1
00:00:02,200 --> 00:00:03,680
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
Qualsiasi cosa volessero da te,
adesso ce l'hanno.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,560
Non sei piu' al sicuro qui,
devi andare a casa.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,880
Sai chi sei, non e' vero?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
E adesso cosa succedera'?

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
<i>Puo' passare tra i due mondi,</i>

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,520
<i>Se riusciamo ad imparare
quello che lei gia' sa...</i>

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
<i>Potremo iniziare a difenderci.</i>

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
E se la nuova identita' non regge?

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
Allora non avremo piu' bisogno di lei.

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,320
<i>E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?</i>

12
00:00:26,320 --> 00:00:30,040
<i>Si trova dall'altra parte e si sta
concentrando sulla sua missione.</i>

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
- Buona notte.
- Buona notte.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,680
Non e' possibile...

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Pronto.

16
00:01:01,200 --> 00:01:02,800
Walter, sei tu?

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,520
Ti sento respirare.

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
<i>Parla Peter Bishop?</i>

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
Si'.

20
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
<i>Chiamo da New York.</i>

21
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
<i>So che le sembrera' una follia,</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
<i>ma ho appena visto una donna
scomparire davanti i miei occhi.</i>

23
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Chi parla?

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
<i>Si chiama Olivia.</i>

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,680
<i>Ha lasciato un messaggio per lei.</i>

26
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
<i>E' intrappolata nell'altro universo.</i>

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Chi era?

28
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
A quanto pare sono stato scelto
per un risparmio senza precedenti!

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
Risparmi senza precedenti a mezzanotte?

30
00:01:46,360 --> 00:01:49,840
- Non e' mai troppo tardi per risparmiare.
- A quanto pare no.

31
00:01:50,680 --> 00:01:54,920
Secondo me dovresti salvarti il il loro
numero, e richiamarli mentre dormono loro.

32
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
Era nascosto.

33
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
INSERIRE PASSWORD PER APRIRE IL FILE

34
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
Cosa stai facendo?

35
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Sto mandando un'email.

36
00:04:25,720 --> 00:04:27,400
Sono le 2 e 15!

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Beh, ma non sono le 2 e 15 in Grecia.

38
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Mi e' venuto in mente di
sentire un amico di Corinto.

39
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
- Hai un amico a Corinto?
- Si'.

40
00:04:36,400 --> 00:04:37,840
Come dice sempre lui...

41
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
<i>Na einai kalytero anthropo
apo ton patera toy.</i>

42
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
Cosa vuol dire?

43
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
Vuol dire "Sii un uomo
migliore di tuo padre".

44
00:04:54,040 --> 00:04:57,120
Anche lui non ha un ottimo dialogo con suo
padre, e' una cosa che abbiamo in comune.

45
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
Avevo pensato di sentire come stava.

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
Io me ne torno a letto, vieni anche tu?

47
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Si', arrivo subito,
prendo solo un bicchiere d'acqua.

48
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Ok.

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Non ho passato il test, vero?

50
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Cosa voleva dire?

51
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
La frase in greco.

52
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
Voleva dire esattamente
quello che ho detto.

53
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Ma e' stata Olivia a dirmela,

54
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
non un amico.

55
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Come mi hai scoperta?

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
C'entra qualcosa quella
telefonata, vero?

57
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Come hai fatto?

58
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Come hai fatto a sostituire
la nostra Olivia?

59
00:06:12,320 --> 00:06:15,040
Sei con noi da quando siamo
tornati dall'altra parte, vero?

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
Hai molte domande.

61
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Lo capisco.

62
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
Ma capirai anche che

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
non posso darti le risposte.

64
00:06:27,120 --> 00:06:30,640
Disse la donna in pigiama che fino
a poco fa era a letto con me.

65
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Immagino che dare risposte sia dove hai
deciso di fermare il tuo coinvolgimento.

66
00:06:38,320 --> 00:06:42,120
Non e' realistico pensare che non
avrei fatto cio' per cui sono venuta.

67
00:06:51,360 --> 00:06:52,320
Mi ucciderai?

68
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Non se lo usi nel modo giusto.

69
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
5 cc dovrebbero bastare.

70
00:06:56,720 --> 00:06:58,160
Allora, perche' sei qui?

71
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Qual era la missione?

72
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
Va tutto bene, non lo direi nemmeno io.

73
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Perche' se dici la verita',
e questo non mi uccide...

74
00:07:10,480 --> 00:07:12,760
l'ultima cosa che vuoi farmi
avere, sono informazioni.

75
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
Verrai a cercarmi?

