1
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
Qualsiasi cosa volessero da te,
adesso ce l'hanno.

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,400
Non sei piu' al sicuro qui,
devi andare a casa.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,040
<i>Tu non sei reale.</i>

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
- E cosa sara' di questa Olivia?
- Non penso che ci servira' piu'.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,960
Fammi uscire. Nonostante quello che pensi tu,
il mio universo non e' in guerra col tuo.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
<i>Senti, io ho visto la guerra.
Ma se quello che dici e' vero...</i>

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,040
Alla resa dei conti,
devo affidarmi alla speranza.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,560
<i>Ti prego, fa che ne sia valsa la pena.</i>

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
<i>Ma da quando sei tornata e' come se tu
fossi una persona totalmente diversa.</i>

11
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
<i>Olivia, ha lasciato un
messaggio per lei.</i>

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
<i>E' intrappolata nell'altro universo.</i>

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
<i>Olivia e' tornata.
Ha avuto una specie di collasso.</i>

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
Se non fosse stato per te,
non sarei mai riuscita a tornare.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
Mi hai salvato la vita.

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
- Ehi, attenzione.
- Scusi, le chiedo scusa, davvero.

17
00:01:21,360 --> 00:01:24,000
RYE, NEW YORK

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
<i>Si', pronto... Certo.</i>

19
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
<i>Si', c'e' una persona qui,
ha bisogno di cure mediche.</i>

20
00:02:11,080 --> 00:02:14,440
<i>Al 5776 di Downer Street.</i>

21
00:02:14,440 --> 00:02:16,560
<i>Si', e' ferito in modo grave,
vi prego di sbrigarvi.</i>

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,640
<i>Grazie.</i>

23
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Le chiedo scusa, signore, davvero.

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,040
Ma...

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
non c'e' altro modo.

26
00:03:15,240 --> 00:03:17,680
- Niente dettagli, stavolta.
- Non e' mai un buon segno.

27
00:03:19,000 --> 00:03:21,560
<i>C'e' nessuno?
Qualcuno ha chiamato il 911?</i>

28
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Qualcuno ha chiamato il 911?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
C'e' nessuno?

30
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Segnalalo alla centrale.

31
00:03:33,720 --> 00:03:37,000
<i>Centrale, abbiamo un possibile
omicidio, chiediamo rinforzi.</i>

32
00:03:37,680 --> 00:03:40,760
<i>Ricevuto unita' 16, restate in attesa.</i>

33
00:03:43,440 --> 00:03:45,680
<i>Unita' 16, i rinforzi sono a 10
minuti dalla vostra posizione.</i>

34
00:03:50,960 --> 00:03:52,600
Oh, mio Dio.

35
00:03:53,320 --> 00:03:56,080
Joe, qualcuno ha tagliato via il
cuore di quest'uomo, vieni qui!

36
00:03:59,560 --> 00:04:00,840
Non...

37
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
non lasciatemi morire!

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Itasa Fringe Addicted presenta

39
00:04:27,760 --> 00:04:35,720
Fringe - Season 3 Episode 09
"Marionetta"

40
00:04:35,720 --> 00:04:39,560
Traduzione: Xalexalex, whitelilac, Leda

41
00:04:39,600 --> 00:04:43,400
Traduzione: Burzum86,
daitarn 3, bazgaz, Nerevar

42
00:04:43,400 --> 00:04:47,480
<b>::Italian This Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

43
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Immagino che non ti aspettassi
di rivedermi cosi' presto.

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,000
E questo mi ha portato a credere che la
priorita' principale di Walternativo

45
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
fosse quella di capire come passare
tra gli universi in sicurezza.

46
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
Stava sfruttando me
per capire come fare.

47
00:05:06,120 --> 00:05:09,320
- Credi che sia vicino al suo scopo?
- E' riuscito a sintetizzare il Cortexiphan,

48
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
quindi si', credo che ci sia vicino.
E poi e' davvero motivato.

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,720
Per come la vede lui,
o il suo mondo, o il nostro.

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
Dunque, a quanto ho capito
l'altra Olivia e' fuggita

51
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
con un componente
essenziale del dispositivo.

52
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
- Dov'e' si trovano le altre parti?
- La divisione scientifica le sta esaminando.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,320
- Vorrei vedere i risultati.
- Ma certo, non appena tornerai in servizio.

54
00:05:27,640 --> 00:05:30,280
Sei ufficialmente in congedo
fino a nuovo ordine.

55
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Dire che hai subito un
trauma e' un eufemismo.

56
00:05:33,080 --> 00:05:35,680
Devi aver tempo di superare cio' che
hai passato negli ultimi due mesi.

57
00:05:35,680 --> 00:05:39,800
Lo so, ma sono convinta che la mia capacita'
di fare il mio lavoro non ne abbia risentito.

58
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Non mi preoccupo soltanto
della tua abilita'.

59
00:05:44,000 --> 00:05:47,760
Non posso negare che gli ultimi due mesi
abbiano lasciato la loro cicatrice.

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
Ma ho fatto una promessa ad
un amico, dall'altra parte,

61
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
e gli ho giurato che avrei
fatto tutto il possibile

62
00:05:58,280 --> 00:06:00,200
per mettere a posto
entrambi gli universi.

63
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
Devo tornare in servizio.

