1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
"I Primi Nati".

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
- Stai reggendo una delle ultime copie.
- Cosa intendeva?

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
- Adamo ed Eva?
- No, prima dei dinosauri,

5
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
c'erano i Primi Nati.

6
00:00:09,840 --> 00:00:14,200
"Furono un popolo di grande abilita'
tecnologica che fece la scoperta definitiva."

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,720
<i>Walternativo ha detto che era un oggetto
molto potente di una tecnologia antica.</i>

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,280
Questa macchina e' pericolosa.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,880
Ed e' per questo che dobbiamo
riuscire a comprenderla.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
<i>Quando ero dall'altra parte e
ho toccato quel congegno...</i>

11
00:00:23,600 --> 00:00:26,840
ha preso vita nelle mie mani...
Come puoi aspettarti che riesca a ignorarlo?

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,760
A Walter non e' stato impiantato del tessuto
cerebrale... glie l'hanno asportato.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Cosa stai facendo, Walter?

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
Sto rendendo me stesso
piu' intelligente.

15
00:00:33,120 --> 00:00:35,280
Se posso pensare come Walternativo,
potro' riuscire a capire

16
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
cosa stia cercando di fare
con quel dispositivo,

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,320
<i>Il disegno che raffigura
me e il dispositivo...</i>

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
cosa significa?

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,120
Cosa mi accadra'?

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,960
Autorizzazione e documenti.

21
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
- Ha della gomma da masticare?
- Chiedo scusa?

22
00:01:19,680 --> 00:01:21,880
Mi dispiace, ha qualcosa alle orecchie.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,480
Non e' qualcosa alle orecchie,

24
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
ho una tuba di Eustachio chiusa,
e' una reazione perfettamente naturale.

25
00:01:27,800 --> 00:01:30,920
Va bene di qualsiasi gusto,
anche se le preferirei all'uva.

26
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
Bentornato, Colonnello Broyles.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
Abbiamo provato con decine
di fonti di energia.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
E non c'e' stata nessuna reazione.

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,840
Abbiamo eseguito tutta la diagnostica,
la macchina continua a non rispondere.

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Signorina Sharp,
sono arrivati i suoi ospiti.

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Allargate i parametri di telemetria
ed eseguite di nuovo i test.

32
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
Ho saputo che siete riusciti a decriptare
il computer lasciato dall'altra Olivia.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Qualche giorno fa.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
Peter ci ha dato alcune password
possibili, una ha funzionato.

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
- Si'?
- Gia'.

36
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Era il testo di una canzone.

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,320
E Folivia ci ha rovinato gli U2.

38
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
- Come? Folivia?
- E' cosi' che la chiama Walter, ora.

39
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Folivia, sta per Falsa-Olivia.

40
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
I dati sul computer, cos'avete trovato?

41
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Sfortunatamente e' un solo file, enorme.

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
Dettagli sulle missioni
nascosti in centinaia di pagine

43
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
di osservazioni quotidiane
sul nostro mondo.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
Non sappiamo cosa abbia
valore e cosa no.

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
E non siamo riusciti a
identificare nessun codice.

46
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
<i>Oddio...</i>

47
00:02:42,200 --> 00:02:44,440
E' piu' grande di quanto immaginassi.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
Beh, immagino...

49
00:02:46,320 --> 00:02:49,880
che sia grande abbastanza da
distruggere un paio di universi.

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,480
Finora non siamo riusciti a
capire come funzioni la macchina.

51
00:02:55,680 --> 00:02:59,600
La NASA, la CIA, il NIH, abbiamo collaborato
coi migliori scienziati del governo.

52
00:02:59,720 --> 00:03:01,360
- Lei di quale e'?
- Scusi?

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Lei per quale agenzia lavora?

54
00:03:03,320 --> 00:03:06,520
Walter, lui e' James Falcon, il nostro
capo-scienziato per questo progetto.

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
Beh, allora immagino
di essere il suo capo.

56
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Sono il dottor Walter Bishop.

57
00:03:14,200 --> 00:03:16,280
Mi scusi per l'interruzione,
continui pure.

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,280
Come stavo dicendo, siamo perplessi.

59
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
Sembra non esserci una fonte
energetica, e niente che suggerisca

60
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
che la macchina possa trattenere o
trasmettere un qualche tipo di energia.

61
00:03:33,360 --> 00:03:35,000
Jack, ti sei accorto?

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Si'.

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
C'e' un qualche tipo di
picco elettromagnetico.

64
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Beh, pensiamo che il problema
debba essere il pezzo mancante,

65
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
quello rubato dall'altra Olivia.

66
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Potrebbe essere vero.

67
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
Era proprio al centro della macchina,
quindi potrebbe essere la fonte di energia.

68
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
L'altra Olivia ha mai accennato
alla macchina, nei suoi documenti?

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Ci stiamo ancora lavorando.

70
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Oddio.

71
00:04:23,520 --> 00:04:26,360
E' come se qualcosa l'avesse attivato.

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Infatti qualcosa l'ha attivato.

73
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
Io.

74
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
Itasa Walter Addicted presenta

75
00:04:38,280 --> 00:04:46,440
Fringe - Season 3 Episode 11
"Influenza Reciproca"

76
00:04:46,480 --> 00:04:50,280
Traduzione: Leda, daitarn3,
paegy, Burzum86

77
00:04:50,280 --> 00:04:54,120
Traduzione: Daffodils, buffy, gwintroc

78
00:04:54,120 --> 00:04:57,760
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

79
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
Peter?

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,000
Sei uscito?

81
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
No, sono appena sceso.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,000
Non riuscivo a dormire.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Pensavo di aver sentito la porta.

84
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
- Forse stavi sognando.
- Non credo proprio.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
Non dormivo neanche io. Burro di
arachidi, posso averne un po'?

