1
00:00:01,880 --> 00:00:03,200
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,400
<i>La divisione Fringe ha messo in
quarantena un varco instabile.</i>

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
<i>I cittadini rinchiusi in zona di quarantena
sono stati dichiarati ufficialmente deceduti.</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Magari ti sembrera' una pazzia.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,840
<i>Durante il suo esaurimento nervoso,</i>

6
00:00:12,840 --> 00:00:16,440
<i>continuava a ripetere che stavano cercando
di farle credere di essere qualcun altro.</i>

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
E se stesse dicendo la verita'?
Se non fosse la vera lei?

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,440
E' una pazzia, infatti.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,120
Hai ragione.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
- Come ti sembra?
- Come Olivia Dunham.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,280
E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Tu non appartieni a
questo mondo, Olivia.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,280
Tu non sei reale.

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,440
La realta' e' solo una
questione di percezione.

15
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
E sono una parte di te a cui
devi tenerti aggrappata.

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
Non puoi dimenticare chi sei, Olivia.

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
<i>E' tornata alla divisione
Fringe da una settimana ormai?</i>

18
00:00:44,840 --> 00:00:45,800
Da otto giorni.

19
00:00:46,360 --> 00:00:49,120
Ha avuto mal di testa,
o sintomi persistenti?

20
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
Sbalzi d'umore... insonnia?

21
00:00:51,800 --> 00:00:56,000
No, anche se ho la sensazione che mi
vengano fatte sempre le stesse domande.

22
00:00:56,040 --> 00:00:57,520
Questo e' un sintomo persistente?

23
00:00:57,560 --> 00:01:01,160
Si sta riprendendo da un grave esaurimento,
Agente Dunham, devo farle queste domande.

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,000
Si', lo so.

25
00:01:03,040 --> 00:01:06,320
Le prego di accettare le mie scuse,
se la stiamo tormentando, Agente Dunham.

26
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
Oh, signor Segretario...

27
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
Sembra star bene.

28
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
Si', sto bene, sono come nuova.

29
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
- Ha ricevuto il dossier che le ho inviato?
- Si', signore.

30
00:01:14,480 --> 00:01:18,400
Quindi lei crede davvero che l'altra Olivia
Dunham possa andare da un universo all'altro?

31
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
A quanto pare e' cosi'.

32
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Ad oggi abbiamo sviluppato
alcuni mezzi per farlo,

33
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
ma ognuno di essi ha degli
effetti collaterali pericolosi.

34
00:01:26,440 --> 00:01:30,440
Tuttavia, pare che la loro Olivia possa
passare tra i due mondi senza problemi,

35
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
ed e' per questo che
lei si trova qui, oggi.

36
00:01:35,040 --> 00:01:37,440
Crediamo che anche lei sia
capace di fare la stessa cosa.

37
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
- E come sarei in grado di farlo?
- Non lo so...

38
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
per ora.

39
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
Ma con il suo permesso...

40
00:01:44,680 --> 00:01:48,640
volemmo sottoporla ad alcuni esperimenti,
per scoprire se abbiamo ragione.

41
00:01:53,120 --> 00:01:57,040
Sono sicuro che lei capira' cosa
significa questo per la nostra causa.

42
00:01:58,720 --> 00:02:02,320
Potremmo riuscire a
difenderci dall'altra parte.

43
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
Ma so che ne ha passate molte, Olivia,

44
00:02:08,760 --> 00:02:11,320
quindi se non se la sente,
deve solamente dircelo.

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
Puoi prendere tutte le pillole che vuoi,

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,320
tanto non vado da nessuna parte.

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
Tu non sei qui.

48
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Senti, capisco perche' hai
accettato di sottoporti al test,

49
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
vuoi solo che le cose
ritornino alla normalita',

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,240
per tornare ad essere la Olivia
che dovresti essere, ma...

51
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
sfortunatamente questo non accadra',
perche' non sei la loro Olivia.

52
00:02:47,280 --> 00:02:50,640
E puoi continuare a ripetere a te
stessa che stai bene, ma non e' cosi'.

53
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Non dormi...

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
e io non sono un sintomo persistente.

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Non puoi ignorarmi!

56
00:03:08,320 --> 00:03:12,840
BROOKLYN,
NEW YORK

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Ok, delicatamente.

58
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
- Ce l'hai?
- Si'!

59
00:03:38,120 --> 00:03:39,080
Fai attenzione.

60
00:03:39,520 --> 00:03:41,200
Attento, ho detto!

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
Bene, vai cosi'.

62
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Ok.

63
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Ce l'ho, l'ho preso.

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
- Non respira...
- E' morto.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
No, non e' morto. Dammi...
dammi la siringa.

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Dammi la siringa!

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
Forza bello, forza... dai, dai!

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Dai...

69
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
Niente.

70
00:04:28,200 --> 00:04:28,960
Forza!

71
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Dai!

72
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
<i>Allarme. Violata zona di quarantena.</i>

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
La polizia arrivera' a minuti,
dobbiamo sbrigarci.

74
00:04:36,520 --> 00:04:37,760
Respira!

75
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Dai, respira! Dai!

76
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Ok, stai bene. Liberalo, liberalo!

77
00:04:45,120 --> 00:04:46,400
- Stai bene?
- Si'.

78
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
<i>{\a6}Allarme.
Violata zona di quarantena.</i>

79
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Ok, dammi un minuto. Ti liberiamo, ok?

80
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Forza, prendilo!

81
00:04:59,680 --> 00:05:00,880
Wilner. Wilner!

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
Oddio... Ecco!

83
00:05:03,280 --> 00:05:07,040
Forza, dai, tira. Tira e basta.
Dai! Tira, su, tira!

