1
00:00:01,080 --> 00:00:02,880
- E chi e' questa?
- Un'altra Olivia Dunham.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,320
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,360
<i>Hanno condotto degli
esperimenti su di me.</i>

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,080
L'Agente Dunham e' fuggita
dall'istituto di Liberty Island.

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,600
Se Olivia e' nei guai, non rimarro' qui.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
Ehi, Liv! Ti abbiamo trovata,
grazie al cielo.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Non sono chi credi che sia.

8
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
<i>Mamma? Io non sono tua figlia.</i>

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
Mia madre e' morta quando avevo 14 anni.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Certo che lo sei. Sei solo confusa.

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
- Da qui sarei dovuta tornare a casa!
- Questa e' casa tua.

12
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
- Non sono mai stata qui prima d'ora!
- Se non sei mai stata qui,

13
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
come sapevi l'indirizzo?

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,960
Perche' convincerla che e'
la nostra Olivia Dunham?

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
<i>Lo sapra' a tempo debito.</i>

16
00:00:30,720 --> 00:00:34,840
HOBOKEN
NEW JERSEY

17
00:02:21,560 --> 00:02:22,520
Oh, cavolo!

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
- Sta bene?
- Sta bene?

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Itasalternative Fringe Addicted presenta

20
00:02:41,680 --> 00:02:49,800
Fringe - Season 3 Episode 03
"La Pianura"

21
00:02:49,800 --> 00:02:53,600
Traduzione: Burzum86, Bettaro,
Nerevar, toppeddu85, teoseve,

22
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
Traduzione: Leda,
daitarn 3, bazgaz, buffy

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,000
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
DIVISIONE FRINGE
QUARTIER GENERALE

25
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
Bentornata, Agente Dunham.

26
00:03:39,800 --> 00:03:40,960
Ti ricordi di me, vero?

27
00:03:42,240 --> 00:03:43,200
Si'.

28
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Tu sei quel taccagno
che mi deve 70 dollari.

29
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
Maledizione! Io...
speravo che te ne dimenticassi.

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
- E' bello vederti.
- Vale anche per me.

31
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
Non sei messa tanto male,
hai l'aria di esserti riposata.

32
00:03:54,600 --> 00:03:57,520
Una flebo perennemente attaccata e
antipsicotici forniti dal governo,

33
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
- riposo immediato.
- Sembra divertente.

34
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
Forse dovrei farmici un giro pure io.

35
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Ehi, pensi che qualcuno
noterebbe la differenza?

36
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
Sai cos'ho appena capito?

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
Che non mi sei mancata per niente,

38
00:04:08,040 --> 00:04:09,480
nemmeno un pochino-ino-ino.

39
00:04:09,520 --> 00:04:11,320
Ma dai, eri perso senza
di me, ammettilo.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Si', si'...

41
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
Come ti sembra?

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Mi sembra Olivia Dunham.

43
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.

44
00:04:35,280 --> 00:04:38,840
<i>Ha assorbito i suoi comportamenti,
i suoi ricordi, le sue conoscenze.</i>

45
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
Se sottoposta a test,
risponde coerentemente

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,920
con quanto farebbe la nostra agente
Dunham nelle stesse circostanze.

47
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
E la nostra agente Dunham?

48
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
Si e' messa in contatto?

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Si trova dall'altra parte...

50
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
e si sta concentrando
sulla sua missione.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,880
Chiedo il permesso di parlare,
signor Segretario.

52
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Parli pure.

53
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
Inserire un impostore nella mia
squadra e' un rischio notevole.

54
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Potete testarla quanto volete,

55
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
ma non potete sapere come questa
Olivia rispondera' sul campo.

56
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Non abbiamo altra scelta.

57
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Deve trovarsi completamente immersa
nella vita dell'agente Dunham.

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Prima o poi, il fiume
arrivera' in pianura...

59
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- e la nuova identita' diverra' irremovibile.
- Quanto ci vorra'?

60
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Perche' non intendo perdere
un mio valido agente.

61
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Lei non sa cosa c'e' in gioco.

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,600
E cosa ci sarebbe?

63
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Si sieda.

64
00:05:45,240 --> 00:05:47,480
Puo' muoversi attraverso i mondi.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Abbiamo scoperto alcuni modi
per raggiungere l'altra parte.

66
00:05:50,840 --> 00:05:53,280
Ma ognuna comporta alcune
pericolose conseguenze.

67
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
Ma lei...

68
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
Puo' attraversare senza pericoli.

69
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
La Divisione Scientifica sta
preparando una serie di esperimenti.

70
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
Abbiamo bisogno che ci si
sottometta spontaneamente.

71
00:06:05,760 --> 00:06:08,560
E lo fara' solo se credera' di
appartenere a questo mondo.

72
00:06:09,800 --> 00:06:10,760
Phillip...

73
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
Se riusciamo ad imparare
quello che lei gia' sa...

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Potremo iniziare a difenderci.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
E se la nuova identita' non regge?

76
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Allora non avremo piu' bisogno di lei.

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Mi tenga informato.

78
00:06:32,920 --> 00:06:33,880
Sissignore.

79
00:06:40,640 --> 00:06:44,160
Ieri un autobus Liberty Metro non si e'
fermato al rosso e ha ucciso una persona.

80
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
Questa mattina e'
successa la stessa cosa.

81
00:06:46,600 --> 00:06:49,320
Per due mattine di fila,
due autobus uccidono due persone.

82
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
Ora, i secchioni hanno
calcolato le probabilita',

83
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
e si tratta di un'anomalia statistica.

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
Cos'e' successo nell'incidente di ieri?

85
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
La polizia lo considera
un normale incidente,

86
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
quindi non abbiamo altre informazioni.

