1
00:00:01,320 --> 00:00:02,880
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
<i>- Come ti sembra?
- Come Olivia Dunham.</i>

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,160
<i>Ha assorbito i suoi comportamenti.</i>

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
<i>E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.</i>

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,320
<i>Lei sta inserendo uno di
loro nella mia squadra,</i>

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,040
e se la nuova identita' non reggesse?

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,120
Allora non avremo piu' bisogno di lei.

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
<i>Tu sai cose riguardanti
l'altro universo.</i>

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
<i>Cose che non potresti sapere,
a meno che tu non ci sia stata.</i>

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
<i>- Ad esempio?
- La tua bellissima nipotina e' viva,</i>

11
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
<i>lei e' nata e oggi e' il suo compleanno.</i>

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
<i>- Non c'e' modo di provarlo.
- Si', invece.</i>

13
00:00:26,280 --> 00:00:28,920
<i>La loro Olivia puo' passare tra
i due mondi senza problemi,</i>

14
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
<i>crediamo che anche lei sia
capace di fare la stessa cosa.</i>

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,520
<i>Zia Liv? Sapevo che non ti saresti
dimenticata del mio compleanno!</i>

16
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
Non ha funzionato. Non ho
visto niente, era tutto nero.

17
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Attraverso la sofferenza...

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
otterremo la redenzione.

19
00:01:45,760 --> 00:01:49,000
Attraverso la tristezza,
verremo esaltati.

20
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Attraverso l'oscurita' piu' profonda...

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
giungera' un fuoco purificatore.

22
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
Attraverso il fuoco...

23
00:02:00,920 --> 00:02:04,040
potremo trovare fonte di nuova vita.

24
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
Mamma...

25
00:02:37,760 --> 00:02:38,680
Max?

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
C'e' un mostro nel mio armadio.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
Non c'e' nessun mostro qui.

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
E nemmeno qui sotto.

29
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
A quanto pare la tua camera e' ufficialmente
libera dai mostri, stasera, tesoro.

30
00:03:01,680 --> 00:03:05,080
E ti ricordi cosa fanno i bambini grandi per
sbarazzarsi dei mostri nelle loro camere?

31
00:03:05,240 --> 00:03:08,280
Beh, devi chiudere gli
occhi e contare fino a tre.

32
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
- E quando li riapri?
- Il mostro se n'e' andato.

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
Ora riposa, tesoro.

34
00:03:20,880 --> 00:03:22,320
Ti voglio bene.

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,440
Uno...

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,520
Due...

37
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Tre.

38
00:03:56,240 --> 00:03:59,440
Itasa - Other Side Fringe Addicted presenta

39
00:03:59,440 --> 00:04:07,640
Fringe - Season 3 Episode 07
"Il rapimento"

40
00:04:07,640 --> 00:04:11,480
Traduzione: Xalexalex,
Leda, Sirthas, Nerevar

41
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
Traduzione: Burzum86,
daitarn 4, whitelilac, bazgaz

42
00:04:15,320 --> 00:04:19,440
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

43
00:04:19,440 --> 00:04:22,840
<i>I sondaggi mostrano che la molti degli
americani sono contro la proposta di legge</i>

44
00:04:22,840 --> 00:04:26,120
<i>che limita a due il numero
di bambini per famiglia.</i>

45
00:04:26,160 --> 00:04:30,920
<i>Tuttavia i capi gruppo di due dei tre
maggiori partiti sono a favore della legge.</i>

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,160
Ehi!

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,600
Tu? Cosa... cosa ci fai qui?

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Posso offrirti la colazione?

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Grazie.

50
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Grazie.

51
00:04:49,520 --> 00:04:52,600
Devo entrare nella struttura del Dipartimento
della Difesa sulla Liberty Island...

52
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
e mi serve il tuo aiuto.

53
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
Potrei rubare una barca, ma non posso
lasciarla attraccata sull'isola,

54
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
in quel caso le pattuglie
la troverebbero,

55
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
e mi serve un po' di tempo senza
interferenze all'interno dell'edificio.

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,520
Dovresti solo farmi
attraversare il fiume.

57
00:05:03,520 --> 00:05:06,560
Quella parte del fiume e' sorvegliata.
Sei della Divisione Fringe,

58
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
non avete delle autorizzazioni
super-segrete, o cose del genere?

59
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
Perche' devi entrare in
un edificio governativo?

60
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Perche' devo andare a casa.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
Oh, quindi casa tua e' la
Liberty Island, adesso.

62
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
Non importa da dove vengo,
quello che conta...

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
Quello che conta e' che sono nei guai.

64
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
E probabilmente non mi
resta molto tempo, qui,

65
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
e al momento tu sei l'unica persona
di cui sento di potermi fidare.

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,320
Mi serve il tuo aiuto, Henry.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Per favore, mi aiuterai?

68
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Quindi stai chiedendo un passaggio.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Non serve che rubi una barca.

70
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Mio cugino ne ha una.

71
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Dammi piu' o meno un giorno di tempo.

72
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
- Grazie.
- Gia'.

73
00:06:01,680 --> 00:06:03,400
Ok, questo e' il mio numero.

74
00:06:04,080 --> 00:06:05,280
Devo andare.

75
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Ehi.

76
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Quella gente da cui scappavi,
ti danno ancora la caccia?

77
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
Non se continuano a credere
che io sia qualcun'altra, no.

78
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
Grazie.

79
00:06:21,040 --> 00:06:23,920
Le rendo noto che la Divisione Fringe
si occupa ufficialmente del caso.

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
Grazie, lo apprezzo molto.

81
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Allora, cos'abbiamo?

82
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
Un bambino e' stato rapito dalla
sua cameretta, ieri notte.