76
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
Mi ucciderai?

77
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
No, avro' delle risposte.

78
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
E se scopro che hai fatto
qualcosa a Olivia...

79
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
allora si', ti uccidero'.

80
00:08:00,920 --> 00:08:04,200
Gli effetti della paralisi
svaniranno tra qualche ora.

81
00:08:43,320 --> 00:08:43,440
C

82
00:08:43,440 --> 00:08:43,560
CO

83
00:08:43,560 --> 00:08:43,640
COP

84
00:08:43,680 --> 00:08:43,760
COPE

85
00:08:43,760 --> 00:08:43,880
COPER

86
00:08:43,880 --> 00:08:43,960
COPERT

87
00:08:43,960 --> 00:08:44,040
COPERTU

88
00:08:44,040 --> 00:08:44,200
COPERTUR

89
00:08:44,200 --> 00:08:44,400
COPERTURA

90
00:08:44,440 --> 00:08:44,600
COPERTURA S

91
00:08:44,600 --> 00:08:44,720
COPERTURA SA

92
00:08:44,720 --> 00:08:44,800
COPERTURA SAL

93
00:08:44,840 --> 00:08:44,920
COPERTURA SALT

94
00:08:44,920 --> 00:08:45,000
COPERTURA SALTA

95
00:08:45,040 --> 00:08:45,120
COPERTURA SALTAT

96
00:08:45,160 --> 00:08:45,560
COPERTURA SALTATA

97
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
COPERTURA SALTATA.

98
00:08:48,880 --> 00:08:49,240
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE N

99
00:08:49,240 --> 00:08:49,400
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NE

100
00:08:49,400 --> 00:08:49,520
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NEC

101
00:08:49,560 --> 00:08:49,680
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECE

102
00:08:49,680 --> 00:08:49,800
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECES

103
00:08:49,840 --> 00:08:49,960
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESS

104
00:08:49,960 --> 00:08:50,120
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSA

105
00:08:50,120 --> 00:08:50,240
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSAR

106
00:08:50,240 --> 00:08:50,360
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARI

107
00:08:50,360 --> 00:08:50,480
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARIA

108
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARIA.

109
00:08:53,640 --> 00:08:55,240
Itasa This Side Fringe Addicted presenta

110
00:08:55,240 --> 00:09:03,320
Fringe - Season 3 Episode 08
"Entrada"

111
00:09:03,320 --> 00:09:07,160
Traduzione: Xalexalex,
Leda, abysso, Nerevar

112
00:09:07,160 --> 00:09:11,000
Traduzione: Burzum86,
daitarn 3, whitelilac, bazgaz

113
00:09:11,040 --> 00:09:15,360
<b>::Italian This Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

114
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Ha la nausea?

115
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Si'.

116
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Anche un po' di mal di testa.

117
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
Su una scala da uno a dieci?

118
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
Un doposbronza da tequila,
piu' o meno ci siamo.

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,680
Otto settimane.

120
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
E nessuno di noi ha sospettato niente.

121
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
Le ha dato qualche informazione
su dove fosse diretta?

122
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
Le e' sfuggito niente?

123
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Niente che mi venga in mente.

124
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
Li porto in laboratorio, signore.

125
00:09:40,360 --> 00:09:43,840
Vorrei dei campioni anche al mio
laboratorio, il prima possibile.

126
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
Avete novita' sulla telefonata
che e' arrivata al mio cellulare?

127
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
Sappiamo solo che e' stata fatta da un
telefono a pagamento di Manhattan alle 0:21.

128
00:09:52,280 --> 00:09:53,760
Non c'e' modo di sapere chi ha chiamato.

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Strano.

130
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
Sembra che Olivia sia riuscita
per un attimo ad attraversare,

131
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
ma non sia riuscita a restare,

132
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Dobbiamo riportarla qui.

133
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Come facciamo ad andare laggiu', Walter?

134
00:10:02,800 --> 00:10:05,120
Attraversare e' fuori discussione.

135
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Non senza l'aiuto di Olivia.

136
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
Ma...

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,840
potrebbe esserci qualcosa a
cui non ho ancora pensato.

138
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
Peter.

139
00:10:11,880 --> 00:10:15,080
Peter, ha detto che le ha somministrato
il paralizzante alle 2:15,

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
cosa ci faceva qui
alle 2:15 del mattino?

141
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Olivia ha chiamato a casa nostra,

142
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
pensava di aver sentito qualcuno
entrare nel suo appartamento.

143
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Walter, non serve che tu mi copra.