86
00:06:01,880 --> 00:06:04,000
- Come ti senti? Qualche altra epistassi?
- No.

87
00:06:04,160 --> 00:06:05,520
- Nevralgie?
- No.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Ma non riesci a dormire.

89
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
Si'.

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Ma non credo che c'entri nulla
con la macchina, Walter.

91
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
Potrebbe essere cosi'.

92
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Ma ancora non lo sappiamo.
Non sappiamo niente.

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Il libro sui Primi Nati...

94
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
l'ho letto da cima a fondo
una dozzina di volte.

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,760
Non c'e' nulla che suggerisca
come funzioni quel dispositivo.

96
00:06:26,800 --> 00:06:29,080
- O in che modo sia connesso a te.
- Walter...

97
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Basta, ti prego.

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
Anch'io voglio delle risposte.

99
00:06:34,080 --> 00:06:37,280
E so che mi vuoi aiutare,
ma non credo tu possa, questa volta.

100
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Non puoi proteggermi da tutto.

101
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
MASSIVE DYNAMIC

102
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
Solo un altro paio, signor Bishop.

103
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
Non mi ha ancora convinto che
tutto questo sia necessario.

104
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
Ogni essere umano ha una sua
firma elettromagnetica unica.

105
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
Dobbiamo sapere se quella di suo
figlio ha attivato la macchina.

106
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
Anch'io mi sono laureato al M.I.T.

107
00:07:11,440 --> 00:07:15,840
E non mi serve una laurea per capire che
non c'entra niente l'elettromagnetismo...

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
- Walter...
- di Peter.

109
00:07:18,520 --> 00:07:22,400
Hai una vaga idea della quantita' di
radiazioni alle quali sarai esposto?

110
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Beh, adesso ce l'ho, Walter.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Walter, credo che tu stia esagerando.

112
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
Posso parlarti un attimo
in privato, per cortesia?

113
00:07:34,440 --> 00:07:36,000
Non puoi licenziarlo, Walter.

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
E' uno dei migliori
bio-ingegneri del Paese.

115
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Non mi importa chi sia.

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Non voglio che ficchi
sonde dentro mio figlio!

117
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
- Senti, lo so che sei preoccupato...
- Non sono preoccupato, Nina.

118
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
Sono terrorizzato!

119
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Hai visto la reazione
di quella macchina?

120
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
Ed e' proprio per questo
che facciamo questi esami.

121
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
E' una perdita di tempo.

122
00:07:52,080 --> 00:07:53,720
Non ci diranno niente.

123
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Nina, ho bisogno che tu
faccia una cosa per me.

124
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
Ho tentato di rigenerare
le mie cellule cerebrali,

125
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
ma William l'aveva previsto.

126
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Non ha solo estratto
parti del mio cervello,

127
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
ha impedito loro di replicarsi.

128
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
- Walter...
- Ma Bell teneva note dettagliate

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
di tutto quello che faceva.

130
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
Voglio accedere alle sue ricerche,

131
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
per sapere come annullare
cio' che mi ha fatto.

132
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
Per riscrivere le mie cellule neurali.

133
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
Walter, e' successo piu'
di quindici anni fa.

134
00:08:21,720 --> 00:08:23,640
Sono incompleto, Nina.

135
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
Se voglio capire in che modo
Peter e' collegato alla macchina,

136
00:08:28,440 --> 00:08:30,600
ho bisogno di essere piu' intelligente.

137
00:08:33,920 --> 00:08:36,440
E' l'unico modo in cui
possa aiutare mio figlio.

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,520
Si'... vado subito a controllare.

139
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
Ti ringrazio.

140
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Ciao.

141
00:08:58,960 --> 00:08:59,920
Ciao.

142
00:09:00,160 --> 00:09:01,120
Stai bene?

143
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
Oh, si'. Una favola.

144
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
Credo di poter usare i miei nuovi superpoteri
per far levitare questa macchina.

145
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Sarebbe impressionante.

146
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
Ieri sera ti ho chiamato,
ma non hai risposto.

147
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
Gia'... Walter si
comportava da Walter...

148
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
Ho fatto una passeggiata.

149
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Siamo pronti.

150
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Vuole qualcosa per dormire?
Durera' un bel po'.

151
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
No grazie, sto bene.

152
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Peter, si rilassi.

153
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
E' un esame assolutamente sicuro.

154
00:09:27,920 --> 00:09:31,600
Mi scusi, dottore. Mi perdonera' se al
momento non vado pazzo per i macchinari.

155
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
La capisco.

156
00:09:33,640 --> 00:09:35,840
Ok, vado ad aspettare di fuori.

157
00:09:49,680 --> 00:09:54,600
AUTORITA' PORTUALE
DEL MASSACHUSETTS

158
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Vedo che il dottor Bishop lascia
a lei i lavori piu' estenuanti.

159
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Agente Broyles...

160
00:10:20,960 --> 00:10:22,800
Sa che sono tutti alla Massive Dynamic?

161
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Lo so.

162
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Sono venuto per parlare con lei.

163
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
In questi ultimi due giorni

164
00:10:28,240 --> 00:10:31,720
un team di decrittatori ha lavorato sui
dati del disco rigido dell'altra Olivia.

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Si', ho sentito che e' un casino.

166
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Piu' di 300 pagine di materiale.

167
00:10:35,760 --> 00:10:39,240
Dettagli di questo mondo, profili dei nostri
agenti, particolari delle missioni...

168
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
E' dura capire quali
informazioni siano importanti.

169
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Sarei felice di dare una mano.

170
00:10:43,040 --> 00:10:45,560
Lo so, e ci farebbero
comodo le sue abilita'.

171
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
Ma c'e' un motivo se non
gliel'ho ancora chiesto.

