55,360 --> 00:00:56,480
<i>Ha una squadra Fringe al suo servizio.</i>

27
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
- Questa e' la sua squadra?
- Sono gli agenti Francis e Dunham.

28
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
<i>Non possiamo fidarci di questi
invasori dall'altra parte.</i>

29
00:01:01,560 --> 00:01:03,280
Devi fidarti di me. Sono te.

30
00:01:08,120 --> 00:01:11,200
Devi tornare. Perche'
il tuo posto e' con me.

31
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Stanno tornando al teatro dell'opera.

32
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
<i>Effettuate lo scambio.</i>

33
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
<i>Bentornati.</i>

34
00:01:17,640 --> 00:01:17,920
SOSTITUZIONE

35
00:01:17,920 --> 00:01:18,160
SOSTITUZIONE R

36
00:01:18,160 --> 00:01:18,400
SOSTITUZIONE RI

37
00:01:18,400 --> 00:01:18,640
SOSTITUZIONE RIU

38
00:01:18,680 --> 00:01:18,880
SOSTITUZIONE RIUS

39
00:01:18,920 --> 00:01:19,120
SOSTITUZIONE RIUSC

40
00:01:19,160 --> 00:01:19,400
SOSTITUZIONE RIUSCI

41
00:01:19,400 --> 00:01:19,640
SOSTITUZIONE RIUSCIT

42
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
SOSTITUZIONE RIUSCITA

43
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
Ti prego, fammi uscire.

44
00:01:25,160 --> 00:01:27,280
<i>Fammi uscire di qui, ti prego!</i>

45
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
<i>Agente Dunham...</i>

46
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
<i>sto cercando di aiutarla a
riprendersi la sua vita,</i>

47
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
<i>cosi' che lei possa tornare a casa.</i>

48
00:01:41,720 --> 00:01:44,200
<i>Cosi' che possa tornare alla
sua vita, al suo lavoro,</i>

49
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
<i>e dalla sua famiglia.</i>

50
00:01:47,200 --> 00:01:48,960
Questa non e' casa mia.

51
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
<i>Perche' lei proviene
da un altro universo?</i>

52
00:01:53,640 --> 00:01:54,600
Si'.

53
00:01:57,600 --> 00:01:59,040
Olivia...

54
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
cio' che le sta succedendo,

55
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
data la natura del suo lavoro,

56
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
e visti gli eventi con cui
viene a contatto regolarmente,

57
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
unito al trauma che
ha subito alla testa,

58
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
non mi sorprende.

59
00:02:10,920 --> 00:02:13,400
La sua mente ha creato questa...

60
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
fantasia.

61
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
E' un modo di rielaborare il trauma.

62
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
Questa non e' una fantasia.

63
00:02:23,400 --> 00:02:27,320
Lei e' d'accordo nell'affermare di
essere un agente della divisione Fringe?

64
00:02:28,640 --> 00:02:31,680
Io lavoro per l'FBI,
nella divisione Fringe,

65
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
che si occupa di eventi
anormali e misteriosi,

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,600
che possano mettere a rischio la sicurezza
degli Stati Uniti e dei suoi cittadini.

67
00:02:41,600 --> 00:02:42,640
Bene.

68
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
Questa e' sua madre?

69
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
E' uguale a lei, ma non e' lei.

70
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
E questi...

71
00:03:07,720 --> 00:03:10,280
gli agenti Lincoln Lee
e Charlie Francis,

72
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
questi sono i suoi partner?

73
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
No.

74
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
E chi e' questa?

75
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Un'altra Olivia Dunham,

76
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
l'Olivia Dunham che
proviene da questa parte.

77
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
E tutto quello che sta dicendo...

78
00:03:39,840 --> 00:03:43,520
come le suona? Il fatto che ci
sia un mondo oltre a questo,

79
00:03:43,560 --> 00:03:47,160
popolato da persone identiche
a coloro che abitano qui?

80
00:03:48,280 --> 00:03:50,360
Suona completamente assurdo,

81
00:03:51,200 --> 00:03:53,880
ed e' quello che ho pensato,
la prima volta che me ne hanno parlato.

82
00:03:54,120 --> 00:03:56,840
Ma per quanto possa suonare
folle, e' la verita'.

83
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Chi e' Peter?

84
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Dopo essere stata ferita
al teatro dell'opera,

85
00:04:08,360 --> 00:04:12,600
quand'era sotto anestesia,
ha mormorato il nome "Peter".

