1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,760
Quando mi hai chiesto di tornare
in questo mondo, con te...

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
- Hai detto...
- Che il tuo posto e' con me.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,240
Cosi' sono tornato, per te.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
E abbiamo iniziato a frequentarci.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
Ero convinto che fossi tu, Olivia.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,000
Mi dispiace.

8
00:00:15,480 --> 00:00:18,640
- Olivia non ha mai assunto il Cortexiphan.
- Invece puo' essere.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
Walter, cosa ci hai fatto?

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
<i>Credevamo che il nostro mondo
avesse bisogno di guardiani,</i>

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
<i>e che voi bambini sareste
stati quei difensori.</i>

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,200
Mi dispiace.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,480
- "I Primi Nati".
- Di Seamus Wiles.

14
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
"La scoperta definitiva".

15
00:00:31,080 --> 00:00:34,960
"Un meccanismo avente contemporaneamente il
potere di creare e quello di distruggere".

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
<i>Questa macchina e' pericolosa.</i>

17
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
Quando abbiamo sparso la voce che
stavamo cercando copie del libro,

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,960
abbiamo scoperto che
qualcuno ci aveva preceduti.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
- Chi?
- William Bell.

20
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
MASSIVE DYNAMIC

21
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
UNIVERSITA' DI YALE
WILLIAM BELL

22
00:01:21,600 --> 00:01:23,920
UNIVERSITA' DI PRINCETON - WILLIAM BELL
LAUREA IN PSICHIATRIA

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
Dottor Spock
Il bambino, come si cura e come si alleva

24
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
BIOLOGIA CELLULARE E MOLECOLARE

25
00:01:45,440 --> 00:01:50,400
{\a1}Gira al largo! Si', proprio tu!

26
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
"I Primi Nati".

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
Tu e i tuoi segreti.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Si', chiami l'agente Dunham, per favore.

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
<i>Quindi dicono tutti
grossomodo la stessa cosa.</i>

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,320
Non grossomodo, esattamente.

31
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Nonostante siano attribuiti
ad autori diversi.

32
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
Un'idea sensazionale.

33
00:02:46,320 --> 00:02:49,080
Ma devo ancora scoprire perche'
William lo stesse cercando.

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
Detto questo,

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
sono state le informazioni sul libro che ci
hanno indicato direttamente le coordinate

36
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
dei luoghi dove abbiamo trovato
le parti del dispositivo.

37
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
Per questo e' impossibile
non tenerne conto.

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
Ho pensato a quel diario che l'altra
Olivia scriveva mentre era qui.

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,840
Magari i suoi scritti
possono chiarire qualcosa.

40
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
No, ho letto il documento e non fa nessun
accenno ne' ai Primi Nati ne' al macchinario.

41
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Oh, non lo sapevo.

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Io...

43
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Immagino che sia stato imbarazzante,

44
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
leggere il suo resoconto
di quando stava con Peter.

45
00:03:19,960 --> 00:03:23,640
No, pare che a un certo punto abbia iniziato
a provare qualcosa di vero, per lui.

46
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Capisco.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
E questo ti sorprende?

48
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
No.

49
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Cioe', capisco come
sia potuto succedere.

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
Ma... Che c'e'?

51
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
E' solo che mi viene da chiedermi se
forse lui si senta allo stesso modo.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
E lo capirei, se fosse cosi'.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
Sono stata lei,
per un po' di tempo, e lei...

54
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Lei e' come me, ma meglio.

55
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
- Oh, Olivia...
- No, voglio dire, lei ha ancora sua madre,

56
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
non le sono stati fatti degli
esperimenti quando era bambina,

57
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
e' capace di ridere,
ha degli amici veri...

58
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Ogni tanto indossa
perfino un abito da sera.

59
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Si', ma nonostante cio'...

60
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
non sai cosa pensi Peter.

61
00:04:10,320 --> 00:04:11,680
Io e William...

62
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
anche noi avevamo una
relazione complicata.

63
00:04:15,120 --> 00:04:16,480
Se c'e' una cosa che rimpiango,

64
00:04:16,480 --> 00:04:19,360
e' che non ci siamo mai detti davvero
cosa provavamo l'uno per l'altra.

65
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Non fare lo stesso
errore che ho fatto io.

66
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Se vuoi sapere cosa prova Peter...

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
chiediglielo.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Che cos'e'?

69
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
Ehi, adesso finalmente avrai delle vere
risposte ai misteri dell'universo, Warren.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
Dimmi, palla 8, riusciremo a
ottenere il finanziamento da Fowler?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Le previsioni non sono molto buone.

72
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
# Tanti auguri a te... #

73
00:04:57,200 --> 00:05:00,720
# Tanti auguri a te... #

74
00:05:00,840 --> 00:05:05,360
# Tanti auguri a Warren... #

75
00:05:05,440 --> 00:05:09,440
# Tanti auguri a te! #

76
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
Esprimi un desiderio, Warren.

77
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Vorrei non sentirvi cantare mai piu'.

78
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
- Hai avuto un successone, oggi.
- Si', beh, una volta all'anno.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,720
Grazie, Grace.

80
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Warren?

81
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
Itasa Walter Addicted presenta

82
00:06:16,040 --> 00:06:24,440
Fringe - Season 03 Episode 12
"Concentrati e riformula la domanda"

83
00:06:24,440 --> 00:06:28,280
Traduzione:
Leda, hipopo, Xalexalex, Daffodils

84
00:06:28,320 --> 00:06:32,040
Traduzione:
Burzum86, Gwintroc, bazgaz, buffy

85
00:06:32,080 --> 00:06:36,240
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]

86
00:06:39,880 --> 00:06:43,520
90 minuti fa, hanno segnalato al
911 un sospetto attacco biologico.

