﻿1
00:00:01,160 --> 00:00:03,440
<i>- Ma chi e', cosa fa?
- Guarda. Osserva.</i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,280
<i>Ed e' per questo che lo
chiamiamo l'Osservatore.</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
- Questo e' uno diverso.
- Chi sono queste persone?

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,920
<i>Credo... che queste persone si
facciano vedere in momenti</i>

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,920
importanti.

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,920
<i>Eravamo morti, Peter.</i>

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
<i>Stavamo affogando e...</i>

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
<i>si e' tuffato e ci ha salvati.</i>

10
00:00:20,360 --> 00:00:23,160
Siamo stati salvati entrambi da
un uomo che non avevo mai visto.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Il ragazzo e' importante.
Lui deve vivere.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
Ho gia' detto troppo.
Non dovrei rimanere coinvolto.

13
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
A quanto pare qualcosa ti ha trattenuto.

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Hai cambiato il futuro.

15
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
Devi ristabilire l'equilibrio.

16
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
- E come?
- Ti sara' data... un'opportunita'...

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
per riparare a questo danno.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,160
Per favore, non portatemi
via mio figlio.

19
00:00:45,320 --> 00:00:51,040
# "Mah Nah Mah Nah" by Piero Umiliani #

20
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Walter?

21
00:01:05,840 --> 00:01:06,960
Peter!

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,800
Ti sei svegliato presto.

23
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Oh no, io sono ancora nel
mio letto, addormentato.

24
00:01:11,320 --> 00:01:13,680
Stai solo parlando con una
mia proiezione astrale.

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Lo dici solo per vedere
se sono strafatto.

26
00:01:16,600 --> 00:01:18,320
Cosa stai facendo, Walter?

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,680
Sto rendendo me stesso
piu' intelligente.

28
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
Davvero?

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,640
Quando William rimosse quelle parti
del mio cervello, diversi anni fa,

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
ridusse il mio intelletto.

31
00:01:28,240 --> 00:01:30,680
E adesso mi ritrovo a non
essere pari al mio pari.

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
- Il tuo pari?
- Walternativo.

33
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
Se posso pensare come pensa lui,

34
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
potro' riuscire a capire cosa stia
cercando di fare con quel dispositivo,

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
- e come tenerti al sicuro.
- Walter...

36
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
Sicuro che sia opportuno
prenderla con leggerezza?

37
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Ho fatto centinaia di
esperimenti su me stesso.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
No, non e' questo che intendevo, Walter.

39
00:01:48,000 --> 00:01:51,680
Stando a William Bell, lui aveva rimosso
quelle parti del cervello per un motivo,

40
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
perche' glielo avevi chiesto tu.

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
Perche' avevi paura di
cio' che stavi diventando.

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Non voglio vedere che
tu ti faccia del male.

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
Non mi faro' del male.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
- Ma chi puo' essere alle due del mattino?
- Oh, la mia pizza!

45
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
<i>- Allora sei effettivamente strafatto.
- Forse un pochino.</i>

46
00:02:23,080 --> 00:02:25,760
BOSTON, MASSACHUSETTS

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,760
Ce n'e' uno che si muove.

48
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
E' il signor Joyce, e' un sonnambulo.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
La porta dell'ala pazienti e' aperta.

50
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
E quello chi e'?

51
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Andiamo.

52
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
Signor Joyce?

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,040
E' sveglio?

54
00:02:57,240 --> 00:02:58,640
Signor Joyce?

55
00:02:59,520 --> 00:03:03,000
Con chi stava parlando?
Chi era quel ragazzo, dov'e' andato?

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Stavo parlando con...

57
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
Bobby.

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Bobby?

59
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Ora... sicuramente non
stava parlando con Bobby.

60
00:03:15,640 --> 00:03:17,080
Chi e' Bobby?

61
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
E' il figlio del signor Joyce.

62
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
E' morto nel 1985.

63
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
E cosa le ha detto?

64
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Glielo ha detto?

65
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
E adesso?

66
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
Adesso la riporto a casa.

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Itasa Observers Addicted presenta

68
00:03:47,480 --> 00:03:55,680
Fringe - Season 3 Episode 10
"Lucciola"

69
00:03:55,680 --> 00:03:59,480
Traduzione: Xalexalex,
Balbons, Burzum86, Izzie

70
00:03:59,520 --> 00:04:03,320
Traduzione: Sirthas,
Daffodils, buffy, franz84ts

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,960
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

72
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
- Olivia Dunham?
- Si'.

73
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Grazie.

74
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
SE INCONTRI IL BUDDHA
PER LA STRADA, UCCIDILO!

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Dunham.

76
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
- Ehi.
- Ciao.

77
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Che succede?

78
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
Broyles ci stava raccontando
una storia sui fantasmi.

79
00:05:05,600 --> 00:05:09,960
Bobby Joyce, e' il figlio di uno
dei pazienti, o meglio... lo era.

80
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
E' morto 25 anni fa.

81
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
E non e' tutto.

82
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
La telecamera ha ripreso anche questo.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
L'Osservatore?

84
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
E' da un po' che non lo vediamo.

85
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
Agente Broyles?

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,720
Vieni, Walter?

87
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
Si' si', certo.

88
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
<i>Dopo aver riguardato il video</i>

89
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
ho capito subito di chi si trattava.

90
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Il signor Joyce tiene una
foto di Bobby sul comodino.

91
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
La vedo ogni giorno,
da quando lavoro qui.

92
00:05:41,880 --> 00:05:44,360
Il signor Joyce ha detto di cosa
stava parlando con suo figlio?