86
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
E' uno dei suoi amici?

87
00:04:15,320 --> 00:04:17,960
Uno degli amici che e' venuto
con lei dall'altro universo?

88
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
Peter e' un mio collega,

89
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
un consulente civile.

90
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
La mia squadra ed io siamo
passati da questa parte,

91
00:04:25,000 --> 00:04:27,320
per trovarlo e riportarlo a casa.

92
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
E ora dove si trovano?

93
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Peter e i suoi amici, intendo.

94
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
Non ne ho idea.

95
00:04:36,880 --> 00:04:39,440
Ma immagino che siano
dovuti tornare senza di me.

96
00:04:42,160 --> 00:04:43,120
Olivia...

97
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
So che fa molta paura...

98
00:04:47,720 --> 00:04:50,320
non avere il controllo
della propria mente.

99
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
Dottoressa Anderson...

100
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
io non sono pazza.

101
00:04:54,560 --> 00:04:56,200
Quella non e' mia madre.

102
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Mia madre mori' quando avevo 14 anni.

103
00:04:59,680 --> 00:05:02,640
Il Charlie Francis che
conoscevo e' stato ucciso.

104
00:05:03,480 --> 00:05:07,120
Io non ho mai vinto una
medaglia olimpica per il tiro.

105
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Io non sono niente di tutto questo.

106
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
<i>Questa non e' la mia vita.</i>

107
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
<i>Credi che stia cercando di convincerti
di essere qualcuno che non sei?</i>

108
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
<i>Perche' dovrei farlo?</i>

109
00:05:20,200 --> 00:05:21,160
<i>Non lo so.</i>

110
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
Voleva vedermi, signore?

111
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
La terapia non sta funzionando.

112
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Beh, non e' una gran sorpresa.

113
00:05:32,920 --> 00:05:36,840
L'abbiamo sempre saputo che trasferire
ricordi era quantomeno un'impresa ardua.

114
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
Proviamo di nuovo, per favore.

115
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
Signore...

116
00:05:44,840 --> 00:05:46,480
se le diamo un'altra dose...

117
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
potrebbe ucciderla.

118
00:05:52,680 --> 00:05:54,440
Tu ed io sappiamo delle cose...

119
00:05:55,080 --> 00:05:59,600
e per tenerle segrete sono state spese
molte vite e ancor piu' dollari.

120
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Il fatto che siamo in guerra...

121
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
In guerra con un altro universo...

122
00:06:07,840 --> 00:06:12,280
popolato da creature che hanno danneggiato
il tessuto fondamentale della realta'.

123
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
Ovunque intorno a noi il
nostro mondo e' sotto attacco.

124
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
In qualche modo questa
ragazza e' arrivata qui.

125
00:06:20,520 --> 00:06:24,360
In qualche modo e' in grado di
muoversi attraverso gli universi.

126
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
Abbiamo bisogno che ci aiuti a
comprendere questa capacita'.

127
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
Perche' se riusciamo a farlo,

128
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
possiamo vincere questa guerra.

129
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
E se no...

130
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
presto non ci sara' rimasto
niente da proteggere.

131
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Proviamo di nuovo.

132
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
E' gia' ora di cena?

133
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Temo di no.

134
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Vi prego...

135
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
Vi prego, non fatelo di nuovo.

136
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Non mi sento molto bene.

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,640
- Non riesco... a respirare!
- Slegatela.

138
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Fatela sedere.

139
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
<i>Codice blu.</i>

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
<i>Codice blu.</i>

141
00:09:01,440 --> 00:09:03,680
- Ferma! Resta dove sei!
- Dai, dai, dai!

142
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
<i>L'ho trovata! E' laggiu'!</i>

143
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Itasalternative Fringe Addicted presenta

144
00:09:44,640 --> 00:09:52,320
Fringe - Season 3 Episode 01
"Olivia"

145
00:09:52,320 --> 00:09:56,120
Traduzione: Xalexalex, Burzum86,
whitelilac, daitarn 3, teoseve

146
00:09:56,160 --> 00:09:59,960
Traduzione: Leda, nerevar, bazgaz, buffy
Sync 720p : Red 5

147
00:09:59,960 --> 00:10:05,160
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

148
00:10:05,480 --> 00:10:06,440
{\a6}MANHATTAN

149
00:10:06,600 --> 00:10:09,640
<i>La Casa Bianca ha dichiarato che
il presidente Obama ha nominato</i>

150
00:10:09,640 --> 00:10:12,920
<i>l'ex presidente John F. Kennedy responsabile
della nuova agenzia governativa</i>

151
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
<i>che si occupera' di salvaguardare
la sopravvivenza dell'ecosistema.</i>

152
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
<i>Il presidente Kennedy
prevede di rinunciare</i>

153
00:10:17,520 --> 00:10:20,400
<i>alla carica di ambasciatore
delle Nazioni Unite.</i>

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,040
Guida.

