1
00:00:01,520 --> 00:00:02,920
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,160
<i>Walternativo ha detto che era un oggetto
molto potente di una tecnologia antica.</i>

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
- E ha finito di costruirla?
- No, gli mancavano molti altri pezzi.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
Questa macchina e' pericolosa.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
Ed e' per questo che dobbiamo
riuscire a comprenderla.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,200
E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,880
Si trova dall'altra parte...
e si sta concentrando sulla sua missione.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,960
- Mi sono divertito molto, stasera.
- Anch'io.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
<i>Non so quale sia la tua missione,
immagino che richieda che tu riesca</i>

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
a guadagnare la completa
fiducia di Peter Bishop.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,000
<i>Non sei all'altezza.</i>

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
<i>Le tue emozioni ti tradiscono...</i>

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
<i>e metti in dubbio la tua
capacita' di riuscire a farcela.</i>

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
E questo ti portera' alla rovina.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
<i>Devo parlarti.</i>

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
Ti ho mentito.

17
00:00:38,360 --> 00:00:39,320
Su cosa?

18
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Non voglio parlare.

19
00:00:45,640 --> 00:00:48,440
STOCKTON HARBOR,
MAINE

20
00:00:51,040 --> 00:00:53,720
<i>Stockton Harbor,
Stockton Harbor, rispondete.</i>

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,640
<i>Chiediamo autorizzazione.</i>

22
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
Sta arrivando l'alta marea,

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
e spinge un banco di nebbia da est.

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,960
E' vicino alla riva,
quindi state attenti.

25
00:01:02,080 --> 00:01:03,520
E andate piano.

26
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
<i>Ricevuto. La vediamo in lontananza.</i>

27
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
<i>Sembra zuppa di piselli.</i>

28
00:01:07,040 --> 00:01:09,960
Tenete la direzione a tre-cinque-otto,
la mia lanterna e' al vostro servizio.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
<i>{\a6}Ancora niente?</i>

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
<i>Sta iniziando... sintonizzatevi su</i>

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
<i>Sintonizzatevi sui 6955 kHz</i>

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,480
{\a6}CHINATOWN,
NEW YORK

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,080
Te l'ho detto?

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,560
Viene anche June, l'amica di Mia.

35
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
Davvero una strafiga.

36
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Sta per cominciare.

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
Shen, davvero non vieni?

38
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Amico...

39
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
quando risolvero' questa cosa...

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Scriveranno dei libri, su di me.

41
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
<i>Ci sei, RECLUSE_09?</i>

42
00:01:53,120 --> 00:01:57,280
MERRIMACK COUNTY,
NEW HAMPSHIRE

43
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
<i>Si', sto ascoltando.</i>

44
00:02:03,560 --> 00:02:04,600
Ehi, Beck.

45
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Vuoi un te'?

46
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
Volentieri.

47
00:02:08,560 --> 00:02:10,960
Ciao, Aaron. Vuoi preparare
il te' alla mamma?

48
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
- Sta cominciando.
- Ok.

49
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Ti lascio fare.

50
00:03:10,920 --> 00:03:13,600
<i>Qui il Capitano Barrett alla stazione del
faro di Fort Point. Rispondete, passo.</i>

51
00:03:22,880 --> 00:03:26,320
<i>Fort Point, ci siamo persi nel banco di
nebbia, non vediamo la luce, passo.</i>

52
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
<i>Fort Point, c'e' nessuno?</i>

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
<i>Qui e' la Swedish Fish, rispondete.</i>

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
<i>Murray, sono Dave.</i>

55
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
<i>Non vedo niente qui.</i>

56
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Ehi, ho dimenticato i documenti.

57
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Amico?

58
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
Shen?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Stai bene?

60
00:03:55,080 --> 00:03:55,960
Becky.

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
- Stai indietro.
- Ehi.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Ti ho detto di stare indietro.

63
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
Chi sei?

64
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
Sono io!

65
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Laird.

66
00:04:09,760 --> 00:04:10,920
Io chi sono?

67
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Itasa This Side Fringe Addicted presenta

68
00:04:12,240 --> 00:04:20,400
Fringe - Season 3 Episode 06
"6955 kHz"

69
00:04:20,400 --> 00:04:24,240
Traduzione:
Xalexalex, toppeddu83, daitarn3, whitelilac,

70
00:04:24,240 --> 00:04:28,080
Traduzione:
Leda, bazgaz, buffy, Burzum86

71
00:04:28,080 --> 00:04:32,080
<b>::Italian This Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

72
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Oh, caspita.

73
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Meglio del servizio in camera.

74
00:04:46,400 --> 00:04:48,040
Cos'ho fatto per meritare
tutta questa fortuna?

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,880
Niente, perche' sei come sei.

76
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
- Grazie.
- Prego.

77
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Allora, qual e' l'ultima catastrofe
di cui non voglio sapere niente?

78
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
Dunque, terremoti, una marea nera,

79
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
disastri finanziari, non il modo
migliore per iniziare la giornata.

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,920
Immagino che non ci sia nulla di buono
fino alla pagina degli spettacoli.

81
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Cosa c'e' nella pagina degli spettacoli?

82
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
Non lo so.

83
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
Ma dovresti scoprirlo.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Adoro gli U2.

85
00:05:21,000 --> 00:05:24,080
Ed io ho pensato che abbiamo aspettato fin
troppo tempo, per un appuntamento normale.

86
00:05:24,400 --> 00:05:27,440
Ma e' davvero dolcissimo
e' cosi'... romantico!

87
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Cerca di non essere cosi' scioccata...

88
00:05:30,920 --> 00:05:32,600
Grazie.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
Walter?

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Walter, sei tu?

91
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
Certo che sono io! Stamattina sono arrivato
e ho trovato il tuo piccolo progettino!

92
00:05:50,280 --> 00:05:51,920
E quale progetto sarebbe?

93
00:05:51,920 --> 00:05:55,760
Lo sai benissimo, stai continuando a
lavorare su questo dispositivo infernale,

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
quello disegnato sui progetti!

95
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
E' corretto, sto effettuando
alcune operazioni di diagnostica.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,400
<i>Pensavo di essere stato chiaro.</i>

97
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
<i>Peter, non voglio che...</i>

98
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
<i>Non hai idea di cosa possa fare.</i>

99
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
Magari stai costruendo una bomba
nucleare nel mio laboratorio!

100
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
- Ma senti da che pulpito, eh?
- Bene.