87
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
- Ti spiace continuare?
- Per niente.

88
00:07:01,080 --> 00:07:05,120
Ok, la prima vittima si
chiama Cole Arnett, 43 anni.

89
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Stava andando a lavoro.

90
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Faceva l'assistente
sociale all'ospedale.

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,240
- Dev'essere stato il suo giorno sfortunato.
- Ok, ci siamo!

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,640
L'ossigeno, gente.

93
00:07:14,560 --> 00:07:16,680
Qualita' dell'aria normale.
Non serve l'ossigeno.

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Ok, ascoltate.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
L'agente Lee ci raggiungera' sul posto.

96
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Avra' lui il comando.

97
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Agente Francis.

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Occhio all'orologio, agente Lee.

99
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
Deve tornare in quella
camera entro otto ore

100
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
o le sue bruciature peggioreranno.
E puo' dire addio alla guarigione.

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
- Faro' in un lampo.
- Oh, e pensa di essere divertente.

102
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
Lo sono!

103
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
- Dio, quanto mi mancava.
- Ci scommetto.

104
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
Broyles ti ha gia' aggiornato?

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
Ci ho parlato mentre venivo qua.

106
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
- Mi serve il nome della vittima.
- Vedo cosa posso fare.

107
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
- Dov'e' il mio...
- Kit da campo?

108
00:08:02,360 --> 00:08:03,320
Ecco qua.

109
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Sembri star meglio.

110
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Tu sembri sana di mente.

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Tutto bene?

112
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Per adesso si'. E' il primo
giorno dal reintegro, quindi...

113
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
Quando ti ho puntato la
pistola contro, non ero in me.

114
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
- Se fosse successo qualcosa...
- Ma non e' successo.

115
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
Nessun problema, tra te e me.

116
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
- Davvero?
- Davvero.

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Morta sul colpo. Non e' stato fatto
nessun tentativo di rianimazione.

118
00:08:30,640 --> 00:08:31,920
Ovviamente...

119
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
Ancora nessuna impronta digitale?

120
00:08:34,400 --> 00:08:36,040
La mano destra forse fa al caso suo.

121
00:08:38,120 --> 00:08:41,280
Si chiamava Jillian Foster, 32 anni.
Viveva qua a Hoboken.

122
00:08:41,320 --> 00:08:42,400
Nient'altro?

123
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Le piacevano le margherite.

124
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
Non ho mai investito nessuno prima.

125
00:08:47,480 --> 00:08:48,440
Mai.

126
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
Cioe', una volta ho preso un piccione.

127
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
Mi sono sentito in colpa per settimane.

128
00:08:59,080 --> 00:09:00,920
Nessun segno di degradazione ambientale.

129
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
La coesione molecolare e' intatta.

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
Perche' c'e' bisogno della
Divisione Fringe, allora?

131
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Si', si', abbiamo finito. Grazie.

132
00:09:23,040 --> 00:09:25,640
- Avete trovato qualcosa?
- Da quanto non vedevi una di queste?

133
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Oddio, una penna? Non lo so.

134
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
- Dall'asilo, forse.
- Non sapevo che le fabbricassero ancora.

135
00:09:30,040 --> 00:09:32,160
E' chiaramente nuova,
nessuna ammaccatura, nessun graffio.

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
- Dove l'hai trovata?
- Li', vicino alla cassetta della posta.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
E' dove il fattorino ha
detto di aver sterzato

138
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
per non centrare un vecchio
che si stava piegando.

139
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
Ti va di condividere con noi, bello,
o dobbiamo star qui a guardarti pensare?

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
Bene...

141
00:09:49,680 --> 00:09:51,920
E' abbastanza raro trovare una
di queste abbandonata in giro.

142
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Forse il vecchio si e'
piegato per raccoglierla,

143
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
e questo ha obbligato il
fattorino a sterzare.

144
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Facendogli colpire la bancarella.

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,760
Come se la penna avesse
innescato una specie...

146
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
di reazione a catena.

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Hai trovato qualcosa?

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,040
Cosa c'e'?

149
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Scusate, pensavo d'aver
riconosciuto qualcuno.

150
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
Stai bene?

151
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Si'.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
Va bene, quindi...

153
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
Evento Fringe...

154
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
o no?

155
00:10:30,400 --> 00:10:31,720
Non sono ancora sicuro.

156
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Ma qui e' sicuramente
successo qualcosa di strano.

157
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Gia'.

158
00:10:43,080 --> 00:10:45,400
<i>TERRORE VAIOLO
l'epidemia del nord Texas si diffonde</i>

159
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
C'e' nessuno?

160
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
Ciao, piccola.

161
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
- Non c'era bisogno che lo facessi...
- Beh...

162
00:10:59,760 --> 00:11:00,720
Grazie.

163
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Com'e' andata?

164
00:11:04,920 --> 00:11:05,880
Si', e'...

165
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
- e' andata abbastanza bene.
- Davvero?

166
00:11:08,240 --> 00:11:10,640
Che succede nel nord del Texas?
Ho sentito che c'e' una brutta epidemia.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Ventidue casi di vaiolo sin ora.

168
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
- Hanno chiamato da Atlanta?
- No, nessuno mi ha ancora incaricato.

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
Ferma, perche' stiamo
parlando di questo?

170
00:11:17,440 --> 00:11:21,000
Perche' tu sei un virologo e il vaiolo
e' uno dei tuoi campi di studio.

171
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Tanto vale che inizi a fare le valige.

172
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
No, dico, perche' parliamo di me!

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
Io voglio parlare di te!
Com'e' stato tornare a lavoro?

174
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
Che c'e' che non va?

175
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
E' successo qualcosa?