172
00:10:50,880 --> 00:10:53,600
Il diario della missione e'
zeppo di osservazioni personali.

173
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
E molte di esse vertono intorno
alla relazione con Peter.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
E visto quello che Peter
ed Olivia hanno passato...

175
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Capisco.

176
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Lo faro' con discrezione.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,240
I file sono nel computer centrale.

178
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Broyles.

179
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Arrivo subito.

180
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
Si', ammetto che le
pulsazioni siano un po' alte.

181
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
130 battiti al minuto sono
qualcosa piu' di "un po' alti".

182
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Voglio che lo faccia uscire
subito da quella macchina.

183
00:11:21,440 --> 00:11:24,040
Dottor Bishop, e' solo
una lieve tachicardia.

184
00:11:24,040 --> 00:11:27,600
Non e' pericolosa per la sua salute.
Sarebbe ridicolo fermare l'esame per questo.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Ok, cosa sta succedendo?

186
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Il battito di Peter e' un po' alto.

187
00:11:30,840 --> 00:11:34,080
All'inizio credevo che fossero i nervi,
ma avrebbero dovuto gia' stabilizzarsi.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Significa che le pulsazioni
hanno attivato la macchina?

189
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
No, non vedo in che modo
avrebbero potuto, ma e' curioso.

190
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
E significa che dovremmo
fare altri esami.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,080
Oh, non permettero' che trasformiate mio
figlio in una cavia della Massive Dynamic.

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
Walter, non credo che il
dottore volesse sugger...

193
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
Dunham.

194
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Arrivo subito.

195
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Ok, devo andare.
MI chiami se ci sono novita'?

196
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
Si chiamava Michael Baird. Un collega
lo ha trovato morto nella fontana.

197
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
Secondo il medico legale e'
stato ucciso verso le 3.

198
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Ma perche' i pesci morti?

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,840
- Sono morti per avvelenamento da mercurio.
- Mercurio?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Era un mutaforma.

201
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Non e' tutto.

202
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Puo' voltarlo, per favore?

203
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
Il suo disco di memoria
e' stato asportato.

204
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
Grazie. Chiunque sia stato,
sapeva il fatto suo.

205
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
Perche' qualcuno vorrebbe
uccidere un mutaforma?

206
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Vuoi dire qualcuno a parte noi?

207
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Ok. E se fosse Walternativo?

208
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
Se avesse mandato qualcuno di qua,
per cancellare ogni traccia?

209
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
- Per uccidere quest'uomo prima che...
- Prima che scoprissimo cosa sapeva.

210
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Cosa ne pensi?

211
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
Parla Astrid.

212
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Agente Farnsworth.

213
00:12:47,680 --> 00:12:50,400
Ho bisogno che faccia una ricerca
tra i file dell'altra Olivia.

214
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Ok. Qual e' il nome?

215
00:12:51,760 --> 00:12:52,840
<i>Michael Baird.</i>

216
00:12:58,680 --> 00:12:59,480
Eccolo.

217
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
<i>E' su una lunga lista di impiegati
dell'autorita' portuale.</i>

218
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
Chiudi il mainframe, chiudilo subito!

219
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
E d'ora in poi, nessuno abbia accesso

220
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
<i>a quel file, tranne te.</i>

221
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
Che succede?

222
00:13:10,840 --> 00:13:14,880
Abbiamo decifrato i file del computer
dell'altra Olivia 36 ore fa.

223
00:13:14,880 --> 00:13:18,480
Tra le altre informazioni, c'e' una lista
di migliaia di nomi, tra cui Micheal Baird.

224
00:13:18,800 --> 00:13:23,080
Diciamo che Walternativo sapesse che stavamo
per individuare i mutaforma nella lista.

225
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Come potrebbe saperlo?

226
00:13:25,040 --> 00:13:28,000
Perche' qualcuno da questa parte
potrebbe averglielo detto.

227
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
Abbiamo una talpa.

228
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Allora?

229
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Io eliminerei i cibi fritti...

230
00:13:46,320 --> 00:13:50,280
ma le tue analisi, l'elettroencefalogramma,
sembra tutto perfettamente nella norma.

231
00:13:50,320 --> 00:13:53,120
Nulla indica che tu e la macchina abbiate
la stessa impronta elettromagnetica.

232
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
E non c'e' nulla di strano?

233
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
Come ho detto a suo padre, il suo...
battito cardiaco era un po' accelerato,

234
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
ma potrebbe essere stata l'adrenalina,
il nervosismo, lo stress...

235
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
Dottore, andiamo! Quando ero a
20 metri da quella macchina,

236
00:14:02,720 --> 00:14:05,360
le cose hanno preso a volare per la stanza,
e il mio naso ha sanguinato.

237
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
Onestamente, lei sta cercando di
dirmi che e' solo una coincidenza?

238
00:14:08,400 --> 00:14:11,480
No, le sto dicendo che non abbiamo
ancora idea di come sia potuto accadere,

239
00:14:11,520 --> 00:14:14,680
ma dal punto di vista medico lei
sembra perfettamente normale.

240
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Vorrei fare altri test, ma...

241
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
Francamente, pensavo fosse
un sollievo per lei.

242
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Beh... Il dottore e' lei.

243
00:14:33,000 --> 00:14:33,960
Peter!

244
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
Ha chiamato l'agente Dunham.

245
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
Hanno trovato un mutaforma morto.

246
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
Lei pensa che qualcuno dall'interno stia
fornendo informazioni a Walternativo.

247
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Andiamo.

248
00:14:48,280 --> 00:14:50,160
- Grazie.
- Non c'e' di che.

249
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
{\a6}UNIVERSITA' DI HARVARD

250
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
<i>Pensiamo che il mutaforma sia
stato ucciso perche' sapevano</i>

251
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
che stavamo per identificarlo.

