1
00:00:01,160 --> 00:00:02,560
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,040
<i>State guardando attraverso una finestra
che si affaccia su un altro mondo.</i>

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,360
<i>Un universo alternativo,
proprio come il nostro.</i>

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
<i>E in ognuno di essi esiste
una versione di noi stessi.</i>

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
<i>Non posso lasciare che
Peter muoia di nuovo.</i>

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,480
Walter, Peter e' morto.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,680
Sto parlando dell'altro Peter,
quello dall'altra parte.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
<i>Sono andato in un altro universo...</i>

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
<i>e ho preso un figlio che non era il mio.</i>

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
23 ANNI DOPO

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,440
Agente Dunham.

12
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
<i>Lavoro per l'FBI,
nella divisione Fringe,</i>

13
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
<i>che si occupa di eventi
strani e misteriosi.</i>

14
00:00:29,120 --> 00:00:32,280
<i>Questi due uomini sono consulenti,
Peter Bishop e il dottor Walter Bishop.</i>

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
Salve, dottor Bishop.

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
<i>Newton. Cosa sappiamo di lui?</i>

17
00:00:34,760 --> 00:00:37,280
<i>William Bell mi ha detto che Newton,
avrebbe cercato di aprire un passaggio</i>

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
dal nostro universo

19
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
<i>all'altra parte.</i>

20
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
<i>Io non appartengo a questo mondo, vero?</i>

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,600
- Figliolo, e'...
- Non sono tuo figlio.

22
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
<i>Posso riportarti nel tuo mondo.</i>

23
00:00:46,320 --> 00:00:47,520
<i>Peter e' in pericolo.</i>

24
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Devi aiutarci a passare
dall'altra parte.

25
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
<i>Walter, da questa parte,
e' il Segretario</i>

26
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
alla Difesa. La squadra Fringe
risponde direttamente a lui.

27
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
Invasori da un altro universo.

28
00:00:55,120 --> 00:00:57,040
<i>Sono nostri doppi,
ma non possiamo fidarci di loro.</i>

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Devi fidarti di me. Sono te.

30
00:01:03,680 --> 00:01:05,480
<i>- Che cos'e'?
- E' qualcosa che puo' risolvere</i>

31
00:01:05,480 --> 00:01:06,840
<i>i problemi di questo mondo.</i>

32
00:01:06,840 --> 00:01:09,800
Ma non ha mai avuto intenzione di aggiustare
questo universo, riportandomi qui.

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,600
Lo ha fatto solo per poter
distruggere il vostro.

34
00:01:11,600 --> 00:01:14,640
<i>Stanno tornando al teatro dell'opera.
Effettuate lo scambio.</i>

35
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
<i>Bentornati.</i>

36
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
<i>So che puoi sentirmi!</i>

37
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
<i>Fammi uscire di qui, ti prego!</i>

38
00:01:23,880 --> 00:01:24,240
SOSTITUZIONE RIU

39
00:01:24,240 --> 00:01:24,480
SOSTITUZIONE RIUS

40
00:01:24,480 --> 00:01:24,720
SOSTITUZIONE RIUSC

41
00:01:24,760 --> 00:01:24,960
SOSTITUZIONE RIUSCI

42
00:01:25,000 --> 00:01:25,200
SOSTITUZIONE RIUSCIT

43
00:01:25,240 --> 00:01:26,600
SOSTITUZIONE RIUSCITA

44
00:01:28,440 --> 00:01:32,200
MILTON, MASSACHUSETTS

45
00:02:02,360 --> 00:02:05,960
Sai, raggiungeremmo le fondamenta molto
piu' velocemente con quel piccone.

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Dov'e' il tuo cugino scemo?

47
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
Non e' scemo.

48
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
E non preoccuparti di lui,
continua a lavorare.

49
00:02:27,160 --> 00:02:28,120
Ok...

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Che pensi che ci sia dentro?

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,320
Il nostro lavoro non e' pensare.
Il nostro lavoro e' scavare.

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
Ci pagano un sacco di soldi per questo.

53
00:02:50,240 --> 00:02:51,400
Dev'essere roba di valore.

54
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
Questo e' esattamente lo stesso modo di
pensare che ci causo' problemi in Texas.

55
00:02:56,720 --> 00:02:57,680
Ah, si'?

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
Facemmo un bel po' di soldi,
giu' in Texas.

57
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
Magari diamo solo una sbirciata.

58
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Itasa This Side Fringe Addicted presenta

59
00:03:55,840 --> 00:04:04,000
Fringe - Season 3
Episode 02 "La Scatola"

60
00:04:04,000 --> 00:04:07,840
Traduzione: Xalexalex, Burzum86,
whitelilac, daitarn 3, teoseve

61
00:04:07,840 --> 00:04:11,680
Traduzione: Leda, nerevar, bazgaz, buffy

62
00:04:11,680 --> 00:04:16,000
<b>::Italian This3 Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

63
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Ho tutto quello che ti serve per la
tua nuova identita' proprio qui.

64
00:04:20,200 --> 00:04:24,400
Agente Olivia Dunham, entrata nella
divisione Fringe il 9 Settembre 2008.

65
00:04:24,960 --> 00:04:28,680
E ci sono anche i file di entrambi i Bishop,
di Broyles, di Bell e della Farnsworth.

66
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
Dove li hai trovati?

67
00:04:30,560 --> 00:04:34,960
Sono da questa parte da quando tu eri ancora
al liceo, ho coltivato un bel po' di risorse.

68
00:04:34,960 --> 00:04:37,520
Qualsiasi cosa ti serva,
non hai che da chiedere.

69
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
- "Storia della cultura pop".
- Beh, quello e' il tuo compito per casa,

70
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
ti aiutera' a familiarizzare
con questo mondo.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
- Puoi spostare i capelli di lato?
- Certo.

72
00:04:48,360 --> 00:04:50,800
E non preoccuparti, non sentirai nulla.