176
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
Beh, all'inizio era normale.

177
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
Poi eravamo sul campo, e... e...

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
- Ho visto un viso.
- Un viso?

179
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
Era qualcuno che conoscevi?

180
00:11:46,000 --> 00:11:47,680
Ti ricordi il figlio del Segretario,

181
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
quello che era stato rapito da bambino?

182
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
Gia'... lui.

183
00:11:52,280 --> 00:11:55,840
Ma non era davvero lui. Era... era come se
stessi avendo un allucinazione o robe simili.

184
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
- L'hai detto a Broyles?
- No.

185
00:11:58,840 --> 00:12:00,680
Forse non dovresti essere
in servizio sul campo.

186
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Si', ma io voglio esserci.

187
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
Lo so, ma devi dirlo a qualcuno...

188
00:12:05,880 --> 00:12:07,760
- Almeno a un dottore.
- Ho bisogno di riavere la mia vita, Frank.

189
00:12:07,760 --> 00:12:10,520
E adoro il tuo essere sempre
entusiasta, ma tesoro...

190
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
sei appena uscita da un esaurimento.

191
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
Se avessi bisogno di aiuto,
sarebbe giusto.

192
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Frank, era il mio primo giorno.

193
00:12:16,360 --> 00:12:18,920
Ero nervosa. Non credo
sia cosi' sorprendente

194
00:12:18,960 --> 00:12:21,120
- che ci sia una traccia...
- Posso mettermi fuori servizio,

195
00:12:21,160 --> 00:12:23,640
- Forse non e' un buon momento per viaggiare.
- Non e' quel che voglio.

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Quelli sono avocado?

197
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
Dove li hai presi?

198
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
- Quanto?
- Non preoccuparti di quello...

199
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
- Liv, e se accadesse di nuovo?
- Non succedera'.

200
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Ma se accadesse,
lo diresti a Broyles vero?

201
00:12:40,760 --> 00:12:41,720
Perche'...

202
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
ti amo.

203
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
Glielo diro'.

204
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Grazie.

205
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
- Possiamo mangiare?
- Si, possiamo.

206
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
- Ok.
- Ok.

207
00:13:05,040 --> 00:13:06,440
Va bene, dammi una mano qui,

208
00:13:06,440 --> 00:13:08,600
Il primo autista e' stato distratto
dalla potatura degli alberi,

209
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
quando e' passato col rosso.

210
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Il secondo stava guardando
un litigio per delle arance.

211
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
E' non e' la distrazione la
causa di ogni incidente?

212
00:13:15,920 --> 00:13:19,320
Senti, io non trovo nessuna connessione
nella vita di queste vittime.

213
00:13:19,320 --> 00:13:22,880
Il primo tizio, Arnett, ha lavorato in
un ospedale negli ultimi quindici anni.

214
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
La seconda vittima, la Foster,

215
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
ha ottenuto il suo posto alla Gregston
Electric un po' piu' di un anno fa.

216
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
Forse avevano conoscenze in comune?

217
00:13:28,240 --> 00:13:31,080
O forse, nonostante quel che
dice Farnsworth sono solo...

218
00:13:31,920 --> 00:13:33,160
due incidenti inspiegabili.

219
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Sai, Liv pensa che abbia ragione.

220
00:13:35,080 --> 00:13:37,920
Sul fatto che ci siano state reazioni a
catena che abbiano portato agli incidenti.

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,280
Ok.

222
00:13:39,480 --> 00:13:42,880
Beh, ora che voi due avete riscoperto la
vostra Fusione Telepatica Vulcaniana,

223
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Pensi che stia bene?

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
Si'.

225
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
- Perche', tu credi di no?
- Non lo so.

226
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
- E' che mi sento un po' a disagio.
- Non mi sorprende.

227
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
Un doppelganger ti ha
colpito a tradimento

228
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
perche' non hai capito che
non era la tua partner.

229
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
E tu invece l'avresti capito?

230
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
Conosco un po' meglio Liv, tutto qui.

231
00:14:00,040 --> 00:14:01,000
Giusto.

232
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
Perche' una volta l'hai baciata.

233
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Come facevo a sapere che era fidanzata?

234
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Ok.

235
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Non importa. Fatto sta
che io l'avrei capito.

236
00:14:09,120 --> 00:14:11,840
Si', beh, continua pure
a esserne convinto, ok?

237
00:14:11,880 --> 00:14:13,720
Durante il suo esaurimento nervoso,

238
00:14:13,720 --> 00:14:18,160
continuava a ripetere che stavano cercando
di farle credere di essere qualcun altro,

239
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
e che questa non era la sua vita.

240
00:14:22,080 --> 00:14:23,640
Magari ti sembrera' una pazzia.

241
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Ma se stesse dicendo la verita'?

242
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
Se non fosse la vera lei?

243
00:14:32,280 --> 00:14:33,600
E' una pazzia, infatti.

244
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Ok, hai ragione.

245
00:14:36,080 --> 00:14:39,240
Per la cronaca, sono
indistinguibili l'una dall'altra.

246
00:14:40,680 --> 00:14:43,720
Guarda, c'e' qualcosa a terra,
nell'angolo in basso.

247
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
Un'altra penna a sfera.

248
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Di' a Liv che abbiamo trovato qualcosa.

249
00:14:49,120 --> 00:14:50,880
Qualcuno provoca questi
incidenti di proposito.

250
00:14:50,880 --> 00:14:53,640
Ma com'e' possibile?
Che probabilita' ci sono?

251
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
0.000 percento.

252
00:14:56,280 --> 00:14:57,240
Impossibile.

253
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
- Vediamo cose impossibili ogni giorno.
- Vedete cose improbabili.

