1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Io intendo ripristinare
l'equilibrio nel nostro mondo.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,520
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,560
<i>La divisione Fringe ha messo in
quarantena un varco instabile,</i>

4
00:00:09,600 --> 00:00:13,040
<i>I cittadini chiusi nell'Ambra di quarantena
sono stati dichiarati ufficialmente deceduti.</i>

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,560
<i>Ti abbiamo dato noi quella capacita' di
identificare gli oggetti dell'altra parte.</i>

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
<i>Sono stata io ad averlo
descritto come un "bagliore"?</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
Devo parlarti di una cosa.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
<i>Riguarda lei. La Falsa Olivia.</i>

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Quando mi hai chiesto di tornare
in questo mondo, con te...

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,000
- Hai detto...
- Che il tuo posto e' con me.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Cosi' sono tornato, per te.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
E abbiamo iniziato a frequentarci.

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Ero convinto che fossi tu, Olivia.

14
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
<i>Lei non era me.</i>

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
Come hai fatto a non vederlo?

16
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
<i>Ora lei e' ovunque: e' a casa mia,
nel mio lavoro, nel mio letto,</i>

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
non voglio vivere nel mio appartamento
e non voglio stare con te.

18
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
<i>{a6}PARK SLOPE
BROOKLYN</i>

19
00:00:45,440 --> 00:00:48,480
Ok, ci serve una parola in codice
nel caso debba fuggire velocemente.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
- Andrai benissimo!
- E' che non so di cosa parlare.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Dai, sono miei amici.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Basta solo che non discutiate
di religione o di politica.

23
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
Beh, oggi il tempo e' magnifico.

24
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Vedi? Tieniti ai convenevoli,
proprio come fanno tutti.

25
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
- Buonasera, signori. Che appartamento?
- Oh, Kimbell, 7C.

26
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
- Prego.
- Grazie.

27
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
Oh, l'ascensore non funziona?

28
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
No, funziona.

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Buona fortuna.

30
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
Buonasera, signora Marcello.
Dov'e' diretta?

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
All'hotel Schrodinger, sulla Flatbush.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,960
Non andra' via anche lei, no?

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,280
Non ce la faccio piu', Jimmy.
Non dormo da settimane.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
- Ma dai, non e' poi cosi' male.
- Per il momento.

35
00:01:46,880 --> 00:01:48,760
Ma non staro' nei paraggi a
vedere quanto peggiorera'.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,800
Non voglio passare neanche un
altro minuto in questo edificio.

37
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Ok, ok, almeno lasci
che le chiami un taxi.

38
00:01:55,440 --> 00:01:57,520
Vedi? Te l'ho detto che
sapevo dov'e' Brooklyn.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
- Oh, io Dio! Ce l'avete fatta!
- Ciao!

40
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
E tu devi essere Chris.
E' proprio un piacere conoscerti.

41
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
- Champagne californiano?
- Oh, gia' mi sta simpatico.

42
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Entrate. Entrate. Sono quasi
tutti fuori, sulla terrazza.

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Uscite anche voi, io vi porto da bere.

44
00:02:08,800 --> 00:02:11,280
Dai, io vengo con te. Vino?

45
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Sorprendimi.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
- E' proprio bello.
- E dolce, e divertente...

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,080
E della tua eta', finalmente.

48
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Ehi, prova questi al pollo,
sono fantastici.

49
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
E' fantastico, e a questo punto
viviamo praticamente insieme.

50
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
- Davvero?
- Con chi e' che vivi?

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
- Oh, ciao Rick.
- Col suo ragazzo.

52
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Allora.

53
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
Gli hai gia' dato una
parte del tuo armadio?

54
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
E anche meta' armadietto dei medicinali.

55
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Rick!

56
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Va bene.

57
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Va bene, chiamo il
proprietario del palazzo.

58
00:02:38,440 --> 00:02:41,400
Ieri si e' acceso il fornello, da solo!

59
00:02:41,480 --> 00:02:43,840
Si', ora non ci resta che insegnargli
a preparare la colazione.

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Ehi, dico sul serio, non e' divertente.

61
00:02:46,280 --> 00:02:47,640
E' piuttosto divertente.

62
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Gia'.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Sylvia?

64
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Sylvia?

65
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
- Stai bene?
- Cosa c'era dentro?

66
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
Non so, cos'era? Qualcosa al barbecue?

67
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
- Prendete la mia borsa!
- Sta avendo una reazione allergica,

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
vai a chiamare Chris!

69
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Chi e' Chris?

70
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
- Sono io, Chris.
- Sylvia non respira, le serve la borsa.

71
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
E' vicino al cappotto.

72
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Allo Schrodinger,
all'angolo con la Flatbush...