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,080
<i>Chi e' "Bouno"?</i>

74
00:04:54,080 --> 00:04:57,920
- A dire il vero e' "Bono", e' un musicista.
- Oh, ho capito. E' uno bravo?

75
00:04:58,280 --> 00:05:00,680
E' uno dei pochi che apprezzo,
da questa parte.

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Beh, sembra un bel tipo, a vedersi.

77
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
Fa' attenzione... questa parte
puo' sembrare attraente, ma...

78
00:05:06,480 --> 00:05:09,360
non farti prender la mano... sono stati
loro ad iniziare la guerra, ricordi?

79
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
Non c'e' bisogno che mi
ricordi da che parte provengo.

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
- Hai fatto cio' che ti ho detto di fare?
- Ho ingaggiato una squadra,

81
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
e l'ho mandata sul posto, certo.

82
00:05:18,960 --> 00:05:22,440
- Erano i tuoi soliti uomini?
- No, non voglio sprecare le mie risorse.

83
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Avrei dovuto chiedere il permesso?

84
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Non mi interessa da quanto tempo tu
sia qui. Questa e' la mia operazione.

85
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
Tu lavori per me.

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
Certamente.

87
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
"La compagnia del dottor Bell era nota

88
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
per aver affrontato i problemi
tecnologici piu' avanzati,

89
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
verra' ricordato a lungo come uno dei piu'
importanti visionari del nostro Paese."

90
00:05:49,680 --> 00:05:51,600
Sembra un po' generico, non trovi?

91
00:05:51,880 --> 00:05:54,360
Era il mio migliore amico,
dovunque si trovi...

92
00:05:54,360 --> 00:05:57,000
sara' parecchio deluso.
Abbiamo quasi finito il burro.

93
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Il burro? Bene, vado a prenderlo.

94
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
E tu pensi che questa sia... cosa?
Una sorta di "macchina dell'apocalisse"?

95
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
Beh, Walternativo ha detto che era un oggetto
molto potente di una tecnologia antica,

96
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
ha passato gli ultimi anni a cercare
i componenti della macchina.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
- E ha finito di costruirla?
- No, gli mancavano molti altri pezzi,

98
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
incluso uno, estremamente importante.

99
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
- Io.
- Lei crede che siano accurati?

100
00:06:20,040 --> 00:06:22,200
Crede al fatto che lei possa...
attivare questo dispositivo?

101
00:06:22,200 --> 00:06:25,760
A quanto pare al dispositivo serve
un'interfaccia umana ben precisa,

102
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
e questo elemento...
rispondeva direttamente a me.

103
00:06:28,520 --> 00:06:31,880
Se e' vero, e se Walternativo ha bisogno
di te per manovrare quest'arma...

104
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Sappiamo che ha degli agenti,
da questa parte.

105
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
Se mi avesse voluto indietro,
credo che avrebbe gia' fatto la sua mossa.

106
00:06:36,440 --> 00:06:38,120
- Dev'esserci qualche altro piano.
- Peter, Peter!

107
00:06:38,120 --> 00:06:40,680
Le fave di cacao... sono immangiabili.

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,880
Gene non riuscira' mai a digerirle.

109
00:06:42,920 --> 00:06:45,640
E' una mucca, Walter... probabilmente
riesce a digerire una padella.

110
00:06:45,640 --> 00:06:47,560
- Cosa sta facendo?
- Oh, non vuole davvero saperlo...

111
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Sto cercando di fare del
latte al cioccolato,

112
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
o meglio... sto cercando di far si' che
la mucca produca latte al cioccolato.

113
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
Dottor Bishop,

114
00:06:55,000 --> 00:06:58,520
lei ha idea del perche' questa macchina e'
o dovrebbe essere configurata per Peter?

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
Del perche' risponda solo a lui?

116
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
So solo che questa
macchina e' pericolosa.

117
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Ed e' per questo che dobbiamo
riuscire a comprenderla.

118
00:07:04,240 --> 00:07:07,360
- Se e' una minaccia, ed e' di certo cosi'...
- Allora ignorarla sarebbe irresponsabile.

119
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
Ho gia' sentito questo
tipo di ragionamento.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
E' cio' che voi avete
detto ad Oppenheimer,

121
00:07:11,640 --> 00:07:14,320
quando scopriste che i Nazisti
stavano lavorando ad una bomba.

122
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
E come pensate che abbia dormito...

123
00:07:16,760 --> 00:07:19,720
dopo che la sua piccola invenzione
uccise centinaia di migliaia di persone

124
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
in una frazione di secondo.

125
00:07:25,720 --> 00:07:27,320
Devo tornare al supermercato.

126
00:07:27,480 --> 00:07:30,240
<i>- Aspirin, dobbiamo tornare al supermercato.
- E' tutto a posto con lui?</i>

127
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
Oh, parliamo di Walter...
bisogna definire "a posto".

128
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Ha bisogno di qualcosa dal supermercato?

129
00:07:39,800 --> 00:07:41,240
No, grazie.

130
00:07:46,200 --> 00:07:47,280
Peter...

131
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
so che tu e Walter ne
avete passate molte,

132
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
ma se questa minaccia ha le
proporzioni che pensiamo,

133
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
ci serve che Walter sia concentrato.

134
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
E se invece avesse ragione?

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Se invece non dovessimo
lavorarci affatto?

136
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
- Sei pronta?
- Si'.

137
00:08:14,480 --> 00:08:17,880
Sei tornato da appena due giorni,
e bevi gia' per colpa di Walter?

138
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Beh, ma che colpa ne ho?

139
00:08:19,760 --> 00:08:23,440
A volte mi sembra di essere bloccato dentro
ad uno di quei pessimi film polizieschi,

140
00:08:23,440 --> 00:08:26,040
- come se fossi ammanettato a...
- Ad uno scienziato pazzo?

141
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Che ti ha rapito da un altro universo?

142
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
Gia', esattamente.

143
00:08:32,480 --> 00:08:36,400
Sai, capisco le paure di Walter riguardo
all'arma, ma credo che Broyles abbia ragione,

144
00:08:36,400 --> 00:08:40,040
dobbiamo capire cosa fa,
e non possiamo farlo, senza Walter.