83
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
Ok.

84
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Siamo a posto, qui.

85
00:06:33,240 --> 00:06:37,240
Coesione molecolare intatta,
le rilevazioni dell'atmosfera sono stabili.

86
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Sai, questo rapimento e' tragico,

87
00:06:39,160 --> 00:06:41,960
ma il 99 per cento dei rapimenti non ha
niente a che fare con la Divisione Fringe.

88
00:06:42,080 --> 00:06:43,680
Si', vai a dirlo al Segretario.

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
Il "Peter Bishop Act" del '91 dice che

90
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
ogni rapimento di bambini e' va
trattato come possibile evento Fringe.

91
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
Dico solo che questi poliziotti non hanno
bisogno di noi per lavorare ai loro casi.

92
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
Ok? E' uno spreco di forza lavoro.

93
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
Non e' uno spreco.

94
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Mi faccio dare la sua dichiarazione.

95
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
Andiamo di sopra.

96
00:07:09,480 --> 00:07:10,640
Detective?

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
Potrebbe illustrarci la scena?

98
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
Certo.

99
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
La vittima e' Max Clayton, 8 anni.

100
00:07:17,040 --> 00:07:20,360
La mamma e' venuta a controllarlo
stamattina, e non c'era piu'.

101
00:07:20,640 --> 00:07:24,240
Abbiamo trovato un paio di impronte
parziali sul davanzale e nell'armadio,

102
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
ma stiamo ancora raccogliendo le prove.

103
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
Crediamo che il sospettato abbia preso il
bambino e sia scappato dalla finestra.

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
E' un bel salto da fare.

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
Soprattutto con in braccio
un bambino di 25 chili.

106
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Ok. Quindi il sospettato
probabilmente e' maschio, forte,

107
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
diciamo tra i 20 e i 35 anni,

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
Ehi, posso vederla un attimo?

109
00:07:43,720 --> 00:07:45,960
C'e' un qualche tipo di
residuo su quest'impronta.

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Saccarosio.

111
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
Zucchero? Cos'e',
stava mangiando biscotti?

112
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Lo secerne attraverso il sudore.

113
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
E' CandyMan.

114
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
E' tornato.

115
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Signor Segretario.

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,360
Ho appena saputo.

117
00:08:23,880 --> 00:08:28,440
La Divisione Fringe e' stata creata per
indagare tragedie di portata inimmaginabile.

118
00:08:29,160 --> 00:08:33,200
Sappiamo entrambi che non c'e' crimine
piu' efferato del rapimento di un bambino.

119
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Faro' tutto cio' che posso
per trovarlo, Signore.

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,680
Non ho dubbi su questo, Phillip.

121
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
In realta', e' per questo che sono qui.

122
00:08:42,320 --> 00:08:45,760
Non c'e' nessuna vergogna a lasciare il
caso a qualcun altro se e' troppo...

123
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Personale.

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
Sono passati quattro anni da quando
CandyMan ha preso mio figlio.

125
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
Quattro anni.

126
00:09:03,360 --> 00:09:04,720
Che non lo sento ridere,

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
o che non lo vedo giocare
fuori, con sua sorella.

128
00:09:09,640 --> 00:09:11,720
Ha tenuto mio figlio per due giorni.

129
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
Quando e' tornato,
non era piu' un bambino.

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
Se c'e' qualcuno che dovrebbe pretendere
di avere al lavoro su questo caso,

131
00:09:26,080 --> 00:09:27,120
quello sono io.

132
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Molto bene.

133
00:09:33,120 --> 00:09:36,000
L'unica mia preoccupazione e' che non
avro' tutti i miei agenti ad aiutarmi.

134
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Quanto ci vorra' ancora, signore,

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
affinche' la nostra Olivia torni a casa?

136
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
Sarai felice di sapere che
c'e' stata una svolta.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,160
Abbiamo trovato qualcosa nella
chimica del suo cervello.

138
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
Qualcosa di unico.

139
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
Se e' cio' che le permette di
passare attraverso i mondi,

140
00:09:52,920 --> 00:09:55,000
riavrai il tuo team molto presto.

141
00:09:58,600 --> 00:10:00,640
So cosa si prova a perdere un figlio.

142
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
E anche quando tornano,
il danno e' irreparabile.

143
00:10:05,640 --> 00:10:08,520
Se hai bisogno di qualcuno con cui
parlare, Phillip, fammi sapere.

144
00:10:16,400 --> 00:10:17,920
Ci serve una pista, gente.

145
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Qualcosa per poter procedere.

146
00:10:20,560 --> 00:10:23,480
Sono passate 18 ore da quando il
figlio dei Clayton e' scomparso.

147
00:10:23,480 --> 00:10:26,600
Questo ci da' tempo fino a
domani notte per trovarlo.

148
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
L'ultimo rapimento di CandyMan
e' stato due anni fa.

149
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Prima che ti unissi
alla divisione Fringe.

150
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Mi ricordo quando successe...

151
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
lo leggevo sui giornali. Ma loro non
hanno mai detto cosa faceva ai bambini.

152
00:10:36,040 --> 00:10:38,000
E' come se avesse estratto loro la vita

153
00:10:38,040 --> 00:10:41,840
Tessuti degli organi deteriorati,
sistema immunitario azzerato.

154
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
Dei bambini sono perfino
tornati con il cancro.

155
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Quelle incisioni... perche' proprio la'?

156
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
Corteccia cerebrale posteriore.

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
Da quel punto puoi accedere
alla spina dorsale.

158
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
Ok... Astrid?

159
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Cosa sappiamo di questi casi?

160
00:11:00,040 --> 00:11:03,400
I rapimenti sembrano essere casuali
e si ripetono ogni due anni.