252
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Dobbiamo rintracciare chiunque abbia avuto
accesso al computer dell'altra Olivia.

253
00:15:01,360 --> 00:15:02,440
Lo stiamo facendo.

254
00:15:02,440 --> 00:15:05,240
Tutti i team di decodifica del FBI,
tutti quelli della Massive Dynamic...

255
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
- Ok, Peter.
- Fidati, tutto sotto controllo.

256
00:15:07,040 --> 00:15:11,320
Li stiamo interrogando proprio adesso. Se ne
occupano Walter e Nina alla Massive Dynamic.

257
00:15:11,360 --> 00:15:14,320
E il resto dei suoi file? Nomina
qualche altro mutaforma, oltre a Baird?

258
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
Beh, nomina Newton. E se ce ne sono due,
pensiamo ce ne siano anche di piu'.

259
00:15:18,160 --> 00:15:20,480
Ma ci sono centinaia
di nomi in quei file,

260
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
solo liste di impiegati del
governo, poliziotti locali...

261
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
Stiamo tracciando un profilo di tutti.

262
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Cerchiamo un indizio qualsiasi che indichi
un recente cambiamento nel comportamento,

263
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
Qualcosa che suggerisca che e'
stato rimpiazzato da un mutaforma.

264
00:15:31,080 --> 00:15:34,760
Ok, beh, sembra un lavoro grosso.
Come possiamo aiutarti a setacciare i dati?

265
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
Forse non e' una buona idea.

266
00:15:37,400 --> 00:15:38,360
Perche' no?

267
00:15:42,240 --> 00:15:44,040
Perche' ha scritto anche di me.

268
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
Gia'.

269
00:15:48,320 --> 00:15:50,520
Alcune parti sono
scritte come un diario.

270
00:15:50,960 --> 00:15:52,800
E parla spesso di te.

271
00:15:56,400 --> 00:15:58,840
Faremmo meglio ad andare
alla Massive Dynamic.

272
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
Ok, chiamatemi se scoprite qualcosa.

273
00:16:07,160 --> 00:16:08,720
Dica il suo completo, prego.

274
00:16:08,880 --> 00:16:11,680
Agente Speciale Matthew Nicholas Goldin.

275
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Il nome "Micheal Baird"
significa qualcosa per lei?

276
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
No.

277
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
<i>- Dov'e' nato?
- Brooklyn, New York.</i>

278
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
Quanti ne mancano?

279
00:16:20,520 --> 00:16:23,120
Ventidue dei nostri. Altri 7 dell'FBI.

280
00:16:23,120 --> 00:16:25,840
Per ora tutte le analisi del
sangue sono risultate negative,

281
00:16:25,880 --> 00:16:28,400
ma cio' non esclude la
possibilita' di una talpa umana.

282
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
- Il poligrafo e' inattendibile.
- Esatto. La gente li inganna continuamente.

283
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
Non questo qui.
L'ha progettato William...

284
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
Rileva il minimo movimento
dei muscoli facciali,

285
00:16:37,480 --> 00:16:41,440
il che consente di creare un collegamento
con lo stress, o un'emozione particolare.

286
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
I suoi muscoli facciali ci dicono
che il suo stress non e' collegato a

287
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
sentimenti di colpa o vergogna.

288
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Molto ingegnoso.
Vorrei averci pensato io.

289
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Dobbiamo tenere tutti in custodia
finche' non troviamo la talpa.

290
00:16:52,760 --> 00:16:55,800
Ci sono circa 30 persone su quella lista,
non sono sicura che sia realizzabile.

291
00:16:55,840 --> 00:16:57,520
Vuole davvero trovare
questa talpa, Nina?

292
00:16:57,560 --> 00:17:00,160
<i>Conosce l'identita' di
qualche mutaforma?</i>

293
00:17:01,120 --> 00:17:02,080
<i>No.</i>

294
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
- Walter, hai un momento?
- Si'. Si', certo.

295
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
<i>Hai mai dato a qualcuno informazioni
per uccidere un mutaforma?</i>

296
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
<i>No.</i>

297
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
Avevi ragione.

298
00:17:17,960 --> 00:17:19,840
Ho trovato le ricerche di William.

299
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
I suoi appunti suggeriscono che lui creo'
un siero retrovirale basato sul tuo DNA...

300
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
che fara' rigenerare il
tuo tessuto cerebrale.

301
00:17:27,360 --> 00:17:28,680
E' meraviglioso!

302
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
- Grazie, Belly!
- Walter,

303
00:17:31,480 --> 00:17:35,840
Walter, William fece esperimenti con animali
da laboratorio, un ratto e uno scimpanze'.

304
00:17:35,880 --> 00:17:38,320
Ma negli anni '90 ci fu un
piccolo incendio nel laboratorio.

305
00:17:38,360 --> 00:17:40,120
Le etichette originali
vennero distrutte,

306
00:17:40,120 --> 00:17:42,560
Chiedero' al laboratorio di fare
delle diagnosi su tutti e tre

307
00:17:42,600 --> 00:17:45,640
quindi saranno in grado di dirci
quale dei tre e' stato fatto per te.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
Walter!

309
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Tranquilla, ho sniffato di peggio.

310
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Un paio di belle tirate
e il mio cervello

311
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
dovrebbe riuscire a cominciare a
far ricrescere le parti mancanti.

312
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
E se il siero non fosse
basato sul tuo DNA?

313
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
Beh, probabilmente mi verra' uno sfogo.

314
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Beh, mi spiace ma abbiamo un
problema piu' grave tra le mani.

315
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
Sono preoccupata per Peter.

316
00:18:04,800 --> 00:18:06,880
Anch'io. Ma e' proprio
per questo che lo faccio.