145
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
<i>Un altro giro?</i>

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
Adoro questa canzone.

147
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
- Davvero?
- A te non piace?

148
00:08:55,040 --> 00:08:57,200
Si', e' un'ottima canzone, solo che...

149
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
da quando ti ho conosciuta, non ti ho mai
sentita esprimere interesse per la musica.

150
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
No...

151
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
Ho cominciato a notare un sacco
di cose, da quando sono tornata.

152
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
Immagino che andare laggiu' e
incontrare un'altra Olivia Dunham

153
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
mi abbia fatto pensare al
modo in cui guardo il mondo.

154
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Alle scelte che ho fatto.

155
00:09:19,240 --> 00:09:20,200
Forza!

156
00:09:21,680 --> 00:09:22,640
Sul serio?

157
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Si', certo. Cos'e', sei uno di
quelli a cui non piace ballare?

158
00:09:25,880 --> 00:09:26,840
No.

159
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Immagino non ci sia niente come...

160
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
vedere un'altra versione di te
per darti un po' di prospettiva.

161
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Piu' o meno...

162
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Devo ammetterlo, era strano...

163
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
essere con l'altra te.

164
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Era come guardare in uno di
quegli specchi da luna park.

165
00:09:45,440 --> 00:09:47,080
Cos'e', non ti piacciono le rosse?

166
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Beh, ho sempre preferito le bionde.

167
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Ma saresti davvero una rossa molto sexy.

168
00:09:52,000 --> 00:09:52,960
Bene.

169
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Piu' penso al fatto di
essere stato laggiu',

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
meno mi sembra reale.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,000
Ma tu...

172
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
tu continui ad essere reale.

173
00:10:13,480 --> 00:10:14,440
Dunham.

174
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
Il vicino li ha trovati
un paio d'ore fa.

175
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
Il coroner ha stimato l'ora del
decesso a circa le dieci di ieri sera.

176
00:10:24,440 --> 00:10:25,800
A cosa stai pensando?

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Nulla, stavo solo assimilando.

178
00:10:31,320 --> 00:10:32,960
Dottor Bishop, nessuna idea?

179
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Mi ricordano le Ninfee di Monet.

180
00:10:35,600 --> 00:10:37,640
- Il dipinto?
- E' un pastello.

181
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Guarda il sangue, e' di una
tonalita' piu' chiara del solito.

182
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
E' mischiato con qualcos'altro.

183
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
Probabilmente fluido spinale.

184
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Ma dove sono gli uomini
che li hanno legati?

185
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Nessuno dei due aveva documenti.

186
00:10:50,040 --> 00:10:52,160
I tecnici stanno prendendo le impronte.

187
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
Sembra che...

188
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
fossero in un qualche...

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
stato di trance vegetativa,
prima di morire.

190
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Quindi hai gia' visto
qualcosa di simile?

191
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
No.

192
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Si dice che Nostradamus
sia morto in piedi,

193
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
ma dubito seriamente che uno che
ha predetto la propria morte

194
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
non si sia coricato.

195
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Ma sta dicendo che qualsiasi cosa abbia
fatto questo, non li ha uccisi subito.

196
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
E' un ipotesi.

197
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
Ma dobbiamo ancora trovare
la nostra Rosabella,

198
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
L'indizio sfuggente che
risolvera' il mistero.

199
00:11:22,000 --> 00:11:23,880
Qualcuno ha trovato
quello che cercavano?

200
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
Non sappiamo neppure
cosa stessero cercando.

201
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Attenzione al tesoro sepolto, eh?

202
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Crediamo ci fosse un terzo ladro che
abbia preso quel che hanno tirato fuori.

203
00:11:29,640 --> 00:11:33,280
A meno che, ovviamente, questo tesoro
sepolto non avesse delle gambe proprie.

204
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Non sarebbe incantevole?

205
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
Qualche traccia del terzo uomo?

206
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
No, non ancora.

207
00:11:45,320 --> 00:11:46,560
<i>Ero giusto ora a Milton.</i>

208
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
Abbiamo un problema. Il tuo
piccolo piano non era infallibile.

209
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Il congegno doveva essere li', giusto?

210
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Beh, non lo era. Uno dei tuoi
uomini deve averlo preso.

211
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Due dei tuoi uomini sono
morti come previsto,

212
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
ma l'altro e' sopravvissuto
e ha preso il congegno.

213
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Ho ingaggiato solo due uomini.

214
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Sono loro, si'. Se erano in tre,
dovrebbero essere tutti e tre morti.

215
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Nessuno puo' resistere a quella cosa.

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
Beh, qualcuno l'ha fatto
e dobbiamo trovarlo.

217
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Quel suono mi mette i brividi.

218
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Davvero? L'ho sempre trovato...

219
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
stranamente confortante.

220
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
Ottimo lavoro, cara.

221
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Hai mai lavorato dietro al
bancone di una gastronomia?

222
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
Walter...

223
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
la tua cravatta.

224
00:12:44,160 --> 00:12:45,120
Io...

225
00:12:45,960 --> 00:12:48,720
credo che tu abbia un
po' di cervello sopra.

226
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Ecco, lasciami...

227
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
E' marmellata di lampone.

228
00:13:00,520 --> 00:13:01,640
Walter,

229
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
e' ora di andare.

230
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
Ci puoi dare solo un minuto?

231
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
Forse sono vestito troppo bene.

232
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Forse dovrei cambiarmi comunque.

233
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Walter, stai benissimo.

234
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
No, non credo di poterlo fare.

235
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Walter...

236
00:13:15,880 --> 00:13:17,240
andra' tutto bene.

237
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Ti sta benissimo.

238
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
MASSIVE DYNAMIC

239
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Questo posto mi fa
sentire insignificante.

240
00:13:30,600 --> 00:13:32,960
Ho sentito che hanno
inventato una sedia a rotelle

241
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
che puo' essere spostata
dalle sole onde cerebrali.