161
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
Le vittime sono tutti bambini
con eta' dai 7 ai 9 anni.

162
00:11:05,920 --> 00:11:09,720
Vengono rapiti e poi rilasciati 48 ore
dopo con ingenti degradazioni interne.

163
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
Le vittime descrivono il sospetto
come maschio, eta' indefinita.

164
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Nella maggior parte dei casi, a parte la
testa rasata non c'e' descrizione fisica,

165
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
- perche' indossava una maschera.
- Che vuoi dire con "nella maggior parte"?

166
00:11:18,520 --> 00:11:22,040
Due delle vittime hanno riferito di
essere stati prigionieri di due sospetti.

167
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
Uno giovane e uno anziano.

168
00:11:23,560 --> 00:11:26,680
E perche' non abbiamo esteso il profilo
per la ricerca di due sospettati?

169
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Liv... questi bambini
erano molto spaventati.

170
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
Ci sono monte incongruenze
nelle loro dichiarazioni.

171
00:11:31,160 --> 00:11:35,240
Questo non vuol dire che siano false.
Puoi mostrarmi i dati delle vittime?

172
00:11:35,640 --> 00:11:36,520
Ok...

173
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
Amanda Holt e Christopher...

174
00:11:39,880 --> 00:11:40,840
Broyles.

175
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Dovremmo riparlare con Christopher.

176
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Non e' una buona idea, Liv...

177
00:11:51,040 --> 00:11:53,920
Non eri qui quando successe.
Broyles con lui e'... protettivo.

178
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
- Ma dovremmo almeno provare a chiedere...
- Liv.

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Non pensarci nemmeno.

180
00:12:07,560 --> 00:12:09,440
Vorrei interrogare suo figlio.

181
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Come, prego?

182
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
Christopher dichiaro' di essere
stato trattenuto da due persone.

183
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Un uomo anziano e un uomo giovane.

184
00:12:16,920 --> 00:12:20,920
Se e' vero, potrebbe ricordare altre cose,
che potrebbero aiutarci nell'indagine.

185
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
Agente Dunham...

186
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
A mio figlio sono successe cose che non
dovrebbero accadere a nessun bambino.

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
E quando e' tornato a casa...

188
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Ho dovuto fargli delle domande.

189
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
Riesaminando i dettagli...
piu' e piu' volte,

190
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
costringendolo a riviverli,
mentre avrebbe voluto solo dimenticare.

191
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
E per arrivare a cosa?

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,320
Non ho risolto il caso.

193
00:12:51,440 --> 00:12:54,280
E non ho certo aiutato mio
figlio a dormire la notte.

194
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Sono sicura che ha fatto del suo meglio.

195
00:12:59,760 --> 00:13:02,960
Ma se gli parlo io...
forse riusciro' a sapere di piu'.

196
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
Io sono suo padre.

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Forse e' proprio quello il problema.

198
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
Forse ci sono cose che non vuoi sentire.

199
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Ma c'e' qualcosa che
voglio sia tu a sentire.

200
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Le condizioni di mio figlio
da quando e' stato rapito,

201
00:13:21,360 --> 00:13:25,240
sono degenerate cosi' rapidamente che
sara' fortunato se raggiungera' i 18 anni.

202
00:13:26,680 --> 00:13:30,840
Quindi intendo proteggere la breve
infanzia rimasta da vivere a Christopher.

203
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Ho capito.

204
00:13:32,800 --> 00:13:36,320
Ma l'infanzia di Christopher non e'
l'unica ad essere in pericolo, adesso.

205
00:13:39,000 --> 00:13:41,040
Puoi andare.

206
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Non mi sento bene.

207
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
Voglio andare a casa!

208
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
Attraverso la sofferenza
otterremo la redenzione.

209
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Attraverso la tristezza,
verremo esaltati.

210
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
Attraverso l'oscurita' piu' profonda
giungera' un fuoco purificatore.

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
E attraverso il fuoco potremo
trovare fonte di nuova vita.

212
00:14:25,720 --> 00:14:27,640
GLEN COVE,
NEW YORK

213
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
<i>Ha votato la sua vita per
la lotta contro i cattivi,</i>

214
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
<i>proteggendo gli innocenti...</i>

215
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
<i>e punendo i colpevoli.</i>

216
00:14:33,160 --> 00:14:36,320
<i>Cranston e' conosciuto nel mondo
sotterraneo... come "l'Ombra"!</i>

217
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
<i>Mai visto da nessuno... solo sentito.</i>

218
00:14:38,520 --> 00:14:42,360
<i>La sua vera identita' e' nota soltanto
ai suoi fedeli amici e aiutanti...</i>

219
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
<i>La storia di oggi...</i>

220
00:14:51,760 --> 00:14:54,800
Un ufficiale di polizia e' stato appostato
qua fuori per tutto il pomeriggio.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,920
Quindi e' vero?

222
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
CandyMan e' tornato?

223
00:15:02,640 --> 00:15:03,600
Si'.

224
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
Pensi che provera' a tornare qui?

225
00:15:09,520 --> 00:15:10,480
No...

226
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
Era solo una mia precauzione.

227
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
Come sta Christopher?

228
00:15:19,760 --> 00:15:20,880
Ha paura.

229
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
La notizia del bambino
scomparso e' dappertutto, oggi.

230
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
Hai gia' mangiato?

231
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
Non mangio da colazione.

232
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Ci sono stati progressi con il caso?

233
00:15:38,080 --> 00:15:39,040
No.

234
00:15:40,120 --> 00:15:43,240
Uno dei miei agenti voleva interrogare
di nuovo Chris. Olivia Dunham.

235
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
Lei pensa che forse ci sono dei
dettagli che ha dimenticato.