73
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
Itasa Pancake Addicted presenta

74
00:03:25,760 --> 00:03:33,960
Fringe - Season 3 Episode 14
"6B"

75
00:03:33,960 --> 00:03:37,880
Traduzione: Leda, Daffodils,
Craba, toppeddu85

76
00:03:37,920 --> 00:03:41,720
Traduzione: Burzum86,
buffy, gwintroc, Xalexalex

77
00:03:41,720 --> 00:03:45,240
<b>::Italian Other Side Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

78
00:03:49,480 --> 00:03:52,840
<i>♪ Yum Yum, pigs, bum, pancakes blue ♪</i>

79
00:03:49,600 --> 00:03:55,960
<i>{a6}# "Blueberry Yum Yum" by Ludacris #</i>

80
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
<i>♪ O.J. fresh fruit ♪</i>

81
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
Cosa si festeggia, Walter?

82
00:03:58,480 --> 00:04:00,120
Oh, niente di speciale.

83
00:04:00,720 --> 00:04:03,560
Solo che non ci sono casi da
un paio di settimane, e...

84
00:04:04,280 --> 00:04:06,400
in qualche modo questa
cosa ha voluto dire

85
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
niente Olivia, e a me,
per lo meno, manca.

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
E perche' non me ne
hai parlato ieri sera?

87
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Beh, ci credi che mi
e' passato di mente?

88
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
No, non ci credo.

89
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Sai, Walter, qualsiasi cosa
stia succedendo tra me e Olivia

90
00:04:21,240 --> 00:04:24,360
o meglio, che non sta succedendo,
riguarda solo noi due, davvero.

91
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
Non devi preoccupartene.

92
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
E' della tua felicita',
che mi preoccupo.

93
00:04:30,560 --> 00:04:33,560
E anche se e' molto dolce,
ti scongiuro, per favore,

94
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
non cercare di forzare le cose, ok?

95
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
Non sto forzando niente.

96
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
Buongiorno, Walter.

97
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
E' proprio un buon giorno.

98
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
E' bello vederti, cara.

99
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Allora, cosa c'e' di tanto importante?

100
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
Importante?

101
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
La colazione. E' il pasto piu'
importante della giornata,

102
00:04:56,560 --> 00:04:59,000
l'ho dimostrato nel 1973.

103
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
Pancake al mirtillo.

104
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Sono una specialita'
della famiglia Bishop,

105
00:05:03,040 --> 00:05:06,320
- meglio se vengono mangiati ancora caldi.
- Walter, non avresti dovuto farlo.

106
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
E' proprio quello che gli ho detto io.

107
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Oh, manca qualcosa.

108
00:05:15,680 --> 00:05:17,800
Vuole che passiamo del tempo insieme.

109
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Noi tre?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,760
Mmh, no. Solo noi due.

111
00:05:25,400 --> 00:05:26,920
Walter!

112
00:05:30,920 --> 00:05:34,040
Comunque e' vero,
i pancakes sono fantastici.

113
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
Ritorno in ufficio.

114
00:05:43,320 --> 00:05:44,480
Olivia.

115
00:05:47,440 --> 00:05:50,320
Senti... Non approvo
i suoi metodi, ma...

116
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Visto che siamo qui, potremmo
approfittare della situazione e...

117
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
parlare... di cosa ti tormenta.

118
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
In realta' non so cosa dire.

119
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
Vedi... So che pensi ancora a lei.

120
00:06:11,640 --> 00:06:15,000
So che provavi qualcosa per lei,
ed e' ancora cosi', e...

121
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
sinceramente, non credo che tu sia
stato del tutto onesto con me.

122
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Beh, hai ragione, cioe',
non ti ho detto tutto quanto.

123
00:06:23,520 --> 00:06:27,200
- Soprattutto perche' non credo che tu...
- Che possa sopportarlo?

124
00:06:28,480 --> 00:06:31,800
So che non riesci a fidarti delle persone. Ti
viene difficile farle entrare nella tua vita.

125
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
Non ci riesco,
ma ho le mie buone ragioni.

126
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
- Non mi sto inventando niente.
- Lo so.

127
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
Non ho mai voluto essere uno dei motivi.

128
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
E penso ancora a lei...

129
00:06:44,200 --> 00:06:47,320
perche' ho passato cosi' tanto tempo a
pensare come sarebbe stato con te...

130
00:06:47,360 --> 00:06:50,120
a immaginare come sarebbe stato
svegliarsi al tuo fianco.

131
00:06:50,160 --> 00:06:53,400
Rilassarci, solo noi due, leggere il
giornale, bevendo una tazza di caffe'.

132
00:06:53,440 --> 00:06:55,680
E finalmente... potevo farlo davvero.

133
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
Ho visto come potrebbe essere la nostra
vita di coppia, ed era bellissimo.

134
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
Peter, e' stata lei a portarci
via tutto questo, non io.

135
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
E adesso?

136
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
Chi e' che ci sta fermando, adesso?

137
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Dunham.

138
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
Si' signore, arriviamo subito.

139
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
- Vado a recuperare Walter.
- Ok.

140
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
Ehi, Cupido!

141
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Ha funzionato il mio piano?

