1
00:00:01,400 --> 00:00:02,560
Devi tornare.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,920
Perche' il tuo posto e' con me.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,040
<i>Effettuate lo scambio.</i>

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,360
Bentornati.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,000
Ti prego, fammi uscire.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
<i>Fammi uscire di qui, ti prego!</i>

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
<i>E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?</i>

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,200
<i>Si trova dall'altra parte...</i>

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,760
<i>Walter dice che questa tecnologia
non proviene "da qui".</i>

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,280
Potrebbero ottenere un esercito...

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,440
I cui soldati avrebbero le
sembianze di chiunque vogliano.

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,760
<i>Il sangue dei mutaforma
contiene mercurio.</i>

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
<i>Ho tutto quello che ti serve
per la tua nuova identita'.</i>

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,680
Fa' attenzione... questa parte
puo' sembrare attraente, ma...

16
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
<i>sono stati loro ad iniziare la guerra.</i>

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
Non mi interessa da quanto tempo tu
sia qui. Questa e' la mia operazione.

18
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
Tu lavori per me.

19
00:00:40,320 --> 00:00:43,640
BOSTON,
MASSACHUSETTS

20
00:00:43,680 --> 00:00:44,640
<i>Allora...</i>

21
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Cos'altro ti viene in mente?

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,600
E non puoi dire di
nuovo che sono pirati.

23
00:00:53,040 --> 00:00:54,240
Decisamente un banchiere.

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Un banchiere?

25
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
- Quel Kid Rock persiano?
- Esatto.

26
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
I suoi capelli lunghi sono la sua
espressione della propria originalita'.

27
00:01:01,040 --> 00:01:02,400
Credo che lavorino insieme.

28
00:01:03,560 --> 00:01:04,520
Beh...

29
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
Lei si e' messa il vestitino
nero piu' provocante che ha,

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,480
quindi dentro di se' sperava che questa
cena potesse condurre a qualcos'altro.

31
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Che non fosse lavoro. Ma si sbagliava.

32
00:01:12,320 --> 00:01:13,280
Proprio cosi'.

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
Quei due, ad ogni modo,
sono davvero impressionanti.

34
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Si', lui e' un po' troppo "in
basso" per lei, te lo concedo.

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,760
Ma non se la guardi
rispetto ai suoi soldi.

36
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
Attento. Stai mostrando il
tuo lato da truffatore.

37
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
Credo solo di comprendere i do ut des.

38
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Ognuno ha qualcosa che l'altro vuole.

39
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Lei ottiene sicurezza, lui ottiene lei.

40
00:01:41,680 --> 00:01:43,760
Tutte le nostre barriere
morali sono fragili.

41
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
E a meno che tu non ti metta
nei panni di qualcun altro,

42
00:01:46,840 --> 00:01:49,320
non credo che tu possa veramente
giudicare la loro situazione.

43
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Ma... dai un'occhiata al
linguaggio del corpo.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
Ancora non sono andati a letto insieme.

45
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
No?

46
00:01:58,160 --> 00:02:01,520
Si puo' sempre stabilire quando una relazione
sta per passare al livello successivo.

47
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Mi sono divertito molto, stasera.

48
00:02:11,800 --> 00:02:12,760
Anch'io.

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Purtroppo pero', se non torno a casa,

50
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
Walter iniziera' a
chiedersi dove sono finito.

51
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
E a quel punto iniziera' a
chiamare i pronti soccorso.

52
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Andiamo?

53
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
Grazie. Buonanotte.

54
00:02:27,280 --> 00:02:28,320
Mi dai un attimo?

55
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
Certo, figurati. Aspetto fuori.

56
00:02:42,440 --> 00:02:47,000
BROOKLINE,
MASSACHUSETTS

57
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
Salve, senatore Van Horn!

58
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
Salve, ragazze. Sapete, e' tutto il
giorno che cerco della limonata.

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Sapete dove posso trovarne un po'?

60
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
- La vendiamo noi.
- Ma davvero? Perfetto!

61
00:02:57,560 --> 00:03:00,920
La signora Van Horn mi ha fatto correre
per tutta la citta'. Sono assetatissimo.

62
00:03:02,160 --> 00:03:04,400
Oh, sembra buonissima. Quanto viene?

63
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
- Un dollaro.
- Un dollaro?

64
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
- L'abbiamo fatta noi.
- Ecco, non saprei...

65
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
Sapete, questa potrebbe essere la
limonata piu' buona che abbia mai bevuto.

66
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Ci rivediamo, ok?

67
00:03:17,840 --> 00:03:19,040
- Arrivederci.
- Ciao.

68
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
Aspetti! Ha dimenticato il resto!

69
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
<i>La vittima non risponde.
Possibile trauma cranico.</i>

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
Non c'e' battito.
Carico il defibrillatore?

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
- Non ancora.
- Ma non c'e' battito.

72
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
E come fa a respirare ancora?

73
00:03:37,320 --> 00:03:38,280
Patricia.

74
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Oh, Phillip.

75
00:03:39,800 --> 00:03:42,360
L'ho sentito al notiziario.
Sono venuto appena ho potuto.

76
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
- Come sta?
- Non lo so.

77
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Non vogliono dirmi niente.

78
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Voglio informazioni sulle
condizioni di James Van Horn.

79
00:03:59,200 --> 00:04:01,520
- Intubiamolo e avvisate Chirurgia.
- La sala operatoria e' pronta.

80
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Emocromo e tossicologico.
Com'e' la pressione?

81
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Non rilevo niente.
Non ha pressione sanguigna.

82
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
Iniziate la rianimazione.

83
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Cosa diavolo e' questo qua?

84
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Fatevi da parte, grazie.

85
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Non puo' stare qui!