236
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
Le ho detto che e' una perdita di tempo.

237
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
Olivia mi e' sempre piaciuta.

238
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Mi sembra una molto intelligente.

239
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Vado a metterlo a letto.

240
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
E' bambino forte, Philip.

241
00:16:12,680 --> 00:16:14,440
Abbastanza forte da parlarne.

242
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Anche se tu non lo sei.

243
00:16:27,880 --> 00:16:29,600
Ho pensato che potessi
avere fame anche tu.

244
00:16:30,680 --> 00:16:31,640
"Red Vines"?

245
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
E' una novita'.

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,360
Charlie le ha provate,
ha detto che sono ottime.

247
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
Grazie.

248
00:16:43,720 --> 00:16:45,760
Dunque, dopo che le
vittime sono state rapite,

249
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
i bambini sono tornati con
gravi degenerazioni cellulari,

250
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
e atrofia degli organi interni.

251
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Tutte queste condizioni sono anche
sintomatiche della vecchiaia, giusto?

252
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Credo di si', perche'?

253
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Beh, l'invecchiamento ha a che fare
con la ghiandola pituitaria, giusto?

254
00:16:57,560 --> 00:17:00,000
A cui si puo' avere accesso
dal retro del collo.

255
00:17:00,640 --> 00:17:03,360
Sei diventata una scienziata
mentre ero in ospedale?

256
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Stai cercando di rubarmi il lavoro?

257
00:17:05,240 --> 00:17:07,920
Era un vecchio caso su cui ho lavorato
prima di entrare nella Divisione Fringe.

258
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
Questo tizio prosciugava gli
ormoni dalle ghiandole pituitarie.

259
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
In ogni caso, quel che
voglio dire e' che...

260
00:17:13,040 --> 00:17:15,640
alcune delle vittime parlavano di...

261
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
due sospetti: uno vecchio e uno giovane.

262
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
Ma tutti dicevano di non aver mai
visto entrambi nello stesso momento.

263
00:17:21,800 --> 00:17:22,760
Ok.

264
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Bene... e se non fossero
state due persone?

265
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
E se fosse solo una persona che si
stesse letteralmente trasformando,

266
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
da vecchio a giovane?

267
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
E se il CandyMan stesse
rubando la giovinezza?

268
00:17:37,680 --> 00:17:38,640
Ok.

269
00:17:40,320 --> 00:17:41,360
In teoria...

270
00:17:41,920 --> 00:17:44,200
ormoni pituitari concentrati
potrebbero essere...

271
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
trattati in qualche modo per
accelerare la guarigione,

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
forse addirittura invertire
l'invecchiamento.

273
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Ma... se fosse vero, avrebbe
dei seri effetti collaterali.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,240
- Del tipo?
- Anemia, tremori, iperglicemia.

275
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Zuccheri elevati nel sangue?

276
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Cosi' elevati da secernere
zucchero assieme al suo sudore?

277
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Qui Dunham.

278
00:18:08,760 --> 00:18:09,880
Va bene, arrivo.

279
00:18:11,400 --> 00:18:12,360
Grazie.

280
00:18:13,120 --> 00:18:14,080
Che c'e'?

281
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
E' un piacere rivederti, Olivia.

282
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Chris non vede l'ora di incontrarti.

283
00:18:24,920 --> 00:18:25,800
Eccoci qua.

284
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
Chris.

285
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
L'agente Dunham e' qui.

286
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
Olivia va benissimo.

287
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
E' un piacere conoscerti, Chris.

288
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Ciao.

289
00:18:37,600 --> 00:18:38,560
Ciao.

290
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Hai davvero salvato quello
scuolabus pieno di ragazzi

291
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
da un vortice di classe
3 lo scorso anno?

292
00:18:45,040 --> 00:18:46,000
E' vero?

293
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Beh, stavo solo facendo il mio lavoro.

294
00:18:50,880 --> 00:18:52,080
Che figata.

295
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Quindi...

296
00:18:57,240 --> 00:19:00,160
mia madre diceva che volevi parlare
dell'uomo che mi ha rapito.

297
00:19:01,760 --> 00:19:02,720
Si'.

298
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Ti andrebbe bene?

299
00:19:07,840 --> 00:19:08,800
Certo.

300
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Forse potremmo parlare
da un'altra parte.

301
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
Tipo... dov'e' il tuo posto
preferito dove andare?

302
00:19:31,640 --> 00:19:32,600
Broyles.

303
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
<i>Il CandyMan ha il bambino da 36 ore.</i>

304
00:19:35,040 --> 00:19:36,880
Ci restano 12 ore, come andiamo?

305
00:19:36,880 --> 00:19:37,840
<i>Ancora niente.</i>

306
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
Ma stiamo battendo tutte
le piste possibili.

307
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
<i>Sarai felice di sapere che presto
avrai il tuo team al completo.</i>

308
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
La missione della nostra Olivia
nell'altro lato e' quasi completa.

309
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
<i>Siamo in grado di riportarla a casa.</i>

310
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
E cosa sara' di questa Olivia?

311
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
La rimuoveremo dal campo domattina.

312
00:19:51,600 --> 00:19:53,160
Non penso che ci servira' piu'.

313
00:19:54,320 --> 00:19:55,880
Chiamami se scoprite qualcosa.

314
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Mio padre dice che devo
dimenticare quel che e' successo.

315
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Davvero?

316
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Ma e' difficile
dimenticare, non e' vero?

317
00:20:14,920 --> 00:20:17,360
Sai, non riesco ad immaginare
cosa devi aver passato...

318
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
quanto dovevi essere impaurito,

319
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
quanto...

320
00:20:21,880 --> 00:20:25,120
dovessi voler tornare dalla tua
famiglia, dai tuoi amici...