242
00:13:36,680 --> 00:13:40,280
Un qualche tipo di
Microelettrotecnologia...

243
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
Walter, Peter.

244
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
Siamo nel mio ufficio.

245
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
Nina,

246
00:13:49,880 --> 00:13:50,840
Io...

247
00:13:50,840 --> 00:13:54,240
so che e' stata una grande
perdita anche per te.

248
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
<i>Il mio grande amico
Isaac una volta disse,</i>

249
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
<i>"la vita e' gioia, la morte e' pace."</i>

250
00:14:14,920 --> 00:14:17,800
<i>"La parte difficile e' il
passaggio dall'una all'altra."</i>

251
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
<i>Non ho mai avuto molti amici,</i>

252
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
<i>ma anche se fossero stati centinaia</i>

253
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
<i>voi due sareste sempre
stati i miei piu' cari.</i>

254
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
<i>Nina,</i>

255
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
<i>io sono stato il tuo braccio
destro e tu eri il mio.</i>

256
00:14:32,720 --> 00:14:36,320
<i>Per le molte ore che abbiamo speso
ad esplorare l'impossibile,</i>

257
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
<i>un piccolo ringraziamento.</i>

258
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
<i>E...</i>

259
00:14:43,280 --> 00:14:46,760
<i>per le poche, preziose, che abbiamo
condiviso noi due soli, in Toscana,</i>

260
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
<i>un ricordo di me.</i>

261
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
<i>Walter...</i>

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
<i>la conoscenza si acquisisce piu'
velocemente della saggezza.</i>

263
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
<i>Giunti a questo punto, sono fiducioso
che tu abbia ampie scorte di entrambe.</i>

264
00:15:10,880 --> 00:15:12,800
<i>Spero che tu mi abbia perdonato.</i>

265
00:15:23,680 --> 00:15:27,280
Con cio' si concludono le ultime
volonta' di William Bell.

266
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
Grazie a tutti voi per essere venuti.

267
00:15:40,920 --> 00:15:42,520
Allora, me ne vuoi parlare?

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Di cosa?

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
Della lettera.

270
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
No.

271
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
Non penso proprio.

272
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
- Pronto?
- Dunham non risponde.

273
00:15:56,480 --> 00:15:58,360
Siete ancora all'appartamento di Blake?

274
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
No, non sono con la Dunham.
Chi e' Blake?

275
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
E' uno dei due uomini
trovati nel seminterrato.

276
00:16:02,160 --> 00:16:03,520
Le sue impronte sono nel database.

277
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
<i>- Non ti ha chiamato?
- No.</i>

278
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
Ciao.

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Ciao.

280
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Ti ha chiamato Broyles?

281
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
Si'.

282
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Mi dispiace.

283
00:16:37,120 --> 00:16:39,360
So che non ami fargli
da babysitter, ma...

284
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
sapevo che sarebbe stata
dura per Walter e...

285
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
se ti avessi chiamato, saresti venuto.

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,280
Blake aveva un amico che viveva qui?

287
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
Sembra di si'.

288
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
Anche se non c'e' nulla che
ci indichi di chi si tratti.

289
00:16:56,520 --> 00:16:58,600
Stavo per andare a chiedere
al padrone di casa,

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
a vedere cosa sa. Tu potresti...

291
00:17:00,680 --> 00:17:03,840
dare un'altra occhiata in giro,
nel caso mi sia persa qualcosa.

292
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
Dunham. Ha una penna?

293
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
Adesso si'.

294
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
1200 Remington Place, Cambridge.

295
00:17:29,000 --> 00:17:30,640
Io e Bishop ce ne andremo tra 30 minuti.

296
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
<i>Avro' bisogno di lei.
Dobbiamo prendere quest'uomo</i>

297
00:17:52,720 --> 00:17:53,880
Walter?

298
00:17:55,280 --> 00:17:57,440
Com'e' andata la lettura del testamento?

299
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
Sai, c'e' un millepiedi, in Sud America,

300
00:18:00,560 --> 00:18:05,040
che si insinua nelle cavita' nasali
e causa questo tipo di danni.

301
00:18:06,360 --> 00:18:09,160
Credi che sia stato un insetto a
uccidere tutte e cinque le vittime...

302
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
e a mandare in corto i
circuiti della casa?

303
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Probabilmente no.

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Ehi.

305
00:18:19,320 --> 00:18:20,400
Ehi!

306
00:18:20,920 --> 00:18:22,240
Walter!

307
00:18:23,480 --> 00:18:24,600
Va tutto bene?

308
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
No.

309
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
Da parte di Bell?

310
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
E' la chiave di una
cassetta di sicurezza.

311
00:18:45,120 --> 00:18:46,560
NON AVER PAURA DI OLTREPASSARE IL LIMITE

312
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
E' una vecchia discussione.

313
00:18:49,040 --> 00:18:52,680
Belly ed io passammo giorni a discutere
se fosse saggio oltrepassare i limiti

314
00:18:53,120 --> 00:18:56,680
"Solo coloro che rischiano
di andare troppo lontano

315
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
possono sapere quanto lontano
riuscirebbero a spingersi."

316
00:19:00,560 --> 00:19:02,120
E' quello che Belly era solito dire.

317
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
Quindi tu eri quello prudente, dei due?

318
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
E' stato dall'altra parte.

319
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
Ha visto cosa ho fatto...

320
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
tutto quello che ho distrutto.

321
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
Come puo' dirmi di farlo di nuovo?

322
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
Walter, tu hai salvato la vita a Peter.

323
00:19:19,600 --> 00:19:25,200
So che ci sono state conseguenze, ma Peter
deve capire il motivo della tua scelta.

324
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
Gliene hai parlato, vero?

325
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
Sto aspettando il momento giusto.

326
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
Walter, hai detto che lo
avresti fatto giorni fa.

327
00:19:34,320 --> 00:19:37,600
Deve assolutamente sentire la
tua versione della vicenda.

