1
00:00:01,040 --> 00:00:03,320
Sto via una settimana,
non tutta l'eternita'.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,200
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
<i>Si trova dall'altra parte e si sta
concentrando sulla sua missione.</i>

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
Da quando sei tornata e' come se tu
fossi una persona totalmente diversa.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
Come hai fatto? Come hai fatto
a sostituire la nostra Olivia?

7
00:00:15,480 --> 00:00:19,120
Senti, non importa cosa mi succedera', sappi
che cio' che e' iniziato come una missione...

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
- e' diventato...
- Qualcosa di piu'.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,440
Mi sarebbe molto piu' facile crederti,
se non avessi le manette ai polsi.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,280
<i>Avete visto il colonnello Broyles?
Stamattina era in ritardo al lavoro.</i>

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,680
Sua moglie ha detto che non e'
rientrato ieri notte, cosa che...

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,240
<i>non e' proprio da lui.</i>

13
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Chi e'?

14
00:01:24,040 --> 00:01:28,760
Beh, la voce non mi e' familiare,
ma le mani mi piacciono, sono...

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
robuste, e sexy.

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
Oh, no, scusi, io...

17
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
- Non la conosco.
- Oh, e' colpa mia, io...

18
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
Pensavo fosse qualcun'altra.

19
00:01:39,920 --> 00:01:42,080
Forse dovrebbe andarsene perche'
sto aspettando il mio fidanzato,

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
e non ci vediamo da qualche mese

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
e lui e' uno ben piazzato,
e forte, quindi...

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,840
Aspetti, veramente ora che
ci penso c'e' qualcosa...

23
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
- nel suo volto che mi e' familiare.
- Davvero?

24
00:01:52,520 --> 00:01:54,120
Si', forse...

25
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Forse sono le labbra.

26
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
E' fantastico essere a casa.

27
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
Gia'.

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
"Tutti parlano del meteo
e nessuno fa qualcosa".

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
Citazione di Samuel Clemens.

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
E' stato piantato anche lei?

31
00:02:24,600 --> 00:02:26,280
In un certo senso si', si'.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
Sto aspettando qualcuno
che e' in ritardo.

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,320
- Potrebbe passarmi il sale, per favore?
- Certo.

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
Grazie.

35
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
- Com'era la doccia?
- Bollente.

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
Iniziavo a pensare che non ci fosse una
singola doccia calda in tutto il North Texas.

37
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Beh, bentornato alla civilta'.

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
A cosa devo l'onore?

39
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
Sei un eroe nazionale,
ho pensato che meritassi il meglio.

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
- Salute.
- Salute.

41
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
Buono.

42
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Liv.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
E' tutto a posto?

44
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Cosa intendi?

45
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Non lo so.

46
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
E' solo che...

47
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Non mi hai rivolto la parola
mentre tornavamo dall'aeroporto.

48
00:03:28,440 --> 00:03:31,040
E quando ho chiamato dal Texas
mi sei sembrata un po' distante.

49
00:03:34,000 --> 00:03:36,040
Ma eravamo distanti.

50
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Si', lo so.

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,280
E' solo che quasi...

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
non sembri tu.

53
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Sai, al lavoro ultimamente
succede di tutto.

54
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Senti, lo so che quando non ci sono
possiamo sentirci un po' distaccati.

55
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Ma voglio solo essere sicuro
che non ci sia qualcos'altro.

56
00:03:54,920 --> 00:03:56,160
No.

57
00:03:56,680 --> 00:04:00,440
E' solo che e' tutto un po' opprimente
da quando Broyles e' scomparso.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
- Avete qualche nuova pista?
- No.

59
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
Hanno trovato la sua macchina
all'ingresso di una zona interdetta.

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,560
Ma nessuno sa perche' si trovasse li'.

61
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Qualcosa di riservato?

62
00:04:09,480 --> 00:04:11,520
Puo' essere, si'.

63
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
Lincoln ha preso il suo
posto ora che non c'e',

64
00:04:13,640 --> 00:04:16,800
continua a fare pressioni a tutti i canali
ufficiali, ma non ottiene nessuna risposta.

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Hanno interrotto le ricerche.

66
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
Mi dispiace di non
essere stato qui con te.

67
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
- So che gli sei molto legata.
- Beh...

68
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
Adesso sei qui.

69
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
- E ne sono felice.
- Anch'io.

70
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Aiuto!

71
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Aiuto, per favore!

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Itasa Rrroossa Addicted presenta

73
00:05:21,960 --> 00:05:30,160
Fringe - Season 3 Episode 13
"Immortalita'"

74
00:05:30,160 --> 00:05:33,960
Traduzione: Leda,
Xalexalex toppeddu85, filo28

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Traduzione: Daffodils, buffy, gwintroc

76
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

77
00:05:57,480 --> 00:06:00,520
Sai quanto mi sia mancato guardarti
mentre ti vesti la mattina?

78
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
- Che ore sono?
- Ehm... sono quasi le otto.

79
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
- Ho pensato volessi dormire ancora un po'.
- Si', grazie.

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Senti...

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Ti va di andare da qualche
parte, questo weekend?

82
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
<i>Certo! Dove?</i>

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,200
Non so, e se...

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
prendessimo un dirigibile e andassimo
ad Annapolis, come una volta?