87
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
La polizia e' accorsa sul posto, ha evacuato
l'edificio e preparato la zona di quarantena.

88
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
- Vittime?
- Una.

89
00:06:48,440 --> 00:06:49,880
Il dottor Warren Blake.

90
00:06:49,880 --> 00:06:52,120
Uno scienziato, era nel reparto
Ricerca e Sviluppo dell'azienda.

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,440
La reazione della vittima non corrisponde ad
alcuna arma biologica o chimica conosciuta.

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Perche' qualcuno vorrebbe
uccidere uno scienziato?

93
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Che potrebbe mai fare di male?

94
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Dici sul serio?

95
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
Oh, cielo... guarda qua...

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Mi viene la nausea.

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Gia', e' abbastanza disgustoso,
anche per i nostri standard.

98
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
Non parlo del cadavere!

99
00:07:23,520 --> 00:07:27,040
Devo averne mollata una nella tuta.

100
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Questo si' che e' curioso.

101
00:07:32,080 --> 00:07:35,840
Peter, nel corpo di quest'uomo
non e' rimasto un solo osso.

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
La causa sembra essere
questa sostanza blu.

103
00:07:38,880 --> 00:07:40,600
Deve averla inalata.

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
E questo gli ha fatto
disintegrare le ossa?

105
00:07:43,240 --> 00:07:46,240
Geniale! Ha distrutto la materia ossea,

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
ma non ha reagito con nient'altro.

107
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
E' il lavoro di un chimico di
alto livello, senza dubbio.

108
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
Ho trovato da dove e' partito.

109
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
Particolare, come sistema di consegna.

110
00:08:03,400 --> 00:08:06,880
- Un punto extra perche' mette i brividi.
- Di sicuro e' una questione personale.

111
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Oggi era il suo compleanno.

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Il bigliettino dice "Da Madison".

113
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
Chi e' Madison?

114
00:08:12,880 --> 00:08:13,920
Non lo so.

115
00:08:13,960 --> 00:08:17,720
E' stato mandato a Blake,
ma non c'e' l'indirizzo del mittente.

116
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
- A che stai pensando?
- Che e' troppo grosso

117
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
per imbucarlo nella
cassetta della posta.

118
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Mi sono perso qualcosa?

119
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Si', il nostro primo indizio.

120
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Grazie.

121
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Broyles ha rintracciato
il codice postale.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
Il pacco e' stato inviato
da Chelsea, due giorni fa,

123
00:08:36,840 --> 00:08:39,920
quindi sto scaricando il filmato
di sicurezza dell'ufficio postale.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Ok!

125
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
Vediamo se riusciamo a
trovare il nostro uomo.

126
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Il dottor Warren Blake era noto
per aver recentemente vaccinato

127
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
migliaia di persone in
Paesi sottosviluppati.

128
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
Questo tizio curava delle
malattie, salvava delle vite.

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,040
- Perche' i pazzi se la prendono con i buoni?
- Oh, cielo.

130
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
Quante volte lo testerai? O e' solo
un modo per infrangere la dieta?

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
Credi che mi piaccia
mangiare cibo fritto e unto?

132
00:09:19,720 --> 00:09:23,240
Hai ragione. Ma se riesco ad
identificare esattamente la sostanza,

133
00:09:23,280 --> 00:09:26,640
potremmo riuscire a capire
da dove viene. Guarda.

134
00:09:27,800 --> 00:09:30,720
Le molecole della polvere
si legano col calcio,

135
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
ma sembra anche che siano incapsulate,

136
00:09:33,080 --> 00:09:37,320
cosa che preserva l'agente
finche' non arriva nell'ospite.

137
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
- Cosa?
- Io e Belly lavorammo ad una tecnica simile

138
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
negli anni '70, quando
cercavamo di trovare il modo di

139
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
vaccinare le persone
senza che lo sapessero.

140
00:09:46,080 --> 00:09:49,360
Interrompemmo il progetto quando Tricky
Dicky cerco' di usare le nostre ricerche

141
00:09:49,360 --> 00:09:53,120
- per sviluppare armi biologiche.
- Lavoravate per il Presidente Nixon?

142
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
Non era divertente.

143
00:09:55,280 --> 00:09:56,560
Sua moglie...

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
<i>mi faceva delle avance.</i>

145
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Ora, signorina...

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
vediamo cos'e' che ti fa scattare.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
Perche', se ho ragione...

148
00:10:05,120 --> 00:10:09,120
questa non e' affatto il frutto
di un lavoro approssimativo.

149
00:10:10,040 --> 00:10:11,160
Astrid...

150
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
- Potresti controllarmi questo, per favore?
- Hai trovato il sospetto!

151
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
Menomale che i folli usano
ancora l'ufficio postale.

152
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
E questo porta a due le scoperte!

153
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
Credo che sia una cosa dell'esercito.

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
- Del nostro, per essere precisi.
- Dell'esercito degli Stati Uniti?

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
E il nostro sospetto come
ha fatto ad accedervi?

156
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Perche' e' un ex-marine.

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
Si chiama Aaron Downey, la sua fedina e'
pulita ma e' nella banca dati dell'esercito.

158
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Quindi ha usato la sua autorizzazione
per accedere alla polvere.

159
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
Non credo, non e' piu' in
servizio da quattro anni.

160
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
Ok, qual e' il suo
ultimo indirizzo noto?