142
00:07:47,160 --> 00:07:49,280
Se il tuo piano era di rendere le
cose persino piu' imbarazzanti

143
00:07:49,280 --> 00:07:52,240
e dolorose, tra me e Olivia,
allora si', ha funzionato a meraviglia.

144
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Forse avrei dovuto
preparare una frittata.

145
00:07:55,480 --> 00:07:57,440
Sei delle persone che erano
al party al settimo piano

146
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
sono precipitati dalla
terrazza, ieri sera.

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
Un secondo prima erano in terrazza,

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
un attimo dopo si erano
sfracellati sul marciapiede.

149
00:08:04,360 --> 00:08:08,360
- Hanno saltato tutti insieme?
- Come un flash mob... di suicidi.

150
00:08:09,120 --> 00:08:13,640
Ma di solito chi si suicida saltando non si
porta dietro tutto l'arredamento esterno.

151
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
Hanno trovato qualche danno strutturale
sulla terrazza dove stavano?

152
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
I primi controlli non
hanno rilevato nulla.

153
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
Il portiere, Jimmy Smith,
era in servizio quando sono caduti.

154
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
Ok, allora ci vediamo di sopra.

155
00:08:28,160 --> 00:08:30,520
Jimmy... sono l'agente Olivia Dunham.

156
00:08:31,080 --> 00:08:34,640
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda
su quello che e' accaduto ieri sera.

157
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
No, lo so. Non so cosa e' successo.

158
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
Stavo aiutando la signora Marcello
a chiamare un taxi, e poi...

159
00:08:39,480 --> 00:08:41,600
quell'uomo... e' precipitato.

160
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
E poi un altro, e poi...
sono caduti tutti...

161
00:08:45,240 --> 00:08:48,680
Tutti insieme? Come se avessero
saltato nello stesso momento?

162
00:08:51,320 --> 00:08:53,840
Forse e' vero quello che
dicono di questo posto.

163
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
Cosa dicono?

164
00:09:14,560 --> 00:09:17,000
Sylvia e' allergica alle
arachidi e credo...

165
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
che qualcosa del buffet abbia
scatenato la reazione allergica.

166
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
Sono corso fuori, in terrazza,
a chiamare il suo fidanzato.

167
00:09:24,600 --> 00:09:27,000
Eravamo cosi' occupati con Sylvia che...

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,760
quando gli altri hanno iniziato
a urlare... erano tutti...

169
00:09:30,960 --> 00:09:31,920
morti.

170
00:09:34,520 --> 00:09:36,680
- Non fare il temerario.
- No, no.

171
00:09:42,560 --> 00:09:45,960
- Non penso che abbiano saltato.
- Hai ragione.

172
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
E anche se fossero stati...

173
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
oltre il parapetto, sarebbero
dovuti cadere piu' lontano.

174
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
Si', e' fisica basilare, invece...

175
00:09:52,720 --> 00:09:56,440
- Sono atterrati proprio sotto di noi.
- Come se fossero passati...

176
00:09:56,640 --> 00:09:58,400
attraverso la terrazza.

177
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Non insistere troppo, va bene?

178
00:10:03,040 --> 00:10:06,880
E' affascinante. Come hanno fatto sei persone
a cadere attraverso un pavimento solido?

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
Fantasmi...

180
00:10:08,600 --> 00:10:12,400
Sembra che i residenti pensino che
l'edificio Rosencrantz sia infestato.

181
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
A quanto pare accadono fenomeni
inspiegabili qui, da un po' di tempo.

182
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
- Fenomeni inspiegabili?
- Si'.

183
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
Tubi dell'acqua appena sostituiti
che esplodono due giorni dopo.

184
00:10:20,320 --> 00:10:23,560
Oppure la corrente elettrica che
va e viene inspiegabilmente.

185
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Le persone dicono di aver
sentito strani suoni.

186
00:10:25,560 --> 00:10:28,760
Queste cose valgono per qualsiasi
edificio costruito prima della guerra.

187
00:10:28,800 --> 00:10:30,880
Beh, meta' degli inquilini
se n'e' gia' andata.

188
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Ora che la gente inizia
a volare dalle terrazze,

189
00:10:32,520 --> 00:10:35,080
sono sicuro che se ne
andra' anche l'altra meta'.

190
00:10:35,160 --> 00:10:38,040
- Qualche idea, Walter?
- So cosa sta succedendo.

191
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Ho lanciato questa
moneta per dieci volte,

192
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
e per dieci volte e' uscita testa!

193
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
E' praticamente impossibile.

194
00:10:46,800 --> 00:10:49,080
Qui le leggi della fisica non valgono.

195
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
Quella terrazza. Era qui un
istante prima, poi e' sparito.

196
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
- Che vuoi dire, Walter?
- Che, come l'altro universo,

197
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Il nostro mondo sta iniziando a
distruggersi dalle fondamenta.

198
00:11:00,880 --> 00:11:03,800
E le crepe iniziano da qui!

199
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
{a6}UNIVERSITA' DI HARVARD

200
00:11:07,360 --> 00:11:08,320
Dannazione!

201
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
- Walter, che stai cercando?
- Il mio sismografo.