86
00:04:18,440 --> 00:04:19,400
Resta qua.

87
00:04:25,080 --> 00:04:26,040
<i>Non ti muovere!</i>

88
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
Fermo!

89
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
FBI! Getta l'arma!

90
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Tu! Vieni qua!

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
La uccidero'!

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
Getta l'arma! Subito!

93
00:04:46,840 --> 00:04:47,800
No!

94
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
Itasa This Side Fringe Addicted presenta

95
00:05:10,040 --> 00:05:18,200
Fringe - Season 3 Episode 04
"Ma i mutaforma sognano pecore elettriche?"

96
00:05:18,240 --> 00:05:22,040
Traduzione:
daitarn 3, Bettaro, Nerevar, whitelilac,

97
00:05:22,040 --> 00:05:25,880
Traduzione:
Leda, bazgaz, buffy, teoseve

98
00:05:25,880 --> 00:05:29,880
<b>::Italian This Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
<i>{\a6}MASSIVE DYNAMICS</i>

100
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
<i>Non puo' aspettarsi davvero che
creda che la cosa le stia bene.</i>

101
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
L'ultimo desiderio di William era che
suo padre si occupasse della compagnia,

102
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
i miei sentimenti personali non contano.

103
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
Con un laboratorio nel
seminterrato di Harvard

104
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Walter e' riuscito ad aprire un
passaggio verso un'altra dimensione,

105
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
praticamente sbriciolando
tutte le leggi della fisica.

106
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Non vedo l'ora di vedere cos'e' capace
di fare con un'impresa multimiliardaria.

107
00:05:49,800 --> 00:05:52,760
Suo padre ha preso delle decisioni
discutibili, in passato,

108
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
ma la sua brillantezza e' innegabile.

109
00:05:54,880 --> 00:05:58,520
William credeva nella sua intelligenza.
E onestamente, anche io.

110
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
Non e' la sua intelligenza
a preoccuparmi.

111
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
E' bellissimo.

112
00:06:03,360 --> 00:06:07,240
E' assolutamente mozzafiato.

113
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
<i>Qualcosa tra un budino e un fois gras.</i>

114
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
E perche' ne sto parlando,
tu con i capelli rossi?

115
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
- Sono neri.
- Io li vedo rossi.

116
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
Rispondi alla domanda.

117
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
Non sono molto sicuro che stiamo
parlando di fisiologia cerebrale.

118
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Santo Dio.

119
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
Come fate a essere cosi' limitati?

120
00:06:29,240 --> 00:06:33,200
Quando William Bell creo' questa compagnia,
sapeva che c'era una cosa vera.

121
00:06:33,400 --> 00:06:37,360
Il cervello e la mente sono
capaci di moltissimo. Non vedete?

122
00:06:38,600 --> 00:06:41,920
Il cervello e' coscienza.

123
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
La mente e' Dio!

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Non c'e'...

125
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
nessun limite.

126
00:06:55,440 --> 00:06:57,840
Se non quelli che ci imponiamo da soli.

127
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Aprite gli occhi! Su! Su!

128
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
L'ispirazione e'...

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Dappertutto.

130
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
Sapete quanto siete fortunati a poter
giocare in questo parco giochi?

131
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Ho il battito accelerato, Dio!

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
Qualcun altro ha caldo qua dentro?

133
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Scusate l'interruzione.

134
00:07:19,120 --> 00:07:20,680
Peter, giusto in tempo
per la parte migliore.

135
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
Rimettiti i pantaloni, Walter.

136
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Abbiamo un caso, dobbiamo andare.

137
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Certo.

138
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
Prendo le mie cose.

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
E' piuttosto originale.

140
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
In questo momento e' anche strafatto.

141
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
Se ne e' resa conto, vero?

142
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Van Horn e' stato ricoverato alle 14:00.

143
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
Newton e' entrato 15 minuti
dopo e ha fatto una strage.

144
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Guardate, sembra che non abbia paura.

145
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
Chiaramente Van Horn era
un agente di Newton.

146
00:07:50,880 --> 00:07:53,680
Possiamo supporre che Newton sapesse che
l'identita' di Van Horn da mutaforma

147
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
potesse essere rivelata
dopo l'incidente.

148
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Quindi Newton e' venuto a riprenderlo.

149
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
E quando non c'e' riuscito,
gli ha sparato.

150
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Oh, con la luce rossa, i tuoi...

151
00:08:04,680 --> 00:08:07,760
capelli hanno la luce
del diamante giallo.

152
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Si e' curato da solo, stamattina.

153
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Non preoccupatevi, ho fatto alcuni dei miei
lavori migliori, con l'automedicazione.

154
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Bene.

155
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
Perche' James Van Horn
non era solo un senatore

156
00:08:16,320 --> 00:08:18,560
con una qualifica di
sicurezza di massimo livello.

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
Era un brav'uomo.

158
00:08:22,120 --> 00:08:25,840
Voglio sapere quanto tempo fa e' stato
sostituito da un mutaforma, e perche'.

159
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Voglio l'elenco completo di tutte
le commissioni a cui ha partecipato

160
00:08:28,120 --> 00:08:29,680
e di tutte le sue riunioni riservate.

161
00:08:29,680 --> 00:08:31,800
Ok, vado a controllare che il suo
ufficio sia sotto sorveglianza.

162
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
Broyles.

163
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
Se possono arrivare a un senatore in carica,
potrebbe essere compromesso tutto il governo.

164
00:08:36,560 --> 00:08:38,000
Lo so.

165
00:08:38,280 --> 00:08:41,680
Chiamo Dan Gilmore del CDC, faro' fare un
esame del sangue a tutto il Congresso.

166
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Dottor Bishop?