84
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Dai, dai, dai! Tira!

85
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Aiutami, per favore!

86
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
Wilner, mi dispiace. E' mio fratello.

87
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
No! Ti prego!

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Non lasciarmi qui!

89
00:05:24,120 --> 00:05:26,200
Itasa Other Side Fringe Addicted presenta

90
00:05:27,160 --> 00:05:35,080
Fringe - Season 3 Episode 05
"Ambra"

91
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Traduzione: Xalexalex,
bazgaz, Burzum86, Leda

92
00:05:38,920 --> 00:05:42,720
Traduzione: daitarn 3,
whitelilac, nerevar, buffy

93
00:05:42,760 --> 00:05:46,560
<b>::Italian This Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,240
Lama laser artigianale.

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
E' pulito. Non ci sono
impronte digitali.

96
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Tecnologia abbastanza
avanzata per dei ladri.

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
Beh, glielo devi riconoscere.

98
00:05:59,320 --> 00:06:02,760
Nessuno ha mai preso nulla dalla zona di
quarantena. Eppure continuano a provare.

99
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
Qui dentro ci sono un bel
po' di borse e portafogli.

100
00:06:05,800 --> 00:06:08,640
Come diceva Cary Grant: "la materia...

101
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
di cui sono fatti i sogni."

102
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Trovato qualcosa?

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Non lo so ancora.

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Torno subito.

105
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
- Ehi!
- Beh, guarda chi c'e'.

106
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Si'... il traffico.

107
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
E' la terza volta in questa settimana.

108
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
- Devi smettere di prendere viale Nixon.
- Gia'...

109
00:06:25,840 --> 00:06:27,880
Stai bene? Sembri un po' giu'.

110
00:06:28,240 --> 00:06:32,000
Oh, si'. Frank e' in missione e non
dormo mai tanto bene quando non c'e'.

111
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Allora, vuoi aggiornarmi?

112
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
<i>Nel 1989, delle isolate
rotture nel tessuto</i>

113
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
<i>del nostro universo iniziarono
ad aumentare di frequenza.</i>

114
00:06:39,440 --> 00:06:43,200
<i>Alcune di loro si espansero in micro
buchi neri, con conseguenze devastanti.</i>

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,560
<i>Per contenere questi fenomeni,
gli scienziati hanno progettato</i>

116
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
<i>un protocollo di quarantena usando
una sostanza chimica, l'Ambra 31422.</i>

117
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
- Ok, vai avanti veloce.
- Cosa cerchi?

118
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Un paio di settimane fa
lo stavo guardando e...

119
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
mi ricordo qualcosa di
leggermente differente.

120
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Proprio li'. Fermati.

121
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
Grazie.

122
00:07:00,520 --> 00:07:03,200
Quattro anni fa, questa
stazione e' stata sigillata.

123
00:07:04,280 --> 00:07:06,720
Adesso sembra che abbiamo
una nuovo acquisto.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Vi presento il nostro ladro.

125
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
Dev'essere rimasto intrappolato
quando si e' risigillata.

126
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Mark Wilner. Un paio
di accuse per furto.

127
00:07:14,400 --> 00:07:18,600
Beh, rubare qualcosa dall'Ambra mi sembra
davvero ambizioso per un piccolo criminale.

128
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Qualcosa mi dice che non
era qui per le borse.

129
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Rapito il figlio di
uno stimato professore

130
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Rapito il figlio del professore

131
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
Quindi e' qui che si
nascondono i potenti.

132
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
Solo quelli che hanno bisogno di riflettere
un po' prima di dirigersi a casa.

133
00:07:46,880 --> 00:07:48,560
Grazie per essere venuto.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,800
Ho saputo che stai lavorando ad un caso.

135
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
Un uomo prelevato dall'Ambra.

136
00:07:55,360 --> 00:07:57,200
La stazione di Franklin Street.

137
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Stiamo cercando di stabilire perche' qualcuno
avrebbe corso un rischio simile per rubarlo.

138
00:08:01,600 --> 00:08:04,120
Quando sviluppai... l'Ambra...

139
00:08:05,560 --> 00:08:08,360
l'universo si stava degradando
con una velocita' allarmante.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
La gente cominciava ad avere
paura a uscire di casa.

141
00:08:11,120 --> 00:08:14,800
Ricordo la prima volta che abbiamo
applicato il protocollo. Era...

142
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
il 17 ottobre 1989.

143
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Mi ricordo che quel giorno...

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
mi ero svegliato
particolarmente di buon umore.

145
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
E poi ci fu la breccia nel
giardino della Harvard.

146
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
Se non l'avessimo contenuta, la meta'
di Boston ne sarebbe stata inghiottita.

147
00:08:30,840 --> 00:08:33,920
Quel giorno 63 civili furono
intrappolati nell'Ambra.

148
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
E centinaia fecero la stessa
fine, da quella volta.

149
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
E' nauseante.

150
00:08:38,840 --> 00:08:39,800
Signore...

151
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
E' una tragedia, ma...

152
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
e' un prezzo piccolo da
pagare per il bene comune.

153
00:08:47,800 --> 00:08:49,160
La gente lo capisce.

154
00:08:49,200 --> 00:08:50,160
Forse.

155
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Ma se avessero scoperto...

156
00:08:56,360 --> 00:09:00,040
che le vittime di Ambra possono
essere prelevate e resuscitate...

157
00:09:00,440 --> 00:09:03,200
temo che le proteste sarebbero
diventate una rivolta.

158
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
Le vittime in quarantena sono vive?

159
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Teoricamente.

160
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
Ma rimuoverli...