202
00:11:12,440 --> 00:11:16,080
Come potrei misurare delle microscosse
senza il mio dannato sismografo?

203
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Walter, quelle cose
le teniamo nel retro.

204
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
E allora perche' ve ne state seduti qui?

205
00:11:22,520 --> 00:11:24,120
Vado a prenderlo io.

206
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
Sai, un "grazie" non ti ucciderebbe.

207
00:11:27,680 --> 00:11:29,000
Oh, scusami

208
00:11:29,040 --> 00:11:33,080
se in questo momento, mentre l'universo
collassa, ho dimenticato la parolina magica.

209
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
Walter, capisco che tu sia preoccupato,

210
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
ma per ora non siamo sicuri di avere
a che fare con un punto debole.

211
00:11:38,160 --> 00:11:41,880
Non e' un punto debole,
cara. E' un buco,

212
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
che potrebbe potenzialmente
trasformarsi in un vortice.

213
00:11:44,920 --> 00:11:47,080
Esatto, e la parola chiave
e' "potenzialmente".

214
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
Si', certamente, ci servono prove.
Ed e' qui che subentrate voi.

215
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
Voglio tutti i dati che riusciamo
a raccogliere sul posto.

216
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Spettrometro digitale.

217
00:11:55,840 --> 00:12:00,200
Rilevatore di onde radio. Dobbiamo
tracciare tutte le irregolarita'.

218
00:12:00,200 --> 00:12:03,440
- Walter, e' ancora tutto ipotetico.
- Peter, so che questa non e'

219
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
una scienza esatta.

220
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Magari preferiresti che mettessi

221
00:12:08,240 --> 00:12:11,440
Olivia in uno stato
indotto di paura ed ansia,

222
00:12:11,440 --> 00:12:15,480
sperando che colga il
bagliore dell'altro lato.

223
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
- Non intendevo questo.
- Ecco il sismografo.

224
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
Grazie, Astrid.

225
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
Ok, Walter, andiamo a
piazzarlo al Rosencrantz.

226
00:12:22,880 --> 00:12:25,640
Se ci fossero attivita' sismiche,
sarai il primo a saperlo.

227
00:12:25,680 --> 00:12:28,040
Si'. Grazie!

228
00:12:28,640 --> 00:12:32,040
Prego! Hocus pocus!
O qualsiasi cosa voleste sentire.

229
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Walter, che ti prende?

230
00:12:38,520 --> 00:12:39,480
Niente.

231
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Ti ricordi l'attacco chimico...

232
00:12:44,720 --> 00:12:48,360
- sul bus dei pendolari, qualche anno fa?
- Si', e' stato uno dei nostri primi casi.

233
00:12:48,640 --> 00:12:52,200
Voglio il fascicolo del caso e i miei
appunti di laboratorio, per favore.

234
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Per fare cosa?

235
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
Oh, Santo Dio.

236
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Ma e' la giornata del "Metti in
dubbio tutto quel che faccio"?

237
00:12:59,280 --> 00:13:01,400
Perche' non sono stato informato.

238
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
Ti prendo il fascicolo, Walter.

239
00:13:15,200 --> 00:13:17,320
Ok, il sismografo e' online.

240
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
Ok, Walter, abbiamo sistemato tutto.

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
Beh, non puoi farlo tu da li'?

242
00:13:26,160 --> 00:13:28,480
Ok, va bene. Rimaniamo qui.

243
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
Si', ciao.

244
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
- Stai scherzando?
- Vuole che restiamo qui.

245
00:13:33,400 --> 00:13:35,120
Ma lo sa che qui fuori siamo a -10?

246
00:13:35,120 --> 00:13:39,080
Ha detto di rimanere in zona, in caso
servissero calibrazioni dell'ultimo momento.

247
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
Pensi davvero che questa
sia la fine del mondo?

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
Anche se fosse, non c'e' motivo
di aspettarla fuori al freddo.

249
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
C'e' un bar dall'altro
lato della strada.

250
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
Aspetta, ti sembra un buon
momento per scolarsi shottini?

251
00:13:52,680 --> 00:13:55,720
Chi ha parlato di shottini?
Magari hanno le patatine.

252
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
Beh, se la metti cosi'.

253
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Buonasera, signora Merchant.

254
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Salve, Jimmy.

255
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
Canzone misteriosa in arrivo.

256
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
- Hai scelto "Feelings"?
- No.

257
00:15:05,560 --> 00:15:07,520
Ti ho mai raccontato della volta
che Walter ha interpretato

258
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
"Never, never gonna give you up" per me?

259
00:15:09,280 --> 00:15:11,040
No, ma adoro Barry White.

260
00:15:11,400 --> 00:15:15,440
Indossava soltanto i calzini,
ha fatto tutto il balletto. Roba pesante.

261
00:15:15,520 --> 00:15:18,000
Ok, ora basta.

262
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Sai, prima quando parlavi di...

263
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
Di come ti sentivi quando
pensavi di essere con me?