101
00:06:12,520 --> 00:06:17,080
Se finirai con il distruggere l'universo,
questa volta dovrai cavartela da solo.

102
00:06:21,240 --> 00:06:22,920
Che cosa voleva?

103
00:06:23,200 --> 00:06:27,440
Niente... a quanto pare Walter non
vuole che tocchi i suoi giocattoli.

104
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
Dunham.

105
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Si', signore.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Ci vediamo la'.

107
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Era Broyles.

108
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Vorra' dire che faremo il
cruciverba in macchina.

109
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Quindi 15 persone, tutte sparse
lungo la costa orientale,

110
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
sono state colpite da un'amnesia
retrograda allo stesso momento?

111
00:06:49,520 --> 00:06:52,680
- Intorno alle 22.45.
- Amnesia collettiva...

112
00:06:52,680 --> 00:06:54,800
- e' una novita' per i testi di medicina.
- Stando al Pentagono,

113
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
le vittime stavano tutte
usando radio a onde corte.

114
00:06:57,160 --> 00:07:01,720
Radioamatori... forse i loro cervelli
sono stati ripuliti dai venti magnetici

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
di una tempesta solare.

116
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
Se non fosse successo 4 ore dopo il tramonto,
avresti anche potuto esserci vicino.

117
00:07:07,040 --> 00:07:10,120
Becky Woomer... il marito ha detto che
l'ha lasciata sola per meno di 3 minuti.

118
00:07:10,120 --> 00:07:13,320
In quel lasso di tempo ha dimenticato ogni
dettaglio della sua vita, nome compreso.

119
00:07:13,360 --> 00:07:17,000
Il Dipartimento della Difesa e' preoccupato
che sia la prova di un attacco terroristico.

120
00:07:17,040 --> 00:07:19,560
I dottori in ospedale non
hanno concluso nulla,

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
non sanno nemmeno dirmi se
potra' riavere la sua memoria.

122
00:07:23,800 --> 00:07:25,880
Sua moglie le ha mai detto
cosa stesse ascoltando?

123
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Becky era moderatrice
di un canale di chat,

124
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
di persone che ascoltano
le "Stazioni dei Numeri".

125
00:07:33,720 --> 00:07:36,800
- Stazioni dei Numeri?
- Non ne so molto...

126
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
sono abbastanza misteriose.

127
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Un registratore a nastri!

128
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
Ne avevo uno esattamente
uguale a questo.

129
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
Mi ricordo di ore trascorse,
fuori di testa,

130
00:07:50,720 --> 00:07:55,040
ascoltando gli album dei Beatles
all'indietro per carpire messaggi segreti.

131
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
A quanto pare non ce n'erano.

132
00:07:57,920 --> 00:08:00,960
Pare che Becky abbia registrato la
trasmissione della notte scorsa,

133
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
qualsiasi cosa abbia sentito,
dovrebbe essere su quel nastro.

134
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Se ascoltassimo cos'ha
registrato la notte scorsa

135
00:08:07,400 --> 00:08:11,920
ci farebbe dimenticare perfino il perche'
lo staremmo ascoltando, Einstein!

136
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
- Ha detto cosa pensa che abbia registrato?
- Dice che ha passato la notte ascoltando...

137
00:08:18,080 --> 00:08:20,680
numeri, su delle stazioni
amatoriali a caso.

138
00:08:20,680 --> 00:08:23,800
- Cercava di forzare un qualche codice.
- Le Stazioni dei Numeri?

139
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
Ne ha sentito parlare?

140
00:08:25,480 --> 00:08:29,560
Le Stazioni dei Numeri. Nessuno sa
cosa siano, o da dove provengano.

141
00:08:29,560 --> 00:08:32,480
Per quanto ne sappiamo,
sono voci generate artificialmente,

142
00:08:32,520 --> 00:08:36,200
che leggono un flusso di numeri
casuali, in diverse lingue.

143
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
Il Dipartimento della Difesa ci
aveva ingaggiato per indagare...

144
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
oltre al fatto che erano state scoperte gia'
piu' di 70 anni fa, non trovammo altro.

145
00:08:43,520 --> 00:08:45,960
Non riuscimmo mai a triangolare
la posizione della sorgente.

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Questa e' una registrazione
che risale a 4 anni fa.

147
00:08:58,280 --> 00:09:02,880
Alcuni pensano che siano comunicazioni
in codice tra spie o narcotrafficanti,

148
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
il problema e' che nessuno ha mai
trovato che supportino alcuna teoria,

149
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
quindi, al momento,
rimangono inspiegate.

150
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
Ma le trasmissioni di numeri non
hanno mai causato amnesie, prima.

151
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
No, per quanto ne sappiamo.

152
00:09:11,960 --> 00:09:16,440
Forse a Peter piacerebbe farci sentire
ad alto volume il nastro di ieri sera,

153
00:09:16,440 --> 00:09:20,640
vista la sua recente passione
per le attivita' pericolose.

154
00:09:23,080 --> 00:09:26,360
Se se la sente, vorrei esaminare
la donna che ha perso la memoria,

155
00:09:26,360 --> 00:09:30,920
e credo di conoscere un modo per analizzare
il nastro senza perdere la memoria.

156
00:09:34,840 --> 00:09:39,120
Oh, mi servira' qualcosa dal
centro di sviluppo per ragazzi.

157
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
- Sesto piano?
- Settimo, a dire il vero.

158
00:09:46,640 --> 00:09:50,600
Sara' meglio che tu lo scorti, Peter, ieri ha
passato 15 minuti davanti allo sgabuzzino,

159
00:09:50,600 --> 00:09:52,520
credendo che fosse l'ascensore.

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,840
Va bene. Torno subito.

161
00:09:57,880 --> 00:09:59,800
Le spiacerebbe se Astrid desse
un'occhiata alle sue ricerche?

162
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
Potrebbe trovare qualcosa che e'
sfuggito ai suoi crittoanalisti.

163
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Ma certo.

164
00:10:03,080 --> 00:10:06,000
Olivia, va tutto bene
tra Peter e Walter?

165
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
Si ricorda che abbiamo trovato un pezzo del
dispositivo che Walternativo sta costruendo?

166
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
- Peter sta cercando di capire cosa faccia.
- E fa bene.

167
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
- Dobbiamo sapere cosa abbiamo per le mani.
- Pero'...

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,840
a Walter questo non va a genio.
Non ci aiutera'.