93
00:05:44,440 --> 00:05:47,320
Non se lo ricorda.
Stava camminando nel sonno.

94
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Il signor Joyce e' quello.

95
00:05:52,480 --> 00:05:53,720
Roscoe Joyce!

96
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Lo conosce?

97
00:05:57,160 --> 00:05:58,240
Signor Joyce!

98
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Signor... signor Joyce!

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Mi chiamo... Walter Bishop.

100
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Sono un suo grandissimo fan.

101
00:06:08,520 --> 00:06:09,880
Piacere di conoscerla.

102
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Avete mai sentito parlare
dei Violet Sedan Chair?

103
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
- No.
- Sono il gruppo preferito di Walter.

104
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Roscoe Joyce e' il loro tastierista.

105
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
E' uno dei miti di Walter, e' lassu' con
Einstein e Tesla, nel suo olimpo personale.

106
00:06:20,000 --> 00:06:20,880
Salve.

107
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
Signor Joyce,
sono l'agente Olivia Dunham.

108
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Salve.

109
00:06:26,560 --> 00:06:29,320
Ho sentito che qualcuno le
ha fatto visita ieri notte.

110
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Mio figlio.

111
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
Non mi ricordo di cosa abbiamo parlato.

112
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
Ma mi ricordo che e' stato qui.

113
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
E' una maledizione non riuscire a...

114
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
ricordarsi di un miracolo.

115
00:06:45,600 --> 00:06:47,040
E' stato un miracolo...

116
00:06:47,600 --> 00:06:48,960
poterlo vedere di nuovo.

117
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
Riesce a immaginare come ci si senta?

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Si'.

119
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Signor Joyce?

120
00:07:05,760 --> 00:07:09,440
Mi dispiace, adesso deve fare
fisioterapia e prendere le medicine.

121
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
E' pronto, signor Joyce?

122
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Uno, due...

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
tre.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,400
Sono arrivato a credere
in certi fenomeni strani,

125
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
ma i fantasmi...

126
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Bobby non era un fantasma.

127
00:07:25,680 --> 00:07:28,520
L'Osservatore non vive il trascorrere
del tempo come lo viviamo noi.

128
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Se accettiamo il fatto che possa
viaggiare dal passato al presente

129
00:07:31,720 --> 00:07:34,320
e poi tornare di nuovo al passato,
allora non e' da escludere

130
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
che possa portare altri con se'.

131
00:07:36,360 --> 00:07:40,920
Dovremo cercare di aiutare il signor Joyce
a ricordare cosa gli ha detto suo figlio.

132
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Dovro' portarlo nel mio laboratorio.

133
00:07:43,160 --> 00:07:45,840
Ma perche' l'Osservatore ha fatto fare
un salto temporale di 25 anni a un morto

134
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
solo per parlare con suo padre?

135
00:07:47,560 --> 00:07:48,480
Non lo so.

136
00:07:48,520 --> 00:07:52,360
Ma ogni volta che l'Osservatore
appare ha qualcosa a che fare con te.

137
00:07:53,760 --> 00:07:55,880
E ogni volta e' qualcosa di brutto.

138
00:07:56,080 --> 00:07:58,640
- Walter, forza, tu...
- Vado ad aspettare in auto.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,600
Preparero' le carte per far
uscire il signor Joyce.

140
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
Tre pillole stasera alle 8,

141
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
e sappia che diventa
scontroso se non mangia.

142
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
Va bene. Ho una certa esperienza,
con le persone scontrose.

143
00:08:13,640 --> 00:08:15,480
- Grazie.
- Buon lavoro.

144
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Che carini.

145
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Si', e' vero.

146
00:08:31,360 --> 00:08:34,160
Ah, non credo che questo fosse per me.

147
00:08:35,320 --> 00:08:38,360
E' arrivato stamattina,
ho guardato la data sull'ordine e...

148
00:08:38,400 --> 00:08:42,960
risale al periodo in cui io ero dall'altra
parte, quindi suppongo che fosse per lei.

149
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
- Olivia...
- E' tutto a posto.

150
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Se ho ben capito mi aiuterete...

151
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
a ricordare cosa mi ha detto mio figlio.

152
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Ci proveremo.

153
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
Qui ho quasi fatto.

154
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Voi avete finito la' davanti?

155
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
Sono al numero 719 di Skelton Avenue.

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,360
C'e' stata una rapina.

157
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Aiuto.

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,720
Grazie.

159
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
Walter.

160
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
Dove vuoi che lo sistemino?

161
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Proprio li'.

162
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
Ottimo. Grazie ragazzi.

163
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Cosa ascolta?

164
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Onde dell'oceano. Mi serve che sia
in uno stato mentale di quiete

165
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
affinche' la terapia
ipnotica sia efficace.

166
00:11:06,840 --> 00:11:11,040
Quando sara' in uno stato piu' duttile, forse
sara' in grado di accedere ai suoi ricordi.

167
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
Ti stanno bene, Walter.

168
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
Questi furono creati da
un mio vecchio amico,

169
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
il dottor Jacoby, della
Washington State University.

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
Mi permetteranno di
vedere l'aura di Roscoe,

171
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
in modo che io possa misurare la
profondita' del suo stato ipnotico.

172
00:11:25,200 --> 00:11:26,160
E il pianoforte?

173
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
La mente di Roscoe non
funziona come la nostra.

174
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
La sua creativita' si
esprime tramite la musica.

175
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
Suonare...

176
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
potrebbe aiutarlo a ricordare la
conversazione fatta col figlio.