264
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
E hai detto che...

265
00:15:30,280 --> 00:15:31,800
Era bellissimo.

266
00:15:32,480 --> 00:15:33,440
Si'.

267
00:15:35,680 --> 00:15:37,520
Voglio sapere cosa si prova.

268
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
Ma...

269
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
Olivia. Cosa c'e'?

270
00:16:09,000 --> 00:16:11,880
Scusa, ho solo bisogno di
prendere un po' d'aria.

271
00:16:22,360 --> 00:16:23,320
Olivia.

272
00:16:24,440 --> 00:16:26,600
Non so cos'e' successo,
ma se credi che fosse un errore...

273
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
Peter, mi hai abbagliato.

274
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Quando ci siamo baciati,
mi hai abbagliato.

275
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Quindi hai paura.

276
00:16:39,280 --> 00:16:41,600
- Ma di cosa hai paura?
- Che tu abbia ragione.

277
00:16:42,360 --> 00:16:44,280
Che non si tratti solo di lei.

278
00:16:44,480 --> 00:16:48,240
All'inizio era cosi', ma ora credo
di essere io a tirarmi indietro.

279
00:16:48,320 --> 00:16:51,080
Forse non sono proprio in grado
di abbassare le mie difese.

280
00:16:51,120 --> 00:16:53,160
Olivia, dai, lo sai che non e' vero.

281
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
Dev'essere cosi'.

282
00:16:54,880 --> 00:16:58,760
Ho davvero paura... di non riuscire a
rimediare a questa cosa, perche'...

283
00:16:58,920 --> 00:17:01,760
forse sono fatta cosi' e
non posso farci niente.

284
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
Che cosa vedi?

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
Peter, state ricevendo questi segnali?

286
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
- Che succede?
- Non so, ti richiamo subito.

287
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
Peter?

288
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
{a6}6B

289
00:18:12,360 --> 00:18:13,640
Che e' successo?

290
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Chi era?

291
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Mio marito.

292
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Il suo fantasma.

293
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
Niente.

294
00:18:38,600 --> 00:18:41,720
Immaginavo di trovare radiazioni
residue provenienti dall'altra parte.

295
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
Quindi non credi che sia
il fantasma di suo marito?

296
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
I fantasmi non esistono.

297
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
E' questo il confine tra
scienza e fantasia? I fantasmi?

298
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
Io e Belly discutevamo in continuazione

299
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
su cio' che accade all'energia
corporea dopo la morte.

300
00:18:55,040 --> 00:18:58,360
William formulo' una teoria secondo cui
sarebbe stato possibile catturare l'energia

301
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
usando quelle che definiva
"calamite dell'anima".

302
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
Nome accattivante.

303
00:19:03,120 --> 00:19:07,080
Ha detto che se avesse avuto ragione
mi avrebbe contattato dall'aldila'.

304
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Ma non mi ha ancora chiamato.

305
00:19:10,800 --> 00:19:15,320
Ma se non ha visto il fantasma del marito,
cos'e' che ha visto la signora Merchant?

306
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
Signora Merchant.

307
00:19:21,880 --> 00:19:24,400
Quando e' stata la prima volta
che ha visto suo marito?

308
00:19:24,440 --> 00:19:26,200
Dopo la sua morte, intende?

309
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
Viene a trovarmi...

310
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
da un paio di mesi.

311
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Sembra proprio che siate stati
insieme per molto tempo.

312
00:19:38,280 --> 00:19:39,880
Per quasi 45 anni.

313
00:19:43,400 --> 00:19:46,440
Queste fotografie sono
bellissime. Era un fotografo?

314
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Gli piaceva farlo credere agli altri.

315
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
Quando viaggiavamo...

316
00:19:52,000 --> 00:19:55,080
diceva alla gente che lavorava
per il National Geographic.

317
00:19:55,120 --> 00:19:58,280
Lo so che sembra una cosa tremenda.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,480
- No.
- Ma...

319
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
quella piccola bugia ci
ha permesso di visitare

320
00:20:02,280 --> 00:20:05,480
luoghi riservati a pochi eletti
ma davvero spettacolari.

321
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Non abbiamo mai avuto figli, quindi...

322
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
quello era il nostro passatempo.

323
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Eravamo davvero molto affiatati...

324
00:20:16,160 --> 00:20:18,840
Mi perdoni la domanda,
ma com'e' morto Derek?

325
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
In modo stupido.

326
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
Il quadro elettrico si era
rotto, come al solito,

327
00:20:25,520 --> 00:20:28,560
e allora abbiamo fatto testa
o croce, come al solito.

328
00:20:29,520 --> 00:20:34,240
Ogni volta che c'era un lavoro di casa che
nessuno voleva fare, facevamo testa o croce.

329
00:20:34,880 --> 00:20:36,680
E quella volta Derek perse.

330
00:20:37,640 --> 00:20:39,280
Ci fu un corto circuito.

331
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
Mori' sul colpo.

332
00:20:42,200 --> 00:20:44,360
La sua morte deve averla sconvolta.