64
00:06:14,640 --> 00:06:17,480
Questo tuo amico...

65
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
che aspetto aveva?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Non era molto diverso da te.

67
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
Era stimato...

68
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
devoto al suo lavoro...

69
00:06:28,880 --> 00:06:32,040
Si preoccupava per la sua
famiglia, per il loro futuro.

70
00:06:33,400 --> 00:06:36,520
- Aveva dei figli, quindi?
- Un maschio e una femmina.

71
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
E lui e la moglie erano molto uniti.

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Era ancora sposato?

73
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Si'.

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
- Dai, Walter, andiamo!
- Arrivo!

75
00:06:58,920 --> 00:07:01,480
Pensavo fosse
nell'armadio... ah! Aspetta.

76
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
- Dov'era?
- Nel bagno. Mi ero dimenticato di aver usato

77
00:07:06,800 --> 00:07:10,040
il cauterizzatore l'altra sera per rimuovere
una fastidiosa escrescenza in mezzo...

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
Meno so, meglio e'.

79
00:07:12,960 --> 00:07:15,720
- Hai parlato con Olivia?
- Si', l'ho chiamata ieri sera.

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,880
- Sta meglio, ma e' ancora convalescente.
- So quant'e' difficile dire la verita'

81
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
a qualcuno a cui vuoi bene,

82
00:07:20,480 --> 00:07:23,440
soprattutto quando ci sono di mezzo argomenti
che per natura sono di carattere intimo.

83
00:07:23,440 --> 00:07:26,520
- Sei pronto?
- Si'. E, per "intimo", intendevo "sessuale".

84
00:07:26,520 --> 00:07:27,600
Si', l'avevo capito.

85
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
So che in questo caso un
padre sta chiedendo al figlio

86
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
di fare quel che dice
e non quello che fa...

87
00:07:34,040 --> 00:07:37,640
Come faccio a farti capire che
non voglio parlarne, Walter?

88
00:07:37,680 --> 00:07:39,240
- Pero' dovrai farlo.
- No...

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,760
io dico parlarne adesso, qui, io e te.

90
00:07:49,960 --> 00:07:54,120
Tu puoi capire meglio di tutti quanto
dolore puo' causare una bugia.

91
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Si', e' vero.

92
00:07:57,080 --> 00:08:00,160
Ed e' per questo che,
anche se so che cambiera' per sempre

93
00:08:00,160 --> 00:08:03,840
i suoi sentimenti nei miei confronti,
voglio dire tutto ad Olivia.

94
00:08:03,920 --> 00:08:04,880
Ok?

95
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
Sei un brav'uomo, Peter.

96
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
E lei lo sa.

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Guarda un po' chi c'e' qua!

98
00:08:24,440 --> 00:08:27,800
E' bello vederti in giro.
Guarda, Peter, c'e' Olivia.

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Ciao.

100
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
Non sarebbe meglio che ti riposassi?

101
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
L'agente Dunham e' pronta
per tornare in servizio.

102
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
- Ok, bene, allora... bentornata.
- Grazie.

103
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Allora, perche' siamo qui?

104
00:08:40,880 --> 00:08:44,400
Alle 8 circa stamattina il Pronto Soccorso ha
ricevuto una chiamata da quest'abitazione.

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
La chiamata diceva che all'interno della
casa qualcuno aveva bisogno di cure.

106
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Al loro arrivo, i paramedici hanno
trovato la vittima legata ad un tavolo,

107
00:08:50,040 --> 00:08:52,480
con la cavita' toracica
aperta e senza cuore.

108
00:08:52,480 --> 00:08:56,200
Ma, dopo averlo trovato cosi', la vittima
ha ripreso conoscenza ed ha parlato.

109
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
- Per poi morire tre minuti dopo.
- Era cosciente ed in grado di parlare

110
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
senza un sistema
cardiovascolare funzionante?

111
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Cosi' pare.

112
00:09:02,600 --> 00:09:05,360
La dea bendata ha
deciso di sorriderci!

113
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
Dove pensi che possa trovare

114
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
delle buone aringhe
sottaceto d'importazione?

115
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Non saprei. Perche'?

116
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
Pensavo alla Scandinavia.

117
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
- Scandinavia?
- "L'aquila di sangue".

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,960
Un metodo di tortura scandinavo...

119
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
spezzavano le costole e le
disponevano a ventaglio per simulare

120
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
delle ali insanguinate.

121
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Quindi dobbiamo cercare un vichingo?

122
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Chiunque sia stato era addestrato.

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Le incisioni sono state
praticate in modo preciso.

124
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
E' un ottimo lavoro.

125
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
Di sicuro non e' stato un vichingo.

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
Loro non avevano scrupoli.

127
00:09:46,160 --> 00:09:47,600
Peter, guarda qui.

128
00:09:49,200 --> 00:09:50,880
- Tessuto cicatriziale.
- Si'...

129
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Era gia' stato operato al cuore.

130
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
Rimani qui. Torno subito.

131
00:10:04,960 --> 00:10:08,680
<i>E' impossibile determinare l'ora del
decesso, perche' in questa occasione</i>

132
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
gli standard su cui ci basiamo
normalmente non sono validi.

133
00:10:10,640 --> 00:10:12,080
Cosa significa?

134
00:10:17,120 --> 00:10:18,080
Ha ancora riflessi?