161
00:09:09,680 --> 00:09:12,480
indebolirebbe l'integrita'
strutturale dell'Ambra.

162
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Li troveremo prima che
qualcuno lo scopra, signore.

163
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Oh, e un'altra cosa.

164
00:09:22,760 --> 00:09:26,880
Olivia Dunham ha acconsentito a sottoporsi ai
test sviluppati dalla divisione scientifica.

165
00:09:26,920 --> 00:09:28,760
Come ho gia' detto, questi...

166
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
test sono stressanti.

167
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Se diventa in qualche modo instabile...

168
00:09:32,360 --> 00:09:35,240
Se dovessi notare qualche comportamento
strano, glielo faro' sapere.

169
00:09:39,160 --> 00:09:41,800
La natura non riconosce il
bene e il male, Phillip.

170
00:09:44,200 --> 00:09:47,640
La natura riconosce soltanto
equilibrio e squilibrio.

171
00:09:50,760 --> 00:09:53,560
Io intendo ripristinare
l'equilibrio nel nostro mondo.

172
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
A qualsiasi costo.

173
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
Davvero? Non l'hai mai fatto?

174
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
- Farmi i ghiaccioli da solo?
- Gia'.

175
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Mia mamma aveva questi
stampi di plastica,

176
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
e tu ci versavi dentro il
succo di frutta e poi...

177
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
- li infilavi in congelatore.
- Mia mamma...

178
00:10:14,440 --> 00:10:16,440
mi faceva andare a
comprare le sue sigarette.

179
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Allora di chi e' il ghiacciolo?

180
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
Joshua Rose.

181
00:10:28,640 --> 00:10:32,040
Ho lavorato sul suo caso con la Divisione
Fringe quattro anni fa. E' un rapinatore.

182
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
Beh, e perche' la Divisione Fringe
dovrebbe investigare su una rapina?

183
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Rose usava un dispositivo che gli
permetteva di entrare nelle casseforti

184
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
senza disattivare gli
allarmi delle banche.

185
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Ma che causava anche degrado molecolare.

186
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Aperture artigianali.
Studiammo quel caso in accademia.

187
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Metteste in quarantena...
quante? Mezza dozzina di zone?

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Una per ogni lavoretto di Rose.

189
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
La banca sopra la Franklin Station
fu l'ultimo lavoro di Rose.

190
00:10:51,840 --> 00:10:53,560
Fu catturato nella quarantena.

191
00:10:53,560 --> 00:10:56,800
Ora e' possibile che sia stato
tirato fuori per essere rianimato.

192
00:10:57,760 --> 00:10:58,720
Rianimato?

193
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Quello che sto per dirvi e' top secret.

194
00:11:02,280 --> 00:11:05,320
La gente sepolta nell'Ambra e' in
uno stato di animazione sospesa.

195
00:11:05,760 --> 00:11:06,720
Signore...

196
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
se la gente scopre che i propri
cari sono ancora vivi li' dentro...

197
00:11:10,000 --> 00:11:11,680
Lo capisco, Agente Dunham.

198
00:11:11,760 --> 00:11:15,480
Ecco perche' dobbiamo recuperare Rose,
in qualsiasi stato egli sia, prima possibile.

199
00:11:15,920 --> 00:11:18,160
Aveva un appartamento, che
sigillammo quando rimase nell'Ambra.

200
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Iniziate da li'.

201
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
Riposati.

202
00:11:34,680 --> 00:11:35,640
Starai bene.

203
00:11:46,720 --> 00:11:49,000
Gli serve solo del tempo per
recuperare le forze, Danielle.

204
00:11:57,880 --> 00:12:01,280
Il mio primo partner rimase intrappolato
in una quarantena nell'Ambra a Boston.

205
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
La sua bambina ha compiuto
6 anni la settimana scorsa.

206
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
Se finisco Ambrato...

207
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
lasciatemi li' dentro.

208
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Ti ricorda niente?

209
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Due persone che hanno lo
stesso identico aspetto.

210
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Trovato niente?

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Cosa sappiamo della famiglia di Rose?

212
00:12:40,520 --> 00:12:41,480
Mai sposato.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Niente figli. Genitori morti.

214
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
Ha un fratello, Matthew, ragioniere.

215
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
Broyles ha detto che fu molto
collaborativo nella loro indagine.

216
00:12:50,160 --> 00:12:52,680
Ok... forse dovremmo parlargli di nuovo.

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
Ehi, ragazzi!

218
00:13:06,480 --> 00:13:07,440
Bingo.

219
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Riconoscete qualcosa?

220
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Qualcosa.

221
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
Laser ionici.

222
00:13:18,240 --> 00:13:20,920
Martelli pneumatici.
Gas di qualche tipo.

223
00:13:21,280 --> 00:13:23,920
Pare che stesse cercando di costruire
una specie di anello di antimateria.

224
00:13:23,960 --> 00:13:26,680
Ok, Piccolo Chimico,
non siamo tutti laureati come te.

225
00:13:26,720 --> 00:13:28,800
Crea vibrazioni ad alta frequenza,

226
00:13:29,800 --> 00:13:32,920
le quali possono indebolire la struttura
atomica delle mura della banca.

227
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
Questo spiegherebbe come
ha fatto Rose a entrare.

228
00:13:35,440 --> 00:13:38,000
- E' passato attraverso il muro?
- Possibile.

229
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
Ok, ho capito, ti stai inventando tutto.

230
00:13:40,640 --> 00:13:41,600
Ascoltate.

231
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Uscite! Subito!

232
00:13:58,720 --> 00:14:01,880
DIVISIONE FRINGE,
NEW YORK

233
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
- Potrebbe pizzicare un po'.
- Ok.