155
00:10:23,160 --> 00:10:27,000
Deve mostrarmi il suo documento.
Senza sa che non posso partir...

156
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Come ti chiami?

157
00:10:34,040 --> 00:10:35,640
- Henry.
- Ok.

158
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Ascoltami, Henry. Adesso ho
bisogno che tu ti metti a guidare.

159
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
Ok...

160
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
No, signore. Non ancora.

161
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
La guardia costiera dice che e'
impossibile arrivare all'altra costa.

162
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
<i>Le correnti in questo periodo
dell'anno sono fortissime.</i>

163
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Secondo lei?

164
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
Secondo me, per come
conosco Olivia Dunham...

165
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
se dovessi scommettere sulla sopravvivenza
di qualcuno, scommetterei su di lei.

166
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
E allora la trovi.

167
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Perche' ha un camice da ospedale?

168
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
E' malata?

169
00:11:32,760 --> 00:11:34,440
Mi hanno trattenuta
contro la mia volonta'.

170
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Un'agenzia governativa
mi sta dando la caccia.

171
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Hanno condotto degli
esperimenti su di me.

172
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
Vogliono convincermi che io
sono una persona diversa.

173
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
E' la tua famiglia?

174
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Senti...

175
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
finalmente sto rimettendo
ordine nella mia vita...

176
00:11:56,720 --> 00:12:00,120
non so cosa vuoi fare,
ma non ho bisogno di guai ora.

177
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Non sei nei guai, Henry...

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
finche' farai esattamente
quello che ti dico.

179
00:12:10,040 --> 00:12:11,600
Ok, adesso rallenta...

180
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
e parcheggia qui.

181
00:12:21,600 --> 00:12:24,240
Dammi la tua carta d'identita',
il tuo documento.

182
00:12:34,880 --> 00:12:38,120
Ok, adesso entra in quel
negozio e comprami dei vestiti.

183
00:12:38,560 --> 00:12:41,160
Adesso so dove vivete
tu e la tua famiglia.

184
00:12:41,440 --> 00:12:43,520
Se dai l'allarme, Henry...

185
00:12:43,640 --> 00:12:47,360
Ti assicuro che i guai
riusciranno a trovarti.

186
00:12:50,520 --> 00:12:51,840
Capito.

187
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Bene.

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,080
<i>OSPEDALE DEL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA</i>

189
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Toc toc...

190
00:13:28,680 --> 00:13:29,640
Chi e'?

191
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Nessuno.

192
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Perche' sei cosi' brutto...

193
00:13:34,360 --> 00:13:36,440
che nessuno viene a
bussare alla tua porta.

194
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Ehi, Melissa, sai come fa l'agente
Francis a distinguere le estremita'

195
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
del verme che ha in corpo?

196
00:13:43,240 --> 00:13:44,680
Gli fa il solletico nel mezzo...

197
00:13:44,680 --> 00:13:46,280
e guarda quale delle due scoreggia.

198
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
Le vado a prendere dell'acqua, Lincoln.

199
00:13:53,480 --> 00:13:54,840
Allora...

200
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Cos'hai sentito?

201
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Per quanto ancora la
vogliono tenere rinchiusa?

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
Sai com'e' fatta Olivia.

203
00:14:03,080 --> 00:14:04,920
E' tosta.

204
00:14:05,560 --> 00:14:08,080
Fisicamente, sta migliorando
a vista d'occhio.

205
00:14:08,840 --> 00:14:12,560
Ma dicono che abbia avuto
un crollo psicotico totale.

206
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Avevo sentito di persone colpite
da amnesia, hai presente?

207
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Che non si ricordavano gli eventi che
avevano preceduto un brutto incidente.

208
00:14:20,240 --> 00:14:21,800
Ma questa e' roba da matti.

209
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
E l'altra Olivia?

210
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
E' fuggita dall'altra parte,

211
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
insieme al figlio del Segretario e...

212
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
all'altro Walter Bishop.