135
00:10:18,080 --> 00:10:21,440
Si', nonostante il cuore sia stato
asportato piu' di quattro ore fa.

136
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
<i>A quest'ora, sarebbe dovuto
sopraggiungere il rigor mortis.</i>

137
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Non siamo neanche sicuri che sia morto?

138
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
Beh, e' di sicuro piu' morto che vivo.

139
00:10:27,800 --> 00:10:30,080
Ok, e se qualcuno stesse cercando organi

140
00:10:30,080 --> 00:10:32,400
<i>- sul mercato nero?
- E' improbabile.</i>

141
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
Quest'uomo nell'armadietto ha piu' medicine
di una farmacia. Ne ha di tutti i tipi.

142
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Steroidi, immunosoppressori, anti-fungini,
antibiotici, antidolorifici...

143
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Quindi nessuno ruberebbe il cuore ad
un uomo cosi' malato per rivenderlo.

144
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Chi ha fatto le ricette per le medicine?

145
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
- La dottoressa Alexandra Ross.
- Andate a parlare con la dottoressa Ross.

146
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
Dottor Bishop, faro' trasportare
il cadavere al suo laboratorio.

147
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Oh, benissimo.
Magari la' riusciro' a capire

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
cosa faceva ticchettare quest'uomo di latta.

149
00:10:59,920 --> 00:11:01,240
La Ross e' ancora in sala operatoria.

150
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Ok, allora aspettiamo.

151
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
Sai che stai bevendo
una schifezza, vero?

152
00:11:06,360 --> 00:11:09,680
Beh, e' bello poter dare per
scontata una tazza di caffe'.

153
00:11:12,080 --> 00:11:13,040
Cosa c'e'?

154
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Hai presente quando vai in
vacanza? Poi, quando torni,

155
00:11:16,520 --> 00:11:18,560
alcune cose ti sembrano una rivelazione.

156
00:11:18,600 --> 00:11:21,320
Come il caffe'...
o le mie scarpe preferite.

157
00:11:21,840 --> 00:11:23,120
Pero'...

158
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Altre cose sono...

159
00:11:28,480 --> 00:11:29,600
Ah, non so...

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
La mia posta e' stata aperta.

161
00:11:33,520 --> 00:11:37,800
E' abbastanza sconcertante sapere che
un'altra persona ha vissuto la tua vita.

162
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Ehi...

163
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
tutto a posto?

164
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Devo parlarti di una cosa.

165
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Riguarda lei.

166
00:11:54,520 --> 00:11:55,480
Cosa?

167
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
Avevo notato...

168
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
dei cambiamenti.

169
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
Piccoli cambiamenti,
ma c'erano sicuramente, lei...

170
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Sorrideva piu' facilmente...

171
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
e...

172
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
con meno...

173
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
non so, con meno intensita', forse.

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Diceva che quando era stata laggiu'

175
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
quando aveva visto la sua altra vita,

176
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
le era venuta voglia di cambiare,

177
00:12:24,760 --> 00:12:25,720
per essere piu' felice.

178
00:12:25,720 --> 00:12:27,680
E io le ho creduto, perche' aveva senso.

179
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
Non potevi assolutamente saperlo.

180
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
E' successo tutto troppo in fretta,
neanche io so dirti come abbiano fatto.

181
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
Ma va tutto bene.

182
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Adesso sono qui.

183
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
Quando mi hai chiesto di tornare
in questo mondo, con te...

184
00:12:46,000 --> 00:12:47,960
- Hai detto...
- Che il tuo posto e' con me.

185
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
Cosi' sono tornato, per te.

186
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Per noi.

187
00:12:59,680 --> 00:13:01,520
E abbiamo iniziato a frequentarci.

188
00:13:03,880 --> 00:13:07,400
E ho giustificato le differenze perche'
il nostro rapporto era diverso.

189
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
Ero convinto che fossi tu, Olivia.

190
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
Lo sanno tutti?

191
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
Ho messo tutto a rapporto
quando ho scoperto chi era.

192
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
Olivia, mi dispiace.

193
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
Sai, lei aveva una vita proprio piena.

194
00:13:35,640 --> 00:13:37,240
Un fidanzato dolcissimo.

195
00:13:37,520 --> 00:13:40,760
E se non fosse stato fuori citta',
chissa' cosa sarebbe successo.

196
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Aveva degli amici,

197
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
persone che le volevano bene,

198
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
persone che avrebbero rischiato
la propria vita per aiutarla.

199
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
Loro credevano tutti che fossi io.

200
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Quindi...

201
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
Sai, io...

202
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
- Posso capire come sia...
- Signor Bishop?

203
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
La dottoressa Ross ha
finito l'intervento.

204
00:13:58,320 --> 00:14:00,040
- Potrebbe darci un secondo? Grazie.
- Certo.

205
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Peter...

206
00:14:03,080 --> 00:14:04,160
Va bene.

207
00:14:04,280 --> 00:14:06,600
Siamo a posto. Andiamo.

208
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Non capisco.

209
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Gli e' stato rimosso il cuore?

210
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Vorremmo chiederle qualcosa sulle
medicine che gli ha prescritto.

211
00:14:22,040 --> 00:14:25,760
Certo. Era un regime standard
per i beneficiari di trapianto.