254
00:15:00,040 --> 00:15:03,200
Mi stai chiedendo se sia possibile
che una persona usi una penna a sfera

255
00:15:03,240 --> 00:15:07,160
per innescare due volte una catena di eventi
dove qualcuno viene investito da un autobus?

256
00:15:07,200 --> 00:15:08,160
Esatto.

257
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
Non esiste.

258
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Ma visto che esistono pochissime penne a
sfera, trovarne una in entrambi i casi...

259
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
Beh, e' un'anomalia,
l'hai detto tu stessa.

260
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
- E se avessero calcolato le variabili?
- Sono coinvolte 37 persone,

261
00:15:18,840 --> 00:15:23,400
22 auto, 4 camion, 2 autobus, un vento tra i
5 e i 10 nodi, ed e' solo il quadro iniziale.

262
00:15:23,440 --> 00:15:27,560
In totale, si tratta di 120 variabili in un
sistema dinamico di equazioni differenziali.

263
00:15:27,600 --> 00:15:31,240
Non posso risolvere un problema del genere
ne' manipolarne i risultati per i miei scopi.

264
00:15:31,280 --> 00:15:33,240
Quindi dobbiamo escludere
che ci sia un assassino?

265
00:15:33,280 --> 00:15:34,440
Dici davvero?

266
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
Quale parte di "0.000
percento" non hai capito?

267
00:15:38,920 --> 00:15:39,880
Che c'e'?

268
00:15:40,280 --> 00:15:42,480
- E' successo di nuovo.
- Che cosa?

269
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
Un incidente d'autobus,
tra l'85esima Est e York.

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
- Avete chiamato l'ambulanza?
- Sta arrivando.

271
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
Signore, adesso la portiamo in ospedale.

272
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
- Dove era seduta sull'autobus?
- Davanti a tutti, in prima fila.

273
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Per caso hai notato se c'era una penna?

274
00:16:15,520 --> 00:16:16,480
Che cosa?

275
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
Una penna.

276
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Una penna a sfera,
di quelle che si usano per...

277
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
per scrivere.

278
00:16:22,560 --> 00:16:24,960
Pare che ci sia stato un gran trambusto.

279
00:16:25,040 --> 00:16:27,680
Un cane e' corso in strada,
e ha distratto l'autista.

280
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
Non puo' essere un'altra coincidenza.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,920
Solo che stavolta non ha funzionato.

282
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Questo qui si salvera'.

283
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Signora, dovrebbe restare ferma.

284
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
Non e' ancora finita.

285
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
E' ancora qui!

286
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Fermo! Non ti muovere.

287
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
Togli le mani dalle tasche.

288
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
Metti le mani sulla testa.

289
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
OSPEDALE DEL
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

290
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
<i>Fai un identikit, dallo ad Astrid
e dille di cercare nel database.</i>

291
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Gia' fatto. Ci sta lavorando.

292
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Ok, devi tornare nel tuo guscio.

293
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Ho ancora due minuti.

294
00:18:03,000 --> 00:18:06,840
Agente Lee, non mi ha sentito quando
le ho detto di tornare entro 8 ore?

295
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Non riesco ancora a credere che sapesse

296
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
che la bici avrebbe rallentato il camion
facendolo sterzare sotto il ponte.

297
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Non ha neanche guardato. Come faceva
a sapere esattamente quando saltare?

298
00:18:14,960 --> 00:18:17,440
Piu' che come ha fatto,
dovresti chiederti perche' l'ha fatto.

299
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
- Perche' prende di mira queste persone?
- Lo sto gia' facendo.

300
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
Le vittime devono avere qualcosa in comune,
un legame che non riusciamo a vedere.

301
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
- Oddio.
- Ok Lincoln, devi entrare li' dentro.

302
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
Controlli incrociati tra cartelle cliniche,
registri criminali, lavorativi, fiscali...

303
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
- Basta, ok? Ci penso io.
- Qualcuno fa il capetto.

304
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Dove sei stato? E' tutto
il giorno che chiamano.

305
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Cosa gli hai detto?

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Niente.

307
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
Devi richiamarli.

308
00:18:52,440 --> 00:18:55,520
Ogni elemento liquefatto e' un
esempio delle proprieta' dei liquidi.

309
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
La massa e' costante, anche nel
passaggio da solido a liquido.

310
00:18:58,480 --> 00:19:01,280
- Se non li chiami tu lo faro' io.
- Ma non lo farai.

311
00:19:01,560 --> 00:19:04,720
Vedi, la tua unica azione
sara' non fare nulla.

312
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
E' il tuo modello.

313
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
- Come?
- Il 97 percento delle tue azioni

314
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
prioritizza i legami
relazionali ad altre variabili.

315
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
Otto volte su nove,
eviti di prendere decisioni

316
00:19:14,240 --> 00:19:16,840
che potrebbero avere
un risultato negativo.

317
00:19:18,200 --> 00:19:21,280
Non sono un insieme di dati
a cui devi dare un senso.

318
00:19:21,880 --> 00:19:23,320
- Sono tua sorella.
- Sono tua sorella.

319
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
Mi preoccupo per te.

320
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Te ne rendi conto?

321
00:19:28,400 --> 00:19:30,680
- Quello che mi interessa...
- ... e' che tu sia al sicuro.

322
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
E' quello che ho sempre fatto per te.

323
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
- Riprovaci.
- Smettila di finire le mie frasi,

324
00:19:33,880 --> 00:19:34,760
- e lascia che ti aiuti.
- e lascia che ti aiuti.

325
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Fidati Milo, ci sono
sempre stata per te.

326
00:19:36,560 --> 00:19:38,520
Mi sono sempre presa cura di te.