213
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Sai, tre giorni fa stavo mangiando
una coppa di gelato al cioccolato,

214
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
mentre guardavo Tom Cruise, alla tv,
che riempiva di botte qualcuno.

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
E mi dicevo: "La vita e' bella".

216
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
<i>- E guarda ora...
- Temo che possa solo peggiorare.</i>

217
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
Signore...

218
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
Come va?

219
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
Me la cavo.

220
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Che succede?

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Ieri sera l'Agente Dunham e' fuggita
dall'istituto di Liberty Island.

222
00:15:09,680 --> 00:15:10,800
Bel disegno.

223
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Cosa significa?

224
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Cosa?

225
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Il tatuaggio che ha sul collo...

226
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
Assomiglia ad un sole,
o roba del genere.

227
00:15:22,480 --> 00:15:24,160
Me l'avranno fatto a mia insaputa.

228
00:15:24,200 --> 00:15:26,840
Deve avercelo anche lei. L'altra...
deve avere un tatuaggio.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,400
- La ragazza che mi ha detto di essere.
- Gia'.

230
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Si', mi sembra logico. Mi ha convinto.

231
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
Ehi, non farlo.

232
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
- Non mi assecondare come se fossi una...
- Una matta?

233
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
E lei cosa penserebbe se dirottassi
il suo taxi, in vestaglia,

234
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
pistola alla mano,

235
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
sbraitando di una cospirazione,
dicendo di essere inseguito dal governo

236
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
e da tizi che mi dicono di essere
un altro me stesso tatuato?

237
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
- Senti, so che sembro pazza.
- Solo un po'.

238
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Beh, non sono pazza.

239
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Non sono quella che dicono.

240
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
Ok.

241
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Allora, dove siamo diretti?

242
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Andiamo a casa.

243
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Non devo ricordarvi che un
agente della divisione Fringe,

244
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
con manie psicotiche ed in possesso di
informazioni riservate, e' molto rischioso.

245
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
Qualche idea di dove
possa essere fuggita?

246
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
Ancora no.

247
00:16:30,360 --> 00:16:33,080
Dato il suo stato mentale,
potrebbe essere ovunque.

248
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Dove pensi di andare?

249
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
A vestirmi.

250
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Tu no.

251
00:16:39,880 --> 00:16:41,520
Se Olivia e' nei guai, non rimarro' qui.

252
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
Credevo dovessi tornare
nella camera iperbarica.

253
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Posso assentarmi per
otto ore alla volta.

254
00:16:46,040 --> 00:16:47,400
Oggi me ne restano sei.

255
00:16:52,560 --> 00:16:53,800
Melissa!

256
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
Mi servono le mie nano-bende.

257
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
Se non torno fra 15 minuti,
puoi andartene.

258
00:17:19,760 --> 00:17:21,640
L'Opera? E' qui che abita?

259
00:17:21,800 --> 00:17:25,160
No, ma e' da qui che sono arrivata
e da qui tornero' dall'altra parte.

260
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Cosa mi impedisce di andarmene adesso?

261
00:17:33,280 --> 00:17:34,400
Henry Arliss Higgins.

262
00:17:34,400 --> 00:17:37,320
3248 Hastings Avenue,
Appartamento 3.

263
00:17:37,400 --> 00:17:42,160
Documento numero
10-02-25-056768.

264
00:17:42,480 --> 00:17:44,040
Gruppo sanguigno, "B" negativo.

265
00:17:44,280 --> 00:17:48,040
Vaccinazioni in regola, eccetto contro
il tifo... sei in ritardo di 17 giorni.

266
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Fossi in te ci starei attento.

267
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
<i>Ehi!</i>

268
00:18:08,440 --> 00:18:09,560
Ehi!

269
00:18:11,680 --> 00:18:13,720
Agente Dunham, scusi.
Non l'avevo riconosciuta.

270
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Non sapevo che se ne occupasse
la divisione Fringe.

271
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Oh, nessun problema. Avrei
dovuto mostrare il distintivo.

272
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Quindi... e' vero quello
che dicono di questo posto?

273
00:18:22,400 --> 00:18:25,160
Che alcune persone sono scomparse
nel nulla, al suo interno?

274
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
Lo so, lo so. "Riservato".

275
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Queste cose diventano
sempre piu' strane.

276
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
- Se mi puo' scusare, devo solo...
- Si', sa com'e', dovremmo... allontanarci.

277
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
- Ci vorra'... solo un minuto.
- No, no. Non c'e' tempo.