167
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
- Esamini il corpo, veda cosa trova.
- Certo.

168
00:08:46,360 --> 00:08:49,640
Penso che andro' ad esaminare
il corpo e vedere cosa trovo.

169
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
- Quindi... e' una macchina?
- No.

170
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Dove posso comprare le Candy Buttons?

171
00:08:59,640 --> 00:09:03,360
Sa quelle caramelline attaccate a un
rotolino di carta? Le fanno ancora?

172
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
Non saprei, cerco di
non mangiare zuccheri.

173
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
Quindi, se non e' una
macchina, e' umano?

174
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Uncino chirurgico.

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
Per rispondere alla sua domanda...

176
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Non e' nessuno dei due...

177
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Ed e' entrambi.

178
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
E' in parte macchina,

179
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
e in parte organico.

180
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
Un mutaforma.

181
00:09:27,080 --> 00:09:28,960
Una creazione brillante.

182
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Onestamente...

183
00:09:31,520 --> 00:09:34,440
Sono un po' invidioso che Belly
ci abbia pensato prima di me.

184
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
Come va qui?

185
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Sarai felice di sapere...

186
00:09:43,440 --> 00:09:45,680
Che avere qualcosa a cui pensare...

187
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
attenua...

188
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
la nitidezza delle mie allucinazioni.

189
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
Posso pensarci io ora, agente.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Grazie.

191
00:09:56,760 --> 00:09:58,080
Allora, Walter?

192
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
Sono felice che sia andata via.

193
00:10:01,320 --> 00:10:03,480
Molta energia negativa.

194
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
Sembra abbastanza preciso,
non credi, Walter?

195
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
Un colpo, proprio nell'occhio.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,400
Bella domanda. Supponendo che...

197
00:10:12,280 --> 00:10:17,000
Newton abbia sparato al mutaforma
per inabilitarlo, forse...

198
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
questa e' l'ubicazione per qualche
tipo di sorgente di energia.

199
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
Quindi, supponendo che abbia ragione,

200
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
pensi che potremmo aggiustarlo?

201
00:10:26,280 --> 00:10:27,360
Aggiustarlo?

202
00:10:28,760 --> 00:10:30,120
Potremmo provarci.

203
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
Si'?

204
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Che ti e' saltato in mente?

205
00:10:39,000 --> 00:10:42,160
<i>Van Horn ha avuto un incidente in macchina,
era un rischio, ho dovuto agire in fretta.</i>

206
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
Ok. Cosa sanno?

207
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
<i>Era un agente anziano, sapeva tutto.</i>

208
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
<i>- Sapeva di me?
- Certo.</i>

209
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
Chi credi abbia fornito le informazioni
su Olivia Dunham e il team Fringe?

210
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
<i>Non preoccuparti, e' stato disabilitato,</i>

211
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
O come dite voi, e' morto.

212
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
Non puo' parlare e il recupero
delle informazioni e' impossibile.

213
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
La tua copertura e' al sicuro...

214
00:10:58,640 --> 00:10:59,600
per ora.

215
00:10:59,640 --> 00:11:01,880
Cosa vuoi dire con "la mia
copertura e' al sicuro per ora?"

216
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
<i>Non so quale sia la tua
missione, Bolivia,</i>

217
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
e hai messo in chiaro che non e'
una cosa che deve interessarmi.

218
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Qualunque sia,
immagino che richieda che tu

219
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
riesca a guadagnare la completa
fiducia di Peter Bishop.

220
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
Cosa ti fa pensare che
non l'abbia gia' fatto?

221
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
<i>Beh, forse e' perche' vedo
le cose dall'esterno, ma...</i>

222
00:11:19,160 --> 00:11:21,360
sono pronto a scommettere
che da qualche parte,

223
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
nel profondo della sua mente,

224
00:11:23,520 --> 00:11:26,560
Peter Bishop avverta che qualcosa
non e' del tutto a posto in te,

225
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
<i>che qualcosa e' cambiato,</i>

226
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
<i>che...</i>

227
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
<i>tu non sei la sua... Olivia.</i>

228
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Ok, devi ricordarti
con chi stai parlando.

229
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
<i>Non sei all'altezza.</i>

230
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
Non ti stai impegnando a
fondo in questa missione,

231
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
<i>e per questo,</i>

232
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
<i>fallirai.</i>

233
00:11:48,440 --> 00:11:49,480
Sapevi che...

234
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
nel diciannovesimo secolo,

235
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
i cappellai usavano il mercurio...

236
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
per appiattire la pelle
sulle tese dei cappelli?

237
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
Sfortunatamente, il mercurio
causava seri danni cerebrali,

238
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
Da qui, il motivo per cui Lewis
Carroll arrivo' al "Cappellaio Matto".

239
00:12:04,040 --> 00:12:05,000
Grazie, Walter.

240
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Questo mi sara' d'aiuto la prossima
volta che partecipero' a Jeopardy.

241
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Non posso rianimare questo mutaforma.

242
00:12:12,560 --> 00:12:13,520
Non qui.

243
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Forse se portassimo il
cadavere al mio laboratorio...

244
00:12:17,600 --> 00:12:18,560
Certo.

245
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Faccio portare subito
il cadavere ad Harvard.

246
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
No. L'altro mio laboratorio.

247
00:12:24,160 --> 00:12:27,480
Le attrezzature della Massive
Dynamic sono il non plus ultra.

248
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
Ok, chiamo subito Nina.

249
00:12:34,280 --> 00:12:37,200
Credo di avere di nuovo
qualche problema, Peter forse

250
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
una camomilla potrebbe essere d'aiuto.

251
00:12:39,800 --> 00:12:40,880
Fermo, fermo.