169
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
Continua a ostacolare cio' che fa Peter.

170
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
A pensarci, voi due vi
conoscete da molto, forse...

171
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
potrebbe parargli.

172
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
Perche', lei non e'
riuscita a convincerlo?

173
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
Non ci ho provato affatto.

174
00:10:29,680 --> 00:10:31,320
Ma questo non e' da lei.

175
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Di solito e' piu' diretta con Walter.

176
00:10:35,400 --> 00:10:37,040
C'e' un po' di tensione tra di loro.

177
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Non voglio peggiorare le cose.

178
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Parlero' con Walter.

179
00:10:46,000 --> 00:10:46,960
Dunham.

180
00:10:47,960 --> 00:10:48,920
Si'?

181
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
Dove?

182
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
<i>La Sicurezza Nazionale ha
rintracciato il segnale.</i>

183
00:10:54,160 --> 00:10:58,360
<i>Hanno cercato di contattare il personale
della torre senza ottenere risposta.</i>

184
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
<i>A quanto ci risulta, l'effrazione
e' avvenuta verso le 10:30.</i>

185
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
Il sistema di sicurezza era all'avanguardia.
Chiunque sia stato e' un professionista.

186
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
Ma c'e' dell'altro.

187
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
<i>Ma come diavolo fa a farlo?</i>

188
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
Non e' che sia proprio sospeso in aria.

189
00:12:02,760 --> 00:12:05,560
Sembra che dentro ci sia
una specie di magnete.

190
00:12:06,480 --> 00:12:09,400
Quindi crede che sia questa la fonte
della trasmissione di ieri sera?

191
00:12:09,400 --> 00:12:12,160
E' sicuramente programmato
per trasmettere qualcosa.

192
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
Aspetta.

193
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Voglio vedere quel pannello.

194
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Datemi la polvere per le impronte.

195
00:12:24,680 --> 00:12:27,400
E' impossibile maneggiare dispositivi
microelettronici indossando i guanti.

196
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
Portiamolo al dottor Bishop.

197
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
Questi dovrebbero
tenermi occupata per...

198
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
un'eternita'.

199
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Grazie.

200
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
<i>Ok. Era Olivia.</i>

201
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
Stanno analizzando le impronte
trovate alla torre radio.

202
00:12:43,160 --> 00:12:47,640
E pensano di aver trovato il dispositivo
usato per inviare la trasmissione ieri sera.

203
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
Cos'e' quello?

204
00:12:56,640 --> 00:12:58,280
"Proprieta' della Massive Dynamic"?

205
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Se l'azienda e' tua
non e' mica un furto.

206
00:13:00,320 --> 00:13:04,560
Ho trovato un modo per ascoltare la
registrazione della trasmissione dei numeri

207
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
senza perdere la memoria e
le capacita' che mi restano.

208
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
- E come faresti?
- La chiave e'...

209
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
la demodulazione analogica.

210
00:13:13,160 --> 00:13:16,800
Sapevo che il mio pedale wah wah di
Jimi Hendrix mi sarebbe tornato utile.

211
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Guardate.

212
00:13:17,840 --> 00:13:20,440
Questo e' il rumore della trasmissione.

213
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
Ovviamente l'ho alterata per sicurezza.

214
00:13:23,360 --> 00:13:26,080
Ma se demoduliamo la frequenza...

215
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
- Ci sono due segnali.
- Esattamente.

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
L'onda in alto e' quella dei numeri.

217
00:13:33,600 --> 00:13:36,960
L'onda in basso, che ho provveduto
a schermare, e' un impulso radio.

218
00:13:37,000 --> 00:13:39,440
E credo che sia stato
questo a causare l'amnesia.

219
00:13:39,480 --> 00:13:43,840
Qualcuno e' riuscito a inserire questo
impulso radio nella trasmissione dei numeri.

220
00:13:43,840 --> 00:13:47,360
Ecco perche' prima d'ora nessuno aveva avuto
problemi ascoltando le Stazioni dei Numeri.

221
00:13:47,400 --> 00:13:48,760
Non sono loro la causa.

222
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Quindi non sappiamo ancora
da dove vengono i numeri.

223
00:13:51,040 --> 00:13:54,320
Ma sospetto che il dispositivo
trovato dall'agente Dunham

224
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
sia la fonte dell'impulso radio.

225
00:13:57,200 --> 00:14:00,880
Ok, ma chi farebbe una cosa del genere?
Perche' causare un'amnesia a quelle persone?

226
00:14:00,920 --> 00:14:03,120
Perche' avevano decifrato il codice.

227
00:14:03,320 --> 00:14:06,920
O erano quasi riusciti a capire
cosa sono le Stazioni dei Numeri.

228
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
E qualcuno non vuole che si sappia.

229
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Ottimo lavoro.

230
00:14:10,640 --> 00:14:13,120
Sembravi proprio Sherlock Holmes.

231
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
E quindi tu saresti Watson, cara.

232
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
Walter.

233
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Questa e' la console che stavo usando
per studiare la struttura dell'arma?

234
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
La stavo usando per
demodulare il segnale.

235
00:14:25,800 --> 00:14:26,760
Davvero?

236
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
La mia attenzione e' rivolta
a risolvere questo caso.

237
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
Non mi interessa salvaguardare
il tuo sciagurato esperimento.

238
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Ora, se non ti dispiace,
ho bisogno di pensare.

239
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Questa storia deve finire.

240
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
Walter.

241
00:14:54,120 --> 00:14:58,040
Ti avevo chiesto di non lavorare su
quel congegno nel mio laboratorio.

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
Ci stanno lavorando dall'altra parte.

243
00:15:00,160 --> 00:15:02,280
Dobbiamo capire cosa fa esattamente.

244
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
Cosa c'e' da capire?

245
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
Stai giocando con il fuoco.

246
00:15:06,440 --> 00:15:09,400
Smettila di essere cosi'
testardo e lascia perdere.

247
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
Walter.

248
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
Quando ero dall'altra parte e
ho toccato quel congegno...

249
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
ha preso vita nelle mie mani.

250
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
Come se tra me e lui ci
fosse un legame diretto.

251
00:15:31,040 --> 00:15:32,840
Come puoi aspettarti
che riesca a ignorarlo?

252
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
Ho appena parlato con Olivia.

253
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Sono risaliti ad un
sospetto dalle impronte.

254
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Stanno andando dai Woomer per
mostrare la foto al marito.