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
Peter ha sofferto molto, ultimamente.

318
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
Forse dovrebbe parlarne con qualcuno.

319
00:18:10,960 --> 00:18:14,920
No, quello che sto cercando di dire e' che
ci sono persone addestrate per aiutare.

320
00:18:16,440 --> 00:18:17,800
Nina, e' mio figlio.

321
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Bisogna che lo aiuti io.

322
00:18:24,040 --> 00:18:26,280
<i>Sa niente dell'omicidio
di Michael Baird?</i>

323
00:18:26,600 --> 00:18:27,560
<i>No.</i>

324
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Da quanto e' nell'FBI?

325
00:18:29,600 --> 00:18:30,640
Circa 5 anni.

326
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
Peter...

327
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
riguardo ai file dell'altra Olivia...

328
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
so che ci sei andato a letto,

329
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
e so che stai cercando di proteggermi.

330
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Ma leggere queste cose non
peggiorera' la situazione.

331
00:18:43,440 --> 00:18:45,200
Peter, qui non servo a niente.

332
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
- Ma se potessi aiutare Astrid coi file...
- Olivia.

333
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
Io ho truffato parecchie persone.

334
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
E so cos'avrei scritto di loro.

335
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
Deve aver pensato che fossi uno stupido.

336
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
E io non voglio che tu mi veda cosi'.

337
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Ecco fatto, abbiamo parlato con tutti.

338
00:19:24,680 --> 00:19:26,800
Dovremmo chiamare Broyles e dirglielo.

339
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
E il Dottor Falcon?

340
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
Il dottor Falcon non era nel
team che lavorava sul disco.

341
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
Si', lo sappiamo, ma ieri, nell'hangar,
faceva domande al riguardo.

342
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Si', sono io.

343
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
Potete mandarmi su il
dottor Falcon, per favore?

344
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
Perche' no?

345
00:19:52,440 --> 00:19:53,400
Che c'e'?

346
00:19:53,480 --> 00:19:55,720
Il dottor Falcon e'
uscito prima dal lavoro.

347
00:20:06,840 --> 00:20:07,800
Libero!

348
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Cucina libera!

349
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
Corridoio libero!

350
00:20:25,920 --> 00:20:30,040
<i>Esattamente come Michael Baird, 2 colpi
in testa e il disco di memoria rimosso.</i>

351
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
Hai ragione, Dottor James
Falcon. E' nella lista.

352
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
<i>Fa parte di una lista di
impiegati della Massive Dynamic</i>

353
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
Il nome del Dottor Falcon
e' sul suo computer.

354
00:20:38,800 --> 00:20:42,120
Se Walternativo sta facendo fuori questi
tizi, devono sapere qualcosa di importante.

355
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
Maledizione.

356
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
<i>Gia'. Di' a Walter che
provo la stessa cosa.</i>

357
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
Non e' per i mutaforma.

358
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
Walter si sta sottoponendo
a un test del QI.

359
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Ok. Beh, il corpo di Falcon
sta arrivando al laboratorio.

360
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
<i>Quindi quando Walter finisce di esercitare
la sua mente, puoi fargli dare un'occhiata?</i>

361
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
Magari trovera' qualcosa che ci
aiuti ad identificare l'assassino.

362
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
<i>Certo.</i>

363
00:21:00,080 --> 00:21:01,600
Astrid sta ancora cercando nei file,

364
00:21:01,640 --> 00:21:04,840
ma finora non siamo riusciti a
identificare gli altri mutaforma.

365
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Gia', anche i tecnici hanno
fatto un buco nell'acqua.

366
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
Credo che qui non troveremo niente che
ci dica con ci collaborava Falcon.

367
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Oddio, sembra che ogni volta che scopriamo
qualcosa, siamo ancora un passo indietro.

368
00:21:13,600 --> 00:21:17,320
Se riusciamo a prendere uno dei mutaforma,
forse avremo finalmente delle risposte.

369
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Il mio segaossa, cara.

370
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
L'aspiratore, il voltmetro
e una banana matura.

371
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Ti prego, dimmi che la banana e' per te.

372
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Ne ho avuta una voglia improvvisa.

373
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
Bizzarro, comunque.

374
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
La banana di solito e' il
frutto che mi piace di meno.

375
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
Novita'.

376
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
Si', ma non sono buone.

377
00:21:45,240 --> 00:21:49,600
Riferimenti incrociati per altri 20 nomi dai
file di Folivia, e nessuno e' un mutaforma.

378
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
Quindi abbiamo letto
tutti i file di Olivia?

379
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
Si', la maggior parte.

380
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
Cos'aveva da dire su di me?

381
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Le piacevi.

382
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
Pensava che fossi gentile...

383
00:22:10,160 --> 00:22:11,120
e brillante.

384
00:22:15,160 --> 00:22:17,400
Mi aiuteresti con lui, mia cara?

385
00:22:27,160 --> 00:22:28,120
Walter?

386
00:22:29,160 --> 00:22:31,320
Oh, mi dispiace, e' stato da maleducati.

387
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
Stavo mostrando dominanza.

388
00:22:35,680 --> 00:22:37,800
- Come, scusa?
- Il siero che ho perso.

389
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Doveva essere stato concepito
per gli scimpanze'.

390
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
Vuoi dire che sta facendo crescere
DNA di scimpanze' nel tuo cervello?

391
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
Beh, solo un po'.

392
00:22:45,880 --> 00:22:49,800
Affascinante, pero', vero? Come... come il
minimo cambiamento nella nostra composizione

393
00:22:49,840 --> 00:22:53,400
possa determinare un cosi' drastico
cambiamento nel nostro comportamento.

394
00:22:53,760 --> 00:22:55,440
Non mi sorprende, in realta'.