327
00:19:38,520 --> 00:19:39,960
E' stato divertente.

328
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Non farlo. Io...

329
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
No.

330
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
- Non farlo.
- Non te lo aspettavi, vero?

331
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Perche' ti sei dimenticato
cosa sono le emozioni.

332
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
No, no.

333
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
Ti sei dimenticato di noi.

334
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
- Mamma te l'aveva dato come promemoria...
- No.

335
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
Per ricordarti di non
cercare di strafare...

336
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
che ti volevamo bene.

337
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
- E' irrilevante ora.
- Milo, ti prego!

338
00:20:12,680 --> 00:20:14,200
Non ti riconosco piu'.

339
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
Ho sbagliato ad iscriverti.

340
00:20:17,720 --> 00:20:19,080
Non volevo tutto questo.

341
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
Devi seguire le regole.

342
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Devi fare quello che ti dicono.

343
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Stai andando troppo oltre.

344
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Ricordatelo.

345
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Senti, a che ora torna la mamma?

346
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
No, no.

347
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
Non voglio sentirti suonare il flauto.

348
00:20:58,560 --> 00:20:59,480
Richiamero'.

349
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Hai appena riattaccato in
faccia ad un ragazzino.

350
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Ci parli tu col prossimo testimone.

351
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
Spero che suoni la tuba, ok?

352
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
Va bene.

353
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
Sono l'Agente Dunham, mi puo' mettere in
contatto col prossimo testimone, per favore?

354
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Mi scusi?

355
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- Ehi, Charlie...
- Si'?

356
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Da quando serve un codice?

357
00:21:19,960 --> 00:21:21,880
Hanno aggiornato il
sistema il mese scorso.

358
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
- Non ricordi?
- Mi dispiace.

359
00:21:24,840 --> 00:21:27,960
Credo di non aver ancora
superato del tutto il trauma.

360
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
- Ehi, Liv.
- Si'?

361
00:21:36,960 --> 00:21:39,760
Ti ricordi quando
eravamo a Coney Island?

362
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Eravamo sulle montagne
russe assieme, ricordi?

363
00:21:42,560 --> 00:21:46,440
Quando non ti sei sentita bene e hai
vomitato sul tipo di fianco a te.

364
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
Si'...

365
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
a parte che sei stato tu a vomitare
su tutta la gente di fianco a te.

366
00:21:54,640 --> 00:21:57,840
Quindi puoi smetterla di
provare a riscrivere la storia.

367
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
Perche'... perche' ti
e' tornato in mente?

368
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
- Il testimone e' di Coney.
- Oh.

369
00:22:04,680 --> 00:22:08,680
Ehi aspetta... Jillian Foster era una
consulente della Gregston Electric.

370
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
- Non vedo il collegamento.
- Una vittima lavorava al Bryant Hospital?

371
00:22:11,960 --> 00:22:15,040
Si', Cole Arnett. Hanno a che fare
soprattutto con disturbi neurologici.

372
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
Alzheimer, Parkinson,
disturbi post-traumatici...

373
00:22:17,160 --> 00:22:18,440
Ricerca medica avanzata.

374
00:22:18,440 --> 00:22:22,800
Qua dice che la Gregston Electric possiede
una compagnia chiamata Ivon Medical Group.

375
00:22:22,800 --> 00:22:27,360
La Ivon Medical Group e' anche nella lista
dei venditori della Bryant Hospital.

376
00:22:27,760 --> 00:22:28,720
Guidi tu.

377
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Non se la passano male, negli ospedali.

378
00:22:31,640 --> 00:22:35,600
Si', se non e' diretto da un genio del male,
che provoca incidenti per ammazzare la gente.

379
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
- Buongiorno.
- Benvenuti al Bryant.

380
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
- Cosa posso fare per voi?
- Agente Francis, Agente Dunham.

381
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Siamo qui per vedere il
capo dello staff medico.

382
00:22:42,120 --> 00:22:43,600
Attendete, lo avviso.

383
00:22:44,000 --> 00:22:47,840
Salve, Violet. Potrebbe dire al Dott. Levin
che ci sono degli agenti della Fringe, qui?

384
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
Ci vorra' soltanto un minuto.

385
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
Ci state mettendo in quarantena?

386
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
No, parola di Scout.

387
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
Vedi anche tu quello che vedo io?

388
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
Proprio li', sul tavolo.

389
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
Siamo proprio nel posto giusto.

390
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
Chiedo scusa per il ritardo,
sono il dottor Levin.

391
00:23:16,040 --> 00:23:17,320
Agente Francis.

392
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Oh, Agente Dunham.

393
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
Prego, il mio ufficio e'
proprio da questa parte.

394
00:23:23,080 --> 00:23:26,760
Dottore, abbiamo appena notato che molti
dei suoi pazienti usano penne a sfera.

395
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Beh, molti dei nostri ospiti hanno dei
problemi con l'interfaccia digitale

396
00:23:29,760 --> 00:23:31,400
per via delle loro
insufficienze mentali.

397
00:23:31,440 --> 00:23:34,200
Carta e penna sono solo un...
Beh, un modo piu' semplice per comunicare.

398
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Conosceva bene il signor Arnett?

399
00:23:37,000 --> 00:23:40,120
Non avevamo socializzato al
di fuori del lavoro ma...

400
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Beh, eravamo tutti distrutti
quando abbiamo saputo.

401
00:23:44,760 --> 00:23:47,360
- Cosa mi dice di questa donna?
- Si', Jillian Foster.

402
00:23:47,360 --> 00:23:49,680
Lavorava con L'Ivon Medical Group.

403
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Stavano conducendo una
sperimentazione medica.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
E' uno scherzo?

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,240
Jeffrey Mayer?