144
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Dopo essere tornati dall'altro universo,

145
00:10:27,600 --> 00:10:29,840
i miei rapporti con Olivia
sono andati oltre l'amicizia.

146
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Capisco.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
E' del tutto comprensibile, figliolo.

148
00:10:38,320 --> 00:10:41,560
Negli anni '70 sono involontariamente
finito nella casa sbagliata

149
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
e trascorsero tre giorni prima
che mi accorgessi del mio errore,

150
00:10:44,440 --> 00:10:46,000
e, a differenza di Olivia,

151
00:10:46,000 --> 00:10:49,880
la donna con cui condivisi il letto
non assomigliava affatto a mia moglie!

152
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
Ha preso il portatile sbagliato.

153
00:10:53,800 --> 00:10:56,960
Ieri notte mi ha beccato mentre frugavo nel
suo, ma l'ho convinta che fosse il mio.

154
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
- Cosa contiene?
- Non lo so. I file sono criptati.

155
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
Hernandez.

156
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Devo poter accedere a ogni file
contenuto in questo computer.

157
00:11:09,000 --> 00:11:10,360
E' cosi' che fanno, vero?

158
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Si fanno attendere.

159
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
Io ho atteso...

160
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
per sette anni.

161
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
La tua gente...

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
non e' molto brava a
mantenere le promesse,

163
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
ma suppongo che tu abbia
tutto sotto controllo.

164
00:11:49,880 --> 00:11:51,440
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

165
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
L'agente Dunham non ha ancora
completato la sua missione.

166
00:11:54,600 --> 00:11:55,360
No...

167
00:11:56,040 --> 00:11:59,000
ma ormai le priorita' sono cambiate:
dobbiamo fornirle un punto di estrazione.

168
00:11:59,880 --> 00:12:03,200
Signore, l'ultima volta abbiamo coinvolto
un intero ponte d'acciaio nello scambio...

169
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
Il principio e' lo stesso.

170
00:12:05,720 --> 00:12:08,080
Dovete semplicemente
restringere il campo armonico

171
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
per convogliarlo su qualcosa di
piu' piccolo: una singola persona.

172
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
Useremo la ragazza.

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Ho gia' ottenuto da lei tutto
quello che ci serviva...

174
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
e ovviamente le due possiedono
una massa equivalente.

175
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
Raduna la tua squadra.

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
Mi serve il luogo e l'ora per
l'estrazione dell'agente Dunham.

177
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
Viva o morta?

178
00:12:27,920 --> 00:12:30,360
Come ha intenzione di scambiare
la loro Olivia? Viva o morta?

179
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
Credo che rappresenti un elemento
prezioso per i nostri studi...

180
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
e basterebbe rimpiazzare la sua massa.

181
00:12:44,360 --> 00:12:45,600
La sta aspettando.

182
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
Qualcuno l'ha aiutata a eludere
la sorveglianza di quest'isola.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
Chiunque sia il traditore,
ignora il nostro obiettivo:

184
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
salvare il nostro mondo
dalla distruzione.

185
00:13:01,800 --> 00:13:02,840
La nostra gente.

186
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
Le nostre famiglie.

187
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
So che comprendi quest'obiettivo
bene quanto me, Phillip.

188
00:13:12,800 --> 00:13:16,920
Negli ultimi 20 anni le loro azioni
hanno fatto a pezzi il nostro mondo...

189
00:13:17,800 --> 00:13:21,480
ma ora, grazie a cio' che abbiamo appreso
sulle capacita' di quella ragazza,

190
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
porteremo la situazione a nostro favore.

191
00:13:25,360 --> 00:13:27,120
Solo uno dei due mondi
potra' sopravvivere...

192
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
e finalmente siamo riusciti a
fare in modo che sia il nostro.

193
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
La nostra Olivia sara'
presto di ritorno.

194
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
La sua missione dall'altra
parte e' stata un successo.

195
00:13:40,400 --> 00:13:41,760
A un ritorno sicuro.

196
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
No, no, no! No!

197
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Vi prego, no!

198
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Vi prego!

199
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
No!

200
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Ti prego, ti prego, ti prego, aiutami!

201
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Lasciatemi andare! Non posso...

202
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
<i>Finora, nonostante i metodi
vistosamente eccentrici,</i>

203
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
<i>il dottor Bishop ci e'
stato di grande aiuto.</i>

204
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
<i>E riguardo a Peter?</i>

205
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
<i>Anche lui ci e' stato d'aiuto.
Lo stimo molto.</i>

206
00:14:21,600 --> 00:14:23,440
E' cosi' che ha acquisito
informazioni su di noi.