252
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Cosa hai fatto, Walter?

253
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Devo aver innescato qualcosa.

254
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
Qui come vanno le cose?

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,800
Agente Dunham, buone notizie!

256
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
Sembra...

257
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
che questo pezzo di
latta funzioni ancora.

258
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Agente Astrid Farnsworth.

259
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
Sono qui per il Dottor Bishop.

260
00:13:15,960 --> 00:13:18,160
Qui ho un "Astro" Farnsworth.

261
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Sono io.

262
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
Sai, la vecchia me sarebbe stata...

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,440
davvero disgustata da quello.

264
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Finalmente.

265
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Hai preso tutto quello
che c'era nella lista?

266
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Non voglio neppure sapere.

267
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
A quale ti riferisci?

268
00:13:42,240 --> 00:13:43,320
Tutti e due.

269
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
Hai preso i Candy Buttons?

270
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
- Si', credi che lui sia...
- Sono per me.

271
00:13:48,400 --> 00:13:49,320
Ok.

272
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
Ora ti andrebbe di dirmi a
cosa serve tutta questa roba?

273
00:13:52,760 --> 00:13:54,560
Stiamo costruendo una mappa del tesoro.

274
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
Qualche parte dentro questa creatura

275
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
c'e' un'unita' di memoria,

276
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
e ora che e' viva, io la trovero'.

277
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
Usando quegli oggetti
come stimoli visivi,

278
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
noi potremo mappare i
suoi percorsi neurali.

279
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Beh, di quello che noi
consideriamo il suo cervello.

280
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
- E cosa speriamo di trovarci?
- I suoi ricordi, Astrid.

281
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
Tutto quello che sa.

282
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
Per chi lavorava.

283
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
Se ce ne sono altri.

284
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Sembri sconvolta.

285
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
Mi hai appena chiamato Astrid.

286
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
Non azzecchi mai il mio nome.

287
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
Dev'essere l'LSD.

288
00:14:36,360 --> 00:14:39,920
Questi sono i rapporti di sicurezza nazionale
del senatore Van Horn degli ultimi tre anni.

289
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Ottimo, grazie.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
Posso anche cavarmela da sola,
se vuoi andare a controllare Walter

291
00:14:55,600 --> 00:14:56,760
e vedere come se la cava.

292
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Astrid dovrebbe essere li', ormai.

293
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
Se scoprono qualcosa,
sono sicuro che chiameranno.

294
00:15:09,400 --> 00:15:12,680
Il senatore ha fatto richiesta
di informazioni riservate

295
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
29 volte solo il mese scorso.

296
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Qui non c'e' niente.

297
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
Beh, se e' come gli altri
mutaforma, sara' prudente.

298
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
Non avra' lasciato niente qui che poteva
indicare che non era il senatore.

299
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
Eccetto una cosa:

300
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
non sapeva che oggi era il
giorno in cui sarebbe morto.

301
00:15:27,840 --> 00:15:30,120
A meno che non avesse qualcuno
che sia passato a ripulire,

302
00:15:30,160 --> 00:15:31,640
Dev'esserci qualcosa.

303
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
E' Rachel, devo rispondere.

304
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
- Salutamela.
- Ok.

305
00:15:39,880 --> 00:15:41,320
Ehi Rachel, come va?

306
00:15:41,360 --> 00:15:44,840
Sai che basta lasciare un messaggio, e poi si
aspetta che la persona interessata richiami?

307
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
Non 30.

308
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
E' vivo.

309
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
<i>Van Horn e' vivo.</i>

310
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
E' impossibile.

311
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
<i>Li hai sottovalutati.</i>

312
00:15:52,440 --> 00:15:54,880
E' al 23esimo piano
della Massive Dynamic.

313
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
Il Dottor Bishop sta lavorando
su di lui proprio adesso.

314
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
<i>- Me ne occupero' io.
- Farai meglio a farlo.</i>

315
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
Ehi, credo di aver trovato qualcosa.

316
00:16:12,240 --> 00:16:13,040
Cos'e'?

317
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
Sei tu.

318
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Tu...

319
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
ed io...

320
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
e Walter...

321
00:16:28,840 --> 00:16:29,800
Tutti noi.

322
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
Ogni caso a cui abbiamo lavorato.

323
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Sapeva tutto.

324
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
YONKERS,
NEW YORK

325
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Vuoi fare il gioco del treno
che arriva in stazione?

326
00:16:49,240 --> 00:16:50,920
Ho 7 anni e mezzo, mamma.

327
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
Dimentichi che hai a che fare
con un giovanotto maturo.

328
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Ah, gli diro' che non vogliamo nulla.

329
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
Andiamo, gli asparagi sono buoni.

330
00:16:59,320 --> 00:17:01,880
E ti fanno fare la pipi'
con un odore strano.

331
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
Davvero strano.

332
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Salve, Ray.

333
00:17:10,600 --> 00:17:12,120
Ho un incarico per te.

334
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
Il corpo e' nel laboratorio,
al 23esimo piano.

335
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
Si aspetta che faccia irruzione
nella Massive Dynamic?

336
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Oh, non avrai bisogno di farlo.

337
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
Basta che tu assuma un nuovo aspetto,

338
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
uno con l'autorizzazione necessaria.

339
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Non dovrebbe essere un problema.

340
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
E' un problema?

341
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
No. Sono solo sorpreso.

342
00:17:37,920 --> 00:17:39,600
Non ti vedo da cinque anni.

343
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Beh sai, e' cosi' che funziona.

344
00:17:43,640 --> 00:17:46,600
Dopo questa missione prenderai
una nuova identita'.

345
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
E Ray...

346
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
Non si lasciano tracce.

347
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Niente che possa farci scoprire.