255
00:15:44,200 --> 00:15:47,360
Becky e' stata dimessa
dall'ospedale, e' a casa.

256
00:16:11,840 --> 00:16:15,080
Si chiama Joseph Feller.
Abbiamo trovato le sue impronte

257
00:16:15,080 --> 00:16:17,360
in una stazione radio fuori Boston.

258
00:16:17,360 --> 00:16:21,160
Il suo indirizzo piu' recente
e' di Milwaukee, nel Wisconsin.

259
00:16:21,280 --> 00:16:25,160
Ma risale al 1997. Da allora si
erano perse le sue tracce...

260
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Non l'ho mai visto.

261
00:16:28,400 --> 00:16:32,120
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Alcune cose potrebbero esserci utili.

262
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Potremmo controllare il computer,
la rubrica telefonica...

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Certo.

264
00:16:47,920 --> 00:16:50,920
Leggi questo foglio e fai
quello che c'e' scritto.

265
00:16:51,680 --> 00:16:53,840
"Alzati e poi siediti".

266
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
Molto bene, grazie.

267
00:17:01,160 --> 00:17:05,880
- Prima ti ho detto tre nomi di cose.
- Gatto, cavallo, zucchero filato.

268
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
Benissimo.

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
E' bellissima.

270
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
Non mi ricordo niente...

271
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
immagino che la stessi
facendo per il bimbo...

272
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Non lo riconosco...

273
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
non riconosco quell'uomo di la'.

274
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Guardo tutte quelle foto...

275
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
dove ci sono anch'io, ma...

276
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
non me le ricordo!

277
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Il cervello umano...

278
00:17:44,280 --> 00:17:45,720
e' un miracolo.

279
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
E' l'organo piu'
resiliente che abbiamo...

280
00:17:51,800 --> 00:17:55,280
Un centro dove viene immagazzinato
tutto quello che conosci...

281
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
tutto cio' che hai visto... o provato.

282
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
E' ancora tutto li'...

283
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
anche se non te ne rendi conto.

284
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
Questa e' una lista di tutti quelli con cui
Becky ha parlato delle stazioni di numeri.

285
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Riconosci qualche nome?

286
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
Ed Markam?

287
00:18:17,360 --> 00:18:18,880
Proprietario del negozio di libri...

288
00:18:18,880 --> 00:18:22,200
fornitore di manoscritti,
il tuo Don Giovanni preferito?

289
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
- Oh, certo... come ho fatto a dimenticarmi?
- Adesso lo chiamo,

290
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
gli chiedo cosa ne
pensa di questa storia.

291
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Walter, va tutto bene?

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
So cosa si prova.

293
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
Quello che sta provando questa donna...
ci sono passato anch'io.

294
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
Non riconoscere la propria vita...

295
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
e' terribile.

296
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Mi dispiace, Walter.

297
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Non ti preoccupare.

298
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
Cerchiamo di fermare questa cosa prima
che faccia del male ad altre persone.

299
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
C-120
DZIEDZINIE EFEKT

300
00:19:57,280 --> 00:20:01,720
Torre di Baltimora, parla Landau 287.
Richiedo di dirottare su Richmond. Passo.

301
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
<i>Ricevuto, Landau 287.
La situazione meteo e'...</i>

302
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
<i>tempesta di livello 5.</i>

303
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
<i>Hai il s...</i>

304
00:20:09,480 --> 00:20:12,600
Torre di Baltimora, ripeti.
Il segnale si e' interrotto.

305
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
<i>Ti sentiamo, 482...</i>

306
00:20:43,600 --> 00:20:47,160
<i>Un piccolo jet a due motori e' precipitato
nei pressi di Owings Mills, nel Maryland...</i>

307
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
L'Ente Sicurezza Aerea
ha rilasciato una nota.

308
00:20:49,000 --> 00:20:51,880
Pare che la radio dell'aereo fosse
sintonizzata sulla stessa frequenza

309
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
quando sono stati trasmessi i numeri.

310
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
E' proprio quello che temevo.
Un secondo attacco.

311
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Ora non abbiamo solo altre
venti persone con amnesia,

312
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
ma anche sei persone che sono morte.

313
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Accidenti!

314
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
Perche' non riesco ad ottenere corrente?

315
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
- Forse, se invertissi i poli...
- No.

316
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Non ha senso.

317
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Tutto quello che so della
fisica dell'elettricita'

318
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
mi dice che questo strumento non
dovrebbe neanche funzionare.

319
00:21:15,600 --> 00:21:18,960
Walter, so che ora sei
arrabbiato e lo capisco.

320
00:21:19,080 --> 00:21:22,200
Non e' possibile risolvere
questo codice... e' immenso.

321
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
Non e' neanche un unico codice.

322
00:21:24,320 --> 00:21:27,680
I numeri sono un codice, il tempo
intercorrente fra di loro e' un codice...

323
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Si', signore?

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Ok, mi accertero' che lo riceva.

325
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Era l'agente Broyles.

326
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Hanno assaltato un'altra torre radio.

327
00:21:41,680 --> 00:21:43,960
Era automatizzata,
quindi nessuno e' stato ferito.

328
00:21:44,240 --> 00:21:45,840
Ma hanno trovato un altro cubo,

329
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
forse responsabile dell'incidente aereo.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
Lo stanno inviando proprio ora.

331
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Fantastico.

332
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
Un altro cubo del quale non
riusciro' a scoprire niente.

333
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
Beh...

334
00:21:58,920 --> 00:22:00,600
Forse questo ci aiutera'.

335
00:22:11,920 --> 00:22:13,400
D'accordo.

336
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Torniamo al lavoro.

337
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Stazioni dei Numeri? Era un mio hobby.

338
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Mi ci sono scervellato per cinque
anni e poi mi sono arreso.

339
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
Ora colleziono francobolli.

340
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Almeno e' un hobby di cui
si hanno prove certe.

341
00:22:27,600 --> 00:22:30,680
Beh, a tutti quelli che hanno ascoltato
l'ultima trasmissione numerica,

342
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
e' stata cancellata la memoria.

343
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Stiamo tentando di
identificare il responsabile.

344
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
- Sul serio?
- Quello che sapevano.

345
00:22:37,440 --> 00:22:40,640
Qualunque cosa avessero capito dei numeri,
qualcuno ha fatto in modo che lo scordassero.