321
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
Ho ancora degli incubi, a volte.

322
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Davvero?

323
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
Me ne puoi parlare?

324
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Mi ricordero' sempre...

325
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
la puzza, per prima cosa.

326
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Sapeva di vecchio,
come la nostra soffitta.

327
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
Entrava nella stanza con una maschera per
controllare quella cosa che avevo nel collo.

328
00:20:56,200 --> 00:20:57,280
Era come se...

329
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
mi rubasse l'energia.

330
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Ero molto stanco...

331
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
mi sentivo male.

332
00:21:09,600 --> 00:21:10,560
Chris...

333
00:21:11,880 --> 00:21:13,960
hai detto che c'erano due uomini,

334
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
uno vecchio e uno giovane, giusto?

335
00:21:19,480 --> 00:21:20,840
Ti hanno mai parlato?

336
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
No.

337
00:21:26,720 --> 00:21:27,960
Non che io ricordi.

338
00:21:34,320 --> 00:21:35,280
Chris.

339
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Cosa c'e' che non puoi dirmi?

340
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
So che CandyMan e' tornato.

341
00:21:47,960 --> 00:21:49,600
Si', e' tornato.

342
00:21:52,480 --> 00:21:55,080
Disse che se avessi parlato
di lui con qualcuno...

343
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
sarebbe tornato.

344
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
Disse che stavolta...

345
00:22:02,680 --> 00:22:05,600
lui... lui avrebbe fatto
del male a mamma e papa'.

346
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
Questo non accadra'.

347
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Te lo prometto.

348
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Christopher, c'e' un altro
bambino, proprio come te...

349
00:22:22,240 --> 00:22:23,560
che e' stato rapito.

350
00:22:24,120 --> 00:22:27,040
Anche lui vuole tornare a casa
e rivedere la sua famiglia.

351
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Tu puoi aiutarlo.

352
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Mi ricordo le loro voci.

353
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
Dicevano entrambi la stessa cosa.

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Credo fosse una preghiera.

355
00:22:47,360 --> 00:22:49,080
Riesci a ricordarti le parole?

356
00:22:50,160 --> 00:22:51,560
Solo alcune.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
"Attraverso l'oscurita'
piu' profonda..."

358
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
"giungera' un fuoco purificatore."

359
00:23:07,160 --> 00:23:08,120
Ok.

360
00:23:14,640 --> 00:23:17,120
"Attraverso l'oscurita' piu' profonda
giungera' un fuoco purificatore."

361
00:23:17,120 --> 00:23:21,520
Le parole "oscurita'" e "profonda" ricorrono
in diversi inni sacri del 20esimo secolo.

362
00:23:21,560 --> 00:23:24,600
Quelle parole compaiono nella liturgia di
almeno una dozzina di culti a New York City.

363
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Una dozzina, per quello
che ne sappiamo noi.

364
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Ogni volta che c'e' un Evento
Fringe spunta fuori un altro culto.

365
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
Sai, pensavo fosse gia' abbastanza
tremendo che qualcuno rapisse bambini.

366
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
Ora salta fuori che li
rapisce in nome di Dio?

367
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
- Ciao tesoro!
- Mamma!

368
00:23:42,800 --> 00:23:45,560
Ho raccolto delle conchiglie per te.
Profumano come l'oceano.

369
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
Grazie!

370
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Mi pare che ti sia portato
dietro anche la spiaggia.

371
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
No, solo un po' di sabbia. Mi piace.

372
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Torno subito. Broyles.

373
00:23:57,840 --> 00:24:00,240
E' stato davvero molto utile. Grazie.

374
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
- Grazie a lei.
- Forza, voglio pulire le conchiglie!

375
00:24:02,720 --> 00:24:03,680
Ok.

376
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
- Ciao, Christopher.
- Ciao!

377
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
<i>- Dunham.
- La barca si chiama Sally.</i>

378
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
<i>Al porto Red Hook di Brooklyn.</i>

379
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
<i>Molo B. Troviamoci li' stasera alle
22 e ti portero' dove ti pare.</i>

380
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
- Ok, ci saro'.
- Dunham.

381
00:24:18,120 --> 00:24:22,200
Charlie ha una traccia sulla preghiera. Sono
risaliti a una chiesa ad Astoria, nel Queens.

382
00:24:22,720 --> 00:24:25,920
QUEENS,
NEW YORK

383
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
"Attraverso l'oscurita' piu' profonda
giungera' un fuoco purificatore."

384
00:24:29,040 --> 00:24:32,520
Si', "E attraverso il fuoco potremo
trovare fonte di nuova vita."

385
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Bellissimo, vero?

386
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
Cosa significa?

387
00:24:37,960 --> 00:24:40,560
Beh, io non sono sempre
stato un uomo di chiesa.

388
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
Sapete, io...

389
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
prima ero un medico.

390
00:24:45,080 --> 00:24:48,120
Poi arrivo' l'epidemia
dell'influenza aviaria.

391
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
Mia moglie si ammalo'.

392
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
E nonostante le mie conoscenze, non...

393
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
non c'era nulla che
potessi fare per salvarla.

394
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
Senza di lei...

395
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
non ero niente, ero perso.

396
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
Poi arrivo' Dio e mi risollevo'.

397
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
E mi mostro' che...

398
00:25:10,720 --> 00:25:13,440
quello di cui la gente ha bisogno
in questi momenti difficili...

399
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
e' qualcosa in cui credere.

400
00:25:15,480 --> 00:25:16,440
La fede.

401
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Ecco cosa guarira' questo mondo ferito.

402
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
La preghiera veniva recitata dal sospetto
nel rapimento su cui indaghiamo.