161
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Parla Dunham, mi serve una
squadra a Quincy, immediatamente.

162
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Nessun agente chimico o
batteriologico, via libera.

163
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
<i>Nessun agente chimico o biologico.</i>

164
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
<i>Andate avanti. Voi state all'ingresso.</i>

165
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
E' ancora caldo, l'abbiamo
mancato per un soffio.

166
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
Ma come fa un marine a
diventare un terrorista?

167
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Qui dice che il registro di
servizio di Downey era impeccabile,

168
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
poi, 4 anni fa, ha abbandonato
il suo incarico all'improvviso.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,360
- C'e' scritto cosa fece in seguito?
- No.

170
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
E' rimasto dietro il
sipario per un paio d'anni,

171
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
ma quando e' rispuntato
ha comprato questa casa,

172
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
- pagando in contanti.
- Interessante.

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
E allora chi e' lei?

174
00:11:33,680 --> 00:11:37,120
Dev'essere una persona importante
per lui, lei forse sa dov'e'.

175
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
Tutto bene?

176
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Pensi ancora a lei?

177
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
Chiedo scusa?

178
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
Mi hai preso centinaia di tazze di caffe',
sai che lo prendo liscio, con poco zucchero,

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
stamattina me ne hai
portato uno macchiato,

180
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
ho immaginato che all'altra
Olivia piacesse cosi'.

181
00:12:04,240 --> 00:12:05,560
Si'.

182
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Penso a lei in continuazione.

183
00:12:10,040 --> 00:12:13,960
Penso a come abbia utilizzato i miei
sentimenti verso di te per manipolarmi,

184
00:12:13,960 --> 00:12:17,680
- a come abbia mentito a me e agli altri.
- Ma prima che scoprissi che non ero io...

185
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
Era divertente, no? Aveva il
sorriso pronto, cosi' hai detto.

186
00:12:23,600 --> 00:12:27,560
Olivia, l'ho detto perche' tu capissi
che ho notato le differenze tra di voi.

187
00:12:29,080 --> 00:12:31,360
Ma credevo che fossero merito mio.

188
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Merito di noi due.

189
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
Credevo di essere stato io a tirare fuori
questo nuovo aspetto della tua personalita'.

190
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Non l'ho mai detto perche'
preferivo stare con lei.

191
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Perche' non e' cosi'.

192
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
Mi spiace per il caffe'.

193
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
Agente Dunham.

194
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Abbiamo trovato qualcosa, di sotto.

195
00:13:00,760 --> 00:13:02,400
- Puoi finire tu, qui sopra?
- Si'.

196
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
E' un lotto militare,
con tanto di numeri di serie,

197
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
ma questi sono stati cancellati.

198
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Sono stati rubati.

199
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
E quindi? Dove si trovano gli altri tre?

200
00:13:22,640 --> 00:13:23,800
E' qui!

201
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Fermo!

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,600
Fermo, FBI!

203
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Il signor Downey si e' stabilizzato,

204
00:13:44,920 --> 00:13:47,800
ma c'e' un'emorragia cerebrale importante
che sta comprimendo il tronco encefalico,

205
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
bloccando l'afflusso di sangue.

206
00:13:51,920 --> 00:13:54,280
E qual e' la probabilita'
che ritorni cosciente?

207
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Non possiamo saperlo, il danno
cerebrale e' piuttosto esteso.

208
00:13:57,120 --> 00:14:00,360
- Signora, posso visionare la sua cartella?
- Certo.

209
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
Grazie.

210
00:14:03,440 --> 00:14:07,160
Se uscira' dal coma, non
riuscira' a parlare, o deglutire

211
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
o nemmeno a respirare,
senza una macchina.

212
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
Ok. Grazie, dottoressa.

213
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
Possiamo scartare
l'ipotesi di interrogarlo.

214
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
Che c'e', Walter?

215
00:14:18,320 --> 00:14:21,400
Qui dice che c'e' ancora dell'attivita'
neurologica, in questa regione,

216
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
a livelli bassi, ma c'e' ancora.

217
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
Forse conosco un modo per
interrogare il sospettato.

218
00:14:30,080 --> 00:14:32,760
Pero' dovrei tornare al
laboratorio prima, e pensarci su.

219
00:14:33,520 --> 00:14:36,520
Ecco, la donna nelle foto trovate a
casa di Downey e' la sua ex-moglie,

220
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
ha accettato di venire a parlarci.

221
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
Walter, ti lasciamo al
laboratorio, lungo la strada.

222
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
{\a6}FEDERAL BUILDING, BOSTON

223
00:14:44,200 --> 00:14:46,680
<i>Questo e' il dottor Warren Blake,</i>

224
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
ieri abbiamo trovato il suo cadavere.

225
00:14:50,280 --> 00:14:52,040
Lo conosce?

226
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Alla fine...

227
00:14:57,720 --> 00:14:59,240
alla fine lo ha fatto.

228
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
Disse che lo avrebbe ucciso.

229
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Solo che non l'ho mai preso sul serio.

230
00:15:07,640 --> 00:15:09,920
Chiedo scusa, cosa vuole dire?

231
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Aaron...

232
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
lascio' i Marine per un
lavoro pagato da privati.

233
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Lo pagavano davvero bene,

234
00:15:17,800 --> 00:15:20,960
tuttavia dovette restare
all'estero per un paio d'anni.

235
00:15:22,320 --> 00:15:25,520
Non appena torno' a casa,
decidemmo di mettere su famiglia.

236
00:15:26,720 --> 00:15:29,560
Era tutto fantastico all'inizio, io...