395
00:22:55,880 --> 00:22:59,120
Dopotutto condividiamo il 50 percento
del nostro DNA con quello di una banana.

396
00:23:00,440 --> 00:23:02,200
Sicuro che non sia pericoloso?

397
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
No.

398
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Passera'.

399
00:23:07,080 --> 00:23:11,680
Il mio sistema immunitario lo riconoscera'
come estraneo e lo rigettera'.

400
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Dunque...

401
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
il segaossa, per favore.

402
00:23:18,160 --> 00:23:19,120
Che c'e'?

403
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Non ne sono certo. Lente...

404
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
Sembra sangue.

405
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Allora dev'essere cosi' che e' entrato.

406
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Sembra che abbia usato un
coltello per forzare la finestra.

407
00:23:35,320 --> 00:23:38,760
Il che suggerisce che lui e il
dottor Falcon non si conoscessero,

408
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
altrimenti avrebbe usato
la porta principale, no?

409
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
Peter.

410
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
Ti devo delle scuse.

411
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Per cosa?

412
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
Le ultime settimane sono
state dure, per me.

413
00:23:58,680 --> 00:24:01,000
Mi sono concentrata tanto su quello
che mi ha fatto l'altra Olivia,

414
00:24:01,040 --> 00:24:03,600
da non aver pensato a
quello che ha fatto a te.

415
00:24:05,560 --> 00:24:07,120
- Senti, Olivia...
- E...

416
00:24:07,160 --> 00:24:10,320
Voglio che tu sappia che mi
dispiace di averlo capito solo ora.

417
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
La buona notizia e' che se n'e' andata.

418
00:24:12,880 --> 00:24:15,640
So che ora non sembra cosi', ma...

419
00:24:16,040 --> 00:24:17,440
Se n'e' andata.

420
00:24:18,120 --> 00:24:19,080
E...

421
00:24:20,840 --> 00:24:22,120
Possiamo superarlo.

422
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
Grazie.

423
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Devo fare altri test
alla Massive Dynamic.

424
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
- Vuoi che ti accompagni?
- No, prendo il treno.

425
00:24:41,160 --> 00:24:44,720
Ma potresti chiamare Walter e dirgli che
non faro' tardi e di non preoccuparsi?

426
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Grazie.

427
00:24:54,320 --> 00:24:55,760
- Dunham.
- Sono io.

428
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
Abbiamo trovato del sangue sotto
le unghie del dottor Falcon.

429
00:24:58,880 --> 00:25:00,440
Quindi l'assassino e' un umano?

430
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Cosi' pare.

431
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
Gruppo A positivo, e' piuttosto comune.

432
00:25:05,400 --> 00:25:08,080
Io sono A positivo,
come un terzo della popolazione.

433
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Sto esaminando i file del
personale della Massive Dynamic,

434
00:25:11,160 --> 00:25:15,120
e c'e' una sola persona con quel gruppo
e l'accesso ai file della Folivia.

435
00:25:15,320 --> 00:25:17,960
<i>Brandon Fayette, il
capo-scienziato di Nina Sharp.</i>

436
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
Ha qualche spicciolo, signora?

437
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
Si', certo.

438
00:26:38,480 --> 00:26:39,840
Non si muova.

439
00:26:42,200 --> 00:26:43,760
Posso inghiottire?

440
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Ehi, Bermudez?

441
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Ha mai ucciso un mutaforma?

442
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
No.

443
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
<i>Pero' sto andando in palestra.</i>

444
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
<i>Sono piuttosto sorpreso che pensi che
io abbia la forza necessaria, ok?</i>

445
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
<i>Puo' continuare a farmi domande.</i>

446
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
<i>La macchina non le dara' risposte
diverse, perche' non sono stato io.</i>

447
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
Ha ragione.

448
00:27:26,760 --> 00:27:28,760
Secondo la macchina dice la verita'.

449
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Ciao.

450
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Cos'avete?

451
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Non e' Brandon.

452
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
L'abbiamo interrogato ma
ha superato il poligrafo.

453
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
Beh, non e' cosi' strano,
molta gente batte il poligrafo.

454
00:27:41,680 --> 00:27:44,560
Non questo. Ok, quali di
questi ti mancano ancora?

455
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
Capisco perche' nessuno voglia
farmi leggere questi file.

456
00:27:54,640 --> 00:27:58,080
Ma... quello che e' scritto qui e' passato,
e l'importante e' il futuro.

457
00:27:58,480 --> 00:28:01,520
Da qualche parte qui dentro ci sono
i nomi dei mutaforma rimanenti.

458
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
E non abbiamo altre possibilita'.

459
00:28:03,560 --> 00:28:06,440
Si'. E dobbiamo trovarli prima
della persona che li sta uccidendo.

460
00:28:06,480 --> 00:28:10,000
Credimi, lo so. Broyles mi chiama ogni
20 minuti per ripetermi la stessa cosa.

461
00:28:10,040 --> 00:28:12,320
A questo punto non sono piu'
preoccupata solo per i mutaforma.

462
00:28:12,320 --> 00:28:14,800
Voglio dire, se trovassimo il prossimo
obiettivo e lo sorvegliassimo,

463
00:28:14,840 --> 00:28:16,400
potremmo prendere questo tizio.

464
00:28:16,400 --> 00:28:20,800
Senti, ti ringrazio tanto per il tuo aiuto,
davvero, ma ho gia' esaminato tutta la pila.

465
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Ma io non sono solo un
altro paio di occhi.

466
00:28:23,640 --> 00:28:25,880
Noi siamo uguali. L'altra Olivia ed io.

467
00:28:26,680 --> 00:28:30,240
Dovrei essere in grado di pensare come lei.
Quindi forse potrei trovare uno schema.