278
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
- Il protocollo e' gia' in esecuzione.
- Capisco ma...

279
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Agente, Agente, non puo'.

280
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
No.

281
00:19:04,680 --> 00:19:08,600
DIVISIONE FRINGE
NEW YORK

282
00:19:09,960 --> 00:19:10,840
Ancora niente?

283
00:19:10,840 --> 00:19:12,960
L'Agente Farnsworth sta
valutando le possibilita'.

284
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
C'e' un 6 percento di probabilita' che
l'Agente Dunham torni qui per arrendersi,

285
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
un 11 percento che
ritorni per attaccarci,

286
00:19:23,520 --> 00:19:26,680
un 21 percento che provi a
contattare qualcuno che conosce,

287
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
un 29 percento che ritorni al
teatro dove ha subito il trauma

288
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
ed un 33 percento di probabilita'
che provi a lasciare il paese.

289
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Avvertiamo la frontiera?

290
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
- Si'.
- E' brava a camuffarsi.

291
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Gliel'ho detto anch'io.

292
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
L'Agente Dunham ha appena lasciato la
quarantena del teatro Orpheum in taxi.

293
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Attivate il segnalatore
di quel taxi e trovatelo.

294
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Sissignore.

295
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
Quindi...

296
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
adesso cosa facciamo?

297
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Ancora non lo so.
Puoi solo continuare a guidare?

298
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
E' mia moglie.

299
00:20:04,720 --> 00:20:05,680
Ok.

300
00:20:06,440 --> 00:20:08,520
Non fare niente di stupido, Henry.

301
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Ehi.

302
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
Si', si'. Lo so.

303
00:20:15,760 --> 00:20:17,320
Non lo metto mai li' dentro.

304
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
Era nella vecchia stanza di Laura.

305
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
La stanza di... Si'.

306
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
Niente. Ho... ho un cliente.

307
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
Ok.

308
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
Per le 7.

309
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Ti amo, tesoro.

310
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Contaci.

311
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Come si chiama?

312
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Jasmine.

313
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
A meno che non litighiamo...
in quel caso e' "tesoro".

314
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
Quindi, la maggior parte
delle volte e' "tesoro".

315
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
E tu cosa mi dici? Hai qualcuno?

316
00:20:56,200 --> 00:20:57,280
Piu' o meno.

317
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Che strano nome... "Piu' o meno".

318
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Si chiama Peter.

319
00:21:03,200 --> 00:21:05,960
Ed e' piu' o meno il
motivo per cui sono qui.

320
00:21:12,960 --> 00:21:17,000
Puoi portarmi al 655 della 18esima,
appena dopo la 10ma?

321
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
Cosa c'e' la'?

322
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
- Una compagnia chiamata Massive Dynamic.
- Mai sentita nominare.

323
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
Hanno risorse tecnologiche che
potrebbero riportarmi a casa.

324
00:21:22,440 --> 00:21:25,640
Se ho ragione, c'e' una donna che
lavora li', che potrebbe aiutarmi.

325
00:21:27,600 --> 00:21:30,560
Beh, se andiamo fino a Chelsea,
avremo bisogno di benzina.

326
00:21:49,720 --> 00:21:52,360
- Ricordati...
- Si', lo so, lo so.

327
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
Hai il mio numero.

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Il trucchetto Jedi.

329
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Ehi, Liv.

330
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Ti abbiamo trovata, grazie al cielo.

331
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Ok...

332
00:23:30,520 --> 00:23:32,840
Lo so che non sono
proprio bellissimo, ma...

333
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
potresti almeno salutarmi.

334
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Ho saputo della sparatoria all'Orpheum.

335
00:23:44,200 --> 00:23:46,120
Il Colonnello Broyles mi ha detto tutto.

336
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
- Ho saputo che hai preso un colpo in testa.
- Non ti avvicinare.

337
00:23:52,120 --> 00:23:54,160
Liv, ci sto passando anche io.

338
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
Credimi, so che la cura puo' sembrare
molto peggio della malattia.

339
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Ma cercano solo di rimetterti in sesto.

340
00:24:02,200 --> 00:24:04,080
Vogliamo solo aiutarti a stare meglio.

341
00:24:07,360 --> 00:24:09,200
- Liv?
- Prendi la pistola.

342
00:24:09,680 --> 00:24:11,280
Mettila per terra.

343
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Olivia?

344
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Dai...

345
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
- Lavoriamo insieme da due anni.
- Metti la pistola...