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
Fu allora che inizio' a venire da lei?

334
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
No.

335
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
Non riuscivo nemmeno ad alzarmi
dal letto dopo il funerale.

336
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Stavamo insieme da
quando avevamo 20 anni.

337
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
Lui era una parte di me.

338
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
E non c'era piu'.

339
00:21:08,280 --> 00:21:10,840
Quindi, quando l'ha visto per la
prima volta, dopo che era morto?

340
00:21:12,000 --> 00:21:13,320
Qualche giorno dopo.

341
00:21:14,400 --> 00:21:15,440
Verso cena.

342
00:21:21,000 --> 00:21:22,840
Per un attimo me ne ero dimenticata.

343
00:21:23,560 --> 00:21:26,360
Mi domandai... cosa andasse
di mangiare a Derek.

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
Poi mi ricordai.

345
00:21:31,560 --> 00:21:32,520
Non c'era piu'.

346
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
E provai solo disperazione.

347
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
Non volevo nient'altro che lui.

348
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Anche se fosse stato necessario...

349
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
che morissi anch'io.

350
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
E fu allora che arrivo'.

351
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
Venne per stare con me.

352
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
Proprio quando avevo bisogno di lui.

353
00:21:59,360 --> 00:22:01,120
Quanto tempo avete vissuto qui?

354
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
Per piu' di 40 anni.

355
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
Derek possedeva questo appartamento.

356
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
Io mi trasferii dopo che ci sposammo.

357
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Walter, perche' le hai
fatto quella domanda?

358
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
Da quanto tempo vive qui?
Che... Che c'entra?

359
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Perche'...

360
00:22:23,680 --> 00:22:25,880
se suo marito aveva questo appartamento,

361
00:22:25,920 --> 00:22:27,960
allora e' verosimile che
anche il doppio di suo marito

362
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
abbia questo appartamento
dall'altra parte.

363
00:22:31,600 --> 00:22:33,240
Il che prova che ho ragione.

364
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
L'universo si sta squarciando,
esattamente in questo punto.

365
00:22:39,320 --> 00:22:44,000
Quella donna sta vedendo nell'altro universo,
scambiando l'altro Derek per suo marito.

366
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
Per questo posso vederlo anch'io.

367
00:22:45,600 --> 00:22:46,560
Si'!

368
00:22:47,040 --> 00:22:50,760
E se il tessuto che separa i
nostri universi e' cosi' sottile

369
00:22:50,760 --> 00:22:53,560
che la signora Merchant riesce
a vederci attraverso...

370
00:22:55,160 --> 00:22:56,760
non... non va bene per niente.

371
00:22:56,800 --> 00:22:57,760
Walter...

372
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
capisco perche' lei puo' vederci
attraverso e io no, ma...

373
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
come puo' vedere di la'
la signora Merchant?

374
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
Per ora non mi interessa
come faccia, Peter.

375
00:23:05,920 --> 00:23:07,960
Sono piu' preoccupato di
cosa succedera' dopo.

376
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Ovvero?

377
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
Fate finta che questo sia il
punto debole nell'universo.

378
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
Ma ogni avvenimento...

379
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
lo indebolisce ancora di piu',
finche', a un certo punto...

380
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Un Vortice...

381
00:23:26,280 --> 00:23:30,000
un buco spalancato, che risucchia e
distrugge qualsiasi cosa ci sia intorno.

382
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
Esattamente come abbiamo visto
succedere dall'altra parte.

383
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Walter, l'ho trovato.

384
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
Bene. Come mai ci hai messo tanto?

385
00:23:36,640 --> 00:23:39,480
Perche' l'FBI ha trasferito i fascicoli
del caso alla Massive Dynamic.

386
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
- Che fascicolo?
- L'attacco al bus di pendolari di anni fa.

387
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Perche' sarebbe rilevante?

388
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
La cosa mi preoccupa da quando
siamo tornati qui dall'altra parte.

389
00:23:48,120 --> 00:23:51,320
Come reagiremmo se un vortice
si spalancasse di qua e...

390
00:23:51,720 --> 00:23:53,520
come lo bloccheremmo.

391
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
- Walter, ti prego, non dirmi che pensi di...
- Cosa mi sto perdendo?

392
00:23:56,160 --> 00:23:58,760
Noi faremmo la stessa cosa
che hanno fatto di la'.

393
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Il governo ci chiese di analizzarlo
per le sue potenzialita' belliche.

394
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Nessuno aveva mai visto una cosa del
genere, quindi c'era preoccupazione.

395
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Per una buona ragione.

396
00:24:11,120 --> 00:24:15,320
Se ho ragione, ha una composizione simile
al materiale che usa Walternativo.

397
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
Ci serve mezza dozzina dei nostri
migliori scienziati. E quel...

398
00:24:19,040 --> 00:24:20,440
tipo agitato, Brandon.

399
00:24:20,680 --> 00:24:22,640
Dottor Bishop, mi faccia capire bene.