328
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Fluido Endolinfatico.

329
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
Ci sono gravi danni
all'interno dell'orecchio.

330
00:19:49,360 --> 00:19:51,720
Dammi un tampone, per favore.

331
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
Credo di sapere cos'e' successo.

332
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
Walter, non trovo il requiem.

333
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Magari Don Giovanni.

334
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
Quindi credi che li
abbia uccisi la musica?

335
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
Non la musica in se'...

336
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Mi aiuteresti con questo affare, cara?

337
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Cosa ne dici di questo?
Potrebbe funzionare?

338
00:20:17,200 --> 00:20:18,480
Figaro, perfetto!

339
00:20:19,040 --> 00:20:23,800
Sappiamo da tempo che i suoni hanno
diversi effetti sul cervello.

340
00:20:31,360 --> 00:20:34,920
<i># Guardate le mie onde #
# cerebrali, sul monitor #</i>

341
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Si stanno attenuando.

342
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
La musica armonica riduce
l'attivita' neurale.

343
00:20:41,320 --> 00:20:44,880
E' il motivo per cui pensiamo
meglio, quando l'ascoltiamo.

344
00:20:44,880 --> 00:20:47,120
Al contrario di questa.

345
00:20:48,200 --> 00:20:52,160
Dissonanze. Guardate...
guardate i miei neuroni.

346
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
Guardate i miei neuroni.

347
00:20:56,000 --> 00:20:58,640
Abbiamo capito, Walter. Posso spegnerlo?

348
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
Oh, scusate.

349
00:21:00,760 --> 00:21:05,480
Capite? E' proprio questo il punto,
questo fenomeno uditivo,

350
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
portato ai suoi estremi
ultrasonici, puo' essere fatale.

351
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Ed il modo in cui agisce sul cervello

352
00:21:10,040 --> 00:21:14,000
potrebbe aver indotto una sorta di
trance vegetativa, prima della morte.

353
00:21:14,560 --> 00:21:16,840
Il che spiegherebbe anche il
trauma all'interno dell'orecchio.

354
00:21:16,880 --> 00:21:19,840
Quindi stiamo cercando una specie
di "Carillon della morte"?

355
00:21:19,840 --> 00:21:22,560
No, e' ultrasonico, non puoi sentirlo.
La frequenza e' troppo alta.

356
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Silenzioso ma mortale.

357
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
Motivo per cui...

358
00:21:27,080 --> 00:21:29,880
ti potresti voler allontanare
di qualche passo.

359
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
Splendido, Walter.

360
00:21:34,280 --> 00:21:36,760
Nessuna idea sul motivo per cui non
ha avuto effetto sul terzo uomo?

361
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Un tipo di cuffie, magari?

362
00:21:38,320 --> 00:21:41,440
- Dovrebbero essere molto sofisticate.
- Vado a chiamare Broyles.

363
00:21:41,480 --> 00:21:45,440
Gli diro' di monitorare la citta' per ogni
segno di attivita' ultrasonica anormale.

364
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Walter.

365
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
Vai a parlargli.

366
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
<i>Tutte le vittime erano pazienti
del Dottor. Laxmeesh Nayak.</i>

367
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
<i>Gestiva una clinica a Seattle.</i>

368
00:22:02,760 --> 00:22:07,000
<i>Nayak stava apparentemente sottoponendo
i pazienti a test sull'insonnia.</i>

369
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Hai una memoria fotografica.

370
00:22:18,240 --> 00:22:19,920
E adesso come faccio?

371
00:22:45,960 --> 00:22:50,360
Tu non muovi un muscolo,
se non ti dico io di farlo. E' chiaro?

372
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
Ok, entra.

373
00:23:01,360 --> 00:23:02,600
Metti giu' la scatola.

374
00:23:02,640 --> 00:23:04,600
Sulla panca, lentamente.

375
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
La prego.

376
00:23:13,720 --> 00:23:15,840
Non mi faccia del male, signora Dunham.

377
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
Sei sordo.

378
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
Si', e' per questo che non sei morto.

379
00:23:31,160 --> 00:23:32,240
Chiamo Olivia.

380
00:23:32,880 --> 00:23:33,840
Grazie.

381
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
Peter, hai un momento?

382
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
Certo, che succede?

383
00:23:39,520 --> 00:23:40,600
Io...

384
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
Oggi, quando ho detto addio a Belly...

385
00:23:44,840 --> 00:23:45,960
E' stata dura.

386
00:23:46,440 --> 00:23:47,560
Molto dura.

387
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Sicuramente.

388
00:23:50,320 --> 00:23:52,360
- Mi... Mi dispiace se non sono stato...
- No.

389
00:23:52,800 --> 00:23:53,880
Non e' quello.

390
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
Sto cercando di dire...

391
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Che non era niente.

392
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
Niente...

393
00:24:01,240 --> 00:24:03,840
se paragonato a quando ho
dovuto dire addio a mio figlio.

394
00:24:05,240 --> 00:24:07,120
- Walter, devo chiamare Olivia...
- Peter.

395
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Devi starmi a sentire.

396
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Quando Peter...

397
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
Il mio Peter...

398
00:24:20,760 --> 00:24:22,120
e' morto...

399
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Ho perso tutta la speranza.

400
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
L'unica cosa che mi
faceva sopravvivere era

401
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Elizabeth.

402
00:24:28,480 --> 00:24:31,160
E quella mia finestra sul tuo mondo.

403
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
Ho sempre detto a Belly che non potevamo
passare dall'altra parte, che era...

404
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
troppo pericoloso.

405
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Ma quando ho visto che anche
tu stavi per morire...

406
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
E che io ero l'unica persona

407
00:24:44,680 --> 00:24:47,280
- in grado di salvarti...
- Mi hai rapito, Walter.

408
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
Mi hai portato via dalla mia famiglia.

409
00:24:52,200 --> 00:24:54,040
Dal mio mondo.

410
00:24:55,200 --> 00:24:56,560
Non era in programma.