237
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
io rimasi incinta, comprammo la casa.

238
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
E poi...

239
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Quando ero al settimo
mese di gravidanza...

240
00:15:40,960 --> 00:15:42,160
La bambina mori'.

241
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
Mi dispiace molto.

242
00:15:46,600 --> 00:15:47,880
Il medico disse che

243
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Aaron aveva qualcosa che non andava.

244
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Qualcosa aveva compromesso il suo DNA...

245
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
e lui l'aveva trasmesso alla bambina.

246
00:15:56,560 --> 00:15:59,680
Aaron era convinto che la cosa
dipendesse dal suo lavoro oltreoceano.

247
00:15:59,840 --> 00:16:02,320
Continuava a parlare di
un progetto bellico...

248
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
in cui forse era stato
esposto a qualcosa.

249
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Il dottor Blake

250
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
era lo scienziato che li supervisionava.

251
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
Sarah,

252
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
aveva mai detto il
nome di quel progetto?

253
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Aaron non l'ha detto...

254
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
Non parlava d'altro
che del dottor Blake.

255
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
Gli dava la colpa della morte di Maddie.

256
00:16:25,320 --> 00:16:26,280
Maddie?

257
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
Madison.

258
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Sarebbe stato il nome della bambina.

259
00:16:33,760 --> 00:16:35,680
Mori' come tutti gli altri.

260
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
Chi... quali altri?

261
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
C'erano altri due uomini
nell'unita' di Aaron.

262
00:16:40,240 --> 00:16:42,120
Non mi ha mai detto i loro nomi, ma

263
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
anche i loro bambini erano
morti allo stesso modo.

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma...

265
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
com'e' morta vostra figlia?

266
00:16:49,360 --> 00:16:52,080
Dissero che aveva una specie
di malattia delle ossa.

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Era rimasta senza scheletro.

268
00:16:57,800 --> 00:17:00,920
Allora, abbiamo tre cartucce
scomparse e due uomini rancorosi.

269
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Pensi anche tu alla vendetta?

270
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
Beh, ha ucciso Blake
con la sua stessa arma.

271
00:17:04,840 --> 00:17:08,600
Chiamo Broyles, forse riesce a procurare le
vecchie richieste di finanziamento di Blake.

272
00:17:08,600 --> 00:17:12,600
Se scoprissimo qualcosa di piu' sui progetti,
potremmo trovare i nomi degli altri due.

273
00:17:13,160 --> 00:17:14,400
<i>- Pronto?
- Peter?</i>

274
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
<i>Dovresti venire a riprendermi.</i>

275
00:17:17,920 --> 00:17:19,800
Da dove mi stai chiamando, Walter?

276
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Dal New Hampshire, credo...

277
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
<i>Sono al chilometro 417
della Interstate 89.</i>

278
00:17:25,880 --> 00:17:26,840
Ah, Peter?

279
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
Porta il portafogli.

280
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Non ho un soldo e muoio di fame.

281
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Walter, non ce l'hai ancora detto.

282
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Esattamente, dove stavi andando?

283
00:17:37,760 --> 00:17:40,000
Non ho visto accendersi
la spia della riserva.

284
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Non era quella la domanda.

285
00:17:45,120 --> 00:17:48,680
Nella sperimentazione del Cortexiphan a
Wooster, c'era un bambino, Simon Phillips.

286
00:17:48,720 --> 00:17:51,560
Vive in fondo alla strada.
Penso possa aiutarci.

287
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
- Aiutarci in che modo?
- Peter, attento a non versarla!

288
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
La vernice della carrozzeria
e' delicatissima.

289
00:17:56,920 --> 00:18:00,600
Broyles ha fatto l'elenco dei nomi della
sperimentazione di Wooster, mesi fa,

290
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
e non ricordo nessun Simon Phillips.

291
00:18:04,080 --> 00:18:05,720
Perche' non era nei registri.

292
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Non aveva completato il programma.

293
00:18:08,840 --> 00:18:12,040
Simon aveva iniziato a sviluppare la
capacita' di leggere nel pensiero.

294
00:18:12,080 --> 00:18:16,480
Non era nostra intenzione,
nessun altro bambino aveva reagito cosi'.

295
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
L'hai escluso dalla
sperimentazione, vero, Walter?

296
00:18:20,000 --> 00:18:22,760
Perche' sapevi che se ti avesse letto nel
pensiero avrebbe saputo i tuoi segreti.

297
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
Che mi avevi portato qui
dall'altro universo.

298
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Beh, che abbia completato o meno
la sperimentazione non importa,

299
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
- aveva comunque quella capacita'.
- E come sai che ce l'ha ancora?

300
00:18:31,760 --> 00:18:33,280
Probabilmente e' latente.

301
00:18:33,360 --> 00:18:36,040
Se potessi in qualche modo
riattivare quella capacita'

302
00:18:36,080 --> 00:18:38,640
potrei usarla per leggere
nel pensiero di Downey

303
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
e scoprire da dove arrivera'
il prossimo attacco.

304
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Oh, guardate!

305
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Un maggiolone!

306
00:18:44,920 --> 00:18:45,880
Blu!

307
00:18:49,840 --> 00:18:52,360
{\a6}WASHINGTON, VERMONT

308
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
DIVIETO D'ACCESSO PROPRIETA' PRIVATA

309
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
Ho idea che questo tipo
non ami la compagnia.

310
00:19:04,560 --> 00:19:07,080
Immagino che tu non abbia
chiamato per avvisare.