212
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
Il signor Russo soffriva di
insufficienza cardiaca congestizia.

213
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Era sulla lista d'attesa per
un donatore da oltre un anno.

214
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
- Ha subito un trapianto di cuore?
- Si'.

215
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Voleva una seconda occasione,

216
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
gliel'abbiamo data.

217
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
O almeno...

218
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
cosi' credevo.

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Non ci vorra' tanto, ora.

220
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Andra' tutto bene.

221
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Walter, sei sicuro che si
chiamasse "Progetto Yatsko"?

222
00:15:28,680 --> 00:15:30,600
Nina dice di aver controllato
personalmente gli archivi

223
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
della Massive Dynamic, e che non c'e'
niente sotto quell'intestazione.

224
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
Beh, non puo' essere.

225
00:15:33,720 --> 00:15:36,840
Belly ed io avevamo creato un siero
simile a questo a meta' degli anni '70,

226
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
ne sono certo!

227
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
Stavamo cercando di
trovare un modo per...

228
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
interrogare qualcuno dopo la morte.

229
00:15:44,200 --> 00:15:46,120
- Non faccio fatica a crederlo.
- Dille di cercare

230
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
tra i progetti piu' importanti.

231
00:15:48,000 --> 00:15:50,440
Forse il Progetto Yatsko e' tra quelli.

232
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Ok.

233
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
Io vado.

234
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
Peter ti dara' un passaggio fino a casa.

235
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
Dovrebbe essere qui a momenti, Walter.

236
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
Buonasera a tutti.

237
00:16:01,760 --> 00:16:04,200
Peter! Che tempismo fantastico!

238
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
- Hai le chiavi per chiudere?
- Si', si', nessun problema.

239
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Bene, non lasciare che ti
tenga qui fino a tardi, ok?

240
00:16:10,320 --> 00:16:12,360
- Buonanotte, Walter.
- Buonanotte, Astrid. Peter, vieni qui.

241
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Buonanotte.

242
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
Voglio che annusi qualcosa.

243
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
E che mi dica cosa ne deduci.

244
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
Ok. Cosa devo annusare?

245
00:16:19,560 --> 00:16:20,520
Lui.

246
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Non noti niente?

247
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
- Non mi viene da vomitare.
- Precisamente.

248
00:16:27,640 --> 00:16:32,080
A quest'ora, dovrebbe emettere un
inconfondibile odore di putrefazione.

249
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
La decomposizione di questo
cadavere e' praticamente nulla.

250
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
Quindi cos'e' che la sta bloccando?

251
00:16:37,520 --> 00:16:38,840
Bella domanda.

252
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Io e Astrid

253
00:16:42,440 --> 00:16:45,200
abbiamo isolato delle tracce
di un siero, nel suo sangue.

254
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Funziona come un conservante,

255
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
rallentando radicalmente la
degradazione delle cellule.

256
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
Perche' preoccuparsi di rallentargli la
morte? Gli avevano gia' rubato il cuore.

257
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Per placare la coscienza, ovvio.

258
00:16:53,560 --> 00:16:55,960
Pensi che uno che ruba un cuore da un
paziente che ha subito un trapianto

259
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
abbia dei problemi di coscienza?

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
Ha chiamato il 911.

261
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
Se i paramedici avessero
fatto in tempo a metterlo

262
00:17:01,800 --> 00:17:03,640
in una macchina cuore-polmoni
forse ce l'avrebbe fatta.

263
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
E' altamente improbabile, certo.

264
00:17:06,560 --> 00:17:10,440
Ma scommetto che il nostro ladro
di organi, dorme sonni tranquilli.

265
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
Beh, almeno qualcuno lo fa.

266
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Non hai detto niente a Olivia, vero?

267
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
No, in realta' gliel'ho detto.

268
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
Come ha reagito?

269
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Sorprendentemente bene.

270
00:17:21,600 --> 00:17:22,760
Sul serio?

271
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Pensi sia possibile che l'abbiano
sostituita con un robot?

272
00:18:40,920 --> 00:18:43,720
M.I.T.

273
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
SEDE DELL'FBI, BOSTON

274
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Ehi. Dimmi che ce n'e' ancora.

275
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
E' pieno, me ne sono
fatta solo una tazza.

276
00:19:16,680 --> 00:19:17,640
Ottimo.

277
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
Nottataccia?

278
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Ho avuto un sacco di panni da lavare.

279
00:19:24,800 --> 00:19:25,760
Com'e'...

280
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
- essere tornata?
- E' bello.

281
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Davvero?

282
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Strano.

283
00:19:33,680 --> 00:19:35,080
Peter me l'ha detto...

284
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
quello che e' successo,
insomma, che si vedevano.

285
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Io ho capito, sai, ma...

286
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Tu li hai visti insieme?

287
00:19:46,440 --> 00:19:47,560
Com'era lui con lei?

288
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Non ti sembrava diverso? Cioe'...

289
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
tipo...

290
00:19:55,280 --> 00:19:56,520
piu' felice, o...

291
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
- Olivia...
- Scusa, scusa. Io...

292
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Ok, e' meglio se andiamo.

293
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
Broyles non ci avrebbe convocati se
non avesse avuto qualcosa tra le mani.

294
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
Olivia, aspetta.