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,720
C'e' niente li' dentro su come
comunichi con l'altro universo?

208
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
Finora, se si escludono questi rapporti,

209
00:14:29,800 --> 00:14:32,520
ho trovato soltanto file su tutti
i casi di cui ci siamo occupati.

210
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
Sono un inetto. Un incapace

211
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Quattro ore di intensa meditazione,

212
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
intensificate da due grammi
esatti di "Brown Betty",

213
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
ma non ho ottenuto niente.

214
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Non esiste un metodo sicuro
per attraversare gli universi.

215
00:14:46,560 --> 00:14:48,680
Temo di avervi deluso. Mi dispiace.

216
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
E ho deluso Olivia.

217
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
Walter, non hai deluso ne' lei ne' noi.

218
00:14:55,400 --> 00:14:56,320
Novita'?

219
00:14:56,840 --> 00:15:00,360
La nostra task force ha finora recuperato
17 pezzi del dispositivo di Walternativo.

220
00:15:00,600 --> 00:15:02,840
Alle 5:30 di stamani l'altra
Olivia ha usato le sue credenziali

221
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
per accedere all'hangar
dove erano immagazzinati.

222
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
Ha preso questo.

223
00:15:09,480 --> 00:15:11,280
Questo spiega cosa ci fa qui.

224
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
Walternativo non ha trovato
tutti i pezzi dall'altra parte.

225
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
Probabilmente l'ha mandata
qui per recuperarli.

226
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
- E se la sua missione si fosse conclusa?
- Potrebbe tornarsene a casa.

227
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
Se ci sfuggisse, non solo permetterebbe a
Walternativo di completare il dispositivo,

228
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
ma perderemmo anche la possibilita'
di riavere indietro la nostra Olivia.

229
00:15:25,120 --> 00:15:26,160
Dottor Bishop...

230
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
ha qualche idea su come possa
ritornare nel suo universo?

231
00:15:29,360 --> 00:15:30,120
No.

232
00:15:30,760 --> 00:15:31,720
Nessuna.

233
00:15:32,600 --> 00:15:35,880
E non ho nessuna idea su come
riportare indietro la nostra Olivia!

234
00:15:36,240 --> 00:15:38,480
E' tutta colpa di quella tentatrice!

235
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Ha ingannato mio figlio con le sue...

236
00:15:40,760 --> 00:15:44,360
manipolazioni carnali, e lui e' si e'
fatto fregare da quella mente malvagina.

237
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
Malvagina?

238
00:15:46,680 --> 00:15:51,240
Come Mata Hari usava le sue doti femminili
per raggiungere i suoi fini malvagi.

239
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
E anche io ci sono cascato.

240
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Ha usato...

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,720
il mio stomaco...

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,320
per arrivare al mio cuore.

243
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Ehi, Walter...

244
00:16:06,160 --> 00:16:09,720
non diceva sempre di prenderli
di ritorno dalla sede dell'FBI?

245
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Questa pasticceria e' nel Bronx.

246
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Perche' andare li'?

247
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
Perche' conosce qualcuno li'.

248
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
Fatemi vedere quell'indirizzo.

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
Vuoi delle gambe nuove?

250
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
C'e' un'altra cosa che devi fare per me.

251
00:16:44,960 --> 00:16:46,680
{\a6}BRONX,
NEW YORK

252
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
Quindi, perche' veniva qui?

253
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
Dividiamoci e facciamo
vedere la sua foto in giro.

254
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
Io prendo la pasticceria.

255
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
- Posso aiutarla?
- Si', lo spero.

256
00:17:11,440 --> 00:17:13,520
Sto cercando una donna che
frequenta questa zona.

257
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
L'ha mai vista prima?

258
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
No, non direi.

259
00:17:18,320 --> 00:17:19,280
E' sicuro?

260
00:17:20,400 --> 00:17:21,360
Si'.

261
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
Macchine da scrivere, eh?

262
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Non paghera' un affitto un po' troppo
caro per un negozio di cose cosi' retro'?

263
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
La gente viene da tutta la citta',

264
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
mi sono specializzato in
cose difficili da trovare.

265
00:17:35,920 --> 00:17:37,000
Si', lo vedo.

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
E vedo anche il mio
computer, proprio qui.

267
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Lor... loro mi avevano
promesso delle gambe nuove.

268
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
- Come funziona?
- Non lo so.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Sul serio, non lo so.

270
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
Loro vengono qui e basta.

271
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
E' un telegrafo a
correlazione quantistica!