177
00:11:37,680 --> 00:11:40,840
E se poi tu per puro caso ottenessi un
concerto privato dal tuo idolo musicale...

178
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
Non e' per questo che lo faccio.

179
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Ma non posso negare che mi piacerebbe.

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Signor Joyce?

181
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
Siamo pronti per lei.

182
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Cosa volete che faccia?

183
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
Lasci che la guidi io.

184
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
Ascolti la mia voce.

185
00:12:01,440 --> 00:12:03,560
Parlero' attraverso il microfono.

186
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Ora immagini se stesso...

187
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
in un posto tranquillo,

188
00:12:09,080 --> 00:12:10,040
sereno,

189
00:12:11,160 --> 00:12:12,080
sicuro.

190
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
Scenda le scale...

191
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Insomma non c'e' proprio nessun filmato?

192
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Ok, beh, grazie per aver controllato.

193
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
Pensavo che le telecamere sulla strada
avessero inquadrato l'Osservatore,

194
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
ma non ho avuto fortuna.

195
00:12:27,080 --> 00:12:28,160
Come va di la'?

196
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Walter gioca a fare il mesmerizzatore.

197
00:12:35,960 --> 00:12:38,760
- Volevo solo cercare di spiegarti del libro.
- Non ce n'e' bisogno.

198
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
Lei mi chiese quale fosse
il mio libro preferito.

199
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
Capisco che probabilmente cercava solo di
raccogliere informazioni su di me, ma...

200
00:12:47,160 --> 00:12:49,880
so anche che non sono proprio il tipo
piu' semplice del mondo da conoscere.

201
00:12:51,600 --> 00:12:53,720
Per me e' sempre stato piu' semplice...

202
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
tenere le persone a
distanza di sicurezza.

203
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Che in effetti e' una cosa che
credo che abbiamo in comune.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Il libro non era per lei.

205
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
Era per l'Olivia Dunham con cui ho passato
questi ultimi anni della mia vita.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Perche' voglio che tu lo legga.

207
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
Sei tu la persona con
cui voglio condividerlo.

208
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Sai, mi sento come Rip van Winkle.

209
00:13:29,240 --> 00:13:30,440
E' tutto diverso.

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,760
Anche che tu ti apra con me, e' diverso.

211
00:13:36,640 --> 00:13:40,480
E questo libro e' solo una cosa che mi
ricorda di tutto cio' che mi sono persa.

212
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
Di conversazioni che
non abbiamo avuto...

213
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
Ragazzi, dovete vederlo.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
Walter ci sta riuscendo.

215
00:13:58,600 --> 00:13:59,560
Siediti.

216
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
Al mio 3...

217
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
aprirai gli occhi.

218
00:14:08,440 --> 00:14:12,360
Ma non sarai sveglio, sarai ancora
aperto e recettivo come lo sei adesso.

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Sei pronto?

220
00:14:16,480 --> 00:14:17,440
1...

221
00:14:17,880 --> 00:14:18,840
2...

222
00:14:18,960 --> 00:14:19,920
3.

223
00:14:25,760 --> 00:14:29,360
E' passato un sacco di tempo dall'ultima
volta che ho toccato un pianoforte.

224
00:15:01,760 --> 00:15:03,520
Roscoe, voglio che tu ricordi.

225
00:15:06,040 --> 00:15:08,000
Della notte in cui hai visto Bobby.

226
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
Martedi'...

227
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
Il martedi' c'e'...

228
00:15:14,040 --> 00:15:15,440
pollo, per cena.

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,680
Si'.

230
00:15:18,240 --> 00:15:19,200
E...

231
00:15:19,200 --> 00:15:22,760
Dopo che sei andato a letto e ti sei
addormentato, che cosa e' successo?

232
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
Bobby...

233
00:15:26,640 --> 00:15:27,840
Il mio ragazzo.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
Non riuscivo a credere
che fosse davvero lui.

235
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
E' passato tanto tempo da...

236
00:15:35,480 --> 00:15:37,240
dall'ultima volta che l'ho visto.

237
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
Gli ho chiesto se fosse reale.

238
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
Mi ha preso la mano.

239
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
Era reale.

240
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Cos'ha detto?

241
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Mi ha sussurrato qualcosa.

242
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Era cosi' vicino...

243
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
Ho sentito il suo...

244
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
Dio, sono... sono... sono...

245
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
Dunham, puo' attendere, per favore?

246
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Mi dispiace tanto, Walter.

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
<i>- Sono Dunham.
- Procediamo.</i>

248
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Cos'ha detto Bobby?

249
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Non me lo ricordo.

250
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
<i>Va bene, arrivo subito.</i>

251
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
L'Osservatore e' stato visto
sulla Brookline, quindi...

252
00:16:27,680 --> 00:16:28,720
Walter, stai bene?

253
00:16:28,760 --> 00:16:30,920
Se significa che sono
abbattuto, allora si'.

254
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Peter, vai. Ci penso io.

255
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
Walter, mi dispiace.

256
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
Aveva una...

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
maglia marrone.

258
00:16:45,520 --> 00:16:46,320
Chi?

259
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Bobby.

260
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
Gliel'aveva data sua madre.

261
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Cosa ti ha detto Bobby?

262
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Mi ha detto...

263
00:17:02,040 --> 00:17:03,080
che io...

264
00:17:03,720 --> 00:17:05,080
ti avrei incontrato.

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
Walter Bishop.

266
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Ti ha chiamato per nome.

267
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Bobby ha detto che io avrei dovuto...

268
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
aiutarti.

269
00:17:16,560 --> 00:17:17,600
Aiutarmi?

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,520
E come?