85
00:06:25,680 --> 00:06:26,600
<i>Annapolis?</i>

86
00:06:26,640 --> 00:06:27,520
Si'!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
Possiamo andare da "Crab
Shack" sul pontile, o...

88
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
- da "Obrecky's"?
- Esatto!

89
00:06:31,480 --> 00:06:35,280
- Ricordi che juke box fantastico avevano?
- Mi piacerebbe tanto.

90
00:06:37,560 --> 00:06:38,520
Dunham.

91
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Ok, sto arrivando.

92
00:06:44,920 --> 00:06:45,880
Ciao.

93
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
Ho sentito che stanno dirottando tutti
i voli da Newark... Allarme bomba?

94
00:07:06,080 --> 00:07:09,280
No. Infestazione...
spontanea di insetti.

95
00:07:09,280 --> 00:07:13,360
Un tizio che si chiama Harry Millman,
42 anni. L'hanno trovato in bagno...

96
00:07:13,400 --> 00:07:17,720
- gli insetti lo hanno divorato dall'interno.
- Favoloso...

97
00:07:18,200 --> 00:07:20,640
Santo cielo, sono stata qui proprio
ieri sera, a prendere Frank.

98
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
- Dunque, insetti...
- Gia'.

99
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
Bleah... sai cosa ne
penso degli insetti.

100
00:07:25,440 --> 00:07:28,400
Non Charlie. Charlie adora gli insetti.

101
00:07:28,400 --> 00:07:31,640
Siate felici, gente!
Il nuovo capo e' qui!

102
00:07:31,960 --> 00:07:35,800
Perche' quando dici "capo" sembra
che mi manchi di rispetto?

103
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
Vedi, e' il mio tono. Forse e'
per questo che non mi promuovono.

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Si', forse. Oppure io sono meglio di te.

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,480
- Ok, sono carini, ma cosa sono?
- Non ne ho idea.

106
00:07:44,560 --> 00:07:48,240
Abbiamo ricercato in tre diversi database
e ancora non troviamo una corrispondenza.

107
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Cos'e' successo agli altri passeggeri?

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Ne abbiamo contattati
piu' o meno la meta'.

109
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
A quanto pare gli insetti non
vivono a lungo fuori dal corpo.

110
00:07:58,200 --> 00:08:00,440
Se qualcun altro fosse stato
infettato, l'avremmo saputo.

111
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Forse si', forse no.

112
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Forse una specie di insetto
mutante l'ha morso...

113
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
- e ha deposto le uova sotto la pelle.
- E' confortante.

114
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
Sembra che ce ne sia uno vivo.

115
00:08:14,680 --> 00:08:15,640
Preso!

116
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

117
00:08:25,240 --> 00:08:28,280
Scusi per averla fatta aspettare,
signor Segretario.

118
00:08:29,120 --> 00:08:32,920
Ho visto che il pezzo ottenuto dall'Agente
Dunham e' stato finalmente spedito.

119
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
Si', e sembra funzionare.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
Dovremmo integrarlo con la
macchina per il fine settimana.

121
00:08:37,680 --> 00:08:38,640
Bene.

122
00:08:39,280 --> 00:08:42,480
Veramente non e' per questo
che le ho chiesto di venire.

123
00:08:42,720 --> 00:08:47,480
Gli esperimenti con la sostanza che abbiamo
sintetizzato dal cervello dell'altra Olivia.

124
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Sembra ci sia una svolta.

125
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
A questo soggetto e' stata data
la seconda dose della giornata.

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,040
43 minuti dopo, e' accaduto questo...

127
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
- E' andato dall'altra parte?
- No.

128
00:09:03,480 --> 00:09:04,440
<i>Danny?</i>

129
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
<i>Come ci riesci?</i>

130
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
<i>Io non...</i>

131
00:09:09,280 --> 00:09:10,360
<i>non lo so.</i>

132
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
<i>Ho solo...</i>

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
<i>pensato di farlo...</i>

134
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
<i>ed e- successo!</i>

135
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
<i>Oh mio Dio, Danny!</i>

136
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
<i>Chiamate il dottor Jackson!</i>

137
00:09:29,200 --> 00:09:33,000
Nove soggetti fanno l'iniezione
e muoiono in mezz'ora.

138
00:09:34,160 --> 00:09:36,640
Questo sviluppa
un'abilita' telecinetica.

139
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Che differenza c'e'?

140
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Ne sapremo di piu' quando avro'
dissezionato il cervello, ma ho una teoria.

141
00:09:42,840 --> 00:09:43,800
L'eta'.

142
00:09:44,120 --> 00:09:47,560
Questo soggetto era il piu' giovane
del gruppo, che avrebbe senso...

143
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
vista la sua teoria secondo cui alla nascita
il cervello sia capace di infinite abilita'.

144
00:09:51,520 --> 00:09:53,720
Abbiamo semplicemente bisogno
di soggetti piu' giovani,

145
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
- penso che i bambini...
- No.

146
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
- Signore, ma ci siamo vicini.
- Niente bambini.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Non e' un'opzione.

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Deve trovare qualcos'altro.

149
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
CAMPIONI

150
00:10:22,600 --> 00:10:25,880
Metta la sua richiesta sul tavolo,
sono impegnata adesso.

151
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
Ehm... Divisione Fringe, sono
l'agente Dunham, e lui e' l'agente...

152
00:10:29,200 --> 00:10:30,680
Agente Charlie Foster!

153
00:10:30,720 --> 00:10:31,680
Francis!