234
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Stasera pago io la cena, Liv.

235
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Da Evvia, da Pimlico. Dove vuoi.

236
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
Spendaccione.

237
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
- Qual e' l'occasione?
- Olivia ci ha salvato la vita.

238
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Ha sentito la bomba
prima che esplodesse,

239
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
dandoci abbastanza tempo per
uscire dall'appartamento.

240
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
- Ottimo lavoro, Agente.
- Grazie, signore.

241
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
Avete identificato il
simbolo sulle bombole?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
Ferrocene.

243
00:14:24,200 --> 00:14:26,160
E' un composto usato negli
anelli di materia negativa.

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,320
Oh oh! Cos'avevo detto?

245
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Ti ha mai detto nessuno che
vantarsi non rende simpatici?

246
00:14:30,080 --> 00:14:31,400
Stia fermo, Agente Francis.

247
00:14:37,080 --> 00:14:38,600
Sembra brutta.

248
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
Si tolga la maglietta,
io vado a chiamare il dottore.

249
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Ok.

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,440
<i>Liv?</i>

251
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Appena abbiamo finito andiamo a
parlare col fratello di Joshua Rose.

252
00:15:08,200 --> 00:15:09,320
Ok.

253
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
NANUET,
NEW YORK

254
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
L'hai presa? Torno subito,
ok? Torno subito.

255
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
- Matthew Rose?
- Si', cosa posso fare per voi?

256
00:15:34,120 --> 00:15:36,080
Agente Lee, divisione Fringe.

257
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
Lei e' l'Agente Dunham.

258
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Che sta succedendo?

259
00:15:38,920 --> 00:15:40,960
Cio' che stiamo per
chiederle e' riservato.

260
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Riguarda suo fratello Joshua.

261
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Ha qualche idea su dove possa essere?

262
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
Sapete, quattro anni fa, proprio voi mi
avete detto che era intrappolato nell'Ambra.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Ora mi state dicendo che
vi eravate sbagliati?

264
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Non possiamo entrare nei dettagli.

265
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Ma se ci sbagliassimo,
si metterebbe in contatto con lei?

266
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Mio fratello...

267
00:16:00,040 --> 00:16:01,720
ha rovinato delle famiglie, ok?

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,480
Madri e mariti, intrappolati nell'Ambra
per via dei crimini che ha commesso.

269
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
Saprebbe che non e' il
caso di contattarmi.

270
00:16:09,560 --> 00:16:13,000
Avete idea di cosa ho passato, quando il
volto di Joshua e' finito nei notiziari?

271
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Cioe', ogni volta che andavo
al supermercato, o al cinema,

272
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
o portavo i bambini alle partite...

273
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
La gente guardava me e vedeva lui.

274
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Dev'essere stato molto
difficile per lei.

275
00:16:24,240 --> 00:16:27,760
Sapete, solo perche' ci somigliamo,
non significa che abbiamo qualcosa in comune.

276
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
Grazie del suo tempo, signor Rose.

277
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Nel caso scoprisse qualcosa...

278
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
Si'.

279
00:16:42,240 --> 00:16:45,200
E io che pensavo che mio fratello
fosse una rottura di palle.

280
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
<i>PRONTI PER I TEST. E TU?</i>

281
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
Devo andare al Dipartimento
della Difesa, sono pronti.

282
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
Sei sicura di volerlo fare?

283
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Cioe', sei appena tornata a lavoro.

284
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
Si'.

285
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
Posso farcela, ma grazie...

286
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
mammina.

287
00:17:20,560 --> 00:17:21,960
Dov'e' Danielle?

288
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
E'...

289
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
E' andata al negozio, torna subito.

290
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Non so come dirtelo ma... tu...

291
00:17:40,520 --> 00:17:43,160
Sei tornato alla banca per cercare di
fermarmi, ma sei arrivato troppo tardi.

292
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Cioe', non lo sapevo.

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
Non potevo sapere che stavi arrivando.

294
00:17:53,840 --> 00:17:57,120
Cercavi di impedirmi di rapinare una banca,
ed e' finita che ho rubato la tua identita'.

295
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ma sei libero, ora.

296
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Mi ci e' voluto piu' tempo di quanto
pensassi, ma non mi sono mai arreso.

297
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
Come stanno i ragazzi?

298
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
Sono cresciuti tanto che non crederai
ai tuoi occhi. Sono dei giganti.

299
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
E' tutto a posto, e' tutto a posto.

300
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
<i>Geneticamente,
siete delle copie identiche,</i>

301
00:18:55,200 --> 00:18:57,160
tu e l'altra Olivia.

302
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
Significa che, in teoria, dovreste essere
entrambi capaci della stessa cosa.

303
00:19:02,480 --> 00:19:06,200
Nella vasca di isolamento sarai
liberata dalle distrazioni sensoriali.

304
00:19:06,720 --> 00:19:11,240
E quindi la parte del cervello che ti
consente di viaggiare tra gli universi

305
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
dovrebbe essere piu' accessibile.

306
00:19:14,040 --> 00:19:18,680
Aiuteremo il processo somministrandoti
una serie di droghe psicotropiche.

307
00:19:19,320 --> 00:19:21,520
Nella vasca c'e' un interfono,
cosi' potra' sentirci.

308
00:19:21,560 --> 00:19:24,280
E la terremo sotto
monitoraggio costante.

309
00:19:25,400 --> 00:19:26,360
Ok.

310
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Pronta?

311
00:19:27,520 --> 00:19:30,800
E' come andare sulle montagne
russe a Coney Island, giusto?

312
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
Chiuda.

313
00:19:59,120 --> 00:20:00,960
Olivia, riesce a sentirmi?