271
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
Non lo so.

272
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Tu non lo sai?

273
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

274
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
E' iniziato.

275
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Ho innescato il meccanismo.

276
00:17:51,080 --> 00:17:53,680
Osservo il dottor Bishop
da quando lo osservi tu.

277
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Forse non con la stessa attenzione...

278
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
ma penso che ti stai
sbagliando. Non lo fara'.

279
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
Non sono d'accordo.

280
00:18:00,840 --> 00:18:02,680
Credo che sia cambiato.

281
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Tu pensi che sia cambiato,

282
00:18:10,680 --> 00:18:12,240
io non credo che lo sia.

283
00:18:12,720 --> 00:18:13,800
In ogni caso,

284
00:18:14,080 --> 00:18:16,480
suppongo che lo scopriremo
abbastanza presto.

285
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
Sicuro di non sapere cos'e'
che dovrei fare per te?

286
00:18:45,520 --> 00:18:46,760
Non ne ho idea.

287
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Bobby...

288
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
mi ha detto di aiutarti.

289
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Mi hai gia' aiutato.

290
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
Ascoltarti suonare...

291
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
mi fa tornare ragazzino.

292
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Posso chiederti una cosa, Roscoe?

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Perche' i Violet Sedan
Chair si sono sciolti?

294
00:19:08,320 --> 00:19:10,360
Non lo so. E' successo e basta.

295
00:19:10,760 --> 00:19:12,640
Abbiamo avuto divergenze creative.

296
00:19:13,080 --> 00:19:16,360
E abbiamo pensato che la cosa migliore
da fare fosse prenderci una pausa,

297
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
e dare alla band il tempo
di ritornare unita.

298
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
Un giorno ci ho riflettuto, e...

299
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
erano passati...

300
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
gia' un paio d'anni. Avevo a malapena...

301
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
toccato la tastiera.

302
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
E poi ne sono passati un altro paio.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Alla fine...

304
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
sembrava molto piu'
facile non toccarla piu'.

305
00:19:37,160 --> 00:19:39,480
Suppongo che sia difficile da capire.

306
00:19:42,000 --> 00:19:44,480
Ho passato anni lontano
dalle cose che amavo.

307
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
E' da allora che cerco
di riprendere il ritmo.

308
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
Ho avuto un attacco d'asma.

309
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
E' come se avesse visto cosa mi serviva.

310
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
Ha preso l'inalatore dalla mia borsa.

311
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
Le ha detto qualcosa?

312
00:20:04,160 --> 00:20:05,240
No, niente.

313
00:20:06,120 --> 00:20:08,120
E' come se niente potesse turbarlo.

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
Era cosi' calmo.

315
00:20:11,840 --> 00:20:14,080
Non pensavo nemmeno che
fosse reale, finche'...

316
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
non mi ha salvato la vita.

317
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Allora...

318
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
cos'e' tutta questa
roba che hai qui, eh?

319
00:20:28,240 --> 00:20:31,400
Di recente, ho inventato
un liquido per...

320
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
aiutare nel processo di
mappatura del cervello.

321
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Davvero?

322
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Mappatura del cervello.
Ottimo per il titolo di un album.

323
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
Esiste la possibilita' che tu possa...

324
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
spiegarlo a un sempliciotto come me?

325
00:20:45,920 --> 00:20:48,760
Non voglio annoiarti con i dettagli...

326
00:20:49,120 --> 00:20:51,560
ma al mio cervello
mancano dei pezzi e...

327
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
io devo... ripristinarli...

328
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
per poter affrontare le sfide
intellettuali che mi si pongono davanti.

329
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
- E sarebbero?
- Scoprire perche' suo figlio Bobby...

330
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
ha lasciato quel messaggio,

331
00:21:02,960 --> 00:21:07,120
e come proteggere mio figlio Peter
dai pericoli che lo circondano.

332
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
Quello e'...

333
00:21:08,800 --> 00:21:09,560
latte?

334
00:21:09,760 --> 00:21:13,560
Il latte funge da agente
legante per gli altri composti.

335
00:21:15,480 --> 00:21:18,160
E-e... aiuta a nascondere il sapore.

336
00:21:19,920 --> 00:21:23,560
Non vedo come potrei...
aiutarti in qualche modo.

337
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
Le mie conoscenze scientifiche...

338
00:21:26,840 --> 00:21:31,600
iniziano e finiscono con l'invenzione di
una ricetta per... il frappe' alla fragola.

339
00:21:33,320 --> 00:21:35,160
Ti piace il frappe' alla fragola?

340
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
E' la mia bevanda preferita
da quando ho smesso di bere.

341
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
Anche per me!

342
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
Ashram! Vieni qua, per favore.

343
00:21:43,480 --> 00:21:44,440
Walter, che c'e'?

344
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
- Ho bisogno che tu vada alla drogheria...
- Walter...

345
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
Ci servono... 2 chili di
di gelato alla fragola...

346
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
un po' di siero di latte dolce,
e un po' di lievito, e un po' di zucchero!

347
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
Ok...

348
00:21:53,560 --> 00:21:54,920
Tanto manca anche il caffe'.

349
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Grazia, cara.

350
00:21:57,720 --> 00:22:01,080
Ho passato sei anni a
perfezionare la mia ricetta.

351
00:22:01,400 --> 00:22:02,640
<i>Devi provarla!</i>

352
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Alle risposte!

353
00:22:07,120 --> 00:22:10,440
Ti sei scordata qualcosa? Spero non
abbiano finito il siero di latte.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,320
Salve, Walter.

355
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Dobbiamo parlare.