295
00:20:08,360 --> 00:20:10,640
- Credeva che fossi tu.
- Si', lo capisco.

296
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
- Va tutto bene.
- No, non va bene.

297
00:20:14,040 --> 00:20:17,640
Qualsiasi fossero i sentimenti da parte
di Peter, non erano certo per lei.

298
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Erano per te.

299
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Ed erano veri.

300
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
E lo sono ancora.

301
00:20:29,800 --> 00:20:30,920
Grazie, Astrid.

302
00:20:32,760 --> 00:20:36,440
Rapporti di polizia di piu' stati mostrano
molti furti di organi negli ultimi 2 mesi

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Gli incidenti si sono verificati in 5 stati
diversi, ma le modalita' sono identiche.

304
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Stai dicendo che e'
stata la stessa persona?

305
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Cosi' sembra.

306
00:20:43,320 --> 00:20:45,600
- Qualcuno di questi era stato trapiantato?
- Tutti.

307
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
E non e' tutto. Provenivano
tutti dallo stesso donatore.

308
00:20:48,400 --> 00:20:51,080
Abbiamo il numero del donatore.
I nomi sono riservati.

309
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
17 anni, femmina.

310
00:20:52,520 --> 00:20:55,040
Abbiamo fatto richiesta con priorita'
assoluta. Dovremmo saperlo al piu' presto.

311
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
Posso dare un'occhiata?

312
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
Quindi qualcuno sta recuperando
tutti i suoi organi. Perche'?

313
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
Ci sono persone molto contrarie
alla donazione di organi.

314
00:21:03,360 --> 00:21:05,840
Forse qualcuno vicino a lei non pensava
che i beneficiari se lo meritassero.

315
00:21:05,880 --> 00:21:09,040
Qui dice che dopo l'espianto,
hanno mandato il corpo in custodia

316
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
alla Banca della cornea di Rosindale. Dici
che forse hanno donato anche le sue cornee?

317
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Non ci sono foto di cornee rubate.

318
00:21:17,680 --> 00:21:20,120
Collegatemi alla Banca
della cornea di Rosindale.

319
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
Si', sono il Colonnello
Broyles, dell'FBI.

320
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Ho bisogno di parlare immediatamente
col vostro Direttore.

321
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Si', e' urgente. "Immediatamente"
significa che e' urgente.

322
00:21:28,520 --> 00:21:29,480
Grazie

323
00:21:42,120 --> 00:21:43,720
Mi dispiace molto, signore.

324
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
Queste non ti appartengono.

325
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
Vero?

326
00:22:05,760 --> 00:22:06,720
Ottimo.

327
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
Non era a casa, ora siamo
al suo ristorante. Grazie.

328
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Era Astrid, abbiamo
il nome del donatore.

329
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Amanda Walsh, la famiglia
vive a Providence.

330
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
L'FBI sta organizzando
un interrogatorio.

331
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
C'e' una luce accesa sul retro.

332
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Ehila'!

333
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
C'e' nessuno?

334
00:22:49,640 --> 00:22:50,600
Di qua!

335
00:23:03,240 --> 00:23:04,600
Siamo arrivati tardi.

336
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
Vi prego...

337
00:23:26,920 --> 00:23:27,880
aiutatemi.

338
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
Volevo vedere come
procedeva la costruzione.

339
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
C'erano un po' di scartoffie
di cui occuparsi.

340
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Mi sentivo bene.

341
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
Mentre ci stavo andando...

342
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
ho cominciato a sentirmi stanco.

343
00:23:50,880 --> 00:23:52,440
E la prima cosa che ricordo in seguito...

344
00:23:52,480 --> 00:23:54,800
e' che ero legato ad
un tavolo operatorio.

345
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Si e' perfino scusato.

346
00:23:59,440 --> 00:24:00,640
Riuscite a crederci?

347
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Ha detto che sperava
ci fosse un altro modo.

348
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
Ma questi non mi appartenevano.

349
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Walter aveva ragione.

350
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
Abbiamo a che fare con un ladro
di organi preda di rimorsi.

351
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Beh, ha senso.

352
00:24:12,240 --> 00:24:14,160
Non voleva far male a quelle
persone. E' per via di lei...

353
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
Non voleva che i suoi organi
andassero a qualcun altro.

354
00:24:17,040 --> 00:24:20,360
Chiamo Broyles, lo avviso che stiamo
andando a parlare con la famiglia.

355
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Ti prego, Walter, dimmi che non stai
dando quelle prove da bere a Gene.

356
00:24:31,440 --> 00:24:35,760
Non finche' non comprendero' gli effetti a
lungo termine, ma immagina le possibilita'.

357
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Questo potrebbe arrestare in modo
permanente l'invecchiamento cellulare.

358
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
- Il latte non andrebbe piu' a male.
- E neanche il formaggio.

359
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Quel sogno dovra' attendere, Walter.

360
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Questi sono i files del Progetto Yatzko.

361
00:24:48,080 --> 00:24:51,720
La Massive Dynamic li ha appena spediti.
Avevi ragione, erano stati catalogati male.

362
00:24:51,720 --> 00:24:55,600
E' chiaro che la ricerca tua e di William
Bell sul mantenimento delle cellule umane,

363
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
non si fermo' quando fosti
internato al Saint Claire.

364
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Interessante!