311
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Signor Phillips?

312
00:19:18,760 --> 00:19:19,840
C'e' nessuno?

313
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
Walter, non c'e' bisogno
d'essere cosi' nervoso.

314
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
- Non penso sia in casa.
- Non sono nervoso.

315
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Il viaggio in macchina e' stato lungo,

316
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
devo fare pipi'.

317
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Come facciamo a sapere
che vive ancora qui?

318
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Si', so chi e' lei.

319
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
No, non lo definirei
affatto "meraviglioso".

320
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Bacon... Unicorni...

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Il compleanno di Peter...

322
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
Un pizzico di cannella...
z2 uguale radice di z1 piu' c...

323
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
Lago Raiden... che vuol dire?

324
00:20:07,280 --> 00:20:08,920
Cosa sta cercando di farmi?!

325
00:20:09,360 --> 00:20:10,680
Niente, niente.

326
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
E' solo che ogni tanto
la mia mente divaga...

327
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Deve andarsene.

328
00:20:17,680 --> 00:20:19,480
Getta l'arma.

329
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Perche' non ti sento?

330
00:20:28,120 --> 00:20:29,840
Perche' non riesco a leggerti?

331
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
Anche lei ha assunto il Cortexiphan.

332
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
A volte voi bambini eravate immuni
alle capacita' degli altri.

333
00:20:36,080 --> 00:20:37,320
<i>So cosa si prova.</i>

334
00:20:37,640 --> 00:20:39,560
<i>Presto, ci saranno...</i>

335
00:20:39,920 --> 00:20:42,560
<i>Adesso come adesso, la gente si chiede
come ti possa essere cosi' arrogante,</i>

336
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
<i>nonostante la tua malattia.</i>

337
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Che succede?

338
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Ogni pensiero che legge aggiunge
la sua quota di stress.

339
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Per cui il suo cervello pompa
adrenalina e cortisolo al suo sistema.

340
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
Naturalmente, lui ha...

341
00:21:01,040 --> 00:21:02,160
mal di testa...

342
00:21:02,200 --> 00:21:03,120
nausea...

343
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
battito cardiaco accelerato.

344
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
E' per questo che sta sempre male.

345
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
Quanti altri, Walter?

346
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Quanti altri devono ancora spuntar
fuori dai tuoi esperimenti illegali?

347
00:21:24,920 --> 00:21:25,880
Grazie.

348
00:21:26,080 --> 00:21:27,040
Di nulla.

349
00:21:43,480 --> 00:21:44,680
Fa piacere, sai?

350
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Che...

351
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
io non riesca a leggerti nel pensiero.

352
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
E' la...

353
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
E' la prima vera conversazione
che faccio da 20 anni.

354
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
In pratica e' iniziato tutto
quando avevo intorno ai 10 anni.

355
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
All'inizio era una cosa da poco,

356
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
sentivo i pensieri degli
altri bambini a scuola, ma...

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
poi ha continuato a peggiorare.

358
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
E ora non posso controllarlo,
non posso spegnerlo.

359
00:22:09,120 --> 00:22:12,520
Quando mi trovo a meno di 5 metri
da un'altra persona, e' come se...

360
00:22:14,760 --> 00:22:16,480
E' per questo che abiti qui?

361
00:22:16,760 --> 00:22:17,720
Da solo?

362
00:22:24,520 --> 00:22:26,160
E' l'unico posto tranquillo.

363
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Sai che vuol dire portare il fardello

364
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
di qualcosa che ti rende impossibile
avere rapporti con altri?

365
00:22:34,760 --> 00:22:37,040
Ti fa sentire completamente
solo al mondo.

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Credo di riuscire a immaginarlo.

367
00:22:46,200 --> 00:22:50,240
Simon, so che aver a che fare con le nostre
capacita' a volte e' difficile, ma...

368
00:22:53,120 --> 00:22:54,960
possono anche aiutare la gente.

369
00:23:01,160 --> 00:23:04,800
Senti, non ho bisogno di leggerti nella
mente per capire che vuoi qualcosa.

370
00:23:08,520 --> 00:23:09,480
Che cos'e'?

371
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
Ci serve che ci aiuti con un'indagine. Ci
serve che tu legga la mente a un sospettato.

372
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
No, non credo...

373
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
Ti prego, Simon, torna a Boston con me.

374
00:23:18,440 --> 00:23:20,760
Una citta' delle dimensioni
di Boston? Stai scherzando?

375
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Tutti quei pensieri, sono come...

376
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
milioni di aghi nel cervello, io...

377
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Mi spiace, dev'esserci un altro modo.

378
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
Senti, so cosa ti chiedo, ma Simon, ho paura
che se non ci aiuti morira' molta gente.

379
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
Ti prego.

380
00:23:43,040 --> 00:23:48,640
{\an8}CANOPY ONE
AFFILIATA AL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

381
00:23:43,440 --> 00:23:45,920
Ti rendi conto che ci sta
facendo Barry all'ultimo minuto?

382
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Una riunione della giunta
d'emergenza alle 17?

383
00:23:48,080 --> 00:23:51,120
Io ho una cena in centro un'ora dopo,
la 93esima sara' un inferno.

384
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Cos'e', uno scherzo?

385
00:23:54,360 --> 00:23:55,960
"Tanti auguri da Carla".

386
00:24:14,440 --> 00:24:17,160
Tutti i pazienti in condizioni
non critiche, nell'atrio!

387
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Portate il signor Johnson alla mensa,
abbiamo allestito dei letti.

388
00:24:19,880 --> 00:24:20,800
Ok.