348
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Hai capito?

349
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
Ti contattero' a missione compiuta.

350
00:17:58,680 --> 00:17:59,640
Bene.

351
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Ci sono agenti federali
in tutto l'edificio

352
00:18:07,520 --> 00:18:10,040
e la polizia ha allestito
un perimetro di sicurezza.

353
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
Cosa ti fa pensare che Newton
voglia recuperare il mutaforma?

354
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
Meglio sbagliarsi che
essere dispiaciuti.

355
00:18:15,760 --> 00:18:18,360
- Bene, ho sentito che eravate tornati.
- Aspetta Walter, aspetta.

356
00:18:18,360 --> 00:18:20,200
Stando ai fascicoli
nell'ufficio di Van Horn,

357
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
stava collezionando informazioni
su di noi da almeno due anni.

358
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Questo spiega quando sia mutato.

359
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
A parte Newton, sapete
niente di altri mutaforma?

360
00:18:26,840 --> 00:18:29,440
Qualcosa che ci dica con chi
lavorino o come ricevano gli ordini?

361
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
- No.
- Trovato niente a Washington?

362
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
Abbiamo fatto l'esame del sangue a chiunque
lavori a Capitol Hill. Erano tutti a posto.

363
00:18:35,880 --> 00:18:38,120
Cosa mi dice del Dipartimento
della Difesa e dell'FBI?

364
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
I mutaforma potrebbero essersi
infiltrati anche tra di loro.

365
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
Stiamo facendo i test a tutti,
dal quarto livello in su.

366
00:18:43,120 --> 00:18:45,480
La ricerca dev'essere piu' ampia,
Van Horn non poteva essere da solo.

367
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
- Non e' possibile...
- Magari dovremmo chiederlo a lui.

368
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
- Cosa?
- E' quello che cercavo di dirvi.

369
00:18:50,880 --> 00:18:54,320
Se volete sapere con chi
lavorava il mutaforma,

370
00:18:54,320 --> 00:18:57,120
penso che dovremmo
semplicemente chiederglielo.

371
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
E' possibile che ci siano dei
dati recuperabili da Van Horn?

372
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Walter pensa di si'. Stiamo provando
diverse tecniche per localizzarli.

373
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
All'inizio non abbiamo
avuto molta fortuna.

374
00:19:06,120 --> 00:19:09,280
Con gli oggetti di tutti i giorni,
il mutaforma, ha avuto reazioni minime.

375
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
Poi, pero', abbiamo provato
cose piu' personali.

376
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
Guadate attentamente il monitor.

377
00:19:14,880 --> 00:19:18,120
Ecco cosa succede se gli mostro
una macchina giocattolo.

378
00:19:19,920 --> 00:19:21,640
Nessuna attivita' neurale.

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Ma...

380
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Quando gli mostro...

381
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Una fotografia,

382
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
della moglie del senatore...

383
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Quindi sono queste le zone
in cui ci sono i dati?

384
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
No, non abbiamo ancora
trovato una memoria.

385
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
Non ancora, ma credo
che possiamo continuare

386
00:19:39,680 --> 00:19:44,120
a riattivare i percorsi neurali
lavorando su questa scia emozionale.

387
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
Non ti seguo, Walter. E' una macchina.

388
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Si'! E per riuscire nella missione...

389
00:19:49,480 --> 00:19:52,240
doveva essere in grado di
fare il ruolo del consorte.

390
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
E il fingere di avere
collegamenti emotivi,

391
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
potrebbe aver causato
la nascita di uno vero.

392
00:19:56,600 --> 00:19:58,840
L'abilita' di processare
emozioni complesse,

393
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
e' insita all'interno del sistema
operativo della macchina.

394
00:20:02,360 --> 00:20:06,360
Dobbiamo solo trovare qualcosa di piu'
forte per trovare le informazioni.

395
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Dobbiamo usare la moglie di Van Horn.

396
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
Non credo che possiamo chiedere una
cosa del genere ad un civile, Walter.

397
00:20:12,360 --> 00:20:15,200
Senza contare le autorizzazioni
che ci servirebbero.

398
00:20:15,240 --> 00:20:16,440
E' l'unico modo.

399
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Broyles...

400
00:20:17,640 --> 00:20:20,160
So che era una sua amica, ma se
riuscissimo a trovare le informazioni...

401
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
Non credo sia una buona idea.

402
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Immaginate il panico,
se parlasse con la stampa.

403
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Conosco Patricia Van Horn da buona
parte della mia vita da adulto.

404
00:20:26,280 --> 00:20:28,640
La sua lealta' e' fuori da ogni dubbio.

405
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
Se volesse aiutarci...

406
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
io sono disposto a fidarmi di lei.

407
00:21:21,280 --> 00:21:22,240
Ehi, ragazzone...

408
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
cosa ci fai ancora sveglio?

409
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Non ho suonato l'allarme mostri...

410
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
ma penso che sia qui.

411
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Dove?

412
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Sotto il letto.

413
00:21:43,400 --> 00:21:44,440
Sai...

414
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
a volte...

415
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
i mostri non sono cosi' cattivi.

416
00:21:52,080 --> 00:21:53,160
A volte...

417
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
se hai l'opportunita' di passare
un po' di tempo con loro...

418
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
possono riservarti
delle grosse sorprese.

419
00:21:58,560 --> 00:21:59,920
Possono essere...

420
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
davvero molto dolci...

421
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
e puri... e in grado di provare...

422
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
tanto, tanto amore.

423
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
E poi...

424
00:22:08,280 --> 00:22:11,800
uno di loro potrebbe anche
diventare il tuo migliore amico.

425
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
Ma sei tu il mio migliore amico!

426
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
Si', e' vero.