365
00:25:01,520 --> 00:25:04,800
Credo che siamo sulla buona
strada per comprendere tutto questo.

366
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
- Piu' tu che noi.
- Sto lavorando ad un ipotesi, Astrid.

367
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
Mi serve che tu mi procuri qualcosa.
Mi serve il donatore degli organi.

368
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
- Amanda Walsh?
- Si'.

369
00:25:12,480 --> 00:25:15,000
Mi serve il suo corpo,
o almeno quello che ne rimane.

370
00:25:16,240 --> 00:25:17,880
<i>Oh, Dio!</i>

371
00:25:19,120 --> 00:25:23,600
L'unica mia consolazione fu la sua volonta'
di dare agli altri una seconda occasione.

372
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
Amanda usciva con qualcuno?

373
00:25:25,880 --> 00:25:28,680
Voglio dire, aveva amicizie che
potessero essere fonte di preoccupazione.

374
00:25:28,680 --> 00:25:31,200
No, ero molto piu' preoccupata
del fatto che non avesse amici.

375
00:25:31,360 --> 00:25:34,440
Non le piaceva la scuola.
Non voleva fare sport...

376
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Tranne la danza.

377
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Era l'unica cosa che la rendeva felice.

378
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
Signora Walsh,
come e' morta sua figlia?

379
00:25:45,240 --> 00:25:46,840
Si e' tolta la vita.

380
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Mia figlia era...

381
00:25:49,280 --> 00:25:50,560
clinicamente depressa.

382
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
La stavano curando?

383
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Si', assumeva farmaci antidepressivi.

384
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Faceva anche molta terapia di gruppo.

385
00:25:58,560 --> 00:26:01,200
Ne provava di diversi,
ma alcuni erano gli stessi.

386
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
Ci servirebbero i nomi dei dottori e
dei gruppi che stava frequentando.

387
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Scusatemi un attimo.

388
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Vado a prenderle questa informazione.

389
00:26:14,480 --> 00:26:17,120
<i>- Ciao Astrid.
- Ciao, siete a casa dei Walsh?</i>

390
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
<i>- Si', perche?
- Beh, Walter ha</i>

391
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
una sua teoria.

392
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Dovresti parlare alla signora Walsh.

393
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
<i>Ok, cosa gli serve?</i>

394
00:26:25,600 --> 00:26:27,080
<i>L'agenda di Amanda.</i>

395
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
Gli psichiatri,
i gruppi cui partecipava...

396
00:26:29,880 --> 00:26:32,240
- C'e' altro che posso fare?
- A dir la verita', si'.

397
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
Era Astrid.

398
00:26:35,160 --> 00:26:38,440
Signora Walsh, vorremmo chiederle il
permesso di riesumare il corpo di Amanda.

399
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Non potete.

400
00:26:40,240 --> 00:26:43,640
- So che e' una cosa tremenda da chiedere...
- No... non e' possibile.

401
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Walter.

402
00:26:52,720 --> 00:26:53,640
Eccola qui.

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Spero che tu abbia una buona ragione,
visto quello che quella famiglia ha sofferto.

404
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
Ho una buona ragione.

405
00:27:03,200 --> 00:27:05,520
- Oh, Walter, andiamo! E' una persona!
- Oh, mio Dio!

406
00:27:06,200 --> 00:27:07,240
No.

407
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
Per niente. Sospetto che sia
un qualche composto. Ciliegio...

408
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
legno di mogano e...

409
00:27:13,480 --> 00:27:14,840
cemento.

410
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
- Sei sicuro?
- So che non sono resti umani cremati.

411
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
Se quella non e' lei,
allora dov'e il suo corpo?

412
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
Credo con il resto dei suoi organi.

413
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Sono convinto che chiunque
stia rubando questi organi...

414
00:27:25,160 --> 00:27:27,680
stia tentando di rimettere
assieme questa ragazza.

415
00:27:36,360 --> 00:27:38,920
Andra' tutto bene,
per te, anzi benissimo.

416
00:27:40,840 --> 00:27:43,320
Dobbiamo mantenere
forte il tuo corpo, vero?

417
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
Quindi le pompe funebri
non l'hanno denunciato.

418
00:29:48,960 --> 00:29:50,120
Sta scherzando!

419
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Ok... grazie.

420
00:29:54,280 --> 00:29:56,640
Broyles ha appena
confermato i tuoi sospetti.

421
00:29:57,400 --> 00:30:00,040
Il cadavere di Amanda Walsh e'
stato rubato prima della cremazione

422
00:30:00,080 --> 00:30:01,800
e le pompe funebri
hanno coperto la cosa.

423
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
Sembra che rubare cadaveri
non sia cosi' inconsueto.

424
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Certo che no.

425
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
Il furto di salme e' una
tradizione radicata nel tempo.

426
00:30:08,880 --> 00:30:09,840
- Tradizione?
- Mia cara,

427
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
rubiamo dai cadaveri almeno da quando abbiamo
iniziato a seppellirli, forse da prima.

428
00:30:13,840 --> 00:30:17,760
Nel 1800, lo sciacallaggio era il mezzo
principale con cui medici e scienziati

429
00:30:17,760 --> 00:30:20,320
ottenevano cadaveri umani per lo studio.

430
00:30:20,640 --> 00:30:24,840
La pratica era cosi' comune
che ispiro' il romanzo gotico

431
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
"Frankenstein",
ne avrai sentito parlare.