346
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
per terra.

347
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Non e' necessario.

348
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Calciala verso di me.

349
00:24:35,200 --> 00:24:37,480
- Cosa credi che voglia fare?
- Non lo so.

350
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Non ti conosco.

351
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
Qualsiasi cosa ti abbiano detto...

352
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
Non sono chi credi che sia.

353
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Liv, pensa a quello che fai.

354
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
Non puoi continuare a scappare.

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Sali in macchina.

356
00:25:27,880 --> 00:25:29,120
Sali in macchina!

357
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
- Che fai?
- Parti!

358
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Liv?

359
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
Vai, vai, vai, vai!

360
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Liv!

361
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
Sei una tiratrice dannatamente brava!

362
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
No, a dire il vero no.

363
00:26:01,560 --> 00:26:03,440
Beh, io ti avrei creduto.

364
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
Ehi, che fai?

365
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Non riusciranno a trovarci, ora.

366
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Grazie.

367
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
Deve aver rimosso il
segnalatore del taxi.

368
00:26:42,160 --> 00:26:45,280
Siamo collegati ai video della sorveglianza,
ma non abbiamo trovato ancora niente.

369
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Ha visto il video dell'incidente?

370
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Si', signore.

371
00:26:55,440 --> 00:26:56,720
Sa cosa sto pensando?

372
00:26:58,320 --> 00:27:01,800
Che c'e' solo una persona nella divisione
Fringe in grado di sparare in quel modo.

373
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
Sta funzionando.

374
00:27:26,520 --> 00:27:28,920
- Perche' ti sei fermato?
- E' questa.

375
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
Tra la 18esima e la decima.

376
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
E' quello che avevi detto.

377
00:27:33,520 --> 00:27:34,480
Oh, no.

378
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
- Cosa?
- Non e' qui.

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,560
Non devono averla mai costruita.

380
00:27:39,600 --> 00:27:41,560
Ok, forse ricordavi male l'incrocio.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
Fammi controllare.

382
00:27:48,360 --> 00:27:51,600
"Abbiamo un sogno"

383
00:27:48,360 --> 00:27:51,600
{\a6}MARTIN LUTHER KING ELDRIDGE CLEAVER
MEMORIAL PARK

384
00:28:16,840 --> 00:28:18,160
Sono bloccata qui.

385
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Stai bene?

386
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Shadowgrove Circle...

387
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
il 302 di Shadowgrove Circle.

388
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
E' a Tarrytown. E' una...

389
00:28:46,000 --> 00:28:48,080
E' una casa sicura.
Walter deve avermene parlato.

390
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
Non so perche' me ne sia dimenticata.

391
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Tarrytown e' a circa
quaranta minuti da qui.

392
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
Ok, meglio muoverci.

393
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Ciao, Frank.

394
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Charlie, che succede?

395
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Ci sono novita' riguardo Olivia?

396
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
Ti dispiace se entro?

397
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Vieni.

398
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Di certo, lui e' molto
importante per te.

399
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Come scusa?

400
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
Il tizio di cui hai parlato,
il motivo per cui sei qui.

401
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
Frank? Si'.

402
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
Mi sembrava che avessi
detto si chiamasse Peter.

403
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
Si'.

404
00:29:38,240 --> 00:29:39,200
Peter.

405
00:29:40,120 --> 00:29:41,080
Giusto.

406
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
Non hai una bella cera.

407
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
Quanto ci vuole per arrivare?

408
00:29:54,200 --> 00:29:55,160
Non molto.

409
00:30:01,080 --> 00:30:03,440
Non ho dormito da quando e'
successa tutta questa storia.

410
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
Non so neppure che cos'abbia.

411
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Nessuno e' riuscito a darmi
una risposta diretta.

412
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
La faremo star meglio.

413
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
Te lo prometto. Dobbiamo solo...

414
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
dobbiamo solo trovarla.

415
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
Riesci a pensare a qualcosa che
ci potrebbe essere sfuggito?

416
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Sai...

417
00:30:27,720 --> 00:30:30,160
qualcun altro da cui possa essere
andato per chiedere aiuto,

418
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
qualche posto dove si possa nascondere,
un amico, qualcosa del genere?

419
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Marilyn e' in citta'.

420
00:30:37,520 --> 00:30:38,800
Pensavo fosse in Francia.

421
00:30:38,840 --> 00:30:40,960
E' tornata a casa quando
ha saputo cos'e' successo.