346
00:22:41,040 --> 00:22:43,880
Qualsiasi cosa tu sappia sul
loro significato, puo' aiutarci.

347
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
Ok.

348
00:22:47,560 --> 00:22:50,040
Vi aiutero', ma dovete
promettermi che saro' al sicuro.

349
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
Ok, affare fatto.

350
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Raccontaci cosa sai di quelle stazioni.

351
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Tanto per cominciare...

352
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
sono vecchie come il mondo.

353
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
Dicono che quando Marconi invento' la radio,
per prima cosa senti' i numeri,

354
00:23:01,560 --> 00:23:04,640
come se stessero fluttuando nello spazio,
in attesa che qualcuno li ascoltasse.

355
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
Vuoi dirmi che Marconi capto'
una trasmissione inviata

356
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
prima che fosse inventata
la tecnologia per farlo?

357
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Da brivido, vero?

358
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
"I Primi Nati".

359
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
Seamus Wiles, 1897.

360
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
La sua unica edizione.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
Stai reggendo una delle ultime copie.

362
00:23:27,720 --> 00:23:30,880
- Questo ci dira' cosa significano i numeri?
- No, ma vi dira' da dove provengono.

363
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
O, per meglio dire, almeno una teoria.

364
00:23:32,960 --> 00:23:34,680
Con "Primi Nati", cosa intendeva?

365
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
- Adamo ed Eva?
- No, prima dei dinosauri,

366
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
prima di tutto quello,
c'erano i Primi Nati.

367
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
I primi umani ad evolversi
su questo pianeta.

368
00:23:40,880 --> 00:23:43,400
- Se non lo sai per certo, come puoi dirlo?
- Dico sul serio.

369
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
Senti, leggi il libro.
E' tutto scritto li'.

370
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
- Quanto vuoi?
- Non voglio soldi.

371
00:23:48,560 --> 00:23:51,800
Voglio protezione. E se qualcuno venisse
a cancellare i miei, di ricordi?

372
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Mi piacerebbe avere
quel tipo di fortuna.

373
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
Grazie, Markam.

374
00:24:02,920 --> 00:24:04,680
Fantastico!

375
00:24:05,480 --> 00:24:07,000
Ora ho dei reggilibri.

376
00:24:07,200 --> 00:24:09,120
Di sicuro, un ottimo
argomento di conversazione.

377
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Nina!

378
00:24:10,280 --> 00:24:12,560
Se avessi saputo della tua visita,
avrei preparato un dolce.

379
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
Ed e' sincero...
l'avrebbe fatto sul serio.

380
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
La prossima volta chiamero'.

381
00:24:16,640 --> 00:24:18,080
Salve, Astrid.

382
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Walter, ho bisogno di parlarti.

383
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Dimenticavo quanto serio fosse
diventato questo campus.

384
00:24:28,920 --> 00:24:31,720
Ho un ricordo molto diverso
dei tempi in cui studiavo qui.

385
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
Ci siamo divertiti, vero?

386
00:24:35,720 --> 00:24:38,040
Non so cosa sia successo
a questa generazione.

387
00:24:39,800 --> 00:24:41,760
Ho una ricetta per questo.

388
00:24:42,640 --> 00:24:44,360
Anch'io.

389
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
Guarda tutti questi studenti.

390
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
Quand'e' che sono
diventati cosi' timorosi?

391
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
Noi avevamo il coraggio di pensare
contro tutto cio' che ci veniva detto.

392
00:24:55,920 --> 00:24:58,560
Lasciavamo che la curiosita'
ci facesse da guida.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,640
Allora, perche' impedire a
Peter di seguire la sua?

394
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
Peter lo fa in una maniera diversa.

395
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
E' teso a scoprire qualcosa

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
nonostante i rischi enormi
per il suo benessere.

397
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Non si puo' creare un vaccino,
senza lavorare su di un virus.

398
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
No.

399
00:25:17,680 --> 00:25:20,160
Ho testato sulla mia pelle il
risultato di questa arroganza.

400
00:25:20,200 --> 00:25:22,080
E tuttavia non ascoltasti
nessun avvertimento.

401
00:25:22,200 --> 00:25:23,840
Ti implorai di fermarti.

402
00:25:23,840 --> 00:25:26,080
Ma tu insistetti per trovare un
modo di attraversare la soglia.

403
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
Peter non sarebbe qui, ora,
se tu non l'avessi fatto.

404
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
- Se continua a investigare...
- Certo che continuera' ad investigare.

405
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
Che ti piaccia oppure no.

406
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
E finira' dritto tra le
grinfie di Walternativo.

407
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
- Cosa vuoi dire?
- Se puo' sopravvivere solo un mondo,

408
00:25:40,520 --> 00:25:44,520
allora appare logico che
Walternativo usera' Peter

409
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
per assicurarsi che sia
il suo mondo a farlo.

410
00:25:49,040 --> 00:25:51,680
Ha gia' costruito un macchinario,
fin dove e' riuscito.

411
00:25:51,680 --> 00:25:56,440
Poi ha dato i progetti a Peter e
gli ha chiesto di completarlo.

412
00:25:57,120 --> 00:25:58,080
Sebbene...

413
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
questo...

414
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
potrebbe ucciderlo.

415
00:26:04,000 --> 00:26:07,040
Me lo ricordo, Walter. Ma chi ci dice
che questa sia l'unica possibilita'?

416
00:26:07,280 --> 00:26:09,840
E' un disegno, non il destino.

417
00:26:09,840 --> 00:26:12,200
Anche se avessi ragione riguardo
al piano di Walternativo,

418
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
voglio dire, non sai se avra' successo.

419
00:26:14,040 --> 00:26:18,080
Data la posta in palio, non credi che a
Peter servira' piu' di tutto la tua guida?

420
00:26:19,920 --> 00:26:21,160
Oh, Walter...

421
00:26:21,800 --> 00:26:25,760
Una delle cose che ho sempre ammirato
di piu' in te e' il tuo ottimismo.

422
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
Non diventare un
fatalista proprio adesso.

423
00:26:34,680 --> 00:26:37,840
Quindi stando a questo,
e' successo qualcosa, una specie di...

424
00:26:38,320 --> 00:26:42,800
cataclisma che elimino' tutti i Primi Nati,
furono spazzati via dalla storia.

425
00:26:42,840 --> 00:26:46,000
E allora come faceva
Seamus Wiles a conoscerli?

426
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Gia', esattamente.