403
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
Crediamo che il sospetto sia
un membro della sua chiesa.

404
00:25:25,760 --> 00:25:30,520
Ci aiuterebbe nell'indagine se ci fornisse i
nomi e gli indirizzi di tutti i suoi fedeli.

405
00:25:31,440 --> 00:25:34,880
Oh, ma... dare informazioni sui parrocchiani
e' una violazione del segreto confessionale.

406
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
Reverendo Marcus, la capisco.

407
00:25:36,920 --> 00:25:38,600
Anch'io sono un uomo di fede.

408
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Ma in questo momento c'e'
un bambino scomparso.

409
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
E ci serve il suo aiuto.

410
00:25:45,640 --> 00:25:49,240
Abbiamo una precedente vittima che puo'
identificare la voce del rapitore.

411
00:25:50,560 --> 00:25:53,840
- E... e ritiene affidabile questa perso...
- E' mio figlio.

412
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
Oh, mi dispiace...

413
00:26:03,800 --> 00:26:07,320
Posso farvi avere la lista dei
fedeli maschi... puo' esservi utile?

414
00:26:08,280 --> 00:26:09,040
Grazie.

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
Ci sono piu' di 40 nomi,
su questa lista.

416
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
Dovremo dividerci.
Chiama Lincoln e Charles.

417
00:26:18,000 --> 00:26:19,640
No, ancora niente.

418
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
Anche se questa chiesa e' piena
di veri e propri fanatici.

419
00:26:23,440 --> 00:26:26,720
Uno di loro mi ha appena detto che il
reverendo ha curato la sua malattia ai reni.

420
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Cosa mi dici di Charlie e Lincoln?

421
00:26:29,160 --> 00:26:32,320
<i>Hanno interrogato 7 uomini,
ma nessuno corrisponde al profilo.</i>

422
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
Ok, sono qui davanti, ti...
richiamo tra poco.

423
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
Wyatt Toomy?

424
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Agente Dunham, faccio parte
della Divisione Fringe.

425
00:26:46,960 --> 00:26:49,880
Dovrei farle qualche domanda in
merito a una nostra indagine.

426
00:26:50,240 --> 00:26:51,200
Posso entrare?

427
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Certamente.

428
00:26:58,160 --> 00:26:58,920
Si'...

429
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
l'ho visto al telegiornale.

430
00:27:02,200 --> 00:27:03,280
Che cosa triste.

431
00:27:03,800 --> 00:27:06,160
Crede davvero che possa averlo
rapito qualcuno della nostra chiesa?

432
00:27:07,240 --> 00:27:08,400
E' possibile, si'.

433
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Mi scusi un attimo.

434
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Allora, ha conosciuto
il reverendo Marcus?

435
00:27:13,240 --> 00:27:14,040
Si'.

436
00:27:15,280 --> 00:27:17,200
E' davvero capace di fare miracoli.

437
00:27:17,680 --> 00:27:18,760
Un grand'uomo.

438
00:27:19,000 --> 00:27:20,080
Toccato dal Signore.

439
00:27:30,760 --> 00:27:32,280
Vive da solo, signor Toomy?

440
00:27:33,080 --> 00:27:33,840
Si'.

441
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Solo soletto.

442
00:27:39,560 --> 00:27:40,480
Non muoverti!

443
00:27:43,440 --> 00:27:47,440
Qui e' l'agente Dunham, sono al 1068
di Kent Street, appartamento 5.

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
Ho avvistato il sospetto,
e richiedo rinforzi immediati.

445
00:28:07,640 --> 00:28:08,720
Max, ciao.

446
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Sono dell'FBI.

447
00:28:11,000 --> 00:28:11,800
Stai bene?

448
00:28:12,800 --> 00:28:13,600
Ok...

449
00:28:24,640 --> 00:28:25,400
Ehi.

450
00:28:26,040 --> 00:28:26,840
Tutto ok?

451
00:28:27,120 --> 00:28:28,000
Sicuro?

452
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Va bene.

453
00:28:31,440 --> 00:28:32,520
Ok.

454
00:28:33,680 --> 00:28:34,760
Ok.

455
00:28:39,160 --> 00:28:42,680
I paramedici hanno portato Max all'ospedale,
sua madre lo raggiungera' li'.

456
00:28:43,560 --> 00:28:47,240
Il proprietario ha detto che Wyatt
Toomy viveva qui da quasi 9 anni.

457
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
Un tipo riservato, pagava l'affitto
sempre con una settimana di anticipo.

458
00:28:50,240 --> 00:28:51,200
Ehi.

459
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Dovete dare un'occhiata.

460
00:28:56,120 --> 00:28:58,080
Avete capito cosa stava facendo?

461
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
Non lo sapremo esattamente finche' non lo
portiamo in laboratorio ma io credo che...

462
00:29:02,960 --> 00:29:04,040
Olivia avesse ragione.

463
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Su cosa?

464
00:29:05,520 --> 00:29:08,480
Sembra che stesse fabbricando un
qualche tipo di siero anti-eta'.

465
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Estraeva gli ormoni dai
bambini e se li iniettava.

466
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
Suo figlio aveva ragione.

467
00:29:18,320 --> 00:29:20,200
C'erano sia un sospettato
giovane che uno vecchio.

468
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Solo che erano la stessa persona.

469
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
Era un addetto alle pulizie.

470
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
Devo scoprire come ha
fatto a fare tutto questo.

471
00:29:28,800 --> 00:29:30,760
Bene, impacchettiamo e etichettiamo.

472
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
Non dimentichero' quello che hai fatto.

473
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
Quando hai finito qui vuoi venire
con me e Charlie a bere una birra?