432
00:30:26,920 --> 00:30:30,840
Tu non credi davvero che sia possibile
riportare in vita una persona morta, vero?

433
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
No.

434
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Ma non perche' non ci
abbiano provato. Belly ed io

435
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
ci abbiamo provato per anni.

436
00:30:36,560 --> 00:30:39,720
Ma sfortunatamente non siamo mai
riusciti a resuscitare Yatsko.

437
00:30:40,560 --> 00:30:43,200
Peter adorava quel cocker spaniel.

438
00:30:44,280 --> 00:30:45,360
Senti qua!

439
00:30:45,920 --> 00:30:48,000
Finalmente un po' di rigidezza.

440
00:30:49,040 --> 00:30:53,000
Ok, ho eliminato chiunque non avesse
una formazione scientifica o medica.

441
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
Che ne dici di questo? Ellis Rourke.

442
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
In che gruppo era?

443
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Depressione generica. Lui e Amanda ci
sono stati insieme per quasi un anno.

444
00:31:00,880 --> 00:31:01,840
Ok. Dimmi.

445
00:31:03,400 --> 00:31:07,560
36 anni, specializzato in biologia,
ha un problema di gestione della rabbia.

446
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
Arrestato due volte per aggressione.

447
00:31:09,040 --> 00:31:12,280
No, chiunque stia facendo tutto
questo non e' guidato dalla rabbia.

448
00:31:12,320 --> 00:31:14,440
Il colonnello Broyles mi ha chiesto
di lasciarvi questi dossier.

449
00:31:14,440 --> 00:31:16,640
Ok... grazie. Ci penso io.

450
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
Oh, Amanda partecipava anche ad un
gruppo comportamentale cognitivo.

451
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Si occupava di come
affrontare la depressione.

452
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Una che lavorava cosi'
duramente per star meglio

453
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
avrebbe dovuto essere
ricompensata in qualche modo.

454
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Beh, non funziona sempre cosi'.

455
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
Credo di aver trovato qualcosa.
Simon Waylan, anni...

456
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
29, qui dice che e'
socialmente e sessualmente...

457
00:31:38,680 --> 00:31:41,080
- incapace.
- No, non corrisponde al profilo.

458
00:31:45,440 --> 00:31:48,600
Va bene, mi... rendo conto che il
profiling e' una delle tue specialita',

459
00:31:48,640 --> 00:31:51,680
ma potresti almeno ascoltare cio' che ho
da dire prima di scartarlo su due piedi.

460
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
Beh, non e' l'uomo che stiamo cercando.

461
00:31:54,920 --> 00:31:57,400
- Allora, cosa sto sbagliando?
- Che vuoi dire?

462
00:31:57,920 --> 00:32:00,040
Hai detto che dobbiamo cercare
qualcuno che conosca Amanda.

463
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
Un tipo solitario che ha
problemi ad avere amici,

464
00:32:02,200 --> 00:32:05,440
che probabilmente ha genitori
che vivono lontani o sono morti.

465
00:32:05,560 --> 00:32:09,280
Cosa che mi riporta a Simon Waylan,
29 anni, programmatore,

466
00:32:09,280 --> 00:32:13,320
scapolo, vive solo e ha lasciato in bianco
il foglio per i contatti di emergenza.

467
00:32:13,400 --> 00:32:16,320
Il terapeuta dice che mostra sintomi di
disordine narcisistico della personalita',

468
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
che vuol dire che occuparsi degli
altri non e' proprio il suo forte.

469
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
- Senti, mi dispiace, ma non e' lui.
- Va bene... perche' no?

470
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
Il profiling non consiste
solo nel controllare i fatti.

471
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Devi soppesarli e intuire
che corrispondono.

472
00:32:25,480 --> 00:32:27,680
- E cos'e' che intuisci...
- Non la ama.

473
00:32:29,280 --> 00:32:31,560
Chiunque si trovi li' fuori a
lottare per ridare vita ad Amanda,

474
00:32:31,600 --> 00:32:34,320
nonostante lei abbia scelto
di mettervi fine, la ama.

475
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
Ok?

476
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
Ok.

477
00:32:41,480 --> 00:32:43,440
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.

478
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
Andiamo avanti.

479
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
Che c'e'?

480
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
Roland David Barrett.

481
00:32:56,680 --> 00:32:59,320
Si occupava di sperimentazione
sugli animali, ma...

482
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
non e' lui. Ha lasciato il
gruppo la scorsa primavera.

483
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
Quando la scorsa primavera?

484
00:33:04,800 --> 00:33:06,600
L'ultima seduta e' stata...

485
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
il dieci aprile.

486
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Il giorno in cui Amanda si e' suicidata.

487
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
<i>Barrett e' l'unico figlio
di Nathaniel Barrett,</i>

488
00:33:15,800 --> 00:33:17,880
erede della Stanfield Chemical Fortune.