356
00:22:27,680 --> 00:22:29,960
Lo chiamate... autunno.

357
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
Non e' vero?

358
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Uno splendido nome.

359
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Avevamo un patto.

360
00:22:37,680 --> 00:22:38,640
La prego...

361
00:22:38,680 --> 00:22:40,520
Non me lo porti via.

362
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
Il disegno...

363
00:22:44,240 --> 00:22:45,720
Peter nel dispositivo...

364
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
Lei conosce il futuro...

365
00:22:48,600 --> 00:22:51,720
Mi dica come posso salvare
mio figlio dalla morte.

366
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
Ci sono cose che so...

367
00:22:55,000 --> 00:22:57,120
ma ci sono anche cose che non so.

368
00:22:57,320 --> 00:23:01,120
Svariati futuri possibili si stanno
sviluppando simultaneamente.

369
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
Glieli posso rivelare tutti.

370
00:23:03,680 --> 00:23:07,720
Ma non posso rivelarle quale di
questi sara' quello definitivo.

371
00:23:08,080 --> 00:23:11,320
Perche' ogni azione ha
delle ripercussioni.

372
00:23:11,840 --> 00:23:16,400
Conseguenze sia ovvie che... impreviste.

373
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
Per esempio...

374
00:23:21,480 --> 00:23:24,920
Dopo che ho salvato lei e
Peter dal lago ghiacciato...

375
00:23:26,200 --> 00:23:29,520
Un po' di tempo dopo, in quell'estate,
Peter catturo' una lucciola.

376
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Non potevo sapere che l'avrebbe fatto...

377
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
o che, poiche' l'aveva fatto lui,

378
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
una bambina a 5 km di distanza non
avrebbe potuto fare lo stesso.

379
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
<i>Cosi', piu' tardi in quella notte,</i>

380
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
lei avrebbe continuato a cercare...

381
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
per trovarne un'altra.

382
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Non avrei potuto sapere che quando
lei non fosse tornata a casa,

383
00:23:50,080 --> 00:23:53,640
suo padre sarebbe uscito a cercarla,
guidando con la pioggia.

384
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
Al punto che, quando il
semaforo fosse diventato rosso,

385
00:23:57,120 --> 00:24:01,920
il suo furgone avrebbe sbandato all'incrocio
con Harvard Yard... uccidendo un pedone.

386
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
E' successo davvero?

387
00:24:05,040 --> 00:24:06,920
Io e lei abbiamo interferito...

388
00:24:07,120 --> 00:24:09,200
con il corso naturale degli eventi.

389
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
Abbiamo...

390
00:24:12,000 --> 00:24:15,720
sconvolto l'equilibrio, in modi
che non avrei potuto prevedere.

391
00:24:17,960 --> 00:24:19,240
Per questo...

392
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
adesso ho bisogno del suo aiuto.

393
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Aiuto?

394
00:24:27,280 --> 00:24:30,680
Quando e' il momento, gli dia
le chiavi e salvi la ragazza.

395
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Dargli le chiavi? C-che che
cosa intende? Quale ragazza?

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Dovrebbe rispondere al telefono.

397
00:24:44,160 --> 00:24:45,120
Pronto?

398
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
<i>A quanto pare il tuo amico
combatte il crimine, ora.</i>

399
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Amico?

400
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
<i>L'Osservatore.</i>

401
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
<i>Ha impedito una rapina
in una gioielleria.</i>

402
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
Tre uomini sono entrati, hanno ucciso il
padrone e legato la ragazza che ci lavora.

403
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
Ragazza?

404
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
<i>Si', afferma che l'Osservatore
le ha salvato la vita.</i>

405
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
<i>- La ragazza, chi e'?
- Si chiama Victoria Dimiro.</i>

406
00:25:02,200 --> 00:25:03,160
Perche'?

407
00:25:03,200 --> 00:25:05,640
Beh, h-ho bisogno di
parlarle. Portala qua.

408
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
<i>- Walter...
- Non discutere, Peter! E' importante!</i>

409
00:25:08,440 --> 00:25:10,120
Ho bisogno di parlarle.

410
00:25:10,720 --> 00:25:12,080
D'accordo. Ma dovrai aspettare.

411
00:25:12,120 --> 00:25:14,560
La polizia sta per portarla in
centrale, per la deposizione.

412
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Beh, appena hanno finito...
portala qui da me.

413
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Eccoti qua!

414
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
Ho alcune cose da dirti.

415
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
Primo...

416
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
La signorina Farnsworth e' tornata.

417
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
E... E io...

418
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
ricordo qualcos'altro.

419
00:25:48,800 --> 00:25:49,760
Bobby...

420
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
mi ha chiamato al telefono.

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,720
- Adesso?
- Oh, no, no.

422
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
No.

423
00:25:57,440 --> 00:25:58,560
Anni fa.

424
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
Eravamo in tour,

425
00:26:05,240 --> 00:26:09,960
e chiamo' per dirmi che aveva
fatto uno strano sogno.

426
00:26:10,280 --> 00:26:14,200
Aveva sognato un uomo calvo
con un completo scuro,

427
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
che l'aveva portato a trovare me.

428
00:26:18,080 --> 00:26:21,240
Ero vecchio, vivevo in un ospizio.

429
00:26:24,160 --> 00:26:27,840
Aveva sognato una cosa
che sarebbe successa...

430
00:26:29,280 --> 00:26:30,920
25 anni dopo.

431
00:26:33,400 --> 00:26:35,240
Non penso fosse affatto un sogno.

432
00:26:36,640 --> 00:26:37,600
Credo che...