154
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
Io sono... Foster.

155
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Mona Foster.

156
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Ci... ci conosciamo gia'?

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,080
L'ho curata per
infestazione di aracnidi.

158
00:10:41,160 --> 00:10:44,440
Non sono sorpresa che non si ricordi
di me, stava soffrendo molto.

159
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Allora, come stanno i ragni?

160
00:10:47,160 --> 00:10:50,480
Stanno bene. A volte... prudono un po'.

161
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Forse ha bisogno di qualcuno che gratti!

162
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Allora, cosa porta la
Divisione Fringe qui, oggi?

163
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
E' sicuramente dell'ordine
dei Coleotteri.

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
Forse degli Archostemata...

165
00:11:08,400 --> 00:11:10,760
Ma per la specie... non ne ho idea.

166
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
- Dove l'avete trovato?
- All'attracco dei dirigibili dell'Empire.

167
00:11:14,680 --> 00:11:17,040
E' un habitat inusuale per i coleotteri.

168
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Hanno divorato una persona
dall'interno per poter uscire.

169
00:11:19,280 --> 00:11:20,400
Interessante.

170
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Aspettate un attimo!

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
- Non cominciare nemmeno, eh?
- Oh...

172
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
La ragazza degli insetti
ha una cotta per Charlie!

173
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
La ragazza degli insetti ha una cotta per il
fatto che avevo i ragni nel sangue, bimba.

174
00:11:33,280 --> 00:11:37,640
Andiamo, tutti cerchiamo qualcuno a cui
piacere per cio' che siamo dentro, no?

175
00:11:37,640 --> 00:11:39,400
Mi stai prendendo in giro?

176
00:11:40,040 --> 00:11:43,320
<i>"Scarafaggio frenetico",
Mansohnium boogliosus.</i>

177
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
Che risponde una domanda,
ma ne solleva tantissime altre.

178
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
- Come ad esempio?
- Come ad esempio: come mai e' qua?

179
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
Gli scarafaggi frenetici sono dei parassiti,
vivono solo all'interno delle pecore.

180
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Pecore...

181
00:11:55,200 --> 00:11:57,600
E visto che tutte le pecore
sono morte 10 anni fa...

182
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
Gli scarafaggi sono morti con loro.

183
00:12:00,160 --> 00:12:02,480
E cosa ci facevano
all'interno di una persona?

184
00:12:05,760 --> 00:12:09,720
Il campione numero 7 e'
stato generato 12 ore fa,

185
00:12:09,720 --> 00:12:12,080
dopo un periodo di
gestazione di 20 minuti.

186
00:12:12,480 --> 00:12:15,600
Ho estratto il tessuto epigastrico

187
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
dall'addome dello scarafaggio,

188
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
e...

189
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
l'ho inserito nel substrato.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
Ora aggiungo...

191
00:12:25,200 --> 00:12:28,600
10 millilitri del complesso proteico,

192
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
per catalizzare la reazione.

193
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
Se l'enzima e' presente...

194
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
l'indicatore diventera' rosa.

195
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
Andiamo...

196
00:13:24,480 --> 00:13:27,560
Dite alla polizia del posto di controllare
la casa, se non risponde al telefono.

197
00:13:27,880 --> 00:13:30,800
<i>- Il passeggero 23 e' pulito.
- Il passeggero 9 e' pulito.</i>

198
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
Abbiamo anche controllato il personale
dello zeppelin e il personale a terra.

199
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
- Il cibo per i dirigibili?
- E' fornito da un caterer della LFC,

200
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
e per ora risulta pulito.

201
00:13:38,360 --> 00:13:41,640
State perdendo tempo,
non siamo di fronte ad un'epidemia.

202
00:13:42,920 --> 00:13:46,480
Il 62.237 percento dei possibili esposti
al contagio e' risultato pulito,

203
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
e' abbastanza per effettuare
un'estrapolazione statistica.

204
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Questa non e' un'epidemia.

205
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
Dove le fabbricano, quelle come te?

206
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
<i>- Scommetto che guida un maggiolino.
- Non sei divertente.</i>

207
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
Anche se a un appuntamento
con lei arrivi in ritardo,

208
00:13:59,040 --> 00:14:01,280
puoi star sicuro che non...
smettera' di ronzarti attorno.

209
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Oh, ma come sei originale...

210
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
- Ehi!
- Ciao.

211
00:14:03,880 --> 00:14:06,760
- Cosa ci fai qui?
- Lincoln ha chiesto una consulenza al CDC,

212
00:14:06,760 --> 00:14:08,240
ho detto che potevo essere d'aiuto.

213
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
Ehi Frank, com'e' il paese delle mucche?

214
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Diciamo solo che sono
contento di essere tornato.

215
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
- Hai trovato qualcosa?
- Si'.

216
00:14:14,800 --> 00:14:17,920
"Mansohnium boogliosus".

217
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Scarafaggio frenetico.

218
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
Sono morti insieme alle pecore nel 2001.

219
00:14:22,440 --> 00:14:24,640
Non li ho mai sentiti,
fammi dare un'occhiata.

220
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Immagino che per voi due
questa cosa sia romantica.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
Fa affiorare dei ricordi, eh?

222
00:14:31,920 --> 00:14:33,520
- Hoboken?
- Gia'.

223
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
Non c'e' niente come un piccolo focolaio
di colera per far avvicinare le persone.