389
00:24:21,880 --> 00:24:24,000
Li stiamo spostando piu'
velocemente possibile.

390
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
La ringrazio.

391
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Posso chiedervi per quale motivo?

392
00:24:26,720 --> 00:24:29,680
Ci serve che uno che legge il pensiero
ci aiuti a trovare una bomba.

393
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Dovremmo escogitare un piano di riserva.

394
00:24:54,880 --> 00:24:56,080
Qualche idea?

395
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Non funziona, eh?

396
00:25:47,640 --> 00:25:50,240
Forse si' se... gli fai una domanda.

397
00:25:52,240 --> 00:25:53,200
Ok.

398
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
Aaron, concentrati sulla mia voce.

399
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
Puoi sentirmi?

400
00:25:59,520 --> 00:26:01,760
<i>C'e' qualcosa che non va col bambino.</i>

401
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Aaron, per chi lavoravi?

402
00:26:17,560 --> 00:26:20,000
Chi altro faceva parte del progetto?

403
00:26:28,360 --> 00:26:29,320
Stai bene?

404
00:26:32,400 --> 00:26:33,680
Dammi una penna.

405
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
{\a6}PISELLI-CAVALLETTA-CAROTE-OSSIDATO
PIATTO DI VERDURE-MARYANN-PROGETTO MEDUSA

406
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Il piatto di verdure che c'entra?

407
00:26:38,200 --> 00:26:40,840
{\a6}SUBITO-NK8749J-MEDICI-PRIME LUCI DELL'ALBA
CILINDRO CON LA POLVERE-CONTENITORE

408
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
Per ora supponiamo che
non c'entri nulla.

409
00:26:41,040 --> 00:26:43,960
Il dossier di Downey
menzionava una certa Maryann?

410
00:26:44,280 --> 00:26:45,240
No.

411
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Ok, e per quanto riguarda
il progetto Medusa?

412
00:26:48,360 --> 00:26:51,280
Le meduse sono una delle poche
creature al mondo prive di ossa.

413
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
Dev'essere il progetto su cui
lavoravano Blake e Downey.

414
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
Si', deve trattarsi di quello.

415
00:26:58,400 --> 00:26:59,360
Broyles.

416
00:26:59,400 --> 00:27:01,600
Guardalo, non riesce piu'
a stare con le persone.

417
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Le iniezioni di Cortexiphan
gli hanno rovinato la vita.

418
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
E' a pezzi.

419
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Olivia...

420
00:27:07,360 --> 00:27:09,000
So a cosa stai pensando.

421
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Tu e lui non avete nulla in comune.

422
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
C'e' stato un altro attacco, stesso MO.

423
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
La polvere ha ucciso tre
dirigenti della Canopy One.

424
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
Canopy One, gli
appaltatori della Difesa?

425
00:27:19,960 --> 00:27:22,760
Erano loro a finanziare il progetto su
cui Downey e gli altri stavano lavorando?

426
00:27:22,800 --> 00:27:23,720
Non lo so.

427
00:27:23,760 --> 00:27:27,320
Devo sentire Nina Sharp, ha piu' esperienza
con il Dipartimento della Difesa di me.

428
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
- Avvisatemi se scoprite qualcosa.
- Ok.

429
00:27:38,000 --> 00:27:39,440
Vi e' servito?

430
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Non ne siamo ancora certi,
ma abbiamo buone speranze.

431
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Chi e'?

432
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
C'erano altri suoi disegni in casa tua.

433
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
Lavora in un bar vicino casa mia.

434
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Che tipo e'?

435
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
E' perfetta.

436
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
Non ci hai mai parlato, vero?

437
00:28:07,000 --> 00:28:09,840
La vedo ogni tanto quando
passo con la macchina.

438
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Solo perche' pensi che
sarebbe troppo doloroso.

439
00:28:13,520 --> 00:28:17,040
Anche se fingesse di essere
gentile o di essere mia amica o...

440
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
uscisse con me per pieta'...

441
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
saprei esattamente cosa pensa davvero.

442
00:28:24,480 --> 00:28:27,720
"Figurati se mi metto con
questo fenomeno da baraccone. "

443
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Ma...

444
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
come puoi esserne sicuro?

445
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
E' solo quello che temi accadrebbe.

446
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
E anche se scoprissi che...

447
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
che non le interessi,
che c'e' gia' qualcun altro...

448
00:28:39,600 --> 00:28:42,240
che le piace o che non
e' innamorata di te?

449
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Non sarebbe meglio saperlo?

450
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Nessuno dovrebbe conoscere
esattamente i pensieri degli altri.

451
00:28:50,720 --> 00:28:53,800
Forse no, ma al momento
vorrei davvero poterlo fare.

452
00:29:06,600 --> 00:29:09,560
Ufficialmente, il progetto
Medusa non e' mai esistito.

453
00:29:09,560 --> 00:29:11,600
Mi ha fatto venire fin
qui per dirmi questo?

454
00:29:11,640 --> 00:29:12,600
No.

455
00:29:13,600 --> 00:29:15,880
Mi mandi l'agente Edwards, per favore.

456
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
Non sono sorpreso che
la CIA sia coinvolta.

457
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
Non lo e'.

458
00:29:27,280 --> 00:29:29,840
Ma Nina mi ha chiesto
di fare delle ricerche.

459
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Sa com'e', quando Nina
Sharp vuole qualcosa...

460
00:29:32,760 --> 00:29:33,800
la ottiene.

461
00:29:38,240 --> 00:29:39,200
Dunque...

462
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
il progetto Medusa.