406
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
- Lo conosce?
- Si', ma...

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
Ma... Non capisco...

408
00:24:08,680 --> 00:24:10,560
E' stato ucciso anche lui?

409
00:24:11,800 --> 00:24:15,280
Dottore, dovremmo interrogare tutto il
personale medico e scientifico impiegato.

410
00:24:15,320 --> 00:24:17,520
Non state cercando un medico.

411
00:24:18,560 --> 00:24:20,800
State cercando un paziente.

412
00:24:21,000 --> 00:24:25,520
Abbiamo iniziato questo studio un anno fa,
stavamo cercando di creare dei nootropi.

413
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
- Tipo le droghe intelligenti.
- Esatto.

414
00:24:27,760 --> 00:24:31,320
Tutti i soggetti impiegati partivano
da un Q.I. inferiore a 65.

415
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Il nostro obiettivo era quello di
aumentare la loro intelligenza

416
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
cosi' da poterli rendere
indipendenti giorno per giorno.

417
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
E' un traguardo meritevole.

418
00:24:38,400 --> 00:24:42,080
- Lo pensavamo anche noi.
- Oh, ehi, puo' mandare indietro?

419
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Fermo. E' lui.

420
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
Milo Stanfield.

421
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Non sembra meravigliato.

422
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
Non lo sono.

423
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
Questo era Milo cinque mesi fa.

424
00:24:54,360 --> 00:24:58,360
Q.I misurato di 56,
grave insufficienza cognitiva.

425
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
- Sta ripetendo le cifre del pi greco.
- Fino a mille decimali,

426
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
mentre risolve equazioni
differenziali a mente.

427
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
- E' incredibile.
- E questo dopo un solo trattamento.

428
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Gliene abbiamo dati cinque.

429
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
Ogni volta che abbiamo
somministrato la cura,

430
00:25:17,560 --> 00:25:20,560
la sua intelligenza e'
aumentata esponenzialmente.

431
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
L'ultima fase del progetto permette
ai soggetti di essere dimessi

432
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
sotto la supervisione
dell'attenzione di un tutore.

433
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
E dopo?

434
00:25:27,400 --> 00:25:31,600
Dopo facciamo ritornare i soggetti
alla loro condizione originaria.

435
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
Una parte necessaria, nella sperimentazione
clinica sugli esseri umani.

436
00:25:34,320 --> 00:25:37,960
Dovevamo determinare se ci fossero
degli effetti collaterali permanenti.

437
00:25:38,600 --> 00:25:41,680
Milo non voleva che lo facessero regredire
e per questo se l'e' presa con Cole Arnett.

438
00:25:41,720 --> 00:25:43,360
Pensavamo fosse un incidente,

439
00:25:43,360 --> 00:25:46,520
sono andato io stesso fino alla Ivon
per informare Jillian di persona.

440
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
Era preoccupata che il ritardo
nella regressione di Milo

441
00:25:49,280 --> 00:25:50,840
potesse compromettere i risultati.

442
00:25:50,840 --> 00:25:52,480
Si e' offerta di occuparsene di persona.

443
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
Cosi' Milo ha ucciso anche lei.

444
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
E che mi dice della terza
vittima, Jeffrey Mayer?

445
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Era uno specialista
della riabilitazione,

446
00:25:58,440 --> 00:26:01,560
che abbiamo preso a contratto
nel caso qualcuno fosse sparito.

447
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
Il fatto e'...

448
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
Ho dato l'ordine solo ieri.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
Il compito non era ancora stato
assegnato al Dottor Mayer.

450
00:26:12,440 --> 00:26:14,120
Ok, chi e' il tutore di Milo?

451
00:26:14,280 --> 00:26:15,360
Sua sorella,

452
00:26:15,400 --> 00:26:16,960
vive oltre Long Island.

453
00:26:17,240 --> 00:26:18,720
Alla Baia delle Ostriche, mi pare.

454
00:26:18,720 --> 00:26:20,160
<i>Pensi davvero che sia tornato li'?</i>

455
00:26:20,160 --> 00:26:22,080
Sapra' che e' il primo posto in
cui andranno a cercarlo.

456
00:26:22,080 --> 00:26:24,760
Sono stato alla Baia delle Ostriche
e non ho mai visto un'ostrica.

457
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Non vedo l'ora di dire a
Lincoln che aveva ragione,

458
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
che questo tizio e' davvero
capace di far partire una

459
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
reazione a catena per
commettere un omicidio.

460
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
Io non la voglio vedere, la Happy Dance.

461
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
<i>BAIA DELLE OSTRICHE
NEW YORK</i>

462
00:27:13,760 --> 00:27:16,240
- Posso aiutarvi?
- Divisione Fringe.

463
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
Dobbiamo farle alcune domande.

464
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Su cosa?
- Su suo fratello, Milo.

465
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Tre persone?

466
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
Da quello che sappiamo, si'.

467
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
No, deve esserci un errore, Milo non
ucciderebbe delle persone innocenti.

468
00:27:31,600 --> 00:27:33,440
Immagino che lui non li
ritenesse innocenti.

469
00:27:33,640 --> 00:27:37,760
Dopotutto, volevano privarlo del
farmaco che lo rendeva intelligente...

470
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
Vero?

471
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
- Sa dove potrebbe essere?
- Ormai non si fida piu' di me.

472
00:27:47,200 --> 00:27:49,280
Le dispiace se do'
un'occhiata alla sua stanza?

473
00:27:49,480 --> 00:27:51,760
Faccia pure. E' l'ultima
porta a sinistra.

474
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
E' lei?

475
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Milo e Madeline...

476
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
Sembra il titolo di
un libro per bambini.