272
00:18:03,240 --> 00:18:06,440
E' una macchina che puo' comunicare
fra gli universi, e' affascinante!

273
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Se funziona come una qualsiasi
macchina da scrivere...

274
00:18:15,400 --> 00:18:16,840
Penn Station, a Newark.

275
00:18:25,480 --> 00:18:29,080
<i>VORTICE DELL'EAST RIVER:
VENT'ANNI FA, AD OGGI.</i>

276
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Oh, no, no... i suoi soldi
non servono qui, signore.

277
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Sono tempi duri.

278
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
E' bello sapere che ci sono degli eroi.

279
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
Grazie.

280
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Volevo venire a trovarti.

281
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
Grazie per non avermi venduto.
Non ti sarebbe costato niente.

282
00:19:37,760 --> 00:19:39,160
Come sta tuo figlio?

283
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
Ha ripreso a dormire di notte.

284
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
Lo dobbiamo a te. Voglio che tu
sappia che me ne rendo conto.

285
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
Posso fare qualcosa per
farti stare meglio?

286
00:20:04,640 --> 00:20:06,400
Non e' per questo che sei qui.

287
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
Sei qui per stare meglio...
con te stesso.

288
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
Forse.

289
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
Sai cosa mi faranno?

290
00:20:22,520 --> 00:20:24,760
Perche' ho questi segni sulla fronte?

291
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Mi rimandano indietro.

292
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Mi scambieranno con la vostra Olivia.

293
00:20:33,720 --> 00:20:36,120
Ma... prima mi uccideranno.

294
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
Mi asporteranno il cervello...

295
00:20:41,640 --> 00:20:42,960
e lo studieranno.

296
00:20:48,000 --> 00:20:51,880
Ti prego, aiutami. Se riesci a farmi
uscire di qui, posso tornare a casa.

297
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Non posso.

298
00:20:54,200 --> 00:20:57,280
Il mio mondo sta morendo a causa di
quello che ci ha fatto la vostra parte.

299
00:20:57,320 --> 00:20:58,840
- Se ti aiuto a scappare...
- No.

300
00:20:58,880 --> 00:21:01,600
Nonostante quello che pensi tu,
il mio universo non e' in guerra col tuo.

301
00:21:02,640 --> 00:21:06,480
Tutto questo e' iniziato perche' un uomo
e' venuto di qua per salvare un ragazzino,

302
00:21:06,520 --> 00:21:10,080
e 25 anni dopo io sono tornata per
salvare quello stesso ragazzo.

303
00:21:11,120 --> 00:21:15,040
Ma se mi lascerai morire,
allora contrattaccheremo e combatteremo.

304
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
Ma se mi lascerai andare...

305
00:21:19,440 --> 00:21:22,000
entrambi i nostri universi
potranno sopravvivere.

306
00:21:22,120 --> 00:21:26,320
Ci dev'essere un altro modo,
e ti giuro che lo trovero'.

307
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
Due piani piu' su...

308
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
c'e' un laboratorio li',
se riuscissi a farmici arrivare...

309
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
allora potrei tornare a casa.

310
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
E se mi stessi mentendo?

311
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Adesso diresti qualunque cosa,
perche' la tua vita dipende da questo,

312
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
ma se il tuo universo avesse tutte
le intenzioni di distruggerci?

313
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Dovrei solo sperare che tu
stia dicendo la verita'?

314
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Se non ti fidi...

315
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
allora non c'e' nessuna speranza.

316
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
Mi dispiace-

317
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Ti prego.

318
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Ti prego...

319
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
<i>Allora, hai intenzione di dirmelo?</i>

320
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
O pensi di continuare a fingere che
non ti passi niente per la testa?

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,600
Devo prendere una decisione.

322
00:22:56,520 --> 00:22:57,480
Ok...

323
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Ti ricordi quando sono entrato
nella Divisione Fringe?

324
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
Dopo 2 settimane che lavoravo abbiamo
avuto il vortice nell'East River.

325
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
165 persone ne furono inghiottite,
la meta' erano bambini.

326
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
Ora forse c'e' la possibilita' di rimettere
a posto il nostro mondo, di sistemarlo.

327
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Il problema e' che per farlo...

328
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
dovremo entrare in guerra.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
Si perderanno un sacco di vite,

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
un numero inimmaginabile.

331
00:23:27,440 --> 00:23:29,920
E io non so se posso
convivere con questa cosa.

332
00:23:33,240 --> 00:23:36,960
Forse c'e' un'altra possibilita',
ma potrei mettere a repentaglio tutto quanto.