489
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
Dieci anni fa, dopo la morte del
padre, Roland eredito' tutto.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,960
<i>Dopo il dottorato si e' occupato di
decadimento e rigenerazione cellulare,</i>

491
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
<i>ma poi ha smesso di colpo per
l'insorgere di una severa depressione.</i>

492
00:33:28,040 --> 00:33:29,680
<i>Poi, quattro anni fa,</i>

493
00:33:29,720 --> 00:33:32,840
ha ripreso i suoi studi
all'Istituto Genetico Duk-Hee,

494
00:33:32,920 --> 00:33:35,680
<i>come parte di un team internazionale.
Ci lavorano centinaia di ricercatori,</i>

495
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
<i>ma a quanto e' scritto qui,
la ricerca di Barrett</i>

496
00:33:37,760 --> 00:33:40,960
<i>ha contribuito alla creazione di vita
artificiale a livello cellulare.</i>

497
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Mi chiedo se ce l'abbia fatta davvero.

498
00:33:44,520 --> 00:33:45,480
Cosa?

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
A resuscitarla.

500
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
Amanda?

501
00:34:30,680 --> 00:34:32,720
Amanda, sono io. Sono io, Roland.

502
00:34:33,480 --> 00:34:38,120
Hai... fatto un terribile errore,
ma adesso va tutto bene. Sei ritornata.

503
00:34:38,880 --> 00:34:43,120
Ti ho sempre detto che ci sarei stato per te,
cosi' come tu c'eri per me, ricordi?

504
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
Va bene...

505
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Va tutto bene.

506
00:34:46,920 --> 00:34:49,120
Ehi... ehi, guardami. Guarda Roland.

507
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
Oh, no!

508
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
<i>FBI! Sei circondato!
Tutte le squadre si muovano!</i>

509
00:35:29,280 --> 00:35:32,240
<i>Via! Via! Via! Muovetevi! Muovetevi!</i>

510
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
<i>Muovetevi! Muovetevi!</i>

511
00:36:34,760 --> 00:36:35,800
Lei dov'e'?

512
00:36:36,760 --> 00:36:37,720
Di sotto.

513
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Libero.

514
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
Stavo cercando di riparare ad un errore.

515
00:37:09,720 --> 00:37:11,400
Aveva commesso uno sbaglio.

516
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Qual era la sua relazione con lei?

517
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Volevo solo che lei avesse
un'altra possibilita'.

518
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Volevo che...

519
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
vivesse la sua vita.

520
00:37:25,360 --> 00:37:26,480
I suoi occhi...

521
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
quando l'ho guardata negli occhi...

522
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
non era Amanda.

523
00:37:37,880 --> 00:37:41,200
Non so cos'ho riportato
indietro, ma so...

524
00:37:42,720 --> 00:37:44,280
che non... non era lei.

525
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
E' morta?

526
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
Si', e' morta.

527
00:38:31,080 --> 00:38:33,440
Sai di cosa ho bisogno dopo
un giorno come questo?

528
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Molti direbbero "qualcosa da
bere", quindi direi che...

529
00:38:35,680 --> 00:38:37,320
- Milkshake alla fragola.
- Ok, va bene.

530
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
- Con aggiunta di panna montata.
- Non tirare troppo la corda.

531
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
Olivia.

532
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
Stai bene?

533
00:39:02,560 --> 00:39:03,520
Che c'e'?

534
00:39:11,960 --> 00:39:13,600
Sai cos'ha detto Barrett?

535
00:39:18,840 --> 00:39:21,680
Ha detto che l'ha guardata
negli occhi e ha capito...

536
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
che non era lei.

537
00:39:27,720 --> 00:39:28,680
Olivia...

538
00:39:34,800 --> 00:39:36,440
Capisco quel che e' successo.

539
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
So che aveva tantissime
informazioni su di me,

540
00:39:39,800 --> 00:39:42,040
sulla mia vita e sulle
persone che mi sono vicine.

541
00:39:42,280 --> 00:39:47,040
E ho capito che anche se sbagliava, aveva
una spiegazione completamente plausibile.

542
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
E credo che aspettarmi che tu
vedessi oltre tutto questo,

543
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
e' forse chiedere un po' troppo.

544
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
Quando ero laggiu', ho pensato a te.

545
00:39:55,680 --> 00:39:58,720
E tu eri soltanto una parte
della mia immaginazione.

546
00:40:00,720 --> 00:40:02,960
Ma mi sono aggrappata a te. E non era...

547
00:40:03,160 --> 00:40:05,600
spiegabile, non era logico,
ma l'ho fatto. Quindi...

548
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
perche' non l'hai fatto anche tu?

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Lei non era me.

550
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
Come hai fatto a non vederlo?

551
00:40:22,240 --> 00:40:24,520
Ora lei e' ovunque: e' a casa mia,

552
00:40:24,520 --> 00:40:27,760
nel mio lavoro, nel mio letto, e non
voglio piu' mettere i miei vestiti,

553
00:40:27,800 --> 00:40:30,800
non voglio vivere nel mio appartamento
e non voglio stare con te.

554
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Lei si e' presa tutto.

555
00:40:49,720 --> 00:40:50,760
Mi dispiace.

556
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Sono arrivato.

557
00:41:15,680 --> 00:41:16,640
Si'.

558
00:41:18,680 --> 00:41:20,880
Lo sto osservando in questo momento.

559
00:41:24,880 --> 00:41:25,920
E' ancora...

560
00:41:26,960 --> 00:41:27,920
vivo.

561
00:41:29,040 --> 00:41:30,560
Revisione: gi0v3
Synch 720p: Red 5

562
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