477
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Non e' la prima che me lo dice.

478
00:28:16,560 --> 00:28:18,640
Ah, sembrate molto uniti.

479
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Lo eravamo.

480
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
Era molto piu' grande di me, ma...

481
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
ci piacevano gli stessi
cartoni animati...

482
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
facevamo gli stessi giochi...

483
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Per me era l'opposto.

484
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
Io e mia sorella avevamo
quasi la stessa eta', ma...

485
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
bisticciavamo per qualsiasi cosa.

486
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Ora siete unite?

487
00:28:37,720 --> 00:28:40,200
Ah, e' morta qualche anno fa.

488
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
Oh, mi dispiace. Dev'essere stata...

489
00:28:44,720 --> 00:28:46,880
- molto dura.
- Si'.

490
00:28:52,120 --> 00:28:53,520
Da piccola...

491
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
avevo sempre paura che potesse
succedere qualcosa a Milo.

492
00:28:56,280 --> 00:28:58,440
Che non controllasse
prima di attraversare

493
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
e finisse sotto un'auto.

494
00:29:00,680 --> 00:29:03,440
Temevo che non sarebbe mai stato felice.

495
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
Che si sarebbe sentito sempre...

496
00:29:08,960 --> 00:29:10,680
fuori posto.

497
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Dev'essere stata dura vederlo soffrire.

498
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
Per lui e' stata ancora piu' dura.

499
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Per questo ho dato l'assenso
alla sperimentazione.

500
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Non e' piu' quel bambino indifeso.

501
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
E' pericoloso, e credo
che lei questo lo sappia.

502
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
Percio'...

503
00:29:44,240 --> 00:29:47,280
se c'e' qualcosa che vorrebbe dirci...

504
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
Vogliamo solo che nessun
altro si faccia male.

505
00:29:50,400 --> 00:29:51,920
Compreso suo fratello.

506
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
E' una...

507
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
e' una lettera di addio.

508
00:30:17,600 --> 00:30:19,320
Ma c'e' scritto dove posso contattarlo.

509
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
La ringrazio.

510
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Patricia Hotel, Lakewood Avenue.

511
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
Gia', chiamo rinforzi e
li faccio convergere la'.

512
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
Aspetta un attimo.
E se fosse quello che vuole Milo?

513
00:30:31,400 --> 00:30:33,480
Sai come ragiona...
sempre dieci mosse avanti a noi.

514
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
Pensi che sapesse che sua
sorella ce l'avrebbe detto?

515
00:30:35,520 --> 00:30:37,160
Sa che gli stiamo alle calcagna.

516
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
E sa com'e' fatta sua sorella.

517
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
E se ci stesse tendendo una trappola?

518
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
Beh, qualcosa dobbiamo fare.

519
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
Non posso rispondere.

520
00:30:48,680 --> 00:30:49,520
<i>Perche' no?</i>

521
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Perche' non c'e' risposta.

522
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
E' un problema matematico insolvibile.

523
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Beh, quale scenario e' piu' probabile?

524
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Andiamo al Patricia Hotel oppure no?

525
00:30:56,240 --> 00:30:57,920
Supponiamo che sappia che ci andrete.

526
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Ma voi sapete che lui sa,
quindi non andate.

527
00:31:00,120 --> 00:31:01,080
Quindi non andiamo?

528
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
Ma lui sa che voi sapevate.

529
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
<i>E cambia il suo piano,
quindi dovreste andare all'hotel.</i>

530
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Ma sa che voi avreste saputo
quello che lui avrebbe saputo.

531
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
E' una spirale infinita.

532
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
Ok, grazie Astrid.

533
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
Ci pensiamo noi.

534
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
- Dove vai?
- Al Patricia Hotel.

535
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Liv...
- Senti, Charlie, potrebbe essere gia' li'.

536
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
Io non voglio farmelo scappare, e tu?

537
00:31:20,280 --> 00:31:21,760
D'accordo. Guida tu.

538
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
Charlie, eccolo li'.

539
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Oh, non e' cosi' che doveva andare.

540
00:34:29,200 --> 00:34:30,280
Fermo!

541
00:34:37,440 --> 00:34:38,600
Ecco. Prendi.

542
00:34:38,760 --> 00:34:40,640
Prendi. Premi il bottone.

543
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Se ti muovi ancora...

544
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
con il prossimo non
mirero' alla gamba, amico.

545
00:34:49,600 --> 00:34:50,560
Ecco.

546
00:34:51,080 --> 00:34:52,160
Va tutto bene.

547
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Respira.

548
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
Da quand'e' che violi il protocollo?

549
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
Hai oltrepassato un
diamante color rame, ok?

550
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Un diamante color rame
lampeggiante, che hai ignorato.

551
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
- "Qualita' dell'aria compromessa."
- La pressione e' normale.

552
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
- Grazie.
- Si'.

553
00:35:12,760 --> 00:35:14,320
Hai bisogno di ossigeno per respirare.

554
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
Charlie, scusa. Non so
nemmeno perche' l'ho fatto.

555
00:35:16,400 --> 00:35:18,520
Perche' sei una testa calda. Lo capisco.

556
00:35:19,120 --> 00:35:20,760
Quindi, se non ti dispiace...

557
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
Mi piacerebbe evitare
di rifarlo in futuro.

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,080
Ok.

559
00:35:44,640 --> 00:35:46,720
Le droghe sono rimaste nel
suo corpo troppo a lungo,

560
00:35:46,760 --> 00:35:49,640
quindi i dottori non hanno
potuto invertirne gli effetti.

561
00:35:52,440 --> 00:35:55,120
Secondo i dottori,
gli schemi che vede sono

562
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
troppo complicati per
descriverli con le parole.