333
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
In ogni caso...

334
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
chi sono io per giocare a fare
Dio con la vita degli altri?

335
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
Chi sono io per fare questa scelta?

336
00:23:48,920 --> 00:23:52,600
20 anni fa, sapevo che tu eri l'uomo
giusto per proteggere il nostro mondo.

337
00:23:53,880 --> 00:23:55,320
Dopo tutti questi anni,

338
00:23:55,720 --> 00:23:57,360
non ho mai smesso di crederlo.

339
00:23:58,600 --> 00:24:02,320
Io credo che questo mondo soffra un dolore
maggiore di quanto possa sopportare.

340
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Dobbiamo far tornare la speranza.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,400
Di' ai tuoi che e' armata e
pericolosa, ma va presa viva.

342
00:24:17,400 --> 00:24:19,760
Potrebbe essere l'unica possibilita'
di recuperare la nostra agente.

343
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
<i>Ricevuto.</i>

344
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Bene. Ti chiamo io quando saremo vicini.

345
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
Dottor Bishop, qualche idea?

346
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
Molte.

347
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Non molte delle quali
piacevoli, comunque.

348
00:24:31,480 --> 00:24:34,680
Intendevo se ha qualche idea del perche'
si sia diretta alla Penn Station.

349
00:24:34,720 --> 00:24:37,880
Pensa che stia cercando di andare
dall'altra parte? C'e' un punto debole li'?

350
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
No.

351
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
Per quanto ne so, no.

352
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Peter, la prenderemo.

353
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
Riporteremo Olivia a casa.

354
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Mi fa piacere che sia cosi' fiducioso.

355
00:24:51,280 --> 00:24:53,600
E' stata abbastanza forte da
farci arrivare un messaggio.

356
00:24:54,040 --> 00:24:57,360
E se dovessi scommettere sulla
sopravvivenza di qualcuno laggiu'...

357
00:24:57,600 --> 00:24:58,840
scommetterei su di lei.

358
00:25:07,240 --> 00:25:08,200
<i>Giratela.</i>

359
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
Quant'e' il suo battito cardiaco?

360
00:25:15,680 --> 00:25:16,760
60, stabile.

361
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Devo darle dell'altro sedativo?

362
00:25:19,400 --> 00:25:22,920
No, se il battito cala ancora non
potremo conservare i suoi organi.

363
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
<i>Perche' non prepari i contenitori
termici nell'altra stanza?</i>

364
00:25:41,640 --> 00:25:43,800
Scusi? Lei non e' autorizzato a...

365
00:25:59,880 --> 00:26:02,840
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo andarcene.

366
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Dai, alzati.

367
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
Sei tornato a prendermi...

368
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Aspetta a ringraziarmi.
Devo darti dell'adrenalina.

369
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
Oh, no, per favore, non...

370
00:26:37,080 --> 00:26:39,920
- Cacchio, che male...
- Mi dispiace.

371
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
No, non ti preoccupare.

372
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
- Il piano terra... cosa c'e' la'?
- Il laboratorio.

373
00:26:47,800 --> 00:26:51,080
- Hanno una vasca di deprivazione sensoriale.
- E ti aiutera' a passare dall'altra parte?

374
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Si', l'assenza di input sensoriali deve
essere una parte importante del processo.

375
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Che cos'e'?

376
00:27:09,520 --> 00:27:12,160
Non sono sicura,
ma penso sia Cortexiphan.

377
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
E che cos'e'?

378
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
E' una lunga storia, ma se ho ragione, e'
per questo che hanno smesso gli esperimenti

379
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
su di me, hanno trovato quello
che cercavano, e potrebbe

380
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
servire alla tua gente per
passare nel mio universo.

381
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Hanno vuotato la vasca.

382
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
Non... non posso passare
dall'altra parte!

383
00:27:45,040 --> 00:27:47,760
- Dai, dobbiamo andare!
- No, hai gia' fatto abbastanza.

384
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
No. Se riuscissi ad arrivare
dall'altra parte dell'isola

385
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
potrei andarmene a nuoto.
L'ho gia' fatto una volta.

386
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- E poi andro' a Boston.
- Cosa c'e' a Boston?

387
00:27:53,720 --> 00:27:57,840
Il Segretario ha un laboratorio ad Harvard,
come il Bishop nel mio universo.

388
00:27:57,880 --> 00:28:01,040
E siccome il tuo Walter li' ha una vasca,
pensi che ne abbia una anche il Segretario?