224
00:14:37,400 --> 00:14:39,320
Posso solo immaginare come
tu veda quel ragazzo...

225
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
Oh, non e' perfetto?

226
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
No, io sono perfetto,
ma diciamo che lui ci si avvicina.

227
00:14:43,640 --> 00:14:45,560
- Giusto.
- Proprio cosi'.

228
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Allora, ancora nulla sul modo in
cui la vittima si sia infettata?

229
00:14:48,160 --> 00:14:49,200
No...

230
00:14:49,200 --> 00:14:51,920
se trovi qualcosa fammelo sapere,
saro' nell'ufficio di Broyl...

231
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Nel mio ufficio.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
Vedi, la cosa strana e' che hanno una
relazione simbiotica con le pecore,

233
00:15:00,600 --> 00:15:02,880
ma ora attaccano il loro ospite,
lo mangiano per uscire all'esterno.

234
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Quindi hanno lo stesso aspetto,
ma sono differenti.

235
00:15:05,400 --> 00:15:06,200
Si'.

236
00:15:06,240 --> 00:15:09,520
Si', e' cosi', se vuoi farla semplice.
La domanda e'... cos'e' cambiato?

237
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
Perche' non chiedete a qualcuno?

238
00:15:12,840 --> 00:15:13,760
Cosa?

239
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
Quando non si conosce una risposta,
la si chiede a qualcuno che la sa.

240
00:15:17,000 --> 00:15:20,360
Provate ad emettere un'Allerta Fringe, e'
probabile che qualcuno riconosca gli insetti

241
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
e che ci contatti per qualche
indizio. In effetti...

242
00:15:22,560 --> 00:15:25,240
le statistiche indicano che dovreste
ricevere almeno due chiamate.

243
00:15:25,400 --> 00:15:28,360
Non so quanto ti paghino qui, ma ho
decisamente bisogno di te nella mia vita.

244
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Ehm... le spiace?

245
00:15:39,280 --> 00:15:41,000
Salve, cosa posso portarle?

246
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
Una tazza di Earl Grey, e un pezzo di...

247
00:15:43,840 --> 00:15:46,000
- torta alle ciliegie.
- Perfetto.

248
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Sembra piuttosto complicato.

249
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
Cos'e'?

250
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
Sono uno scienziato, questa e'
cio' su cui faccio ricerca, ma...

251
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
non credo che lei la comprenderebbe.

252
00:16:01,640 --> 00:16:03,280
Beh, mi metta alla prova.

253
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Conosce il nome "Jonas Salk"?

254
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Certo, chi non lo conosce...
ha curato la poliomielite.

255
00:16:11,920 --> 00:16:14,080
Ha mai sentito parlare
di Watson e Crick?

256
00:16:15,680 --> 00:16:17,400
Sono quei due tizi del DNA, giusto?

257
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
Esatto, proprio cosi'.

258
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
E invece ha mai sentito
il dottor Armand Silva?

259
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
Armand Silva...

260
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
no, questo non lo conosco.

261
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
Beh, lo conoscera'.

262
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
Attenzione, cittadini,
questa e' un Allerta Fringe.

263
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
Se avete visto o avete
informazioni su questi insetti,

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
noti come scarafaggi frenetici,

265
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
vi preghiamo di chiamare il 711 per
parlare con la Divisione Fringe.

266
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
Ha gia' deciso?

267
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Si'.

268
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
Prendo quello che prende lui.

269
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Ehi...

270
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Hai un minuto?

271
00:17:02,040 --> 00:17:04,360
- Posso chiederti un favore?
- Certo, di che si tratta?

272
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Speravo che se il caso si
chiudesse entro il weekend,

273
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
Olivia potesse prendersi qualche giorno.

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Come mai? Voi due avete...

275
00:17:09,760 --> 00:17:11,520
fatto grandi progetti,
o qualcosa del genere?

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
Si'. Si', si puo' proprio dire cosi'.

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Ma certo.

278
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Sai...

279
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
sai tenere un segreto?

280
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Stai scherzando?

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,400
Praticamente ho...

282
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
<i>il mio "cono del silenzio",
quando si tratta di segreti.</i>

283
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Di cosa si tratta?

284
00:17:30,720 --> 00:17:32,600
Signora, nessuno vuole
mangiare il suo cane,

285
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
<i>- ok, grazie per aver chiamato.
- No, gli insetti non controllano sua moglie.</i>

286
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Queste persone sono schizzate!

287
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Ma cosa sta succedendo in questa citta'?

288
00:17:38,520 --> 00:17:39,960
Vado a prendermi un sandwich.

289
00:17:39,960 --> 00:17:43,440
No, signore, glielo assicuro,
non e' questo cio' che fanno.

290
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
Si', ci chiami pure se
riscontra cambiamenti.

291
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Ok, grazie.

292
00:17:49,000 --> 00:17:49,960
Come va?

293
00:17:51,360 --> 00:17:55,080
Beh... abbiamo ricevuto 200 chiamate,
quasi tutte da svitati, o gente spavent...

294
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
Frank ti chiedera' di sposarlo.

295
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
Dico sul serio.

296
00:18:00,960 --> 00:18:02,880
Lo fara' questo weekend,
me l'ha appena detto.

297
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
Ho promesso che avrei mantenuto
il segreto, ma mi conosci...