314
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
Iniziamo a somministrare i farmaci.

315
00:20:17,640 --> 00:20:19,440
Ora, aspettiamo.

316
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
Non funziona.

317
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Aumenti i dosaggi.

318
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
5000 milligrammi di Neurontin,

319
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
2000 di Elavil.

320
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Signore, e' sicuro...

321
00:20:43,040 --> 00:20:45,840
Solo coloro che rischiano
di spingersi troppo oltre

322
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
scoprono quanto possono andare lontano.

323
00:20:49,560 --> 00:20:50,360
Esegua.

324
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Oh, diavolo!

325
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
183 battiti al minuto,
pressione in calo.

326
00:21:36,440 --> 00:21:38,080
<i>Cameron.</i>

327
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Ti avevo detto di non toccare niente.

328
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
Sono andata da qualche parte.

329
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
Era un negozio di souvenir...
c'era un bambino...

330
00:21:57,520 --> 00:21:59,080
Ha funzionato!

331
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
E' andata dall'altra parte.

332
00:22:13,640 --> 00:22:15,480
<i>Ora tutto torna, no?</i>

333
00:22:16,840 --> 00:22:19,400
<i>Perche' avessero bisogno che tu
ti offrissi volontariamente.</i>

334
00:22:20,360 --> 00:22:23,480
Perche' avevano bisogno che tu
credessi di essere la loro Olivia.

335
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
<i>Sanno che puoi passare dall'altra parte.</i>

336
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
Lo hai gia' fatto prima.

337
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
E' cosi' che sei venuta
qui la prima volta.

338
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
- Mamma, ciao.
- Ciao.

339
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Entra.

340
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
- E' martedi'.
- Si', si'...

341
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Il pranzo.

342
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
Scusami, mi e' uscito di mente.

343
00:23:03,080 --> 00:23:05,400
Ultimamente mi e' successo di tutto e...

344
00:23:06,040 --> 00:23:07,000
Gia'...

345
00:23:07,160 --> 00:23:10,000
Sai, e' Frank quello che pulisce...

346
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
- E' ancora via?
- E' ancora nel nord del Texas.

347
00:23:12,640 --> 00:23:16,440
Tenta di mettere un freno a
quell'epidemia di vaiolo.

348
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Olivia...

349
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
va tutto bene?

350
00:23:29,440 --> 00:23:31,160
Mamma, sono solo stanca.

351
00:23:31,280 --> 00:23:33,120
E continuo a vedere...

352
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
<i>Al liceo conoscevo due gemelle,</i>

353
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
Nina e Gina.

354
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
Una era molto piu' brava
a scuola dell'altra,

355
00:23:38,600 --> 00:23:40,960
ma riuscivano entrambe a
prendere i voti piu' alti.

356
00:23:42,200 --> 00:23:44,320
Prova a indovinare come facevano.

357
00:23:46,360 --> 00:23:48,080
- Olivia!
- Si'?

358
00:23:48,880 --> 00:23:51,480
Ti ho chiesto quando ritornera'?

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
Mamma, ora devo andare.

360
00:23:54,760 --> 00:23:58,760
Scusami... ti dispiace se non
ti accompagno alla porta?

361
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Signore?

362
00:24:07,240 --> 00:24:08,800
Si sono scambiati i ruoli.

363
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
- Chi?
- I gemelli.

364
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Quando abbiamo parlato con Matthew Rose,
oggi, e lui parlava dei crimini di Joshua...

365
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
non era arrabbiato... o alterato...

366
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
si vergognava.

367
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Non e' che fosse imbarazzato...
si sentiva colpevole.

368
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Pensi che Joshua Rose...

369
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
facesse finta di essere il fratello?

370
00:24:28,720 --> 00:24:31,120
Penso che l'uomo che abbiamo visto
oggi abbia commesso quei delitti.

371
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Penso che si siano
scambiati i ruoli per noi.

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Cosa succede?

373
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
I gemelli identici hanno lo stesso DNA,

374
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
ma le impronte digitali e le retine...

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
sono uniche.

376
00:24:51,480 --> 00:24:53,680
E' chi dice di essere. E' Matthew Rose.

377
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
No, qualcosa non quadra.

378
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
Dunham, e' stata solo un'intuizione.

379
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
Si sono scambiati di nuovo.

380
00:25:01,600 --> 00:25:03,360
- Liv...
- Ve lo provero'.

381
00:25:03,560 --> 00:25:04,720
Dunham.

382
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
Lei si e' scambiato con suo fratello.

383
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
- Di cosa sta parlando?
- Lo sa perfettamente.

384
00:25:15,200 --> 00:25:16,720
- Olivia...
- Aspetta.

385
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Ieri siamo venuti a casa tua.

386
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Di cosa abbiamo parlato?

387
00:25:20,080 --> 00:25:21,040
Che cosa?

388
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
A casa tua.

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,120
Di cosa...

390
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
abbiamo parlato?

391
00:25:33,080 --> 00:25:35,600
Piu' che altro ha
parlato il tuo collega.

392
00:25:36,680 --> 00:25:41,080
Vi ho detto quanto era difficile per me e la
mia famiglia quando Joshua rapinava banche.

393
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Ne hanno parlato.

394
00:25:43,200 --> 00:25:44,760
Chi siamo, di cosa abbiamo parlato...

395
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
- Sono complici, gliel'ha detto.
- Dunham!

396
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
- L'hanno fatto apposta, si sono scambiati.
- Dunham!

397
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
Vai fuori.

398
00:25:57,160 --> 00:25:59,480
Sta mentendo. E non puoi
dimostrare che non e' vero.