389
00:28:01,080 --> 00:28:04,600
Beh, sono geneticamente identici, quindi
pensano in modo simile, quindi e' possibile.

390
00:28:04,640 --> 00:28:06,400
- non ho altre idee...
- Non ce la farai mai,

391
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
hanno cambiato le rotte delle pattuglie.

392
00:28:11,920 --> 00:28:13,520
Ti ci portero' io.

393
00:28:13,840 --> 00:28:14,880
Andiamo...

394
00:28:18,880 --> 00:28:19,840
Pronto?

395
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
<i>Signore, c'e' stato un incidente.</i>

396
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
<i>A Liberty Island.</i>

397
00:28:23,240 --> 00:28:24,640
Che tipo di incidente?

398
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
<i>Olivia Dunham e' fuggita.</i>

399
00:28:30,600 --> 00:28:32,760
{\a6}SPRINGSTEEN STATION

400
00:28:35,240 --> 00:28:37,840
Ecco qua. Il miglior caffe'
ad ovest di Passaic.

401
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
- Vuole zucchero o panna?
- No.

402
00:28:40,080 --> 00:28:41,520
Tenga pure il resto.

403
00:28:50,640 --> 00:28:53,200
Sara' difficile rinunciare
ad alcune cose.

404
00:28:56,080 --> 00:28:57,040
Vieni.

405
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
E' ora che tu vada a casa.

406
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Sai, a volte lo sogno anch'io.

407
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
L'altro universo.

408
00:29:07,520 --> 00:29:12,240
Purtroppo, per quelli come me,
il viaggio qui e' di sola andata.

409
00:29:12,520 --> 00:29:15,160
Pensavo che a quelli
come te non importasse.

410
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Dammi la mano destra,
con il palmo verso l'alto.

411
00:29:20,680 --> 00:29:24,200
Otto identita' negli
ultimi cinque anni, ma...

412
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
questa e' la mia preferita.

413
00:29:27,920 --> 00:29:29,960
Sulle donne faccio sempre colpo.

414
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
Meglio se chiudi gli occhi.

415
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
- L'avete trovata?
- No.

416
00:29:43,000 --> 00:29:46,720
L'edificio ha sei entrate, abbiamo
messo una squadra ad ogni ingresso.

417
00:29:46,720 --> 00:29:48,240
Vedi di non spararti.

418
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
No... a me niente pistola.

419
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
Buona idea.

420
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
Ok. Girati e alza la
maglia sulla schiena.

421
00:30:04,040 --> 00:30:06,200
Dividiamoci. Voi tre venite con me.

422
00:30:12,480 --> 00:30:16,320
Il trasferimento avverra' alle 16,
ovvero tra 23 minuti esatti.

423
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
Oh, scusate, so che state
pulendo, ma ho proprio...

424
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
Dunham! Ferma!

425
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
L'ho vista, e' entrata
nel bagno a nord-ovest.

426
00:30:44,680 --> 00:30:46,400
E' entrata con un ragazzo.

427
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
Voglio due squadre,
una da ovest e una da est.

428
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Metti giu' la pistola...

429
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
o le sparo.

430
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
Abbassate le armi o la uccidero'!

431
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Abbassatele.

432
00:31:13,360 --> 00:31:15,960
Oddio, mamma. Mamma!

433
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
- Non obbligatemi ad ucciderla.
- Mamma!

434
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
Come si chiama sua figlia?

435
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Sua figlia! Come si chiama?

436
00:31:34,840 --> 00:31:36,000
Mamma!

437
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Giu' la pistola! Subito!

438
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
Arrestatela.

439
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
Lei dov'e'?

440
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Dov'e' Olivia?

441
00:31:57,800 --> 00:31:59,120
Come la riportiamo indietro?

442
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
Non lo so. Non faceva
parte della missione.

443
00:32:07,840 --> 00:32:11,400
Senti, non importa cosa mi succedera', sappi
che cio' che e' iniziato come una missione...

444
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
- e' diventato...
- Qualcosa di piu'.

445
00:32:24,680 --> 00:32:26,520
Mi sarebbe molto piu' facile crederti,

446
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
se non avessi le manette ai polsi.

447
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
Signor Bishop?

448
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
- Si'?
- Lo abbiamo trovato nel bagno.

449
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
Non c'e' traccia del componente rubato.

450
00:32:48,240 --> 00:32:49,360
Grazie.

451
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
E ora cosa facciamo?

452
00:34:00,840 --> 00:34:02,800
Ok, credo che sia tutto.

453
00:34:11,920 --> 00:34:14,840
- Sono qui! Come hanno fatto a...
- Transponder sottocutaneo.