298
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
non riesco a mantenere un segreto.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,200
Ehi, forse abbiamo una telefonata seria.

300
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
- Che succede?
- Niente.

301
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Ok.

302
00:18:20,840 --> 00:18:22,800
Era uno che lavorava in
un laboratorio biologico.

303
00:18:22,840 --> 00:18:26,960
Il suo collega dell'ufficio accanto era
un esperto di scarafaggi frenetici.

304
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
Va bene, andate a controllare.

305
00:18:29,480 --> 00:18:30,440
Ottimo.

306
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
Allora...

307
00:18:36,520 --> 00:18:37,720
cosa gli dirai?

308
00:18:38,040 --> 00:18:39,000
A Frank.

309
00:18:39,840 --> 00:18:40,800
Che c'e'?

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,440
So tenere un segreto.

311
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
<i>Si', e' proprio lui.</i>

312
00:18:44,200 --> 00:18:46,040
<i>Magari riuscissi a
dimenticarli, questi cosi.</i>

313
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
Si chiamava Armand Silva, lavorava a
Virologia, piu' avanti lungo il corridoio.

314
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
E quei cosi venivano sempre fuori.

315
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Sono uno scienziato,
ma detesto gli insetti.

316
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
Sa cosa ci faceva?

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
Non so, ognuno lavorava al suo progetto.

318
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Io facevo colture di cuori di pecora per
ottenere valvole cardiache sostitutive.

319
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Come mai gli scarafaggi sono tornati?

320
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
E' quello che cerchiamo di capire.

321
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
Ha idea di dove possiamo
trovare il dottor Silva?

322
00:19:05,160 --> 00:19:08,280
No. Qualche anno fa girava voce
che avesse tentato il suicidio.

323
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Non lo conoscevo molto bene, ma...

324
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
era come se quegli insetti
fossero tutta la sua vita.

325
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
Quando ci fu la moria delle
pecore era ridotto uno straccio.

326
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
Ma se non e' morto,
di sicuro vi conviene parlarci.

327
00:19:18,360 --> 00:19:21,040
Se c'e' qualcuno sa come sono tornati
gli scarafaggi, quello e' lui.

328
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
<i>Jerry Bissell, 42 anni.</i>

329
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
<i>Lavorava come riparatore
di sistemi informatici.</i>

330
00:19:51,120 --> 00:19:54,800
Qui dice che ha cenato in una tavola
calda di Avenue Road circa tre ore fa.

331
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
- Conosco quel posto, e' dietro l'angolo.
- Nessun riscontro sul dottor Silva.

332
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Ultimo indirizzo noto
nei pressi di Boston,

333
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
ma non c'e' altro su di lui dopo che
la citta' e' stata ambrata nel 2004.

334
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
- E nessuna notizia della sua morte.
- No.

335
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
Ok, quindi sappiamo che e' ancora
la' fuori da qualche parte.

336
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Ehi, guarda li'.

337
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
Guarda qui.

338
00:20:16,320 --> 00:20:18,040
Questi sono molto diversi.

339
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
E molto piu' grandi.

340
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
Li porto alla Scientifica,
vediamo cosa dicono.

341
00:20:27,160 --> 00:20:30,440
Ehi, puoi mandare anche qualcuno alla tavola
calda? Magari qualcuno ha visto qualcosa.

342
00:20:30,480 --> 00:20:32,760
Fantastico, quindi adesso ho due capi?

343
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
Qualcosa non va?

344
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
Ho ancora la sensazione
che mi sfugga qualcosa.

345
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
Qualcosa che Broyles avrebbe visto.

346
00:20:44,640 --> 00:20:46,760
Lincoln, stai andando alla grande.

347
00:20:48,240 --> 00:20:50,640
Non preoccuparti, insieme
ce la faremo a prenderlo.

348
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Vuoi che ti lasci un po' da solo?

349
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
No, per favore.

350
00:21:08,480 --> 00:21:09,440
Cosa c'e'?

351
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Sei davvero bella, lo sai?

352
00:21:13,240 --> 00:21:14,720
E tu sei molto dolce.

353
00:21:15,240 --> 00:21:17,600
Pero' stai evitando la mia domanda.

354
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Sono...

355
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
una serie di cose.

356
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
Se me l'avessi chiesto
una settimana fa...

357
00:21:35,320 --> 00:21:38,440
ti avrei detto che avrei
sacrificato qualunque cosa...

358
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
pur di salvare il nostro universo.

359
00:21:44,120 --> 00:21:47,600
Ma in realta' ci sono limiti
che non riesco a oltrepassare.

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Questo fa di me un debole?

361
00:21:57,760 --> 00:21:58,720
No.

362
00:21:59,560 --> 00:22:03,480
Questo fa di te uno degli uomini piu'
geniali che abbia mai conosciuto.

363
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
E il fatto che tu ti tormenti
tanto per queste decisioni...

364
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
e' questo a rendermi ancora
piu' sicura della tua forza.

365
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
Vorrei avere la tua stessa fiducia.

366
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
Temo di aver fallito, Reiko.

367
00:22:24,560 --> 00:22:25,720
Peter era qui.

368
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
Ed era qui per sua libera scelta.

369
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Come dovrebbe essere.

370
00:22:32,200 --> 00:22:33,480
E io l'ho perso.

371
00:22:35,080 --> 00:22:38,480
Ho sottovalutato i legami che aveva
intrecciato dall'altra parte.