468
00:28:58,080 --> 00:29:00,480
<i>- Pronto?
- Walter? Sono Nina.</i>

469
00:29:00,760 --> 00:29:03,600
Nina. Stavo proprio pensando a te.

470
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Il primo campione e'
sicuramente di scimpanze'.

471
00:29:08,760 --> 00:29:10,080
<i>Puoi etichettarlo.</i>

472
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
<i>- Primo campione?
- Il siero di Belly.</i>

473
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
<i>Sono pronto per il secondo giro.</i>

474
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Veramente, ho chiamato
per parlare con Peter.

475
00:29:16,680 --> 00:29:17,760
Non e' con te?

476
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
Ha gia' finito i test?

477
00:29:19,800 --> 00:29:21,920
Finito? No, no, chiamavo per questo.

478
00:29:22,040 --> 00:29:25,240
- Volevo programmare una serie di test.
- Ma Olivia ha detto...

479
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Devo aver capito male.

480
00:29:30,640 --> 00:29:34,840
Walter, capisco quel che pensi dei test,
e so che anche Peter e' reticente.

481
00:29:35,680 --> 00:29:39,360
<i>Ma so anche che capisci perche'
questi test sono cosi' importanti.</i>

482
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Gli dirai che ho chiamato?

483
00:29:41,560 --> 00:29:42,520
Si'.

484
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Gli riferiro' il tuo messaggio.

485
00:30:14,680 --> 00:30:18,200
BAIRD, MICHAEL
LAVAF, CHRISTINE

486
00:30:21,760 --> 00:30:24,360
FALCON, JAMES DR.
WILSON, JAMES

487
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Tutto bene?

488
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
"E' strano, "

489
00:31:08,160 --> 00:31:12,480
"ma quando sono con P.B.
dimentico il motivo per cui sono qui. "

490
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
"P.B. non e' come pensavo che fosse. "

491
00:31:18,160 --> 00:31:20,160
"La sincerita' nei suoi occhi, "

492
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
"la sua profonda bonta'... "

493
00:31:24,640 --> 00:31:27,200
"E' difficile non
rimanerne affascinati. "

494
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
"E' difficile non rimanere
affascinati da lui. "

495
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
Sai, forse per lei all'inizio
questa era solo una missione,

496
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
mai poi tutto e' cambiato, ha cominciato
a provare davvero qualcosa per lui.

497
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
- Olivia...
- Voglio dire, lui e' un uomo meraviglioso.

498
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
E poi noi due siamo uguali,
lei lo vede come lo vedo io.

499
00:31:50,320 --> 00:31:53,600
Noi due parliamo nello stesso modo,
usiamo perfino le stesse frasi.

500
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
Leggo questo...

501
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
e penso "Io vedo il mondo
nello stesso modo".

502
00:31:59,280 --> 00:32:02,080
Ho gli stessi sentimenti,
provo le stesse cose per Peter.

503
00:32:02,960 --> 00:32:04,360
Usiamo anche lo stesso...

504
00:32:05,120 --> 00:32:06,080
Olivia?

505
00:32:08,560 --> 00:32:10,880
Ok, forse ho trovato qualcosa.

506
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
Prendi la copia originale del file.

507
00:32:16,040 --> 00:32:17,680
Cosa devo cercare, esattamente?

508
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
Da piccola mia madre mi chiamava
"Olive" e anche la sua lo faceva.

509
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
Deve essere un codice a
sostituzione di lettera.

510
00:32:22,680 --> 00:32:27,280
Allora, O-l-i-v-i-a. "O" e' la
quindicesima lettera dell'alfabeto,

511
00:32:27,320 --> 00:32:30,480
il quindicesimo nome a
pagina quindici e'...

512
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Newton.

513
00:32:34,560 --> 00:32:38,920
"L" e' la dodicesima lettera,
il dodicesimo nome a pagina dodici e'...

514
00:32:40,120 --> 00:32:43,320
- Michael Baird.
- "I" e' la nona lettera dell'alfabeto,

515
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
il nono nome a pagina nove...

516
00:32:45,880 --> 00:32:46,960
James Falcon.

517
00:32:48,120 --> 00:32:52,200
Il ventiduesimo nome a pagina
ventidue e' Jackie Bermudez.

518
00:32:52,240 --> 00:32:54,000
L'ultimo e' Zack Alpert.

519
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Li abbiamo trovati!

520
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
Benvenuto, amico mio.

521
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Ti stavo aspettando.

522
00:33:55,480 --> 00:33:58,280
Chi ti ha dato le informazioni?

523
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Come hai fatto a trovarmi?

524
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
So chi sei, Peter.

525
00:34:08,840 --> 00:34:10,440
So che ora stai pensando...

526
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
che non ci e' consentito ucciderti.

527
00:34:13,320 --> 00:34:16,120
Ma niente ci impedisce
di farti provare dolore.

528
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
Tireremo fuori ogni cosa da te.

529
00:34:21,120 --> 00:34:23,960
Anche se dovessimo lasciarti
con solo nove dita.

530
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
O...

531
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
con un solo occhio.

532
00:34:28,760 --> 00:34:29,520
Peter!

533
00:34:51,040 --> 00:34:51,840
Broyles.

534
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
<i>La casa di Jackie Bermudez era vuota,</i>

535
00:34:53,520 --> 00:34:56,280
ho lasciato li' una
squadra nel caso tornasse.

536
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Dannazione!

537
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
Tutto ok?

538
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Si'.

539
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Cinque mutaforma.

540
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
<i>Come hai decifrato il codice?</i>

541
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
Ci sono solo cinque lettere in "Olive".

542
00:35:07,800 --> 00:35:11,120
Newton, Baird e Falcon sono morti,
Bermudez e' scomparsa.

543
00:35:11,520 --> 00:35:12,920
Ne resta solo uno.