400
00:24:22,680 --> 00:24:26,360
Sta veramente dicendo che l'FBI dovrebbe
incapsulare l'intero edificio nell'Ambra?

401
00:24:26,520 --> 00:24:27,960
Forse l'intero isolato.

402
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
- Digli che possono rifarsi alle mie note.
- Oh, piantala Walter,

403
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
voglio dire, abbiamo visto cos'ha
fatto l'Ambra dall'altra parte,

404
00:24:33,760 --> 00:24:36,640
- con migliaia di persone intrappolate.
- Per non parlare della reazione della gente.

405
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
- Assisteremmo a un'isteria di massa.
- Capisco, ma...

406
00:24:38,680 --> 00:24:43,000
come credete che reagira' la gente se
quel punto debole diventa un vortice?

407
00:24:43,560 --> 00:24:45,960
Un buco nero che si
inghiotte mezza Brooklyn.

408
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
Dovremmo iniziare.

409
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
Ok, so che e' l'ultima spiaggia,
ma e' una pessima ultima spiaggia.

410
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
Beh, tu ne sai piu' di tutti noi.

411
00:24:57,720 --> 00:24:59,800
Qual e' il protocollo che usano di la'?

412
00:25:00,360 --> 00:25:03,800
Allora, la divisione Fringe va sul
posto e valuta l'entita' del danno.

413
00:25:04,080 --> 00:25:07,000
Poi tracciano un perimetro ed
evacuano piu' gente possibile.

414
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Quando il candelotto e' in posizione,

415
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
il gas si disperde e in pochi
secondi l'ambra si solidifica.

416
00:25:15,040 --> 00:25:16,400
Devo comunicarlo ai piani alti.

417
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
Non era cosi' che immaginava di
conoscere il Presidente, eh?

418
00:25:19,200 --> 00:25:20,360
Lo conosco gia'.

419
00:25:21,240 --> 00:25:23,240
Non gli piaccio, l'ho battuto a golf.

420
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
A cosa pensi?

421
00:25:28,640 --> 00:25:32,440
Beh... capisco le preoccupazioni di Walter,
ma ci deve pur essere un altro modo, no?

422
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Accedero' alle informazioni sui
punti deboli dell'altro lato.

423
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Walter ancora non capisce
cosa causi gli incidenti.

424
00:25:37,640 --> 00:25:40,520
Ma se e' un nuovo punto debole,
perche' li'? Perche' quel palazzo?

425
00:25:40,560 --> 00:25:43,120
Se riusciamo a capirlo,
forse capiamo anche come fermarlo.

426
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
Ok, allora estraiamo anche tutti i
rapporti geologici da Rosencrantz,

427
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
tornando al primo incidente
riportato e vediamo cosa manca.

428
00:25:51,960 --> 00:25:54,840
Abbiamo ristretto i parametri
basandoci sui suoi appunti.

429
00:25:55,360 --> 00:25:59,800
Crediamo che questa formulazione possa
riprodurre il composto che sta cercando.

430
00:26:01,160 --> 00:26:02,480
Allora, come va?

431
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Walter, va tutto bene?

432
00:26:13,640 --> 00:26:16,920
Per molto tempo ho voluto pensare
il peggio di Walternativo.

433
00:26:17,760 --> 00:26:19,920
Pensare che fosse un uomo malvagio,

434
00:26:19,920 --> 00:26:23,480
capace di utilizzare ogni mezzo necessario
per ottenere cio' che gli servisse.

435
00:26:24,760 --> 00:26:28,480
Credo che mi aiutasse a
giustificare cio' che ho fatto.

436
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
Ora siamo di fronte
alla stessa decisione.

437
00:26:32,160 --> 00:26:35,960
E io sto sostenendo di fare
esattamente cio' che farebbe lui.

438
00:26:37,240 --> 00:26:39,440
Questo cosa dice di me come persona?

439
00:26:40,160 --> 00:26:41,960
Che sei uno che si pone
le giuste domande.

440
00:26:42,440 --> 00:26:45,200
E non credi che anche lui si sia
crucciato con le stesse domande?

441
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
Il composto e' pronto, signore.

442
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
Non c'e' nulla di insolito
sotto la superficie,

443
00:26:58,600 --> 00:27:02,160
non ci sono tunnel della metropolitana,
non ci sono condutture principali,

444
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
cosa ci siamo dimenticati?

445
00:27:06,360 --> 00:27:07,440
Ehi?

446
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Oh, scusa...

447
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
la donna che ha perso il marito,
Alice Merchant...

448
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Perche' puo' vedere dall'altra parte?

449
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Tu puoi farlo,

450
00:27:17,280 --> 00:27:19,880
ma solo quando le tue
emozioni sono intensificate.

451
00:27:19,880 --> 00:27:21,640
E' questa la molla che lo fa scattare.

452
00:27:21,640 --> 00:27:24,360
Beh, e' in lutto per il marito,
questa e' sicuramente un'emozione intensa.