372
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
Non avevo considerato la ragazza.

373
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
Ma adesso sai della ragazza.

374
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
E conosci meglio anche Peter.

375
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
Lo riporterai qui.

376
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
Come fai ad esserne cosi' sicura?

377
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Ti fidi di me?

378
00:22:57,400 --> 00:22:59,160
Piu' che di chiunque altro.

379
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Beh, allora...

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
fidati del mio giudizio.

381
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Ti conosco, Walter.

382
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
Ho visto con i miei occhi
la tua determinazione,

383
00:23:09,400 --> 00:23:11,080
la tua forza di volonta'.

384
00:23:11,640 --> 00:23:14,680
E non ho il minimo dubbio
che troverai una risposta.

385
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
Ci riesci sempre.

386
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
- Ciao.
- Sei tornata.

387
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
Ho chiamato ad Atlanta.

388
00:23:43,600 --> 00:23:46,080
Ho trovato delle informazioni
sul dottor Silva.

389
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
Il CDC aveva in archivio una sua
richiesta di finanziamento, del '97.

390
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Diceva di avere quasi ottenuto un
vaccino per l'influenza aviaria.

391
00:23:52,200 --> 00:23:54,880
- Oddio, se fosse stato vero...
- Lo so, avrebbe salvato milioni di persone.

392
00:23:54,920 --> 00:23:56,880
Il punto e' che la sua ricerca...

393
00:23:57,480 --> 00:24:00,040
Sembra un po' non convenzionale.
Ecco, guarda un po' qua.

394
00:24:00,560 --> 00:24:04,320
Il vaccino era basato su un enzima
prodotto dallo scarafaggio frenetico.

395
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
E ci ho pensato su.

396
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
Pensi che stia cercando di...
disestinguere lo scarafaggio frenetico?

397
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Ma e' possibile?

398
00:24:09,920 --> 00:24:12,360
Possibile si'. Di sicuro non e' facile.

399
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
Dovrebbe clonare il DNA di
un campione conservato.

400
00:24:15,080 --> 00:24:16,800
Ma il problema e' che le uova
non si schiuderebbero...

401
00:24:16,800 --> 00:24:19,640
- Perche' vivono solo nelle pecore.
- Esatto. Dovrebbe modificarli,

402
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
ingegnerizzarle in modo da farle
sopravvivere in un altro ospite.

403
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
- Ad esempio le persone.
- Pecore e uomini condividono

404
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
il 96 percento del DNA.

405
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
E questo potrebbe spiegare perche' gli
scarafaggi stiano uccidendo i loro ospiti.

406
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
Ma ho chiamato il laboratorio.

407
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Dicono che gli insetti presi
dalla prima vittima...

408
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
Non erano abbastanza maturi
da sintetizzare l'enzima.

409
00:24:34,360 --> 00:24:37,440
Ma gli insetti sono diventati piu'
grandi nella seconda vittima.

410
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
- Davvero?
- Si'.

411
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Forse sta davvero
modificando il protocollo.

412
00:24:41,120 --> 00:24:43,240
Ok, mettiamo che tu abbia ragione.
Di che avrebbe bisogno?

413
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
- Intendi l'attrezzatura?
- Si'.

414
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Chiama Lincoln.

415
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
<i>- Campioni retrovirali.
- Campioni retrovirali.</i>

416
00:24:47,720 --> 00:24:49,000
<i>- Array di plasmidi.
- Array di plasmidi.</i>

417
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
<i>- Spettrometro per liquidi.
- Ok, aspetta, aspetta, rallenta.</i>

418
00:24:50,920 --> 00:24:54,080
Un microscopio elettronico e
dell'azoto liquido. Hai scritto tutto?

419
00:24:54,120 --> 00:24:56,760
Ok, sto uscendo ora,
dovrei arrivare tra 20 minuti.

420
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
Lincoln ha detto che se
fosse qui ti bacerebbe.

421
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
Beh, sono contento che non sia qui.

422
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
- Ok. E tieni la lista con te.
- Si', certo, certo. Le chiavi.

423
00:25:03,920 --> 00:25:06,040
Le chiavi, si', grazie.
E il mio tesserino...

424
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
E hai dimenticato questo.

425
00:25:10,760 --> 00:25:12,440
Volevo aspettare il weekend,

426
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
So che abbiamo molte cose da sistemare.

427
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
C'e' il tuo lavoro, e il mio lavoro,

428
00:25:17,040 --> 00:25:18,640
e mia madre...

429
00:25:19,200 --> 00:25:21,080
Ascolta, stare lontano da
te mi ha fatto capire che

430
00:25:21,120 --> 00:25:23,480
non posso sopportare di
stare lontano da te.

431
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
Olivia Dunham...

432
00:25:30,760 --> 00:25:32,080
Vuoi sposarmi?

433
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
Si'.

434
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Rispondi, dai.

435
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
<i>- Pronto?
- Ehi. Dove sei?</i>

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,360
E' Lincoln. Sto uscendo
di casa. Che c'e'?

437
00:25:53,360 --> 00:25:54,760
<i>Non venire qui, abbiamo un riscontro.</i>

438
00:25:54,760 --> 00:25:57,120
Sei mesi fa, Silva ha comprato
un array di plasmidi.

439
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
L'ha fatto spedire ad un
magazzino a Brooklyn.

440
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
Ti sto mandando l'indirizzo.