399
00:25:59,480 --> 00:26:01,080
Ma non posso neanche
dimostrare che e' vero.

400
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
- Liv...
- Sono gemelli!

401
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
Mi stai dicendo che non c'e' alcuna
possibilita' che si siano scambiati?

402
00:26:06,000 --> 00:26:07,920
Senti, anche se avessi ragione...

403
00:26:07,920 --> 00:26:10,040
non possiamo trattenerlo
per un'intuizione.

404
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
Colonnello, c'e' una
persona per lei di sopra.

405
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Colonnello Broyles,
non so se si ricorda di me.

406
00:26:23,120 --> 00:26:25,040
Certo che si', signora Dunham.

407
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
Cosa posso fare per lei?

408
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
Olivia si arrabbierebbe
tantissimo se lo sapesse, ma...

409
00:26:34,200 --> 00:26:36,840
penso sia tornata a
lavorare troppo presto.

410
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Non e' piu' la stessa, ultimamente, e...

411
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
sono preoccupata che ci
sia qualcosa che non va.

412
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Tutto ok?

413
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
Non lo so, dipende. Tu mi credi?

414
00:26:55,560 --> 00:26:58,120
Due settimane fa qualcuno si e'
intrufolato alla Langdon Chemical.

415
00:26:58,120 --> 00:27:00,600
- Indovina cos'hanno rubato?
- Tre taniche di ferrocene.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,040
A chi abbiamo detto che
serve il ferrocene?

417
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
Allora Joshua Rose sta
preparando un'altra rapina.

418
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Ehm... signore?

419
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Lee, vai a controllare. Prendi Francis.

420
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
Per favore, non mi faccia questo,
non mi tolga dal caso.

421
00:27:19,360 --> 00:27:20,800
Penso che tu sia molto stanca.

422
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
Va' a casa.

423
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
- Signore, non sono pazza. So che ho ragione.
- Dunham...

424
00:27:25,320 --> 00:27:26,480
Se potessi...

425
00:27:26,480 --> 00:27:29,120
- seguire la pista...
- Dunham, va' a casa.

426
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
<i>CHIAMATA DA: M. ROSE</i>

427
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
<i>Com'e' andata?</i>

428
00:27:50,400 --> 00:27:51,480
Sanno tutto.

429
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Una degli agenti l'ha capito,
sa che eri tu ieri

430
00:27:54,280 --> 00:27:56,600
<i>- a casa, che ci siamo scambiati.
- E ti hanno lasciato andare?</i>

431
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
<i>Si'.</i>

432
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Matty, ti stanno seguendo?

433
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
Non vedo nessuno.

434
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
E' ovvio, non si fanno vedere.

435
00:28:04,480 --> 00:28:06,040
Cosa facciamo adesso?

436
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Vai...

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
a fare qualche commissione.

438
00:28:11,360 --> 00:28:12,280
Prendi un te'...

439
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
<i>non tornare subito a casa,
mi serve qualche ora. Ci penso io.</i>

440
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
E come?

441
00:28:15,680 --> 00:28:17,840
Tu fai... quello che ti ho detto.

442
00:28:20,760 --> 00:28:23,920
Non doveva andare cosi'...
non dovevano capirlo cosi' in fretta.

443
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Senti, sto facendo del
mio meglio... lo sai.

444
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Sai com'e' stato per lui?

445
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Nell'Ambra, te l'ha detto?

446
00:28:34,080 --> 00:28:35,680
Beh, a me l'ha detto.

447
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
E' stato cosciente per tutto il tempo.

448
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
E la sua mente si e' fermata all'ultimo
pensiero prima di essere intrappolato.

449
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Una sensazione terribile, di paura...

450
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
e di smarrimento.

451
00:28:46,680 --> 00:28:50,400
Pensava alla sua famiglia, a come avremmo
fatto senza di lui... te lo immagini?

452
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Ho un piano.

453
00:28:54,240 --> 00:28:56,160
E cosa? Vuoi svaligiare una banca?

454
00:28:56,160 --> 00:28:58,800
Un ultimo colpo per poi scomparire
per sempre, eh, Joshua?

455
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Se davvero ci tieni a lui...

456
00:29:00,520 --> 00:29:04,880
andresti a costituirti, perche' e' l'unico
modo per uscire da questa situazione!

457
00:29:36,880 --> 00:29:39,760
Agente Farnsworth,
potrebbe controllare una cosa?

458
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Se Joshua Rose volesse
fare un altro colpo...

459
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
conoscendo profilo e modus operandi,
che banca sceglierebbe?

460
00:29:44,560 --> 00:29:46,440
Ho gia' controllato un'ora
fa per l'agente Lee.

461
00:29:46,440 --> 00:29:49,560
Capisco, ma le dispiacerebbe
controllare anche per me?

462
00:29:51,920 --> 00:29:55,000
Ci sono 37 possibili obiettivi
in base ai criteri selezionati.

463
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
Ok, e da che basi e' partita?

464
00:29:56,800 --> 00:29:58,920
Supponendo che Joshua Rose sia
stato estratto dall'Ambra,

465
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
I parametri necessari includerebbero
una camera blindata sotterranea,

466
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
un minimo di cinquantamila dollari,
vie di fuga adeguate...

467
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
Aspetta... scusa, "supponendo" che
Joshua sia stato estratto dall'Ambra?

468
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Sappiamo che e' stato
estratto dall'Ambra.

469
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Sappiamo che qualcuno e' stato estratto
dall'Ambra, Joshua ha un gemello,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
c'e' il 50 percento di possibilita'
che suo fratello fosse nell'Ambra

471
00:30:14,440 --> 00:30:17,200
- e che Joshua l'abbia liberato.
- E Joshua e' un criminale brillante,

472
00:30:17,280 --> 00:30:20,840
con esperienza nel penetrare
in aree impenetrabili.