427
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Vai al lavoro?

428
00:22:26,880 --> 00:22:27,840
Si'.

429
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Mi vieni a salutare quando torni?

430
00:22:37,160 --> 00:22:38,280
Si', certo.

431
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Patricia, loro sono gli agenti
Olivia Dunham e Peter Bishop.

432
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
- Salve.
- Salve.

433
00:23:01,080 --> 00:23:05,480
Mi... dispiace, so che quello che le
abbiamo chiesto di fare e' molto difficile.

434
00:23:05,480 --> 00:23:08,520
Sinceramente, mi sembra
tutto incomprensibile.

435
00:23:09,840 --> 00:23:13,040
La settimana scorsa era il
compleanno di nostra nipote.

436
00:23:13,280 --> 00:23:16,680
Avreste dovuto vedere come Jim la teneva
tra le sue braccia. Cosi' felice...

437
00:23:16,680 --> 00:23:20,040
E adesso sappiamo che
invece era... una...

438
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
cosa...

439
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Patricia...

440
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
Se per te e' troppo...

441
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
No.

442
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
Voglio esserci anch'io.

443
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
Voglio sapere chi ha fatto
questo a mio marito.

444
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
Anche noi speriamo di poterlo scoprire.

445
00:23:38,200 --> 00:23:39,320
Sei pronta?

446
00:23:41,560 --> 00:23:42,640
Sono pronta.

447
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
Ciao, James.

448
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Sono io, Patricia.

449
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
Mi senti?

450
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
Va bene cosi'?

451
00:24:01,560 --> 00:24:03,240
Oh, e' perfetto.

452
00:24:04,760 --> 00:24:08,240
<i>Pero' dovrebbe cercare di parlare con
lui, non semplicemente a lui.</i>

453
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Ok.

454
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
La casa e' silenziosa...

455
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
senza di te.

456
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
Ho finito di fare le tende...

457
00:24:22,920 --> 00:24:25,320
Non potevo dormire, almeno
ho trovato qualcosa da fare.

458
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
No, no, non va bene.

459
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
Se potesse magari toccarlo...

460
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
magari fargli una carezza, o...

461
00:24:36,280 --> 00:24:37,760
- il solletico...
- Come, prego?

462
00:24:37,800 --> 00:24:40,560
Sto... solo dicendo qualche modo per...

463
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
No, va bene, capisco.

464
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Jim...

465
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
i ragazzi chiedono di te...

466
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Grayson ha chiamato ieri.

467
00:25:05,440 --> 00:25:07,520
L'attivita' neuronale e' in aumento.

468
00:25:08,360 --> 00:25:10,600
Lucy ha detto la sua prima parola...

469
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
"Scarpe".

470
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
Funziona. Ci stiamo riuscendo.

471
00:25:15,480 --> 00:25:18,320
Ho pensato a tutti gli
anni passati insieme...

472
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
So...

473
00:25:22,240 --> 00:25:24,280
che non e' sempre stato facile.

474
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Mi dispiace, non sapevo che...

475
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
non... non c'eri piu'.

476
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Non so...

477
00:25:36,160 --> 00:25:39,680
perche' non me ne fossi accorta.
Tu te ne saresti accorto...

478
00:25:39,960 --> 00:25:41,280
ne sono sicura.

479
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
Walter, alla base della
colonna vertebrale.

480
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
No, c'e' qualcosa che
non va. Non ha senso.

481
00:25:50,320 --> 00:25:52,600
Non so se potrai mai perdonarmi, ma...

482
00:25:53,120 --> 00:25:56,320
- Mi dispiace cosi' tanto.
- 11! 10! 12! Whitefield!

483
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
11! 13! 16! Beaufain!

484
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Walter, che succede?
- Non lo so.

485
00:26:00,360 --> 00:26:02,520
- 11! 17! Essex! 11! 10!
- E' un testo cifrato?

486
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
- Un codice, forse?
- Li ripete in loop.

487
00:26:05,160 --> 00:26:07,200
- 13! 16!
- Fatelo smettere!

488
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
- Basta cosi'!
- 11!

489
00:26:11,760 --> 00:26:12,880
Cos'e' stato?

490
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
Non lo so.

491
00:26:16,200 --> 00:26:18,640
Forse abbiamo aperto
un file corrotto o...

492
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
forse erano solo scampoli
di dati scartati.

493
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
No.

494
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
Io so di cosa si trattava.

495
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
Il mese prossimo sarebbe
ricorso il nostro anniversario.

496
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Il "Beaufain", il...

497
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
"Whitefield" e "l'Essex",
sono tutti hotel.

498
00:26:36,200 --> 00:26:38,480
Dovevamo partire il 10 Novembre.

499
00:26:39,680 --> 00:26:40,880
Abbiamo finito.

500
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
Lascia che ti accompagni a casa.

501
00:26:46,520 --> 00:26:49,360
Sono stata d'aiuto? Avete
scoperto quello che volevate?

502
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
Hai fatto piu' che abbastanza.

503
00:26:58,120 --> 00:26:59,760
Non e' servito a niente.

504
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Ci dev'essere un modo
per salvare piu' dati.

505
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
Il sistema del Mutaforma
e' troppo danneggiato.

506
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Qualsiasi dato racchiuso in esso...

507
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
quasi certamente e' andato perduto.

508
00:27:12,240 --> 00:27:15,000
<i>Esci di li'.
Arrivo stimato: 15 minuti.</i>

509
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
L'unica cosa che so di certo...

510
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
e' che non sono piu' strafatto.

511
00:27:20,360 --> 00:27:23,600
Walter, perche' non facciamo una
pausa e andiamo a mangiare qualcosa.

512
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Non ho appetito.