544
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
Walter, come hai fatto a trovarmi?

545
00:35:18,720 --> 00:35:22,120
Ho trovato gli appunti sul file di
Folivia, erano sulla tua scrivania.

546
00:35:22,160 --> 00:35:24,760
Anch'io so usare un elenco telefonico.

547
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
Ho cercato l'indirizzo di quel tipo.

548
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Li hai uccisi tutti tu, vero, Peter?

549
00:35:37,160 --> 00:35:38,560
E non e' servito a niente.

550
00:35:40,720 --> 00:35:44,760
Non ho ricavato niente dagli altri dischetti.
Ma questo e' l'ultimo, deve sapere qualcosa.

551
00:35:45,920 --> 00:35:48,640
- Peter...
- Devo scoprire cosa sanno, Walter.

552
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Sono stufo di aspettare passivamente.

553
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
Figliolo, questo non sei tu...

554
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
- Non puoi aver...
- Sono soldati, Walter.

555
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
Sono qui per ucciderci.

556
00:36:04,400 --> 00:36:07,160
Inoltre, non sono nemmeno esseri umani.

557
00:36:08,480 --> 00:36:11,080
E non sto facendo nulla di male.

558
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Allora perche' non ce l'hai detto?

559
00:36:27,680 --> 00:36:30,680
Se non stavi facendo nulla di male,
perche' non ce l'hai detto?

560
00:36:35,320 --> 00:36:37,640
Non so cosa sia successo...

561
00:36:38,320 --> 00:36:39,680
ma questo non sei tu.

562
00:36:52,560 --> 00:36:53,360
Pronto?

563
00:36:53,360 --> 00:36:54,280
<i>Peter, sono io.</i>

564
00:36:54,280 --> 00:36:56,960
Buone notizie. Abbiamo identificato
gli ultimi due mutaforma.

565
00:36:57,160 --> 00:37:01,200
<i>Siamo diretti all'appartamento di Zach
Alpert, a Revere. Ti avverto se lo troviamo.</i>

566
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
Abbiamo fallito. Li ha uccisi
tutti e ora e' sparito.

567
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Non sappiamo chi fosse.

568
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Siamo sempre un passo indietro.

569
00:37:46,160 --> 00:37:48,800
Beh, abbiamo ancora il
computer dell'altra Olivia.

570
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
Magari Astrid ne ricavera' qualcosa.

571
00:37:56,520 --> 00:37:58,680
Ok, ora e' meglio che vada a casa.

572
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
- Ciao, Walter.
- Ciao.

573
00:38:10,000 --> 00:38:11,480
Peter, ho letto il suo file.

574
00:38:14,040 --> 00:38:16,800
E devi sapere che non c'e' nulla
di cui tu ti debba vergognare.

575
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
Grazie.

576
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
Credo di sapere cosa ti sta succedendo.

577
00:38:35,600 --> 00:38:38,080
Qualunque tipo di relazione
e' reciproca, Peter.

578
00:38:39,320 --> 00:38:42,160
Quando entri in contatto con qualcosa,
quel qualcosa entra in contatto con te.

579
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Stai cambiando, figliolo.

580
00:38:45,400 --> 00:38:48,320
Quando sei entrato in contatto con
la macchina, questa ti ha cambiato.

581
00:38:48,880 --> 00:38:50,200
Ti ha trasformato in un'arma.

582
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
E allora che facciamo adesso, Walter?

583
00:38:55,280 --> 00:38:56,640
Non lo so.

584
00:39:06,080 --> 00:39:08,200
<i>Mi e' parso di capire che ha
delle novita' sul dispositivo.</i>

585
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
Non proprio, ma abbiamo trovato queste
tre copie del libro sui Primi Nati.

586
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Da dove arrivano?

587
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
Una da un museo e le altre
da collezioni private.

588
00:39:16,280 --> 00:39:18,160
I proprietari non volevano separarsene,

589
00:39:18,200 --> 00:39:20,720
ma avere fondi illimitati risulta
convincente in questi casi.

590
00:39:21,120 --> 00:39:22,920
E dicono tutte la stessa cosa?

591
00:39:23,560 --> 00:39:26,320
Sono state scritte da tre autori
diversi, in tre lingue diverse

592
00:39:26,360 --> 00:39:28,720
e pubblicate a meno di due
anni l'una dall'altra.

593
00:39:28,960 --> 00:39:33,720
Quindi, adattamenti linguistici a parte, sono
praticamente identiche, parola per parola.

594
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
E a quale conclusione e' giunto?

595
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Una civilta' esistita milioni
di anni prima dei dinosauri?

596
00:39:40,920 --> 00:39:43,800
Il nostro pianeta e' in
movimento da 5 miliardi di anni,

597
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
mentre noi siamo stati nei paraggi
solo negli ultimi 250.000 anni.

598
00:39:47,480 --> 00:39:50,120
Si sono verificate sei
estinzioni di massa

599
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
prima ancora che noi ci
affacciassimo al mondo,

600
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
percio' chi dice che una di esse non abbia
spazzato via una civilta' evolutissima?

601
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
C'e' un'altra cosa.

602
00:40:02,520 --> 00:40:05,400
Quando abbiamo sparso la voce che
stavamo cercando copie del libro,

603
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
abbiamo scoperto che
qualcuno ci aveva preceduti.

604
00:40:09,160 --> 00:40:12,400
Alcuni anni fa, qualcuno
intraprese una ricerca analoga.

605
00:40:12,720 --> 00:40:13,680
Chi?

606
00:40:14,040 --> 00:40:15,440
William Bell.

607
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
LA PRIMERA GENTE

608
00:40:38,680 --> 00:40:41,200
Revisione : gi0v3
Resynch Web-Dl : Red 5

609
00:40:42,480 --> 00:40:45,440
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