427
00:26:48,320 --> 00:26:51,400
Pare che fossero
tecnologicamente molto avanzati.

428
00:26:52,120 --> 00:26:54,840
- Inventarono il Vuoto...
- Oh, il sotto vuoto?

429
00:26:55,280 --> 00:26:59,800
No. Vuoto come "fonte della creazione
e della distruzione di ogni cosa".

430
00:26:59,840 --> 00:27:00,960
Interessante.

431
00:27:02,080 --> 00:27:04,480
Questo libro e' inutile,
qui non c'e' niente.

432
00:27:09,400 --> 00:27:11,520
Quali erano i numeri
della prima trasmissione?

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
- Perche'?
- Beh, stando al libro,

434
00:27:13,120 --> 00:27:16,520
I Primi Nati misuravano il tempo in mesi che
avevano un numero molto diverso di giorni.

435
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
Ma... assecondami. Quali erano i numeri?

436
00:27:23,320 --> 00:27:24,280
12...

437
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
34...

438
00:27:27,200 --> 00:27:28,160
17...

439
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
9, 15 e...

440
00:27:31,680 --> 00:27:34,600
- 8, 42, 40, gia'...
- 8, 42, 40.

441
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
I numeri della prima trasmissione

442
00:27:37,800 --> 00:27:40,080
corrispondono esattamente
ai numeri su questo libro.

443
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
Sono esattamente gli stessi
numeri del calendario.

444
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Non avrei mai immaginato di dirlo,
ma credo che Markam abbia ragione.

445
00:27:44,920 --> 00:27:48,320
In qualche modo le Stazioni dei
Numeri sono collegate ai Primi Nati.

446
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
Che diavolo vorra' dire?

447
00:27:57,040 --> 00:28:00,320
{\a6} UNIVERSITA' DI HARVARD

448
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
<i>E' affascinante. Notevole. Leggi ancora.</i>

449
00:28:00,480 --> 00:28:02,200
Non puo' crederci davvero.

450
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Un antico popolo che si e'
evoluto prima dei dinosauri,

451
00:28:05,720 --> 00:28:08,800
sparito nel nulla senza lasciar
traccia? E'... assurdo.

452
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Perche' dovremmo essere cosi' arroganti
da dare per scontato il fatto

453
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
che siamo i primi Homo Sapiens
a camminare sulla Terra?

454
00:28:15,160 --> 00:28:17,280
La storia e' piena di
eventi di estinzione.

455
00:28:17,320 --> 00:28:19,560
Cambiamenti climatici,
meteoriti, Atlantide.

456
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
Atlantide? Peter dai, dammi una mano.

457
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
Non so ancora a cosa credere.

458
00:28:23,760 --> 00:28:27,200
So solo che i numeri di quel calendario sono
uguali ai numeri della prima trasmissione.

459
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Non puo' essere una coincidenza

460
00:28:28,400 --> 00:28:32,520
"Furono un popolo di grande abilita'
tecnologica che fece la scoperta definitiva."

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
"Un meccanismo a loro
noto come "il Vuoto"...

462
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
"avente contemporaneamente il potere
di creare e quello di distruggere"

463
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Il Vuoto

464
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
Che bellissimo nome.
E verifica anche alcune mie teorie.

465
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Che teorie, Walter?
Creare e distruggere cosa?

466
00:28:45,280 --> 00:28:46,440
Ma tutto quanto!

467
00:28:46,960 --> 00:28:49,240
Molte religioni parlano
di un potere simile.

468
00:28:49,280 --> 00:28:52,440
E la scienza, col Big Bang e la
sua controparte, il Big Crunch.

469
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
L'Universo che si espande e poi
si contrae e poi si espande...

470
00:28:56,680 --> 00:28:59,600
Un ciclo eterno di
creazione e distruzione.

471
00:28:59,600 --> 00:29:01,120
Ok, prendiamola per buona.

472
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Diciamo che questi Primi Nati
crearono davvero questo meccanismo,

473
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
e poi in qualche modo l'hanno
trasformato in un codice.

474
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
E adesso qualcuno...

475
00:29:08,320 --> 00:29:11,480
starebbe cancellando la memoria della
gente per mantenere quel codice segreto?

476
00:29:11,480 --> 00:29:13,000
Non mi sorprende.

477
00:29:13,480 --> 00:29:15,520
E' la chiave dell'Universo.

478
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
E' un segreto che vale
la pena proteggere.

479
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
Ciao! Scusate il ritardo.

480
00:29:21,080 --> 00:29:23,600
Ma ho pensato che questi
vi avrebbero tirati su.

481
00:29:26,920 --> 00:29:29,520
Bomboloni! Oh, che meraviglia!

482
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
- Novita' sul libro?
- Sono certa che la risposta sia nei numeri,

483
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
ma a parte questo, niente di concreto.

484
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Aspettate un attimo.

485
00:29:39,120 --> 00:29:40,080
Walter...

486
00:29:40,800 --> 00:29:42,560
vieni qui, dai un'occhiata.

487
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Questo transistor...

488
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
e' piu' nuovo rispetto agli altri.

489
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Qualcuno deve averlo sostituito.

490
00:29:55,280 --> 00:29:56,240
E' polacco.

491
00:29:56,560 --> 00:30:00,080
Ed e' militare. Ci sono solo un paio di posti
che possono vendere questo tipo di pezzi,

492
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
e sono tutti controllati.

493
00:30:01,840 --> 00:30:04,520
Il che significa che devi dare un
indirizzo verificabile per comprarne uno.

494
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
Vado a fare qualche chiamata.

495
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Me lo presteresti?

496
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Sento che sta arrivando
il momento di evacuare.

497
00:30:14,960 --> 00:30:15,920
Walter...

498
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
Puoi dire a Peter che torno subito?
Vado ad aggiornare Broyles sulla situazione.

499
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Avocado, cetriolo e formaggio.

500
00:30:37,560 --> 00:30:41,120
Nel 1974 la CIA mi
chiese di sviluppare...

501
00:30:41,160 --> 00:30:43,280
il miglior panino per
schiarirsi le idee.

502
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
Ci sono troppe informazioni qui.

503
00:30:45,160 --> 00:30:48,880
Ovviamente le patatine ci sono solo
perche' mi piace il cibo croccante.

504
00:30:50,840 --> 00:30:52,360
Ci dev'essere uno schema.

505
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
Ogni codice si basa su uno schema,
devo solo riuscire a vederlo.