433
00:26:38,280 --> 00:26:41,800
l'uomo con il completo abbia fatto
viaggiare tuo figlio attraverso il tempo.

434
00:26:42,040 --> 00:26:46,640
E solo ieri notte hai potuto conoscere
l'altra estremita' di questo viaggio.

435
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
Che roba!

436
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Sai, ora che ci penso,

437
00:26:56,600 --> 00:26:59,080
quella fu la nostra
ultima conversazione.

438
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Lui...

439
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
che mi racconta il suo sogno.

440
00:27:06,240 --> 00:27:09,600
Quella sera avevamo un concerto,

441
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
in un locale a Harvard Yard.

442
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Bobby...

443
00:27:17,880 --> 00:27:19,560
Stava venendo al concerto.

444
00:27:21,160 --> 00:27:24,600
Ricordo di essermi affacciato a
vedere quanto piovesse forte.

445
00:27:27,000 --> 00:27:29,720
Ricordo di esser stato
chiamato dalla polizia.

446
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
Mi dissero...

447
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
che mentre...

448
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
stava attraversando la strada...

449
00:27:39,880 --> 00:27:43,000
- Quando un furgone...
- Sbando' all'altezza del semaforo.

450
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
Dissero che non era
stata colpa di nessuno.

451
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
Quando ho perso mio figlio...

452
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
niente sembrava piu' importare.

453
00:28:11,320 --> 00:28:14,320
E' per questo che ho sciolto la band.

454
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
Ma ora sono qui.

455
00:28:29,040 --> 00:28:32,880
Ho suonato di nuovo. Mi sono
sentito bene, al posto giusto.

456
00:28:36,160 --> 00:28:38,240
Forse Bobby e' tornato per questo.

457
00:28:41,520 --> 00:28:42,480
Forse si'.

458
00:28:45,800 --> 00:28:47,440
Mi scuseresti un attimo?

459
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
Ha chiamato Peter. Voleva farti
sapere che stanno tornando,

460
00:28:57,880 --> 00:29:00,040
e che stanno portando anche la commessa.

461
00:29:01,120 --> 00:29:02,440
Walter, che succede?

462
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
So cosa sta facendo l'Osservatore.

463
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
- Ok.
- Passando oltre per salvare Peter,

464
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
ho scatenato una reazione a catena.

465
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Ho portato squilibrio nell'universo.

466
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Tutti e due.

467
00:29:15,840 --> 00:29:18,440
Ne ho visto i danni con i
miei stessi occhi, ma...

468
00:29:18,800 --> 00:29:20,080
Non basta.

469
00:29:20,080 --> 00:29:23,560
Non basta per capire le
sofferenze che ho provocato.

470
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
Walter, ne abbiamo gia' parlato.
Non potevi prevederlo.

471
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
E' esattamente questo il punto.
Conseguenze imprevedibili.

472
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Ma e' comunque colpa mia.

473
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
E quell'uomo...

474
00:29:36,200 --> 00:29:37,280
ha perso un figlio...

475
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
perche' io non ero
disposto a perdere il mio.

476
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
So che l'Osservatore

477
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
sta cercando di ripristinare
l'equilibrio, e vuole il mio aiuto

478
00:29:48,480 --> 00:29:51,440
per... per rimediare ai
danni che ho provocato,

479
00:29:51,480 --> 00:29:55,720
ma non posso. Non capisci? Se lo facessi,
lo perderei un'altra volta.

480
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
- Perderesti chi?
- Peter!

481
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
- Walter...
- Mi serve un telefono.

482
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
<i>- Pronto?
- Fa' alla commessa una domanda da parte mia.</i>

483
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
Dov'era nel 1985?

484
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Non posso. Walter.
E' nell'auto davanti a noi.

485
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
Ma abbiamo appena superato Porter
Square, saremo li' tra 5 minuti.

486
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
Potrai farle tutte le
domande che vuoi...

487
00:30:25,200 --> 00:30:26,160
Peter?

488
00:30:37,840 --> 00:30:38,800
<i>Peter?</i>

489
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
<i>Peter, che succede?</i>

490
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Tu controlla l'altra auto,
io lo inseguo.

491
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
<i>Peter che succede?</i>

492
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
<i>L'Osservatore ha investito
l'auto della polizia.</i>

493
00:30:46,480 --> 00:30:47,800
Peter, tu stai bene?

494
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Chiama rinforzi. Ci serve un'ambulanza.

495
00:30:50,000 --> 00:30:51,120
<i>Peter!</i>

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
Devo andare, devo andare.

497
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Dov'e' il tuo inalatore?

498
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
No, qui non c'e'.

499
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
L'uomo calvo del negozio...
l'ha preso lui.

500
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
Metti le braccia intorno a me.

501
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Permesso!

502
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
FBI! Spostatevi!

503
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Cerchi di calmarsi, andra' tutto bene.

504
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
- Peter, stai bene?
- Si', io si', ma lei no.

505
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
- Che cos'ha?
- E' asmatica.

506
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
- L'adrenalina causata dallo scontro...
- Ha alzato il battito e scatenato la crisi.

507
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
- Esatto. L'ambulanza sta arrivando, ok?
- Dove vai?

508
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Olivia e' corsa dietro
all'Osservatore. Li raggiungo.

509
00:31:27,280 --> 00:31:29,920
- Ehi, dammi le chiavi e salva la ragazza.
- Che hai detto?

510
00:31:30,120 --> 00:31:32,520
Ho detto "dammi le chiavi
e salva la ragazza".

511
00:31:32,640 --> 00:31:34,560
- Mi ha detto che l'avresti detto.
- Chi?