463
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
Un progetto di sviluppo armi.

464
00:29:43,600 --> 00:29:46,360
Gli esperimenti vennero
condotti da tre uomini.

465
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
Come hanno fatto a sopravvivere?

466
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Sembra abbiano ricevuto
una sorta di vaccino.

467
00:29:50,120 --> 00:29:52,680
Ma quando hanno tentato
di mettere su famiglia...

468
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
La tossina ha attaccato i
loro figli non ancora nati.

469
00:29:54,800 --> 00:29:58,440
Nel dossier di Downey non ho trovato
nulla che non sappiate gia'.

470
00:29:59,000 --> 00:30:01,880
Ma ho trovato qualcosa nel database degli
stipendi del Dipartimento della Difesa.

471
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Guardi l'ultima pagina.

472
00:30:04,160 --> 00:30:06,440
Oltre a una grossa somma in contanti,

473
00:30:06,520 --> 00:30:08,880
a Downey vennero dati tre
acri di terreno pubblico.

474
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Un podere a Pembroke.

475
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
40 kilometri da Boston.

476
00:30:14,960 --> 00:30:20,880
PEMBROKE,
MASSACHUSETTS

477
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Come va?

478
00:30:29,040 --> 00:30:30,120
Siamo pronti?

479
00:30:40,960 --> 00:30:41,920
Si'.

480
00:30:42,240 --> 00:30:43,360
Siamo pronti.

481
00:31:11,880 --> 00:31:13,000
Siamo a posto.

482
00:31:13,400 --> 00:31:15,640
La polvere e' completamente ossidata.

483
00:31:19,960 --> 00:31:20,920
Cavolo.

484
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
Il giubbotto gli permetterebbe di
diffondere la polvere loro stessi.

485
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Si', in grande quantita'.

486
00:31:27,920 --> 00:31:31,120
Gia'... sembra che i loro piani comprendano
ben altro che tre uomini in un ascensore.

487
00:31:31,160 --> 00:31:32,280
E poi c'e' questo.

488
00:31:32,280 --> 00:31:34,880
Sembra quasi una mappa del
loro prossimo obiettivo, vero?

489
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
Forse una vista dall'alto.

490
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
<i>Dunham!</i>

491
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Il deputato Jim Thorn.

492
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
Non e' un ex generale dell'esercito?

493
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
Era un consigliere militare
anziano dei comandi congiunti

494
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
ai tempi del progetto Medusa.

495
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Credi che abbia approvato il progetto?

496
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Devo avvisare la scorta di Thorn.

497
00:32:03,360 --> 00:32:05,840
Simon non ha scritto
qualcosa su Maryann?

498
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
- Cosa?
- Quando Simon leggeva

499
00:32:07,280 --> 00:32:09,920
la mente di Downey, non ha detto che
aveva visto l'immagine del nome Maryann.

500
00:32:09,960 --> 00:32:12,000
- Si', perche'?
- Perche' credo di averla trovata.

501
00:32:12,040 --> 00:32:14,120
Questo e' il museo delle Belle Arti.

502
00:32:14,160 --> 00:32:17,360
Bene, cosa ha a che fare il
museo con il deputato Thorn?

503
00:32:17,520 --> 00:32:18,840
Sta tenendo una raccolta fondi.

504
00:32:18,880 --> 00:32:23,240
E' un evento per 300 dei suoi piu' grandi
finanziatori. E' iniziato da mezz'ora.

505
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Non mi state riportando a casa, vero?

506
00:32:32,560 --> 00:32:36,640
MUSEO DELLE BELLE ARTI
ALA MARYANN DOUGLAS

507
00:32:42,400 --> 00:32:44,280
Peter e' dentro per
informare il deputato.

508
00:32:44,520 --> 00:32:45,680
E' brava a sparare?

509
00:32:46,720 --> 00:32:47,880
Si', perche'?

510
00:32:48,280 --> 00:32:51,440
Se qualcuno di quegli uomini ha un
telecomando, lei avra' solo un colpo.

511
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
Miri alla bocca per colpire
la colonna vertebrale.

512
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Cosi' il sospettato non
potra' farlo esplodere.

513
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
Sei sicura che sia disposto a farlo?

514
00:33:00,520 --> 00:33:04,360
Lo spero, perche' senza Simon non
possiamo identificare i sospettati.

515
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Se Simon non riesce a farlo...

516
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
esci di li'.

517
00:33:20,600 --> 00:33:23,280
Sono l'agente Dunham dell'FBI.
Dov'e' il deputato Thorn?

518
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
Dentro. Ne abbiamo gia'
parlato con l'agente Bishop.

519
00:33:25,560 --> 00:33:28,040
- E non l'avete portato al sicuro?
- Ha mai provato a far prendere sul serio

520
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
a un generale a 4 stelle
una minaccia di morte?

521
00:33:29,640 --> 00:33:32,280
Questa non e' una minaccia. Ho visto
di cosa sono capaci queste persone

522
00:33:32,320 --> 00:33:35,600
e qui siamo tutti in pericolo.
Quindi tenetelo sul retro.

523
00:33:41,920 --> 00:33:43,880
Quello alto pensa che sei sexy.

524
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
Stiamo andando al pian terreno.

525
00:33:47,280 --> 00:33:48,240
<i>Ricevuto.</i>

526
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
OK... va tutto bene. Puoi farlo.

527
00:34:08,640 --> 00:34:11,240
Ehi, non dovreste stare qui.
E' una zona riservata al personale.