411
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Non era nelle mie intenzioni.

412
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
Ti voglio bene, Peter.

413
00:25:06,600 --> 00:25:09,240
E se dovessi ritrovarmi
davanti alla stessa scelta,

414
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
non so se sarei abbastanza forte
dal comportarmi diversamente, ma...

415
00:25:13,720 --> 00:25:15,600
ora capisco...

416
00:25:15,760 --> 00:25:16,960
di aver sbagliato.

417
00:25:17,920 --> 00:25:20,760
Che non avrei mai dovuto
oltrepassare quel limite.

418
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
Che e' stato un terribile errore.

419
00:25:27,080 --> 00:25:28,600
Ancora non riesco a parlarne, Walter.

420
00:25:34,640 --> 00:25:36,800
Ha visto il mio distintivo fuori
dall'appartamento di Blake.

421
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
Pensa di aver riportato la
scatola alle autorita'.

422
00:25:39,640 --> 00:25:42,400
Quando ho finito torno
per aiutarti con lui.

423
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
E' un peccato che non sia cieco.

424
00:25:47,640 --> 00:25:50,280
Ma se vuoi che sia io
a occuparmi di lui...

425
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
No, fai quello che devi fare.

426
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
E stavolta vedi di non incasinare tutto.

427
00:26:29,680 --> 00:26:30,640
Mi dispiace.

428
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
<i>- Peter?
- Ehi!</i>

429
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
<i>E' un brutto momento?</i>

430
00:26:59,480 --> 00:27:01,000
<i>Ehi, vuoi che torni dopo?</i>

431
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
No, per niente! Sono...

432
00:27:04,080 --> 00:27:07,200
Sono appena uscita dalla doccia,
quindi puoi darmi un secondo?

433
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Scusa, avrei dovuto
chiamare prima di passare.

434
00:27:22,480 --> 00:27:23,160
Ciao.

435
00:27:23,600 --> 00:27:24,320
Ciao.

436
00:27:24,640 --> 00:27:26,400
- Posso entrare?
- Certo.

437
00:27:29,880 --> 00:27:32,200
Beh... Walter si e' scusato con me.

438
00:27:33,640 --> 00:27:36,040
So che non sarebbe stato difficile.

439
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
Qualche parola, un abbraccio,
due o tre partite a Uno...

440
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
Sarebbe bastato poco per
farlo sentire meglio, ma...

441
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
non ci riesco proprio.

442
00:27:47,840 --> 00:27:50,480
Cioe', a volte non riesco
neanche a guardarlo negli occhi.

443
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Beh, sono successe molte cose,
non puoi aspettarti

444
00:27:52,480 --> 00:27:54,840
che da un giorno all'altro
torni tutto com'era.

445
00:27:54,880 --> 00:27:58,200
Sappiamo tutti che per te e'
stato molto difficile, Peter.

446
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
No, non ne avete la minima idea.

447
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Io ho visto cos'ha fatto Walter.

448
00:28:05,240 --> 00:28:07,280
Ho visto le aree in quarantena.

449
00:28:08,560 --> 00:28:12,720
Ho visto i danni che ha provocato.
Ha distrutto il loro mondo. Il mio mondo.

450
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
Beh, non poteva sapere quanti
danni avrebbe causato.

451
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Vero...

452
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
cioe', non gli avevano dato un disegno di
se stesso con gli occhi che sputano fuoco

453
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
legato a una specie di
macchina dell'Apocalisse.

454
00:28:28,040 --> 00:28:30,880
Non sei venuto qui per
parlare di Walter, vero?

455
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
Ogni volta che chiudo gli
occhi vedo quel disegno.

456
00:28:39,360 --> 00:28:43,400
E, qualsiasi cosa siano quelle cianografie,
e' il mio collegamento a quella macchina.

457
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
E se avessero ragione?

458
00:28:47,960 --> 00:28:51,280
E se quella macchina fosse progettata davvero
per cio' che pensano Broyles e Walter?

459
00:28:51,280 --> 00:28:53,600
E' quello il mio destino? Il mio fato?

460
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Sono destinato anch'io a
distruggere dei mondi?

461
00:28:56,960 --> 00:29:00,520
Perche', in tutta sincerita',
non voglio diventare come Walter.

462
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
Peter, la verita' e'
che ho paura anch'io.

463
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Le ultime settimane sono
state difficili per tutti.

464
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Sai...

465
00:29:17,120 --> 00:29:20,800
- c'e' sempre un rimedio temporaneo...
- Un rimedio temporaneo?

466
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Un modo per distrarsi...

467
00:29:43,600 --> 00:29:45,040
- Salve.
- Salve.

468
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
Cos'e' questo?

469
00:29:50,840 --> 00:29:52,480
E'... una scatola.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,400
E cosa c'e' dentro?

471
00:29:58,040 --> 00:30:02,640
Beh, come la maggior parte delle cose,
l'immaginazione fa impallidire la realta'.

472
00:30:02,800 --> 00:30:06,040
E poi... non e' piu' bello
provare a immaginare?

473
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Le chiedevo... potrebbe guardarmela
un attimo mentre vado al bagno?

474
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Mi dara'... ecco... una ricompensa?

475
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Certo.

476
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Ecco qua.

477
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
- Faccio in fretta.
- Ok.

478
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
- Astrid.
- Broyles.

479
00:31:01,040 --> 00:31:03,000
Beh, di sicuro non e' un buon segno.

480
00:31:09,240 --> 00:31:10,320
Kent Street.

481
00:31:10,920 --> 00:31:14,240
Frequentavo un centro massaggi
proprio dietro l'angolo.

482
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
"Venivo" sempre qui.

483
00:31:15,840 --> 00:31:18,080
Spero tu stia parlando
del posto, Walter.

484
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Ci sono altre cinque vittime,
potrebbero essercene altre.

485
00:31:21,680 --> 00:31:25,240
Si muovono, ma non rispondono agli stimoli,
devono essere in trance. Tenente.