513
00:27:25,520 --> 00:27:29,480
Beh, forse cambiare aria ti schiarira'
le idee e ti sentirai meglio.

514
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Forse hai ragione.

515
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
Walter, non avevi detto
di non avere fame?

516
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Mangio per consolarmi.

517
00:27:41,760 --> 00:27:44,160
E pensare che mentre quella
donna subiva quella tortura,

518
00:27:44,240 --> 00:27:47,840
l'attivita' maggiore e' stata
registrata nel sedere del Mutaforma.

519
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
Era il midollo inferiore, Walter.

520
00:27:51,120 --> 00:27:53,200
Guarda! Biscotti a forma di animale!

521
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
- Tu ne vai matto.
- No.

522
00:27:55,080 --> 00:27:56,600
Belly ne andava matto.

523
00:27:57,120 --> 00:27:59,920
Io li mangio ogni tanto
in suo onore. Tutto qua!

524
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Walter, cerco solo di
tirati su di morale.

525
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Grazie.

526
00:28:04,640 --> 00:28:08,800
Belly diceva che sarebbe stato
meglio farli a forma di dinosauro.

527
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
Velociraptor! Mmmm...

528
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
Dilofosauro, delizioso!

529
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Sai, ho sempre avuto un
debole per lo stegosauro.

530
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
Era anche il preferito di Bell.

531
00:28:18,600 --> 00:28:20,640
C'e' un particolare buffo
dello stegosauro...

532
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
Walter?

533
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
Walter, che ti e' successo?

534
00:28:26,680 --> 00:28:28,160
Torno subito.

535
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Oh...

536
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
non mangiare il mio budino.

537
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
Lo sa che lo stegosauro aveva
il cervello nel sedere?

538
00:29:00,440 --> 00:29:02,400
Perche' non ci ho pensato?!

539
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Lo stegosauro aveva

540
00:29:04,440 --> 00:29:07,360
un enorme conglomerato di nervi,
sopra il posteriore.

541
00:29:07,400 --> 00:29:09,760
Il ganglio sacrale.

542
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
Un balzo evolutivo,

543
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
che separava la memoria a breve
termine da quella a lungo termine.

544
00:29:16,760 --> 00:29:19,360
Belly... ingegnoso figlio di puttana!

545
00:29:35,200 --> 00:29:36,360
Dottor Bishop.

546
00:29:36,360 --> 00:29:38,520
- Vada pure.
- Grazie.

547
00:29:40,600 --> 00:29:42,360
Lei non e' autorizzato a trovarsi qui.

548
00:29:42,760 --> 00:29:44,520
La polizia deve rimanere all'entrata.

549
00:29:46,960 --> 00:29:48,320
Signore?

550
00:29:49,600 --> 00:29:52,680
Tricia Van Horn ha vissuto con
un Mutaforma per due anni.

551
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Si sara' pure accorta di qualcosa.

552
00:29:54,560 --> 00:29:57,160
Beh, lo sai che i Mutaforma
sono abili, nel loro lavoro.

553
00:29:57,760 --> 00:29:59,120
Ci ho pensato, ultimamente.

554
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
Forse si e' accorta di qualcosa.

555
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Ha solo trovato qualche scusa per non...

556
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
dover affrontare la cosa.

557
00:30:04,920 --> 00:30:07,000
Se lo sara' spiegato in qualche modo.

558
00:30:08,120 --> 00:30:09,680
Un po' come ho fatto io con te.

559
00:30:10,080 --> 00:30:11,200
Con me?

560
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Gia'.

561
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Tutte quelle...

562
00:30:18,240 --> 00:30:21,040
piccole differenze... da quando
sei tornata dall'Altra Parte.

563
00:30:23,200 --> 00:30:25,520
Me l'hai detto che l'esperienza
dall'Altra Parte ti ha cambiata,

564
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
ma da quando sei tornata e' come se...

565
00:30:29,920 --> 00:30:31,960
come se tu fossi una
persona totalmente diversa.

566
00:30:32,080 --> 00:30:34,680
Sembri meno stressata...
sei piu' paziente con Walter...

567
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Non fraintendermi, mi fa piacere.
Sei cambiata in meglio.

568
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
Pero'...

569
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
e' diverso.

570
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Ehi.

571
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
- Ehi.
- Ciao.

572
00:30:47,920 --> 00:30:49,000
Dov'e' Walter?

573
00:30:49,160 --> 00:30:50,120
Non lo so.

574
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ha detto che tornava subito.

575
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
Astrid, ho bisogno che
regoli quella luce.

576
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Si allontani da lui.

577
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Rimanga li'.

578
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
Non si muova.

579
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Era nella sua colonna
vertebrale. Avevo ragione.

580
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
Si', aveva ragione.

581
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
Senti, probabilmente sara'
andato solo al bagno.

582
00:31:54,000 --> 00:31:56,520
No, non ha mangiato il suo
budino. Qualcosa non va.

583
00:31:57,920 --> 00:31:58,880
Scusatemi.

584
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Ehi!

585
00:32:06,840 --> 00:32:08,360
Quel poliziotto, dev'essere stato lui.

586
00:32:08,400 --> 00:32:10,800
Ok, tu cerca Walter,
io inseguo il mutaforma.

587
00:32:29,280 --> 00:32:30,240
Walter?

588
00:32:30,960 --> 00:32:31,920
Walter!

589
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Walter. Walter, guardami.

590
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Ehi, Walter?

591
00:32:36,120 --> 00:32:37,080
Walter!

592
00:32:37,840 --> 00:32:38,800
Ehi.

593
00:32:39,000 --> 00:32:39,960
Figliolo?

594
00:32:41,600 --> 00:32:43,840
Lo stegosauro, Peter.