474
00:29:45,480 --> 00:29:47,720
Abbiamo un sacco di brutte giornate,
una bella va festeggiata.

475
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
No, grazie.

476
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
Vado a casa.

477
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
PORTO DI RED HOOK,
BROOKLYN

478
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
Ehi.

479
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Sei in ritardo di 19 minuti.

480
00:30:02,240 --> 00:30:03,720
Un altro minuto e me ne sarei andato.

481
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Wow, pensi davvero che questa cosa ci
portera' dall'altra parte del porto?

482
00:30:06,760 --> 00:30:08,040
Non preoccuparti della barca.

483
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Preoccupati delle
pattuglie su quell'isola.

484
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Ehi, Henry.

485
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
Lo so che ti sto chiedendo tanto.

486
00:30:13,120 --> 00:30:15,760
- Se vuoi tirarti indietro...
- Forza, facciamola finita, ok?

487
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
Vuoi che molli gli ormeggi?

488
00:30:18,280 --> 00:30:19,240
Come?

489
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
Vuoi che sleghi la barca dal molo?

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
Oh, si', si'. Fallo.

491
00:30:24,360 --> 00:30:25,520
Ecco, si'.

492
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Henry, l'hai gia' fatto prima, giusto?

493
00:30:28,080 --> 00:30:29,480
- Vuoi la verita'?
- Si'.

494
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Ho una paura fottuta dell'acqua.

495
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
Senti, non preoccuparti, mio cugino mi ha
spiegato tutto quello che devo sapere.

496
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
Andra' tutto bene. Solo fai
quella roba li', dell'ormeggio.

497
00:30:40,240 --> 00:30:41,400
Che c'e'?

498
00:30:42,320 --> 00:30:43,960
Qualcuno ha dovuto
insegnarti come farlo.

499
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Si', e allora? Te l'ho detto,
non so andare in barca.

500
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
Eccoti. Quando senti questo messaggio
chiamami, non staro' qui per molto, ancora.

501
00:30:56,960 --> 00:30:58,520
Ehi, ti ho appena lasciato un messaggio.

502
00:30:58,560 --> 00:30:59,360
<i>Ehi.</i>

503
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
Credo che ci sbagliassimo.

504
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Wyatt Toomy non era uno scienziato.

505
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
Qualcuno deve avergli
insegnato a produrre il siero.

506
00:31:04,160 --> 00:31:05,520
- Chi?
- Il Reverendo Marcus.

507
00:31:05,520 --> 00:31:06,680
Ha detto che era un medico,

508
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
penso che e' cosi' che guariva i suoi
adepti. Somministrava loro il siero.

509
00:31:09,520 --> 00:31:12,080
<i>- Wyatt lavorava per lui.
- Dio mio...</i>

510
00:31:12,080 --> 00:31:14,720
Christopher aveva ragione,
i sospetti erano due.

511
00:31:14,720 --> 00:31:16,880
Ho detto a Marcus che mio figlio
avrebbe riconosciuto le voci,

512
00:31:16,920 --> 00:31:19,760
- e ora mia moglie non risponde al telefono!
- Ok, ci vediamo a casa tua.

513
00:31:20,440 --> 00:31:24,480
Henry, devo andare a fare una cosa.
Mi prometti che mi aspetterai? Ti prego.

514
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
Dove cavolo vai?

515
00:31:55,320 --> 00:31:57,600
Vuoi giocare a nascondino, giovanotto?

516
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Ti trovero'.

517
00:32:02,000 --> 00:32:04,440
<i>Dio vuole che ti trovi.</i>

518
00:32:05,480 --> 00:32:07,880
<i>Io sto eseguendo il suo piano.</i>

519
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Consolati, Christopher.

520
00:32:11,160 --> 00:32:14,720
Hai dato tanto di te stesso per
aiutare a guarire altre persone.

521
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
<i>Dobbiamo fare tutti dei
sacrifici... per il bene comune.</i>

522
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
No! No! No! No!

523
00:32:29,760 --> 00:32:31,040
- No!
- Ehi!

524
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Lasciami andare!

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Chris!

526
00:32:36,000 --> 00:32:37,440
Papa'!

527
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
E' finita, tesoro.

528
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
Va tutto bene ora.

529
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
<i>CENTRO MEDICO REGIONALE</i>

530
00:33:09,640 --> 00:33:10,440
<i>Dove sei?</i>

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
E' passata un'ora, cosa stai facendo?

532
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
<i>Ho finito, dammi 15 minuti.</i>

533
00:33:13,720 --> 00:33:14,520
Sbrigati,

534
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
<i>mi sta venendo il mal di mare.</i>

535
00:33:15,840 --> 00:33:17,120
Agente Dunham?

536
00:33:17,480 --> 00:33:20,080
- Sapevo che era lei.
- Signora Clayton, come sta Max?

537
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
I dottori dicono che e'
arrivata giusto in tempo.

538
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
Max non smette un attimo
di parlare di lei.

539
00:33:25,280 --> 00:33:27,960
Per lui sarebbe davvero importante
se potesse venire a salutarlo.

540
00:33:29,640 --> 00:33:32,320
- Ehi, Max, c'e' una visita per te...
- Ciao!

541
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Ciao!

542
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
Come stai?

543
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
- Molto meglio, ora.
- Bene.

544
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
Sei un bambino davvero
coraggioso, lo sai?

545
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
No, non coraggioso quanto te.

546
00:33:45,880 --> 00:33:47,560
Posso chiederti una cosa?

547
00:33:48,200 --> 00:33:49,160
Certo.

548
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Cos'e' l'FBI?

549
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
L'FBI?

550
00:33:54,760 --> 00:33:56,000
Dove l'hai sentito?

551
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
L'hai detto quando sei
venuta a salvarmi.