422
00:30:43,680 --> 00:30:46,760
TARRYTOWN
NEW YORK

423
00:30:55,200 --> 00:30:57,880
Sai, l'ultima volta che ho
fatto un viaggio cosi' lungo,

424
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
il tassametro segnava
circa trecento dollari.

425
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Immagino di doverli
mettere sul tuo conto.

426
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
Posso aspettarti, se vuoi.

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
No, vai a casa dalla tua famiglia.

428
00:31:15,120 --> 00:31:16,320
Tu starai bene?

429
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
Non sono pazza, sai?

430
00:31:22,720 --> 00:31:25,880
Ma per dimostrartelo, dovrei dirti
cose che sono ancora piu' folli.

431
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Sai, un paio d'anni fa ero messo male.

432
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
Non riuscivo a tirarmene fuori.

433
00:31:32,600 --> 00:31:35,080
Ma dentro di me, sapevo di
essere una persona diversa.

434
00:31:36,760 --> 00:31:39,080
E solo un'altra persona ci ha creduto.

435
00:31:41,040 --> 00:31:42,000
Jasmine.

436
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
Lei ha visto l'uomo
che sapevo di essere.

437
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Ma lei era l'unica.

438
00:31:52,480 --> 00:31:55,440
Voglio dire che a volte devi credere
a quello che non riesci a vedere.

439
00:32:01,400 --> 00:32:02,360
Grazie.

440
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
Olive?

441
00:34:17,040 --> 00:34:18,000
Mamma.

442
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Tesoro.

443
00:34:38,880 --> 00:34:41,640
So cosa e' successo. Mi hanno
detto del tuo esaurimento nervoso.

444
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
Sono tornata a casa appena ho saputo.

445
00:34:43,000 --> 00:34:45,200
Ho cercato di vederti,
ma non me l'hanno permesso.

446
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Tesoro, ero cosi' spaventata.

447
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
Io non sono tua figlia.

448
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
Mia madre e' morta quando avevo 14 anni.

449
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
E' tutto sbagliato.
Non dovresti essere qui.

450
00:35:02,560 --> 00:35:04,800
- Tesoro!
- Non chiamarmi cosi', non sono tua figlia.

451
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Certo che lo sei. Sei solo confusa.

452
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
Da qui sarei dovuta tornare a casa!

453
00:35:07,520 --> 00:35:10,360
- Questa e' casa tua.
- No, casa mia e' a Jacksonville in Florida.

454
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
Sono... sono cresciuta
in una base militare.

455
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Non sono mai stata qui prima d'ora!

456
00:35:13,800 --> 00:35:16,760
Se non sei mai stata qui,
come sapevi l'indirizzo?

457
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
Ti ho aiutato a dipingerla, vero?

458
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Si'.

459
00:35:40,800 --> 00:35:42,160
Hai scelto i colori.

460
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Io volevo il blu, ma tu mi
hai convinto ad usare...

461
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
Il giallo, perche' era piu' allegro.

462
00:35:51,880 --> 00:35:52,920
Tesoro...

463
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
Questa e' casa tua.

464
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
Questa e' la tua casa sicura.

465
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
Mi dispiace disturbarla,
signora Dunham. E' solo che...

466
00:36:22,840 --> 00:36:25,200
- Mi chiedevo se ha sentito Olivia.
- E' qui.

467
00:36:25,640 --> 00:36:26,600
Davvero?

468
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Venga dentro.

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
Ehi.

470
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
<i>Olivia Dunham e' stata ritrovata.</i>

471
00:36:49,320 --> 00:36:52,840
A quanto pare la tua terapia
ha avuto effetto, dopo tutto.

472
00:36:53,200 --> 00:36:55,240
Il tuo piano era valido.

473
00:36:55,880 --> 00:36:59,120
Aveva solo bisogno di un po'
piu' di tempo del previsto.

474
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
<i>No, il tempo non c'entra.</i>

475
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
<i>E' stata l'adrenalina...</i>

476
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
<i>generata dalla sua fuga.</i>

477
00:37:06,720 --> 00:37:10,240
<i>L'adrenalina ha attivato i linfociti
B della memoria della nostra Olivia.</i>

478
00:37:10,680 --> 00:37:13,360
<i>Ha permesso loro di attraversare
la barriera emato-encefalica</i>

479
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
<i>e di trasferire con successo i ricordi.</i>

480
00:37:15,800 --> 00:37:18,560
<i>Cio' significa che lei adesso e',
a tutti gli effetti,</i>

481
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
<i>la nostra Olivia.</i>

482
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Grazie, Charlie.