473
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Matthew...

474
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
- e' un ragioniere.
- Si'.

475
00:30:24,160 --> 00:30:28,240
Ok, se c'era Matthew nell'Ambra, il modus
operandi di Joshua potrebbe essere cambiato.

476
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
Non seguo la sua logica.

477
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
Ok, io credo di aver
parlato con Joshua ieri.

478
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Provava chiaramente vergogna.

479
00:30:35,160 --> 00:30:38,280
Voglio dire, se ha passato gli ultimi
quattro anni vivendo con il senso di colpa

480
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
per aver intrappolato
suo fratello nell'Ambra,

481
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
allora non vorra' fare di nuovo
del male a qualcuno in quel modo.

482
00:30:42,520 --> 00:30:44,880
Meno traffico umano, un'area remota.

483
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
Danni collaterali ridotti.

484
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Questo restringerebbe la lista
di obbiettivi possibili a tre...

485
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
tre banche.

486
00:32:15,120 --> 00:32:18,000
Anomalie energetiche rilevate.
Violazione di classe due.

487
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Dov'e' il posto?

488
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
I parametri dell'evento
combaciano con il 2006.

489
00:32:21,680 --> 00:32:24,440
C'e' un 79 percento di possibilita'
che sia opera di Joshua Rose.

490
00:32:25,320 --> 00:32:26,560
Ho bisogno di sapere dove.

491
00:32:26,960 --> 00:32:28,520
Riverdale Mutual. Nel Bronx.

492
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
Muoviamoci, gente.

493
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
Aveva ragione.

494
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
Chi?

495
00:32:32,760 --> 00:32:34,000
L'agente Dunham.

496
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
Voglio il rapporto
scientifico e dei rischi ora!

497
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
La macchina di Olivia.

498
00:33:01,000 --> 00:33:01,960
Capo!

499
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
La degradazione
molecolare e' in aumento.

500
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
Dovremo applicare la quarantena
in un raggio di 200 metri.

501
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
- Allestite un perimetro.
- L'accesso migliore e' l'ingresso principale

502
00:33:09,080 --> 00:33:11,440
voglio tre contenitori
nell'atrio principale,

503
00:33:11,800 --> 00:33:15,240
un sistema di distribuzione con 3 tubi
di dispersione per il piano interrato

504
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
e per il secondo piano.

505
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Il lucchetto del cancello
della metropolitana e' rotto.

506
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
Potrebbe essere laggiu'.

507
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
Potrebbe essere ovunque.
Il protocollo di quarantena e' in atto.

508
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
- Signore, se fosse laggiu'...
- E' una violazione di classe due.

509
00:33:25,320 --> 00:33:27,200
Dobbiamo sigillarla,
prima di perdere tutto l'isolato.

510
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Cinque minuti.

511
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Ci dia cinque minuti.

512
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
Ve ne do tre.

513
00:33:37,440 --> 00:33:40,120
<i>Attenzione: protocollo di
quarantena imminente.</i>

514
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
<i>Attenzione: inizio del
protocollo imminente.</i>

515
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Cosa ci fai qui?

516
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Ho trovato le cianografie.

517
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
Ho capito quel che volevi
fare e non posso...

518
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
lasciartelo fare di nuovo.

519
00:33:58,760 --> 00:34:00,080
<i>Olivia!</i>

520
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
<i>- Dunham!
- Liv!</i>

521
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
- Bene, dobbiamo sbrigarci.
- Ok, aspettate,

522
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
- Joshua Rose e' li' dentro.
- Dobbiamo andare!

523
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
Dobbiamo andare, forza!

524
00:34:12,640 --> 00:34:15,240
- Rose e' la' dentro!
- Liv, dobbiamo andare!

525
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
Matt, te ne devi andare, non c'e' tempo
per tutto questo. Devi andartene subito.

526
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
Forza... dubito che ti
servano davvero i soldi.

527
00:34:26,960 --> 00:34:28,680
Dove sono i tuoi attrezzi?

528
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
A meno che non credano di avermi
preso, non si fermeranno mai.

529
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Non c'e' altro modo.

530
00:34:34,520 --> 00:34:37,120
Se mi costituissi, lo capirebbero.
Saprebbero che non ero io quello nell'Ambra.

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
Prenderebbero te.

532
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
Sei l'unica persona in vita che
sia sopravvissuta alla quarantena.

533
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
Farebbero esperimenti su di te
per il resto della tua vita.

534
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
Lo sai anche tu.

535
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Matty...

536
00:34:49,000 --> 00:34:50,360
Matt, devi andare.

537
00:34:50,880 --> 00:34:52,600
Non ti portero' di
nuovo via la tua vita.

538
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Josh... No!

539
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Matt...

540
00:34:59,920 --> 00:35:02,000
Lasciami fare quest'unica buona azione.

541
00:35:28,640 --> 00:35:30,200
<i>Protocollo di quarantena completato.</i>

542
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Una sola vittima, Joshua Rose.

543
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
Puliamo tutto e andiamo a casa.

544
00:35:36,680 --> 00:35:38,320
Dunham, un attimo.

545
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
Sei consapevole di quanti
protocolli hai infranto?

546
00:35:44,880 --> 00:35:47,320
<i>Quest'area e' sotto quarantena.</i>

547
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
<i>Da questo momento l'accesso e' vietato.</i>

548
00:35:50,480 --> 00:35:51,840
<i>L'accesso e' vietato.</i>

549
00:35:51,840 --> 00:35:53,160
Ottimo lavoro.