528
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
Oh, mi dispiace. Stiamo cercando
il bagno. Ha bevuto un po' troppo.

529
00:34:14,880 --> 00:34:17,600
<i>Chi e'? Un agente.
Devo andarmene da qui.</i>

530
00:34:18,160 --> 00:34:20,320
- I bagni sono di sotto.
- Grazie.

531
00:34:22,400 --> 00:34:23,560
- E' lui.
- Cosa?

532
00:34:23,600 --> 00:34:25,240
- E' lui.
- Sei sicuro?

533
00:34:25,440 --> 00:34:26,400
Si'.

534
00:34:28,200 --> 00:34:29,680
Va bene, aspetta qui.

535
00:35:01,960 --> 00:35:03,040
Maledizione!

536
00:35:03,760 --> 00:35:05,920
<i>Il primo sospettato e' morto,
ma non indossa il giubbotto.</i>

537
00:35:05,960 --> 00:35:07,880
<i>L'altro sospettato dev'essere
quello con la tossina.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Ricevuto.

539
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
Ritorno di la' con Simon.

540
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
Non le succedera' nulla, Peter.

541
00:35:55,480 --> 00:35:57,440
<i>- Dov'e' Thorn?
- Qualcosa non va.</i>

542
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
<i>- Non doveva andare cosi'.
- Dov'e' Dillon?</i>

543
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
<i>- Qualcosa sicuramente non va.
- Li'.</i>

544
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
Con la cravatta blu.

545
00:36:05,160 --> 00:36:06,880
<i>Thorn dovrebbe essere qui.</i>

546
00:36:20,520 --> 00:36:22,600
Mi spiace signore,
non puo' passare di qua.

547
00:36:23,000 --> 00:36:25,520
Sto cercando mia moglie,
credo sia uscita sul balcone.

548
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
Dovra' usare un'altra uscita.

549
00:36:56,040 --> 00:36:57,000
Caffe'.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,480
Nero, con una bustina di zucchero.

551
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
- Grazie.
- E c'e' una cosa che volevo dirti...

552
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
sei magnifica con questo vestito.

553
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
Grazie.

554
00:37:32,160 --> 00:37:34,240
Non dev'essere per forza cosi', sai.

555
00:37:35,360 --> 00:37:37,800
Non devi per forza vivere qui,
in questo modo.

556
00:37:40,840 --> 00:37:44,760
Quello che voglio dire e' che penso dovresti
andare a parlare con quella ragazza.

557
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Ancora non capisci, Olivia, noi...

558
00:37:50,640 --> 00:37:53,160
non dovremmo conoscere
i pensieri degli altri.

559
00:37:56,400 --> 00:38:00,040
Simon, non lasciare che la tua abilita'
ti impedisca di vivere la tua vita.

560
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
Non sono in grado di
leggere la tua mente...

561
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
ma ho letto la sua.

562
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Ecco cosa si prova ad essere me.

563
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
No...

564
00:39:01,480 --> 00:39:04,640
M.WEISELAUSS
SEL

565
00:39:08,920 --> 00:39:12,560
LES
SAM

566
00:39:22,400 --> 00:39:26,440
Vedo che non hai messo le scarpe da bowling.
Sara' dura riuscire a fare piu' di 100.

567
00:39:26,480 --> 00:39:30,080
Magari la prossima volta. Stasera
ho un altro problema da risolvere.

568
00:39:31,200 --> 00:39:33,360
Parlami dei Primi Nati.

569
00:39:34,880 --> 00:39:38,040
Comincia col perche' quei libri sembrano
indicare che li abbia scritti tutti tu.

570
00:39:38,320 --> 00:39:41,480
E prosegui con lo scopo per cui
e' stato ideato il dispositivo.

571
00:39:41,520 --> 00:39:42,920
Dunque l'hai scoperto.

572
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
Non me ne avevi mai parlato.

573
00:39:51,840 --> 00:39:54,240
Non sono io il tuo problema,
e' Peter Bishop.

574
00:39:54,760 --> 00:39:55,960
Va' avanti.

575
00:39:58,040 --> 00:40:00,280
Ok, ecco cosa posso dirti.

576
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Il dispositivo puo' essere usato come mezzo
di creazione o come arma di distruzione.

577
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
Dipende dal tuo punto di
vista e Peter Bishop...

578
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
e' l'unico sintonizzato sulla giusta
lunghezza d'onda per attivarlo.

579
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
In base alla frequenza di
vibrazione di Peter...

580
00:40:16,520 --> 00:40:19,120
essa determinera' la
reazione della macchina.

581
00:40:19,320 --> 00:40:21,640
E cosa determina la frequenza di Peter?

582
00:40:22,480 --> 00:40:26,440
Dipende dalla sua disposizione d'animo ossia,
in parole povere, da chi scegliera'.

583
00:40:26,480 --> 00:40:29,400
L'Olivia di questo universo
o l'Olivia dell'altro.

584
00:40:30,240 --> 00:40:32,560
Sara' la sua scelta
dell'una o dell'altra...

585
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
a stabilire quale dei due
universi sopravvivera'.

586
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
In tal caso, non c'e'
ragione di preoccuparsi.

587
00:40:41,920 --> 00:40:43,560
Scegliera' la nostra Olivia.

588
00:40:44,920 --> 00:40:46,560
Non ne sarei cosi' sicuro.

589
00:41:06,360 --> 00:41:11,280
PROVA ANCORA DEI SENTIMENTI PER LEI

590
00:41:15,000 --> 00:41:17,720
Revisione : gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5

591
00:41:17,720 --> 00:41:20,160
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