441
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
{\a6}BROOKLYN, NEW YORK

442
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Il box di Silva e' il numero 21.

443
00:26:08,480 --> 00:26:11,400
Ho gia' perlustrato il perimetro,
nessun segno di altre auto.

444
00:26:16,240 --> 00:26:17,200
Che c'e'?

445
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
Ho detto di si'.

446
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Frank me l'ha chiesto
e gli ho detto di si'.

447
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
E...?

448
00:26:24,960 --> 00:26:25,920
Sei felice?

449
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
Si'. Lo sono.

450
00:26:30,760 --> 00:26:31,720
Bene.

451
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
Allora lo sono anch'io.

452
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Occhio.

453
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Grazie.

454
00:27:08,520 --> 00:27:09,920
Penso ci sia qualcuno.

455
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
Olivia!

456
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
Olivia!

457
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
Dannazione!

458
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
<i>Nessun segnale. Si prega di riprovare.</i>

459
00:28:59,640 --> 00:29:00,840
Dov'e' Lincoln?

460
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Andiamo...

461
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
ci dev'essere qualcosa.

462
00:29:36,080 --> 00:29:37,040
Si'!

463
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
AZOTO LIQUIDO

464
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
Stanno arrivando altri agenti.

465
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Sappiamo entrambi che non e' vero.

466
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
Fatti un favore, lasciami andare.

467
00:30:02,720 --> 00:30:04,040
Mi ringrazieranno.

468
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Tutto il mondo...

469
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
mi ringraziera'.

470
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
Per cosa, per il tuo vaccino?

471
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
E' di questo che stai
parlando, del vaccino?

472
00:30:17,480 --> 00:30:22,080
Per essere uno che vuole salvare delle vite,
di sicuro non ti fai problemi ad uccidere.

473
00:30:22,240 --> 00:30:25,480
Quante vite sacrifico' Salk
per ottenere le sue risposte?

474
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
Pasteur, nel nome della scienza...

475
00:30:30,280 --> 00:30:34,240
Quando e' morta la pecora ho provato
con le mucche, le capre, le scimmie,

476
00:30:34,280 --> 00:30:37,120
ma non erano adatte a
ospitare gli scarafaggi.

477
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Gli esseri umani sono l'unica soluzione.

478
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
E interrompere la ricerca?

479
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
- Non era una scelta accettabile?
- No.

480
00:30:44,280 --> 00:30:45,960
Perche' ce l'avevo quasi fatta.

481
00:30:47,600 --> 00:30:48,560
E ora...

482
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
ora sono...

483
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
Il mio lavoro e'...

484
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
e' quasi completato.

485
00:31:05,320 --> 00:31:08,400
Si e' mai chiesta quale
eredita' lascera' al mondo?

486
00:31:11,080 --> 00:31:12,240
Io ho un dono.

487
00:31:15,800 --> 00:31:17,240
Avevo la mia strada.

488
00:31:18,560 --> 00:31:21,680
Avevo una missione,
ma poi il mondo e' cambiato.

489
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Semplicemente...

490
00:31:25,440 --> 00:31:28,760
e' cambiato e mi ha derubato
della mia eredita'. Questo...

491
00:31:29,040 --> 00:31:30,000
mondo...

492
00:31:31,000 --> 00:31:32,840
questa follia putrescente...

493
00:31:36,040 --> 00:31:37,240
mi ha derubato.

494
00:32:11,120 --> 00:32:15,000
Qui e' l'agente Lee, mandate qui una
squadra di supporto, immediatamente.

495
00:32:16,240 --> 00:32:20,360
Vedi, la seconda generazione di esemplari
era maturata, ma non del tutto.

496
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Ma poi...

497
00:32:21,960 --> 00:32:23,120
ho capito.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
La regina puo' coltivare
le proprie uova,

499
00:32:26,920 --> 00:32:30,200
fino a creare uno sciame
sufficiente per il mio vaccino.

500
00:32:33,360 --> 00:32:35,040
Un ultimo ospite umano...

501
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
per permettere alla regina di procreare.

502
00:32:39,640 --> 00:32:40,880
Ormai e' finita.

503
00:32:42,160 --> 00:32:43,480
Sappiamo chi sei.

504
00:32:44,920 --> 00:32:46,280
Non capisci, vero?

505
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
La gestazione e' gia' cominciata.

506
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
Cosa mi hai fatto bere?

507
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
Cosa diavolo mi fatto bere?

508
00:33:06,200 --> 00:33:07,400
Non ti muovere!

509
00:33:08,520 --> 00:33:09,480
Lincoln...

510
00:33:09,520 --> 00:33:10,680
Lincoln, non sparare.

511
00:33:10,720 --> 00:33:12,520
- Dipende solo da lui.
- No.

512
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
Ci serve il suo aiuto,
sono stata infettata.

513
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
Non ti preoccupare Liv,
mi occupero' io di te.

514
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
A terra!

515
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Subito!

516
00:33:33,800 --> 00:33:34,760
Libero!

517
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
- Olivia!
- Frank!

518
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Oh, Frank!

519
00:33:37,760 --> 00:33:39,200
Le ha dato qualcosa.

520
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
- Mi ha fatto bere quell'acqua.
- Imbustate quel bicchiere!

521
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
- Che facciamo?
- Fermiamo l'infestazione.

522
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Come facciamo a fermarla?