595
00:32:44,320 --> 00:32:45,440
Ha due cervelli.

596
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Ecco cosa cercavano.

597
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Io... non sono riuscita a trovarlo.

598
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Sta bene?

599
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Ha preso una bella botta in testa.

600
00:32:52,960 --> 00:32:54,120
Non e' niente.

601
00:32:55,560 --> 00:32:58,880
Sono Dunham. Siamo al ventitreesimo piano. Ho
bisogno di una squadra di soccorso, subito.

602
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
Ascoltami, c'era qualcuno qui.

603
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Lo sappiamo, Walter. C'era un mutaforma.

604
00:33:02,800 --> 00:33:06,280
E hanno presso quello che stavamo cercando.
Ha preso i dati da Van Horn.

605
00:33:07,360 --> 00:33:09,120
Walter? Walter, oh, mio Dio!

606
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Cosa...

607
00:33:13,200 --> 00:33:14,960
Walter, stai bene?

608
00:33:15,440 --> 00:33:17,880
Viste le circostanze, sto bene.

609
00:33:18,040 --> 00:33:19,720
Mi avrebbero potuto uccidere.

610
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
- Che stai facendo?
- Le telecamere di sicurezza.

611
00:33:22,080 --> 00:33:26,160
Se riesco a identificare il mutaforma, forse
possiamo prenderlo prima che cambi corpo.

612
00:33:26,160 --> 00:33:27,360
Oh, ma dai!

613
00:33:27,400 --> 00:33:28,360
Peter.

614
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Essere il proprietario
ha i suoi vantaggi.

615
00:34:03,400 --> 00:34:04,840
Non hai cambiato forma.

616
00:34:06,080 --> 00:34:07,200
Non e' stato necessario.

617
00:34:09,640 --> 00:34:10,600
L'ho preso.

618
00:34:15,480 --> 00:34:18,800
Non preoccuparti di loro.
Me ne sono occupato io. Siamo liberi.

619
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Perche' l'hai fatto?

620
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
Non l'ho fatto.

621
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
Non riuscivo a comprendere
la tua esitazione.

622
00:34:32,680 --> 00:34:35,040
L'ho vista, ma non riuscivo a capirla.

623
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Adesso la capisco.

624
00:34:38,400 --> 00:34:39,360
E'...

625
00:34:39,880 --> 00:34:41,160
a causa loro, vero?

626
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Ho preso il disco, ho trovato un modo...

627
00:34:44,880 --> 00:34:47,120
E adesso per te e' il
momento di andare avanti.

628
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
No.

629
00:34:49,400 --> 00:34:51,720
- Questa e' la mia vita.
- E adesso avrai un'altra vita,

630
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
proprio come ne hai
avuta un'altra prima.

631
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
Questa e' solo una fermata
secondaria per te.

632
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Una fermata lungo il cammino.
E' cosi' che facciamo.

633
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Siamo stati fatti per questo.

634
00:35:03,440 --> 00:35:04,400
No, no, no.

635
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
Significa cosi' tanto per me...

636
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
e ormai sono anch'io a
significare cosi' tanto per loro.

637
00:35:11,560 --> 00:35:13,800
Come puoi chiedermi
di rinunciare a loro?

638
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Beh, suppongo che non posso.

639
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Metti le mani dove posso vederle!

640
00:37:02,800 --> 00:37:04,520
Rientri nella sua macchina!

641
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
<i>Devo parlare con l'agente
Broyles. E' urgente.</i>

642
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Newton.

643
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Newton, dov'e'?

644
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
E' vivo?

645
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
Dov'e'? Si', respira.

646
00:37:19,080 --> 00:37:20,520
Ha il dischetto?

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,680
Non riesco a trovarlo, ma...

648
00:37:23,000 --> 00:37:25,520
potremo cercare meglio dopo
che l'avro' arrestato.

649
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
<i>D'accordo.</i>

650
00:37:42,280 --> 00:37:45,640
CARCERE FEDERALE,
NEW YORK

651
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
Il dischetto di Van Horn e' al sicuro?

652
00:37:58,680 --> 00:37:59,640
Si'.

653
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Avrai molti piu' problemi,
senza di me, lo sai?

654
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Beh...

655
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
ci sono un sacco di macchine, qui.

656
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Potrei farmi amico un aspirapolvere.

657
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
Riesci a farlo davvero bene.

658
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
Cosa?

659
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
Cercare ancora di autoconvincerti
che non ti importi.

660
00:38:33,920 --> 00:38:35,840
Ma ti importa eccome, non e' cosi'?

661
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
Ogni notte...

662
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
quando la tua testa tocca il cuscino,

663
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
negli ultimi istanti
prima di addormentarti,

664
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
le tue emozioni ti tradiscono...

665
00:38:45,600 --> 00:38:47,880
e metti in dubbio la tua
capacita' di riuscire a farcela.

666
00:38:48,240 --> 00:38:51,400
Parole come "integrita'", "autostima"...

667
00:38:52,120 --> 00:38:53,560
ti perseguitano.

668
00:38:53,560 --> 00:38:56,080
Formano una linea che
non vuoi oltrepassare.

669
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
E questo ti portera' alla rovina.

670
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Ma suppongo che questo non
sia piu' un mio problema.

671
00:39:37,520 --> 00:39:38,720
<i>Ecco a lei.</i>

672
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
Ho appena fatto rapporto a Broyles.
Puoi passare da me? Dobbiamo parlare.

673
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Ti ho mentito.

674
00:40:21,000 --> 00:40:22,520
Su cosa?

675
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
Non voglio parlare.

676
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
Revisione: gi0v3
Synch 720p: Red 5

677
00:41:27,760 --> 00:41:30,480
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