550
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
Grazie, colonnello.

551
00:35:56,600 --> 00:36:00,520
<i>Apprezziamo la vostra collaborazione.
Quest'area e' adesso sotto quarantena.</i>

552
00:36:01,680 --> 00:36:02,640
Tutto ok?

553
00:36:03,080 --> 00:36:05,960
<i>Tutti i civili devono evacuare l'area.</i>

554
00:36:06,160 --> 00:36:08,880
<i>Quest'area e' adesso sotto quarantena.</i>

555
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
Salve.

556
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
Abbiamo trovato suo fratello.

557
00:36:22,200 --> 00:36:25,680
Mi spiace doverle dire che e' rimasto vittima
di un protocollo di quarantena, stanotte.

558
00:36:27,680 --> 00:36:28,480
Dove?

559
00:36:29,120 --> 00:36:31,200
Alla Riverdale Mutual, nel Bronx.

560
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
Stava cercando di fare irruzione.

561
00:36:35,280 --> 00:36:37,120
Beh, grazie per avermi informato...

562
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
- agente.
- Mi dispiace molto.

563
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
Vero o falso? Lo portero'
in laboratorio...

564
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
faro' analizzare questo
campione di epidermide

565
00:36:51,440 --> 00:36:54,680
e mi diranno se appartiene all'uomo che ha
passato gli ultimi quattro anni sotto Ambra.

566
00:36:56,240 --> 00:36:59,280
Ehi, papa', mamma ha bisogno di te per
rigirare le bistecche sulla griglia.

567
00:37:00,120 --> 00:37:01,080
Ok, piccolo.

568
00:37:11,960 --> 00:37:13,520
Le auguro una buona giornata.

569
00:37:14,440 --> 00:37:17,040
E puo' considerare
chiusa questa indagine.

570
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Sai perche' l'hai lasciato andare, vero?

571
00:37:29,400 --> 00:37:33,160
E' perche' capisci bene cosa sta
passando. Intrappolato nell'Ambra...

572
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
proprio come tu sei
intrappolata quaggiu'.

573
00:37:38,040 --> 00:37:39,520
L'unica differenza...

574
00:37:39,680 --> 00:37:41,520
e' che nessuno verra' a salvare te.

575
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Solo tu puoi salvare te stessa.

576
00:37:45,080 --> 00:37:48,520
Mi hai dato retta sul caso, non capisco
perche' non vuoi darmi retta su questo.

577
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
Perche' rifiuti di credere
alla tua identita'?

578
00:37:50,840 --> 00:37:52,560
Perche' vuoi negare la
verita' su te stessa?

579
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Sai, non puoi provare nulla
di cio' che stai dicendo.

580
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Ma io so delle cose.

581
00:37:56,760 --> 00:37:58,560
Tu... sei nella mia testa.

582
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
Esattamente. Il che significa
che anche tu sai delle cose.

583
00:38:02,440 --> 00:38:04,240
Cose riguardanti l'altro universo.

584
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Cose che non potresti sapere,
a meno che tu non ci sia stata.

585
00:38:08,080 --> 00:38:10,000
A meno che tu non provenga da li'.

586
00:38:12,240 --> 00:38:13,480
Ad esempio?

587
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
Nell'altro universo,
le Torri Gemelle sono cadute.

588
00:38:17,120 --> 00:38:21,000
Dall'altra parte, tua sorella Rachel e' viva.
Abita a Chicago col marito, che lavora li'.

589
00:38:21,040 --> 00:38:23,400
- Vivono al 1934 di Sherman Street...
- Vedi, so che stai mentendo, perche'

590
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
- Rachel odia Chicago.
- Dall'altra parte,

591
00:38:24,960 --> 00:38:26,640
la tua bellissima nipotina Ella e' viva.

592
00:38:26,680 --> 00:38:29,200
Lei e' nata e oggi e' il suo compleanno.

593
00:38:29,640 --> 00:38:31,000
Compie sette anni.

594
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Non c'e' modo di provarlo.

595
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
Si', invece.

596
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
Brandon.

597
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
Voglio tornare nella vasca.

598
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
Non e' previsto nessun altro
test per te fino a domani.

599
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Ci sono novita'?

600
00:39:10,600 --> 00:39:11,560
No.

601
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Ma c'e' qualcosa di interessante.

602
00:39:15,320 --> 00:39:19,520
Circa 20 minuti fa, l'attivita' chimica
del suo cervello ha avuto un picco.

603
00:39:19,800 --> 00:39:23,160
Pare che ci sia una sostanza
chimica latente nel suo cervello.

604
00:39:24,800 --> 00:39:27,280
Un qualche genere di composto sintetico.

605
00:39:27,320 --> 00:39:31,400
Dal modo in cui e' legato ai suoi neuroni,
direi che e' li' fin dalla sua infanzia.

606
00:39:53,560 --> 00:39:56,280
NON DIMENTICHEREMO MAI

607
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
<i>Pronto?</i>

608
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Ciao.

609
00:40:46,000 --> 00:40:46,960
<i>Zia Liv?</i>

610
00:40:47,120 --> 00:40:49,720
<i>Sapevo che non ti saresti
dimenticata del mio compleanno!</i>

611
00:40:53,680 --> 00:40:54,640
<i>Zia Liv?</i>

612
00:41:07,200 --> 00:41:08,360
Che e' successo?

613
00:41:10,000 --> 00:41:11,360
Non ha funzionato.

614
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Non e' successo nulla.

615
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
Non ho visto niente, era tutto nero.

616
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Revisione e resynch: gi0v3, Red 5

617
00:41:26,760 --> 00:41:29,040
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