563
00:35:59,080 --> 00:36:02,400
Adesso i suoi pensieri possono essere
interpretati solo da una macchina.

564
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
Quindi... la macchina
sta parlando con lui?

565
00:36:10,760 --> 00:36:12,480
Madeline, tuo fratello...

566
00:36:14,000 --> 00:36:18,520
non pensa piu' in termini che tu o
io saremmo in grado di comprendere.

567
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
Mi dispiace.

568
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
E' uguale al valore di sei.
Sei e' la soluzione.

569
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
Che cos'e' una soluzione?
La derivata di un gradiente di "Y".

570
00:36:41,080 --> 00:36:42,920
Analizzare una causa e procedere.

571
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Isolare le discontinuita' e ricalibrare.

572
00:36:53,360 --> 00:36:56,320
C'e' un 42 percento di possibilita' che
il Re di cuori ottenga la Regina...

573
00:37:10,920 --> 00:37:14,320
QUARTIER GENERALE DEL
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

574
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
Sai, a volte ti invidio, Brandon.

575
00:37:32,480 --> 00:37:34,480
Te ne stai qui,
senza alcuna distrazione...

576
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
Signor Segretario,
non mi aspettavo la sua visita.

577
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
- Questi sono i vestiti di mio figlio.
- Si'.

578
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
Ho pensato che utilizzando
oggetti dell'altro universo,

579
00:37:46,000 --> 00:37:48,440
si sarebbe creato un
legame associativo...

580
00:37:48,520 --> 00:37:50,560
tale da indurre Olivia a...

581
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
ad aprire un varco sull'altro universo.

582
00:37:54,000 --> 00:37:55,640
Si', ottima idea.

583
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Quando sara' ultimato?

584
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Siamo molto vicini.

585
00:38:02,400 --> 00:38:06,880
Finora, tutti i soggetti che ho collegato
alla sedia hanno manifestato...

586
00:38:07,240 --> 00:38:11,000
un elevato livello di ansia e il loro stress
sta causando oscillazioni nelle mie analisi.

587
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
E' tutto il giorno che
cerco di porre rimedio...

588
00:38:13,240 --> 00:38:14,800
La soluzione e' ovvia.

589
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
Immergi il soggetto in acqua.

590
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
Una vasca di deprivazione sensoriale.

591
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Ma certo.

592
00:38:22,360 --> 00:38:25,960
La ricreazione della condizione fetale
genera uno stato naturale di rilassamento.

593
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
A volte le cose semplici
sono le migliori.

594
00:38:29,000 --> 00:38:30,160
Le manca?

595
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
Cosa?

596
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Essere uno scienziato.

597
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
Io sono ancora uno scienziato, Brandon.

598
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
Semplicemente ora ho un
laboratorio molto piu' esteso.

599
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Avvisami non appena la
vasca sara' pronta.

600
00:38:47,640 --> 00:38:51,560
Dio, ma come ci riesci? Io non finisco mai
la valigia prima che il taxi sia arrivato.

601
00:38:51,680 --> 00:38:53,960
Beh, sto andando a incontrare
persone malate nel nord del Texas,

602
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
non ho bisogno di avere un bell'aspetto.

603
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
Oh, peccato che sia cosi'.

604
00:38:57,920 --> 00:39:01,280
Sicura che ti vada bene? Posso ancora
chiamare Fiken e implorarlo di sostituirmi.

605
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
- Ne abbiamo gia' discusso.
- Lo so, lo so.

606
00:39:04,120 --> 00:39:06,200
E' solo che non mi hanno ancora
detto quanto staro' via.

607
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Allora tienimi informata.

608
00:39:08,840 --> 00:39:10,640
Credo che il taxi sia arrivato.

609
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
<i>Sai perche' oggi non sei morta, vero?</i>

610
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
<i>Perche' non conoscevi il protocollo.</i>

611
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
Se ti fossi fermata a
prendere l'ossigeno...

612
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
a quest'ora saresti morta.

613
00:39:37,440 --> 00:39:39,480
Ma tu hai fatto qualcosa che
lui non poteva calcolare.

614
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Hai continuato a correre.

615
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Sai perche' l'hai fatto.

616
00:39:47,560 --> 00:39:50,040
E' lo stesso motivo per cui pensi
di aver visto Walter in ospedale.

617
00:39:51,000 --> 00:39:53,320
Lo stesso motivo per cui pensi
di vedere me in questo momento.

618
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
Tu non appartieni a
questo mondo, Olivia.

619
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Tu non sei lei.

620
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
E tu non sei reale.

621
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
La realta' e' solo una
questione di percezione.

622
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
Io sono qui.

623
00:40:12,400 --> 00:40:15,040
E sono una parte di te a cui
devi tenerti aggrappata.

624
00:40:16,880 --> 00:40:18,640
Non puoi dimenticare chi sei, Olivia.

625
00:40:21,040 --> 00:40:23,240
Non puoi dimenticare da dove vieni.

626
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Non puoi dimenticare questo.

627
00:40:47,400 --> 00:40:48,520
Che succede?

628
00:40:54,120 --> 00:40:56,400
Niente, mi hai colto di
sorpresa, tutto qui.

629
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
Stai bene?

630
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
Si'. E' solo che mi mancherai.

631
00:41:01,880 --> 00:41:03,120
Mi mancherai anche tu.

632
00:41:08,000 --> 00:41:09,760
- Tornero' a casa il prima possibile.
- Ok.

633
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
- Chiamami quando atterri.
- D'accordo.

634
00:41:15,640 --> 00:41:16,600
Ciao.

635
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
Revisione: gi0v3
Synch 720p: Red 5

636
00:41:26,160 --> 00:41:28,440
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