486
00:31:25,240 --> 00:31:29,040
Voglio che faccia evacuare tutte
le stazioni della metro di Boston.

487
00:31:31,240 --> 00:31:33,200
Le telecamere di sicurezza
hanno ripreso un uomo,

488
00:31:33,200 --> 00:31:36,760
di bassa statura, che entrava nel
tunnel con una scatola metallica.

489
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
Mostrano tutti gli stessi
sintomi delle vittime a Milton.

490
00:31:41,600 --> 00:31:45,160
Si', pensiamo che i ladri avessero
trovato la' sotto proprio la scatola.

491
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
- E i treni?
- Il sistema e' controllato da un computer.

492
00:31:47,800 --> 00:31:50,760
Siamo entrati nel sistema e abbiamo bloccato
tutti i treni in ingresso nel tunnel.

493
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
La squadra artificieri e' pronta a
mandare il loro uomo nel tunnel.

494
00:31:52,960 --> 00:31:56,280
Squadra artificieri? Ma non e' una bomba. Se
mandate degli uomini la' dentro, moriranno.

495
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Quel tunnel porta ad un'altra stazione. Se la
scatola si sta muovendo, dobbiamo fermarla.

496
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
Hai delle idee migliori?

497
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Si'. Ci vado io.

498
00:32:02,320 --> 00:32:04,400
Peter, non puoi. E' troppo pericoloso.

499
00:32:04,400 --> 00:32:06,320
La scatola e' una nostra
responsabilita', Walter.

500
00:32:06,320 --> 00:32:08,240
E avendola di fronte,
forse potrei disarmarla.

501
00:32:08,240 --> 00:32:09,360
No, no, no.

502
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
Non ho avuto tempo di inventare qualcosa
per proteggerti dalle emissioni sonore.

503
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Sono sicuro che avete delle
protezioni per le orecchie, no?

504
00:32:14,920 --> 00:32:18,160
Le frequenze sono ultrasoniche. Una semplice
cancellazione del suono non funzionera'.

505
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
Devo disabilitare tutti gli
impulsi lungo il nervo cocleare.

506
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
I miei uomini sono in attesa, agenti.

507
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Peter, devo prendere una decisione.

508
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Che c'e', Walter?

509
00:32:28,440 --> 00:32:30,880
La scienza e' debole, a dir poco.

510
00:32:30,920 --> 00:32:34,080
Walter, se sai come farmi arrivare davanti
a quella scatola, devi dirmelo adesso.

511
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Walter, parlami.

512
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Agente Dunham...

513
00:32:43,480 --> 00:32:45,360
Avremo bisogno della tua pistola.

514
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
<i>Prova microfono. Uno, due...</i>

515
00:32:50,480 --> 00:32:52,040
Quanto tempo ho?

516
00:32:52,920 --> 00:32:53,880
Non lo so.

517
00:32:54,160 --> 00:32:56,600
Se potrai sentirci parlare,
sara' troppo tardi.

518
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
Beh, fai una stima, Walter.

519
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
Al massimo... tre minuti.

520
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Sei pronto?

521
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
Fallo.

522
00:34:12,120 --> 00:34:13,200
<i>La vedo.</i>

523
00:34:30,440 --> 00:34:31,520
Oh, mio Dio.

524
00:34:52,720 --> 00:34:55,640
<i>So che cos'e'. E' un pezzo dell'arma.</i>

525
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>La riconosco dai progetti
di Walternativo.</i>

526
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Un'arma dell'altra parte?

527
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
Com'e' possibile?

528
00:35:13,080 --> 00:35:16,880
<i>Sembra come se la scatola fosse a prova di
suono, ma e' rotta. Non posso chiuderla.</i>

529
00:35:16,880 --> 00:35:18,400
<i>Provero' a disinnescarla.</i>

530
00:35:44,920 --> 00:35:47,520
Non parla da 71 secondi.
C'e' qualcosa che non va.

531
00:35:48,800 --> 00:35:51,480
L'udito puo' tornargli
da un momento all'altro.

532
00:35:51,800 --> 00:35:54,720
- Dobbiamo mandare qualcun altro.
- Non posso mandare un altro uomo.

533
00:35:54,720 --> 00:35:56,320
Potrebbe essere ferito.
Potrebbe essere morto!

534
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
Ehi, ragazzi, lo sentite?

535
00:35:59,440 --> 00:36:01,120
Credevo che avessimo
fermato tutti i treni!

536
00:36:01,160 --> 00:36:03,520
Il congegno ha danneggiato il sistema
di comunicazione della metropolitana.

537
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Dunham, aspetta! Non puoi andarci!

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,240
<i>Per causare una simile
esplosione catastrofica,</i>

539
00:36:52,280 --> 00:36:55,360
<i>immagino avesse subito un qualche
tipo di impianto chirurgico.</i>

540
00:36:55,680 --> 00:36:57,760
Le capsule dentarie in ceramica...

541
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
se fatte vibrare alla
giusta frequenza sonora...

542
00:37:01,400 --> 00:37:02,680
Ho sempre odiato i dentisti.

543
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
Ed e' certo che questa cosa
faccia parte dell'arma?

544
00:37:04,680 --> 00:37:07,760
Si', somiglia proprio ai pezzi
che ho visto nell'altro universo.

545
00:37:07,760 --> 00:37:09,640
E sappiamo che Walternativo
ha agenti nel nostro,

546
00:37:09,640 --> 00:37:11,560
forse stanno cercando i pezzi mancanti.

547
00:37:11,600 --> 00:37:14,240
Quelli che non e' riuscito
a trovare nel suo mondo.

548
00:37:17,880 --> 00:37:20,760
Perche' dovrebbero esserci dei
pezzi nel nostro universo?

549
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Ha una spiegazione migliore?

550
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Stiamo parlando di due
universi paralleli.

551
00:37:26,440 --> 00:37:28,440
Di due individui per ciascuno di noi.

552
00:37:29,520 --> 00:37:31,760
A questo punto, riesce davvero
a stupirsi di qualcosa?