454
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
Non possono permettersi di perdermi.

455
00:34:17,880 --> 00:34:19,280
Senti, io ho visto la guerra.

456
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
Ma se quello che dici e' vero...

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,680
Alla resa dei conti,
devo affidarmi alla speranza.

458
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Ti prego, fa che ne sia valsa la pena.

459
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
Vai.

460
00:34:38,360 --> 00:34:41,920
<i>Colonnello Broyles, lei e' in
arresto! Dov'e' la ragazza?</i>

461
00:34:42,960 --> 00:34:44,680
<i>Fermo! Non si muova!</i>

462
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
<i>E' nella vasca!</i>

463
00:34:48,280 --> 00:34:49,520
<i>Apritela!</i>

464
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Olivia?

465
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
Olivia!

466
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
Oddio!

467
00:35:24,840 --> 00:35:28,680
Voglio una scorta di tre auto e un raggio
di sicurezza di mezzo miglio fino a Boston.

468
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
- Mhm.
- "Mhm" cosa?

469
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
Questo mi sembra familiare.

470
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
Familiare come?

471
00:35:46,320 --> 00:35:47,720
Ancora non lo so.

472
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
Mi bemolle...

473
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
Carino.

474
00:36:09,040 --> 00:36:10,560
Era Astrid. Olivia e' tornata.

475
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Cosa?

476
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
Sembra che sia passata dall'altra
parte nel laboratorio di tuo padre.

477
00:36:14,000 --> 00:36:16,520
Astrid e' con lei. Sono su un'ambulanza
diretta al Boston General.

478
00:36:16,520 --> 00:36:17,960
Perche' al Boston General? Sta bene?

479
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Ha avuto una specie di collasso.

480
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Va bene, vado da Olivia.

481
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
- Peter? No!
- Walter, rimani...

482
00:36:22,320 --> 00:36:24,280
Mi ricordo perche' mi sembra familiare.

483
00:36:25,920 --> 00:36:27,600
Sono bacchette armoniche.

484
00:36:27,640 --> 00:36:31,400
Come quelle che usavamo io e Belly per far
passare degli oggetti tra gli universi.

485
00:36:31,440 --> 00:36:33,360
E questa e' stata trovata
nella borsa di Olivia?

486
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Si'.

487
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Broyles! Broyles, si fermi.

488
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Non credo che lei voglia vederlo.

489
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
Ehi, Liv!

490
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Guarda qui.

491
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Niente piu' dolori, niente ustioni...

492
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
Sono come nuovo.

493
00:37:19,520 --> 00:37:21,480
Come se non fosse mai accaduto.

494
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
Proprio come se non fosse
mai accaduto nulla.

495
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
Scusatemi, agenti.

496
00:37:28,600 --> 00:37:31,400
Avete visto il colonnello Broyles?
Stamattina era in ritardo al lavoro.

497
00:37:31,440 --> 00:37:32,800
Ha provato a telefonargli?

498
00:37:32,840 --> 00:37:35,040
Si', ho provato a
telefonargli anche a casa

499
00:37:35,080 --> 00:37:37,880
e sua moglie ha detto che non e'
rientrato ieri notte, cosa che...

500
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
non e' proprio da lui.

501
00:38:23,560 --> 00:38:26,520
Non sono mai stato un grande
appassionato di aghi.

502
00:38:30,200 --> 00:38:31,160
Dottori...

503
00:38:31,760 --> 00:38:32,720
aghi...

504
00:38:33,360 --> 00:38:34,320
ospedali.

505
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Chiuda il pugno.

506
00:38:48,680 --> 00:38:52,360
Sa, da bambino quando
ti ammali, capisci...

507
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
finisci per odiarli tutti.

508
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Forza.

509
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
Le metta alla prova.

510
00:39:11,800 --> 00:39:12,760
E' tutto?

511
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
C'e' solo un modo per scoprirlo.

512
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
Grazie.

513
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
Grazie a lei.

514
00:40:32,480 --> 00:40:33,440
Peter.

515
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Mi dispiace, Olivia.

516
00:40:50,760 --> 00:40:51,880
Non scusarti.

517
00:40:56,960 --> 00:40:59,840
Sei stata l'unica cosa che
mi ha fatto resistere.

518
00:41:01,800 --> 00:41:05,200
Se non fosse stato per te,
non sarei mai riuscita a tornare.

519
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Mi hai salvato la vita.

520
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Revisione: gi0v3
Synch 720p: Red 5

521
00:41:27,320 --> 00:41:29,800
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