552
00:33:57,720 --> 00:34:00,120
Ti ricordi? Hai detto che eri dell'FBI.

553
00:34:01,560 --> 00:34:04,040
Beh, FBI e' solo un
sinonimo di "polizia".

554
00:34:04,360 --> 00:34:07,960
Beh, allora quando saro' grande
voglio entrare anch'io nell'FBI.

555
00:34:08,080 --> 00:34:09,320
Bene, bravo.

556
00:34:10,080 --> 00:34:12,960
Ora devi riposarti, perche' e' tardi.

557
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Ok.

558
00:34:23,080 --> 00:34:24,600
- Ciao.
- Ciao.

559
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
Come stanno tua moglie e tuo figlio?

560
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Bene, bene.

561
00:34:31,760 --> 00:34:35,360
I dottori vogliono esaminare il
siero che produceva Wyatt Toomy.

562
00:34:35,360 --> 00:34:37,840
Potrebbe aiutare Christopher
e le altre vittime a guarire.

563
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
E' una bella notizia, magari tutta
questa storia servira' a qualcosa.

564
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Dunham...

565
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
L'FBI non esiste piu'
da almeno dieci anni.

566
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Almeno da questa parte.

567
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Sai chi sei, non e' vero?

568
00:34:59,400 --> 00:35:00,840
E adesso cosa succedera'?

569
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
Adesso...

570
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
io me ne vado a casa.

571
00:35:38,240 --> 00:35:39,200
Henry?

572
00:35:39,320 --> 00:35:40,480
Non preoccuparti.

573
00:35:40,760 --> 00:35:44,120
Tieniti sulla stessa rotta quando torni
indietro, e non incontrerai pattuglie.

574
00:35:44,160 --> 00:35:45,320
Come fai a saperlo?

575
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
Perche' ho memorizzato le loro
ronde quando sono scappata da qui.

576
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
Come farai ad arrivare fin lassu'?

577
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
Trovero' il modo.

578
00:35:57,560 --> 00:35:59,440
Grazie... di tutto.

579
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
- Beh, ho solo preso in prestito una barca.
- No...

580
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
tu mi hai creduto.

581
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Beh, mi hai portato fino a qua...

582
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
Potresti anche dirmi da dove vieni.

583
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
Vengo da un universo parallelo.

584
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
<i>- Si'.
- Signore...</i>

585
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
<i>C'e' stata una falla nella sicurezza.</i>

586
00:37:18,600 --> 00:37:21,840
<i>Qualcuno e' entrato nel
laboratorio di Liberty Island.</i>

587
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Signora, cosa...

588
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Siamo chiusi.

589
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Mi dispiace, stavo solo...

590
00:38:41,480 --> 00:38:43,000
Potrebbe farmi uscire?

591
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
No... Per favore, non puo' succedere.

592
00:38:51,120 --> 00:38:52,360
Non le faro' del male.

593
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Ho bisogno che mi ascolti
molto attentamente.

594
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Cio' che diro' potra'
sembrarle una pazzia,

595
00:38:55,960 --> 00:38:57,680
ma ho bisogno che
faccia una cosa per me.

596
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
No! No! No!

597
00:39:07,800 --> 00:39:08,760
Ti prego...

598
00:39:08,800 --> 00:39:10,760
Per favore, io non
appartengo a questo posto!

599
00:39:11,440 --> 00:39:12,600
Sedatela.

600
00:39:13,480 --> 00:39:14,960
Ti prego, lasciami andare!

601
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
<i>Chi e' lei davvero? Chi eravate prima?</i>

602
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
<i>Cosa facevate, cosa pensavate.</i>

603
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
<i>Avevamo detto "niente domande".</i>

604
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Posso spegnerlo se vuoi dormire.

605
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
Sto solo riposando gli occhi.

606
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
Certo, meglio noto come "dormire".

607
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
Oh, non vuoi vedere come finisce?

608
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
L'avro' visto centinaia di volte.

609
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
Mi vuoi dire davvero che non
hai mai visto Casablanca?

610
00:39:45,160 --> 00:39:48,120
Ne ho sentito parlare.
E'... Ronald Reagan, vero?

611
00:39:49,880 --> 00:39:52,040
No... e' Humphrey Bogart.

612
00:39:54,160 --> 00:39:55,440
Stavo scherzando.

613
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
Allora, fammi indovinare.

614
00:39:58,440 --> 00:40:02,040
Finisce che scappano insieme e
vivono insieme felici e contenti.

615
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
Veramente, no. Lei lo lascia
all'aeroporto e non si rivedono mai piu'.

616
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Pensavo avessi detto che
era una storia d'amore.

617
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
Beh, le migliori storie d'amore
non hanno tutte un finale tragico?

618
00:40:15,040 --> 00:40:16,200
Solo nei film.

619
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
Dai, dormiamo.

620
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
- Buona notte.
- Buona notte.

621
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
Non e' possibile...

622
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Pronto.

623
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
Walter, sei tu?

624
00:40:53,360 --> 00:40:55,920
<i>- Ti sento respirare.
- Parla Peter Bishop?</i>

625
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Si'.

626
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
<i>Chiamo da New York.</i>

627
00:41:02,400 --> 00:41:03,720
<i>So che le sembrera' una follia,</i>

628
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
<i>ma ho appena visto una donna
scomparire davanti i miei occhi.</i>

629
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
Chi parla?

630
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
<i>Si chiama Olivia.</i>

631
00:41:10,200 --> 00:41:12,280
<i>Ha lasciato un messaggio per lei.</i>

632
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
<i>E' intrappolata nell'altro universo.</i>

633
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
Revisione: gi0v3
Synch 720p: Red 5

634
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