553
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Budino al gusto di bacon.

554
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Beh, quello si' che mi stupirebbe.

555
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Vorrei riportarlo in laboratorio.

556
00:37:42,480 --> 00:37:45,080
Li' abbiamo i progetti,
magari posso capirci qualcosa.

557
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Ok.

558
00:37:58,480 --> 00:38:00,440
A quanto pare, hai altri
piani per la serata.

559
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Gia'.

560
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
- Ti dispiace?
- Certo che no.

561
00:38:10,840 --> 00:38:12,760
Oggi e' stata una brutta giornata.

562
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
Ma avrebbe potuto essere
di gran lunga peggiore.

563
00:38:15,000 --> 00:38:18,440
La sua prontezza di ragionamento ha
salvato molte vite, dottor Bishop.

564
00:38:19,800 --> 00:38:20,840
Bel lavoro.

565
00:39:46,720 --> 00:39:47,680
Walter.

566
00:39:48,920 --> 00:39:49,880
Ciao.

567
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
So cosa mi ha lasciato Belly.

568
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
Mi ha lasciato la Massive Dynamic.

569
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
Sono l'unico azionista.

570
00:41:02,840 --> 00:41:03,120
P

571
00:41:03,120 --> 00:41:03,240
PE

572
00:41:03,280 --> 00:41:03,400
PET

573
00:41:03,400 --> 00:41:03,560
PETE

574
00:41:03,560 --> 00:41:03,720
PETER

575
00:41:03,720 --> 00:41:03,840
PETER H

576
00:41:03,880 --> 00:41:04,000
PETER HA

577
00:41:04,000 --> 00:41:04,160
PETER HA I

578
00:41:04,160 --> 00:41:04,280
PETER HA IL

579
00:41:04,320 --> 00:41:04,440
PETER HA IL P

580
00:41:04,440 --> 00:41:04,600
PETER HA IL PR

581
00:41:04,600 --> 00:41:04,760
PETER HA IL PRI

582
00:41:04,760 --> 00:41:04,880
PETER HA IL PRIM

583
00:41:04,920 --> 00:41:05,040
PETER HA IL PRIMO

584
00:41:05,040 --> 00:41:05,200
PETER HA IL PRIMO P

585
00:41:05,200 --> 00:41:05,360
PETER HA IL PRIMO PE

586
00:41:05,360 --> 00:41:05,480
PETER HA IL PRIMO PEZ

587
00:41:05,520 --> 00:41:05,640
PETER HA IL PRIMO PEZZ

588
00:41:05,640 --> 00:41:05,800
PETER HA IL PRIMO PEZZO

589
00:41:05,800 --> 00:41:06,560
PETER HA IL PRIMO PEZZO.

590
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
E' COINVOLTO ATTIVAMENTE.

591
00:41:18,120 --> 00:41:18,200
R

592
00:41:18,200 --> 00:41:18,280
RI

593
00:41:18,280 --> 00:41:18,360
RIC

594
00:41:18,360 --> 00:41:18,440
RICE

595
00:41:18,480 --> 00:41:18,520
RICEV

596
00:41:18,560 --> 00:41:18,600
RICEVU

597
00:41:18,640 --> 00:41:18,680
RICEVUT

598
00:41:18,720 --> 00:41:18,760
RICEVUTO

599
00:41:18,800 --> 00:41:18,840
RICEVUTO.

600
00:41:18,880 --> 00:41:18,960
RICEVUTO.
C

601
00:41:18,960 --> 00:41:19,040
RICEVUTO.
CO

602
00:41:19,040 --> 00:41:19,120
RICEVUTO.
COM

603
00:41:19,120 --> 00:41:19,200
RICEVUTO.
COMI

604
00:41:19,200 --> 00:41:19,280
RICEVUTO.
COMIN

605
00:41:19,280 --> 00:41:19,360
RICEVUTO.
COMINC

606
00:41:19,360 --> 00:41:19,440
RICEVUTO.
COMINCI

607
00:41:19,440 --> 00:41:19,520
RICEVUTO.
COMINCIA

608
00:41:19,520 --> 00:41:19,600
RICEVUTO.
COMINCIA A

609
00:41:19,600 --> 00:41:19,680
RICEVUTO.
COMINCIA A L

610
00:41:19,680 --> 00:41:19,760
RICEVUTO.
COMINCIA A LA

611
00:41:19,760 --> 00:41:19,840
RICEVUTO.
COMINCIA A LAV

612
00:41:19,840 --> 00:41:19,920
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVO

613
00:41:19,920 --> 00:41:20,000
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVOR

614
00:41:20,000 --> 00:41:20,080
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORA

615
00:41:20,080 --> 00:41:20,160
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORAR

616
00:41:20,160 --> 00:41:20,240
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE

617
00:41:20,240 --> 00:41:20,320
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE S

618
00:41:20,320 --> 00:41:20,400
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SU

619
00:41:20,400 --> 00:41:20,480
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL

620
00:41:20,480 --> 00:41:20,560
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL D

621
00:41:20,560 --> 00:41:20,640
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DO

622
00:41:20,680 --> 00:41:20,720
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOT

623
00:41:20,760 --> 00:41:20,800
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTT

624
00:41:20,840 --> 00:41:20,880
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTO

625
00:41:20,920 --> 00:41:20,960
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR

626
00:41:21,000 --> 00:41:21,040
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR B

627
00:41:21,080 --> 00:41:21,160
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BI

628
00:41:21,160 --> 00:41:21,240
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BIS

629
00:41:21,240 --> 00:41:21,320
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BISH

630
00:41:21,320 --> 00:41:21,400
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BISHO

631
00:41:21,400 --> 00:41:21,480
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BISHOP

632
00:41:21,480 --> 00:41:22,440
RICEVUTO.
COMINCIA A LAVORARE SUL DOTTOR BISHOP.

633
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
Revisione e resynch: gi0v3, Red 5

634
00:41:25,000 --> 00:41:27,480
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