483
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Di cosa?

484
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Di essere mio amico.

485
00:37:57,520 --> 00:37:59,160
- Ehi, Liv?
- Si'?

486
00:38:01,480 --> 00:38:03,160
Grazie di non avermi sparato.

487
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
<i>Le dia il fine settimana libero.</i>

488
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
<i>Dopodiche', dovrebbe essere
pronta a tornare a lavoro.</i>

489
00:38:12,960 --> 00:38:15,120
Presumo dunque sia questo il
momento di chiedere "perche'".

490
00:38:15,160 --> 00:38:17,680
Perche' convincerla che e'
la nostra Olivia Dunham?

491
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Perche' e' stato necessario?

492
00:38:21,360 --> 00:38:23,680
<i>Non e' il caso che se ne
preoccupi, per il momento.</i>

493
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
<i>Lo sapra' a tempo debito.</i>

494
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Con tutto il rispetto,
signor Segretario,

495
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
sta inserendo uno di
loro nella mia squadra,

496
00:38:30,160 --> 00:38:32,520
e ha spedito il mio
agente in mezzo a loro.

497
00:38:32,920 --> 00:38:34,520
Ho bisogno di saperlo adesso.

498
00:38:35,160 --> 00:38:37,040
<i>Bel lavoro oggi, Phillip.</i>

499
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
<i>E' cosi' che lo chiama?</i>

500
00:39:02,360 --> 00:39:04,240
"Walternativo"? Il suo vero padre?

501
00:39:04,440 --> 00:39:05,400
Gia'.

502
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Ok, vada avanti.

503
00:39:09,680 --> 00:39:10,720
Beh...

504
00:39:10,960 --> 00:39:14,480
Walternativo mi ha portato li' perche'
disse di aver bisogno di me per aiutarlo...

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
a riparare i danni nell'altro universo.

506
00:39:17,040 --> 00:39:18,920
Ma lei ritenne che le stesse mentendo.

507
00:39:19,120 --> 00:39:21,800
Si', non... non ha mai avuto
alcuna intenzione di...

508
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
di sistemare l'altro universo. Voleva
che lo aiutassi a distruggere il nostro.

509
00:39:27,920 --> 00:39:28,640
Mmh...

510
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
"Mmh", cosa?

511
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
Sta finendo la penna.

512
00:39:35,120 --> 00:39:37,040
Me la dia, conosco un trucco.

513
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Un trucco...

514
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
per sistemare una penna che sta finendo?

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
Vuole che la ripari o no?

516
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
Ah, non fa niente.

517
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
Abbiamo quasi finito.

518
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
Ho solo un'altra domanda...

519
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
Ha detto che quando ha scoperto
le menzogne di Walternativo

520
00:39:55,280 --> 00:39:57,880
il suo primo pensiero e' stato
di rabbia e che voleva...

521
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
porre fine al suo piano.

522
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Ma avrebbe potuto farlo rimanendo li'.

523
00:40:04,960 --> 00:40:07,760
Pertanto l'unica cosa
che non capisco e'...

524
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
per quale motivo e' tornato qui?

525
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
<i>Sai, era un pezzo che non ne vedevo...</i>

526
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
le tue scarpe.

527
00:40:26,200 --> 00:40:27,440
Mocassini.

528
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
Li stai riportando in vita?

529
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Come? E' un paio di scarpe.

530
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
Oh, bene.

531
00:40:40,800 --> 00:40:41,960
Ha finito.

532
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
- Com'e' stato?
- Interminabile.

533
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
Ma adesso e' finito.

534
00:40:53,080 --> 00:40:55,000
- Possiamo continuare con le nostre vite.
- Ottimo.

535
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Che ne dite di cominciare con una cena?

536
00:40:58,320 --> 00:40:59,640
Sto morendo di fame.

537
00:41:03,000 --> 00:41:05,760
Per tutto il tempo che sono stato li' dentro,
riuscivo a pensare solo a una cosa.

538
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
Ah si'? A cosa?

539
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
A questo.

540
00:41:14,200 --> 00:41:16,680
Revisione e resynch: gi0v3

541
00:41:17,320 --> 00:41:20,400
Andiamo. Sono certo che domani
ricominceranno i soliti deliri.

542
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
Goderci una serata libera
non ci fara' certo male.

543
00:41:24,040 --> 00:41:26,440
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