506
00:30:55,120 --> 00:30:56,200
Ma non puoi.

507
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
E' questo il tuo problema.

508
00:30:58,960 --> 00:31:01,640
- Grazie dell'incoraggiamento.
- Oh, no, no, no, no, no.

509
00:31:01,640 --> 00:31:05,080
No, no, intendevo solo che
per decrittare il codice,

510
00:31:05,080 --> 00:31:09,200
dovresti pensare come pensavano loro, e loro
sono vissuti milioni e milioni di anni fa.

511
00:31:09,280 --> 00:31:12,800
Voglio dire, tanto per dirne una,
guarda il loro concetto temporale,

512
00:31:12,960 --> 00:31:17,320
un mese di soli nove giorni? Se non mangi
quelle patatine, posso prenderle io?

513
00:31:20,600 --> 00:31:22,040
Che... che e' successo?

514
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Tieni.

515
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
Leggimi questo calendario.
Quanti giorni ci sono in ciascun mese?

516
00:31:28,440 --> 00:31:29,560
Perche'?

517
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Assecondami.

518
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
I primi due ne hanno 12 e 34.

519
00:31:36,640 --> 00:31:38,960
Poi ne abbiamo 17, 9 e 15.

520
00:31:39,760 --> 00:31:41,000
A che pensi, Watson?

521
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Che forse cio' che ci manca e'
una matrice di decifrazione...

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
il nostro anello decodificatore.

523
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
Ok, quali sono i mesi successivi?

524
00:31:52,520 --> 00:31:54,600
Ora abbiamo 8, 42,

525
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
40,

526
00:31:56,600 --> 00:31:57,560
27...

527
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Abbiamo un problema.

528
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
Il Segretario non aveva
previsto un nostro incontro.

529
00:32:15,280 --> 00:32:18,400
Beh, il Segretario e' dall'altra parte, non
puo' prevedere ogni sviluppo degli eventi.

530
00:32:18,400 --> 00:32:22,600
Hai sostituito il transistor di una delle
scatole? Quello polacco... l'hanno trovato.

531
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
Stanno risalendo all'acquisto
proprio in questo momento.

532
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
- Ma chi e' questa gente?
- Sei stato negligente.

533
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
Hai compromesso la missione.

534
00:32:29,240 --> 00:32:32,360
- Devo inviare un altro impulso domani.
- Hai gia' fatto abbastanza.

535
00:32:32,400 --> 00:32:36,080
Abbiamo la loro attenzione, non c'e' alcun
bisogno di far del male ad altri innocenti.

536
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Com'e' che dicono da queste parti?

537
00:32:38,120 --> 00:32:39,760
"In amore e in guerra tutto e' lecito."

538
00:32:39,800 --> 00:32:43,320
Se fossero stati al nostro posto,
avrebbero fatto esattamente lo stesso.

539
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
<i>- Dunham.
- Abbiamo l'indirizzo del sospettato.</i>

540
00:32:46,400 --> 00:32:50,240
<i>Joseph Feller, 989 di Nelson Street, Medford.
Siamo per strada con i rinforzi.</i>

541
00:32:50,440 --> 00:32:52,280
Ok, arrivo.

542
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
- Stanno arrivando.
- Dove devo andare?

543
00:32:55,600 --> 00:32:57,840
Hai informazioni sulla
mia prossima missione?

544
00:32:58,960 --> 00:32:59,920
Si'.

545
00:33:00,080 --> 00:33:01,040
Ce l'ho.

546
00:33:06,480 --> 00:33:07,880
Olivia e' gia' qui.

547
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
E' un mutaforma.

548
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Olivia! Grazie a Dio stai bene.

549
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Che e' successo?

550
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Mi... mi ha attaccato,
non ho avuto scelta.

551
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
- Ma stai bene?
- Si', sto bene, ma...

552
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
lui stava uscendo quando
sono arrivata qui e...

553
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
Ma tu stai bene.

554
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
<i>- Qualche progresso?
- Non saprei...</i>

555
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
Credevo che avrei capito qualcosa,
una volta aggiunti tutti i numeri...

556
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Beh, non demordere.

557
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
E se fossi in te
eviterei il bagno, cara.

558
00:34:26,760 --> 00:34:30,120
Aspettate, devo dare un'occhiata a
quel corpo. Ha un paio di guanti?

559
00:34:30,680 --> 00:34:31,640
Che c'e'?

560
00:34:31,680 --> 00:34:35,200
Beh, ora e' chiaro perche' Walter non ha
capito il meccanismo dell'impulso amnesico.

561
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Veniva dall'altro universo.

562
00:34:36,640 --> 00:34:39,320
Cio' significa che Walternativo
conosce il significato dei numeri.

563
00:34:39,320 --> 00:34:41,840
E' lui che sta cercando
di proteggere il codice.

564
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Che succede?

565
00:34:51,960 --> 00:34:55,640
Il dispositivo di memoria dati.
Suppongo non ne ricaveremo nulla, e' andato.

566
00:34:57,760 --> 00:34:58,720
Dunham.

567
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
Credo di aver decodificato il codice.

568
00:35:00,440 --> 00:35:02,360
<i>So cosa sono i numeri trasmessi.</i>

569
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
E' un sistema di coordinate.

570
00:35:04,240 --> 00:35:07,560
Questi numeri indicano dei luoghi
precisi, latitudine e longitudine.

571
00:35:07,680 --> 00:35:11,320
Latitudine sud di 35 gradi e 40 minuti,
longitudine ovest di 58 gradi e 40 minuti,

572
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
e' appena fuori da Buenos
Aires, in Argentina.

573
00:35:13,520 --> 00:35:16,360
Tutti questi numeri indicano dei luoghi
ben precisi sul globo terrestre,

574
00:35:16,360 --> 00:35:19,080
- in Etiopia, Spagna, Cina.
- E che c'e' li'?

575
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
In tutte quelle zone?

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,520
A quanto ho visto finora...
nulla di particolare,

577
00:35:23,520 --> 00:35:27,120
una fattoria, una piscina
pubblica e cose di questo genere.

578
00:35:27,240 --> 00:35:30,040
Non stiamo cercando una
edificio realizzato dall'uomo.

579
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
Se questo messaggio e'
vecchio di milioni di anni,

580
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
allora molto probabilmente stiamo
cercando qualcosa sepolto in profondita'.

581
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Quanti ce ne sono?