523
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
- Portala in ospedale.
- Lasciami!

524
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
Portala in ospedale,
non abbiamo molto tempo. Vai!

525
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
E' stata infettata da un parassita mortale,
i prossimi dieci minuti saranno decisivi.

526
00:33:56,120 --> 00:33:59,360
Nel mio kit c'e' una fiala di
metrifonato, e' un antiparassitario.

527
00:33:59,400 --> 00:34:01,920
Liv, faro' tutto il
possibile, tieni duro.

528
00:34:02,120 --> 00:34:03,200
Uscite tutti!

529
00:34:04,000 --> 00:34:04,960
Subito!

530
00:34:12,920 --> 00:34:13,880
Dimmi...

531
00:34:14,280 --> 00:34:15,360
come curarla.

532
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
Ultimo avviso.

533
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
Parla!

534
00:34:33,400 --> 00:34:36,400
Se vuoi salvare la tua amica,
metti giu' la pistola...

535
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
e fai esattamente quello che ti dico.

536
00:34:44,360 --> 00:34:45,320
Cosa vuoi?

537
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
Portami quei pannelli...

538
00:34:49,680 --> 00:34:51,840
e ti diro' come salvare la tua amica.

539
00:34:53,520 --> 00:34:55,080
Pressione 140 su 90,

540
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
frequenza cardiaca in aumento,
potrebbe essere dovuto all'adrenalina.

541
00:34:57,640 --> 00:34:58,520
Ok.

542
00:34:58,560 --> 00:35:02,000
- Oh Frank, il mio stomaco!
- Sto per darti un potente antiparassitario.

543
00:35:02,040 --> 00:35:05,840
- Uccidera' gli insetti prima che nascano.
- Ma c'e' un pero', vero?

544
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
Il tuo organismo potrebbe
non sopportarlo.

545
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
E allora che facciamo?

546
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Non abbiamo altra scelta.

547
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
Passami la sonda.

548
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
Puoi zoomare?

549
00:35:21,320 --> 00:35:22,600
Cosa vedi, Frank?

550
00:35:24,600 --> 00:35:26,320
- Vedo movimento.
- Cosa?

551
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
- Cosa diavolo mi stai facendo costruire?
- Se lavori in silenzio farai piu' in fretta.

552
00:35:47,240 --> 00:35:48,920
Ti ho dato cio' che volevi.

553
00:35:49,080 --> 00:35:51,640
Adesso dimmi come salvarla.

554
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Non ha bisogno di essere salvata.

555
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
Non l'ho infettata.

556
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
- Stava male!
- Non per causa mia.

557
00:36:00,640 --> 00:36:02,600
Non e' lei l'ultimo ospite.

558
00:36:09,760 --> 00:36:11,600
L'iniezione e' pronta.

559
00:36:12,160 --> 00:36:13,400
- Guardami, ok?
- Ok.

560
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
- Andra' tutto bene.
- Ok.

561
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
- Fermo!
- Cosa?

562
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
Guardi qui.

563
00:36:21,040 --> 00:36:23,280
- Che c'e'? Che succede?
- Ne e' certo?

564
00:36:23,320 --> 00:36:25,440
Guardi i valori Beta HCG nel suo sangue.

565
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
L'immagine nel sonogramma...

566
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Non sei infetta...

567
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
sei incinta.

568
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
Ce l'ho fatta.

569
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
La regina e' pronta.

570
00:37:15,640 --> 00:37:16,760
Avvicinati.

571
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
Assicurati che...

572
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
scrivano il mio nome...

573
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
correttamente.

574
00:37:52,280 --> 00:37:53,480
Posso entrare?

575
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Ma certo.

576
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Che ha detto il dottore?

577
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Che il bambino sta bene...

578
00:38:12,120 --> 00:38:16,760
e che la caduta e l'adrenalina hanno
provocato una specie di nausea mattutina.

579
00:38:29,880 --> 00:38:31,320
Di quanto sei?

580
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
- Frank...
- Liv,

581
00:38:36,800 --> 00:38:38,200
di quanto sei incinta?

582
00:38:44,360 --> 00:38:45,600
Sei settimane.

583
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
Lo ami?

584
00:38:56,200 --> 00:38:57,440
Il padre del bambino?

585
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
E' tutto cio' che mi serviva sapere.

586
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
- Frank!
- Tu...

587
00:39:18,040 --> 00:39:19,440
eri pronta a sposarmi.

588
00:39:57,360 --> 00:39:58,320
Pronto?

589
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
<i>Signor Segretario,
ci sono stati degli sviluppi.</i>

590
00:40:01,000 --> 00:40:04,880
<i>Credo di avere un'alternativa,
per riportare qui Peter dall'altro universo.</i>

591
00:40:45,520 --> 00:40:47,680
- Signore.
- Perdoni la mia intrusione.

592
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Spero non sia un brutto momento.

593
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Entri, la prego.

594
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Ho saputo la notizia.

595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Della sua gravidanza.

596
00:41:09,760 --> 00:41:11,040
Non si preoccupi.

597
00:41:11,920 --> 00:41:15,040
La sua posizione nella Divisione
Fringe non subira' mutamenti.

598
00:41:15,880 --> 00:41:18,640
Avra' a disposizione tutte le
risorse che le serviranno.

599
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
Dopotutto...

600
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
lei e' la madre del mio futuro nipote.

601
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Revisione : gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5

602
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