512
00:31:34,760 --> 00:31:35,920
L'Osservatore.

513
00:31:36,240 --> 00:31:37,320
Ci siamo!

514
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Questo e' il suo piano, cio' che voleva.

515
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
- Hai parlato con l'Osservatore?
- Si'!

516
00:31:41,040 --> 00:31:44,000
Sta correggendo il corso degli eventi.
Non so come ma ha scatenato una...

517
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
reazione a catena che si
e' innescata nel momento

518
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
in cui abbiamo incontrato
Roscoe in quella casa di cura.

519
00:31:48,240 --> 00:31:51,480
Ogni cosa da allora si e' svolta per
giungere a questo preciso momento.

520
00:31:51,480 --> 00:31:55,920
E se salvo questa donna e ti lascio andare,
ho paura che le conseguenze saranno...

521
00:31:56,080 --> 00:31:58,840
- Tu morirai, Peter. Ti porteranno via da me.
- Walter, Walter...

522
00:31:58,840 --> 00:32:00,680
Ne' io ne' te possiamo
predire il futuro,

523
00:32:00,720 --> 00:32:03,800
ma se ora non aiuti quella ragazza,
morira' in mezzo alla strada, ok?

524
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
- Ti porteranno via da me.
- Walter...

525
00:32:06,120 --> 00:32:07,240
dammi le chiavi.

526
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Dammi le chiavi, Walter.

527
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Permesso, fatemi passare! Spostatevi!

528
00:32:19,800 --> 00:32:22,320
FBI! Fate largo! Permesso!

529
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
<i>- Si'.
- Ok, sono sulla State Street, l'ho perso.</i>

530
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
Lo vedo.

531
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Sta entrando in una pensione
al 2119 di Main Street.

532
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
<i>Ok, sto arrivando.</i>

533
00:32:47,480 --> 00:32:48,440
Ehi!

534
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
<i>Walter! Sta peggiorando!</i>

535
00:33:04,600 --> 00:33:08,680
Ecco, ora... ora voglio che tu ti stenda, per
favore, cosi' possiamo aiutarti. Stenditi.

536
00:33:08,720 --> 00:33:11,560
Astrid, metteresti le mani attorno
al suo torace, per favore?

537
00:33:11,640 --> 00:33:12,600
Va tutto bene.

538
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
Quando te lo dico, voglio che premi,
applicando una pressione costante.

539
00:33:16,040 --> 00:33:17,000
Ok.

540
00:33:17,000 --> 00:33:19,160
Adesso usero' questa
bottiglia di plastica,

541
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
per far entrare l'aria
nei tuoi polmoni, ok?

542
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
Puoi tapparti il naso, per favore?

543
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Ok, bene. Pronta? Ok, vai.

544
00:33:36,160 --> 00:33:37,960
Che significa tutto questo?

545
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Tu lo sai, non e' vero?

546
00:33:42,360 --> 00:33:44,160
Il disegno che raffigura
me e il dispositivo...

547
00:33:44,200 --> 00:33:45,560
cosa significa?

548
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Cosa mi accadra'?

549
00:33:53,360 --> 00:33:55,480
Deve essere molto difficile.

550
00:33:56,120 --> 00:33:57,080
Cosa?

551
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
Essere padre.

552
00:34:19,240 --> 00:34:20,200
Ehi!

553
00:34:40,400 --> 00:34:43,560
Dovete evitare di farla agitare,
per prevenire un'altra crisi.

554
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Grazie.

555
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
P... pronto?

556
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
<i>Walter... l'abbiamo perso.</i>

557
00:34:55,680 --> 00:34:56,640
Peter?

558
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
<i>No, Walter, l'Osservatore. Peter sta bene,
ha solo sbattuto la testa, nient'altro.</i>

559
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Perche' hai pensato che
stessi parlando di Peter?

560
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
Peter sta bene?

561
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
Si'.

562
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
Non ha senso.

563
00:35:13,560 --> 00:35:16,120
Perche' l'Osservatore
avrebbe fatto tutto questo?

564
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Casa!

565
00:35:31,520 --> 00:35:34,040
E' stato un piacere incontrarti, Kelly.

566
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
Anche per me, Roscoe.

567
00:35:39,480 --> 00:35:40,680
Non so cosa dire.

568
00:35:41,760 --> 00:35:43,800
Vieni a farmi visita qualche volta.

569
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
Portami un frappe' alla fragola.

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
E io suonero' il pianoforte per te.

571
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
Ne sarei onorato.

572
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Avevo dimenticato...

573
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
come fosse fatto mio figlio.

574
00:36:05,320 --> 00:36:06,840
Quale fosse il suo odore.

575
00:36:08,160 --> 00:36:10,560
Come fosse... stargli accanto.

576
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
Ma adesso me lo ricordo.

577
00:36:17,240 --> 00:36:20,720
A nessuno viene concessa una
seconda occasione come questa.

578
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
Prima salva la ragazza,
poi cerca di ucciderla,

579
00:36:28,120 --> 00:36:32,720
si fa cinque rampe di scale solo per spararmi
con la sua pistola magica e sparisce.

580
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
Tutto cio' non ha alcun senso.

581
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
E qual e' la differenza con
la nostra giornata tipo?

582
00:36:40,080 --> 00:36:42,400
Peter, sei sicuro di non
voler andare da un dottore?

583
00:36:42,400 --> 00:36:44,080
No, sto bene, grazie.

584
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Hai mai la sensazione che ogni volta
che ci avviciniamo alle risposte...

585
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
qualcuno cambi le domande?

586
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Olivia.