582
00:35:41,200 --> 00:35:43,640
Non ho ancora finito di
collegare tutti i numeri ma...

583
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
finora siamo a 22.

584
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
E qual e' il piu' vicino?

585
00:35:50,360 --> 00:35:54,800
JERSEY CITY,
NEW JERSEY

586
00:36:08,360 --> 00:36:09,560
Che mi sono perso?

587
00:36:10,280 --> 00:36:14,040
Oh, grazie. Non molto, hanno appena
dissotterrato una vecchia palla da football.

588
00:36:14,040 --> 00:36:16,720
Sono dovuto tornare indietro,
mi ero scordato di chiederlo scremato.

589
00:36:16,760 --> 00:36:18,440
Sei tornato indietro?

590
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
- Non dovevi farlo.
- C'era un motivo.

591
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
Sono le piccole cose che
mi rendono irresistibile.

592
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
E se avesse ragione?

593
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
- Walter.
- Ragione su cosa?

594
00:36:31,840 --> 00:36:33,520
Ci stavo pensando, Peter.

595
00:36:33,640 --> 00:36:37,000
Tuo padre e' preoccupato per la
costruzione dell'arma di Walternativo.

596
00:36:37,040 --> 00:36:40,640
E se significasse la distruzione
di un universo o... dell'altro?

597
00:36:44,000 --> 00:36:45,600
Ancora non lo sappiamo.

598
00:36:49,440 --> 00:36:51,240
Non e' quello che intendevo.

599
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
Se...

600
00:36:56,200 --> 00:36:57,720
tu sapessi che solo...

601
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
uno dei nostri mondi
potesse sopravvivere...

602
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
e dipendesse da te, solo da te...

603
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
difendere il tuo lato...

604
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
Non avresti scelta, no?

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,400
Faresti quello che devi fare.

606
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
Non importa quale fosse il prezzo...

607
00:37:15,000 --> 00:37:16,320
per proteggere...

608
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
il nostro mondo.

609
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
Ci sono miliardi di persone
innocenti di la'...

610
00:37:27,240 --> 00:37:30,120
Proprio come qui.
Persone con un lavoro...

611
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
delle famiglie, delle vite...

612
00:37:35,600 --> 00:37:38,080
Devo credere che ci
sia un'altra maniera.

613
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
E qualunque sia la mia
parte in tutto cio'...

614
00:37:45,160 --> 00:37:47,640
devo credere che ci
sia un'altra maniera.

615
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
C'e' sempre speranza, giusto?

616
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
<i>Abbiamo trovato qualcosa!</i>

617
00:38:38,280 --> 00:38:39,240
Mio Dio!

618
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
<i>- Dunham.
- Ho identificato le ultime coordinate.</i>

619
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
Milton in Massachusetts.

620
00:38:53,360 --> 00:38:57,120
La casa dov'e' stato seppellito il primo
pezzo della macchina di Walternativo.

621
00:38:59,880 --> 00:39:01,240
<i>Pensi che sia possibile</i>

622
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
che in tutti questi luoghi ci
siano parti della macchina?

623
00:39:03,680 --> 00:39:07,920
<i>Che l'arma di Walternativo sia il Vuoto
descritto nel libro dei Primi Nati?</i>

624
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Ehm... si'.

625
00:39:13,000 --> 00:39:14,960
<i>Credo che siano la stessa cosa.</i>

626
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
Astrid ha finito di
decrittare il codice.

627
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Ci sono altre 37 localita'.

628
00:39:30,440 --> 00:39:33,560
In questo caso, sembra che
abbiamo del lavoro da fare.

629
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
Dobbiamo recuperare i pezzi,
assemblarli e capire come funziona.

630
00:39:46,280 --> 00:39:48,000
Creazione e distruzione...

631
00:39:48,520 --> 00:39:51,320
Suppongo che dobbiamo
sperare che sia la prima.

632
00:40:07,520 --> 00:40:07,760
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA.

633
00:40:07,800 --> 00:40:08,040
HANNO LOCALIZZATO I P

634
00:40:08,040 --> 00:40:08,280
HANNO LOCALIZZATO I PE

635
00:40:08,280 --> 00:40:08,560
HANNO LOCALIZZATO I PEZ

636
00:40:08,600 --> 00:40:08,840
HANNO LOCALIZZATO I PEZZ

637
00:40:08,840 --> 00:40:09,120
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI

638
00:40:09,120 --> 00:40:09,400
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI D

639
00:40:09,400 --> 00:40:09,680
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DE

640
00:40:09,680 --> 00:40:09,960
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DEL

641
00:40:09,960 --> 00:40:10,200
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL

642
00:40:10,240 --> 00:40:10,480
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'

643
00:40:10,520 --> 00:40:10,760
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'A

644
00:40:10,800 --> 00:40:11,040
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'AR

645
00:40:11,040 --> 00:40:11,320
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARM

646
00:40:11,320 --> 00:40:11,640
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA

647
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA.

648
00:40:16,160 --> 00:40:16,400
BEN FAT

649
00:40:16,440 --> 00:40:16,640
BEN FATT

650
00:40:16,640 --> 00:40:16,920
BEN FATTO

651
00:40:16,920 --> 00:40:17,680
BEN FATTO.

652
00:40:21,800 --> 00:40:24,120
INIZIARE LA SECONDA FASE.

653
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
<i>- Dunham.
- Agente Dunham, sono Brandon</i>

654
00:40:42,640 --> 00:40:45,160
<i>- Fayette.
- Oh, Brandon, salve. Sto arrivando.</i>

655
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
<i>- Dovrei metterci circa un'ora.
- In verita', chiamo proprio per questo.</i>

656
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Il Segretario ha deciso di
rimandare la seduta odierna.

657
00:40:51,120 --> 00:40:52,480
Allora, quando volete che venga?

658
00:40:52,520 --> 00:40:54,480
<i>Potrebbe non essere necessario.</i>

659
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
<i>Le faremo sapere.</i>

660
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Ok.

661
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
Arrivederci.

662
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
Devi andartene da qui.

663
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
Sai perche' hanno annullato
l'ultimo esame, no?

664
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Qualsiasi cosa volessero da te,
adesso ce l'hanno.

665
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
Non sei piu' al sicuro qui, Olivia.

666
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
Devi andare a casa.

667
00:41:22,480 --> 00:41:24,720
Revisione e resynch: gi0v3, Red 5

668
00:41:25,800 --> 00:41:28,560
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