587
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
Come mai questo e' il
tuo libro preferito?

588
00:37:19,040 --> 00:37:22,440
Perche' parla del non dipendere dagli
altri per avere delle risposte.

589
00:37:23,640 --> 00:37:26,680
Di come puoi trovare le risposte
solo guardando dentro di te.

590
00:37:26,920 --> 00:37:27,880
Il che...

591
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
data la nostra situazione attuale,
e' piuttosto buffo, se ci pensi.

592
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Peter? Peter!

593
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Pronto, parla Walter Bishop.

594
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
<i>Walter, Peter e' svenuto.</i>

595
00:37:48,640 --> 00:37:52,200
Ha le convulsioni. Ha preso delle aspirine
e le ha mandate giu' con del latte...

596
00:37:52,240 --> 00:37:53,040
Latte?

597
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
<i>Si', dal frigorifero.</i>

598
00:37:54,840 --> 00:37:55,640
Oddio!

599
00:37:55,640 --> 00:37:56,400
Oddio, cosa?

600
00:37:56,400 --> 00:37:57,160
<i>Gli organometalli</i>

601
00:37:57,160 --> 00:38:00,920
del... del siero, devono aver fatto
reazione con i fosfati del latte.

602
00:38:00,960 --> 00:38:01,720
Walter, che faccio?

603
00:38:01,760 --> 00:38:04,720
<i>Gli serve un anticoagulante
per fermare le convulsioni.</i>

604
00:38:04,720 --> 00:38:07,440
<i>E' nella mia borsa medica,
sul ripiano vicino alla centrifuga.</i>

605
00:38:07,480 --> 00:38:08,240
Ok, presa!

606
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
<i>Devi prendere pure il contenitore di
soluzione salina, sul ripiano piu' in basso.</i>

607
00:38:12,000 --> 00:38:14,680
Apri la borsa, troverai una
bottiglia di solfato di magnesio.

608
00:38:14,840 --> 00:38:18,120
<i>Usa la siringa,
1 cc di solfato di magnesio</i>

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
<i>e 9 cc di soluzione salina.</i>

610
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Non e' qui, Walter!

611
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
<i>Non trovo il solfato di magnesio.</i>

612
00:38:23,200 --> 00:38:24,120
Oh, asp...

613
00:38:24,120 --> 00:38:26,240
No, no, no, l'ho spostato, quindi...

614
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
non so dove l'ho messo.

615
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
<i>In quel momento sembrava
un posto cosi' ovvio.</i>

616
00:38:29,200 --> 00:38:30,360
Walter, ti prego!

617
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Si'! L'ho... l'ho sistemato
in ordine alfabetico.

618
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
<i>E' nel frigorifero.</i>

619
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
Accanto alla senape.

620
00:38:37,560 --> 00:38:38,920
Ok, preso!

621
00:38:39,320 --> 00:38:40,280
<i>Svelta.</i>

622
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Ok, Walter, dove lo inietto?

623
00:38:46,560 --> 00:38:48,640
Nella gamba, nella gamba destra.

624
00:38:57,960 --> 00:38:58,920
Olivia?

625
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
<i>Ti prego, dimmi che succede.</i>

626
00:39:02,720 --> 00:39:03,680
<i>Olivia?</i>

627
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
Ok.

628
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Ok, credo che ora si sia stabilizzato.

629
00:39:08,040 --> 00:39:09,240
Va tutto bene.

630
00:39:51,080 --> 00:39:52,040
Ehi.

631
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
Ti ho preparato della zuppa di pollo.

632
00:39:55,040 --> 00:39:56,520
Come ti senti, figliolo?

633
00:39:56,760 --> 00:39:57,720
Meglio.

634
00:39:59,000 --> 00:39:59,960
Grazie.

635
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
- Per cosa mi stai ringraziando?
- Per quello che hai fatto.

636
00:40:06,480 --> 00:40:08,400
Il mio siero era imperfetto.

637
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
Se l'avessi preso, mi avrebbe ucciso.

638
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Tu sei sopravvissuto solo
perche' sei giovane e in forze.

639
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
E ho il sospetto... che sia
stato questo il motivo di tutto.

640
00:40:19,360 --> 00:40:20,720
Non ti seguo, Walter.

641
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Penso...

642
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
che l'Osservatore mi
abbia salvato la vita.

643
00:40:26,080 --> 00:40:28,600
Quando ti ha fatto battere la testa,
cosi' da farti prendere le aspirine

644
00:40:28,600 --> 00:40:31,880
e mischiarle col latte, in modo che fossi
tu a ingerire il siero al mio posto.

645
00:40:31,920 --> 00:40:34,440
Penso che in tal caso, avrebbe
potuto usare un modo piu' semplice.

646
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
Beh, lui non e' un essere umano.

647
00:40:36,480 --> 00:40:38,720
Non puoi aspettarti
che ragioni come noi.

648
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
Devo ammetterlo,

649
00:41:07,640 --> 00:41:10,240
ho temuto che il mio
esperimento sarebbe fallito.

650
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Ma avevi ragione.

651
00:41:13,120 --> 00:41:14,360
E' cambiato.

652
00:41:14,720 --> 00:41:17,320
Era disposto a lasciar
morire suo figlio.

653
00:41:18,640 --> 00:41:19,600
Si'.

654
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
E ora sappiamo.

655
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
Quando arrivera' il momento...

656
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
sara' disposto a farlo ancora.

657
00:41:29,320 --> 00:41:31,640
Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl: Red 5

658
00:41:33,080 --> 00:41:35,680
::Italian Subs Addicted::