453
00:27:24,360 --> 00:27:27,840
Certo, ma le persone perdono i loro cari in
continuazione, cosa rende lei cosi' speciale?

454
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
Gia'... e poi perche' riesce a vedere solo
la copia di suo marito, ma non di se stessa?

455
00:27:31,760 --> 00:27:35,560
Voglio dire, se entrambi vivono dall'altra
parte, allora dovrebbe vederli entrambi, no?

456
00:27:37,360 --> 00:27:39,640
Forse l'altra Alice ha perso
al lancio della moneta.

457
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
Ti disse che avevano lanciato una moneta per
decidere chi dovesse controllare il fusibile,

458
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
forse e' accaduto lo stesso
dall'altra parte, ma la'...

459
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
E' morta Alice al posto di Derek.

460
00:27:48,200 --> 00:27:50,880
Ok... e se avessimo visto questa
cosa dal punto di vista sbagliato?

461
00:27:50,880 --> 00:27:53,560
Se non fosse una questione
di fisica, ma di persone.

462
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Continua...

463
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
E' possibile che queste persone, entrambe
in lutto per una versione dell'altro,

464
00:27:58,640 --> 00:28:00,120
nello stesso punto,

465
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
stiano causando in qualche
modo questo punto debole?

466
00:28:02,640 --> 00:28:06,800
Una sorta di... entanglement
quantistico di emozioni. E' possibile.

467
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
"Azione spettrale a distanza".

468
00:28:11,400 --> 00:28:12,680
Einstein.

469
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
Due oggetti che interagiscono tra di essi
pur essendo separati da una grande distanza.

470
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
Ci sapeva fare con le parole.

471
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
- Quindi e' possibile.
- In teoria, si'.

472
00:28:19,720 --> 00:28:21,120
Dovro' fare dei test.

473
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
E dovro' anche capire come effettuarli.

474
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
- Dunham.
- Olivia?

475
00:28:25,880 --> 00:28:28,560
Rilevo attivita' sismica
intensa a Park Slope.

476
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
Sta succedendo di nuovo.

477
00:28:44,660 --> 00:28:46,620
Il lato sud della strada
e' libero, signore.

478
00:28:47,220 --> 00:28:50,100
Spostatevi ad est e unitevi alla squadra
Bravo, voglio un aggiornamento tra 5 minuti,

479
00:28:50,140 --> 00:28:51,180
<i>Sissignore.</i>

480
00:28:51,180 --> 00:28:52,540
E' quello il dispositivo per l'Ambra?

481
00:28:52,540 --> 00:28:56,580
Ho preparato un radiocomando, cosi' i
suoi agenti non rimarranno intrappolati.

482
00:28:56,660 --> 00:28:59,300
Voi due, prendete questo cilindro
e piazzatelo nel ballatoio,

483
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
poi fate rapporto
direttamente a me, svelti.

484
00:29:01,420 --> 00:29:03,820
Signore, credo che ci
sia un'altra opzione.

485
00:29:04,460 --> 00:29:07,420
In breve: hai presente la donna
che puo' vedere dall'altra parte?

486
00:29:07,660 --> 00:29:10,460
E se lo stranissimo incidente che ha
ucciso suo marito da questa parte

487
00:29:10,460 --> 00:29:12,420
avesse anche ucciso la
moglie, dall'altra?

488
00:29:12,620 --> 00:29:14,780
E questo dolore intenso che
entrambi stanno provando

489
00:29:14,780 --> 00:29:17,020
stia mescolando i nostri universi
insieme, in qualche modo?

490
00:29:17,180 --> 00:29:19,260
Credi che tutto questo
accada per dei sentimenti?

491
00:29:19,580 --> 00:29:22,460
Alcune sostanze che si trovano naturalmente
nel corpo sono simili al Cortexiphan,

492
00:29:22,460 --> 00:29:25,180
questo permette ad Olivia di vedere
dall'altra parte, ma solo quando ha paura.

493
00:29:25,220 --> 00:29:27,620
Non sappiamo come le nostre emozioni
possano farlo, ma sappiamo che e' cosi'.

494
00:29:27,620 --> 00:29:29,980
Dottor Bishop, questa cosa
ha qualche fondamento?

495
00:29:30,700 --> 00:29:31,660
Si', e' possibile.

496
00:29:31,980 --> 00:29:35,620
Ma l'entanglement quantistico e' una
questione complicata, non ne sono sicuro.

497
00:29:36,340 --> 00:29:39,060
<i>Signore, c'e' un inquilino
che rifiuta di evacuare.</i>

498
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
<i>Merchant, appartamento 6B,
attendiamo ordini.</i>

499
00:29:41,260 --> 00:29:43,420
- E' lei.
- Tirarla fuori a forza non servira'.

500
00:29:43,780 --> 00:29:46,340
La vicinanza e' ininfluente.
Se Peter ed Olivia hanno ragione

501
00:29:46,380 --> 00:29:49,100
e questa coppia e' responsabile
per cio' che sta accadendo,

502
00:29:49,100 --> 00:29:51,940
allora non importa se siano a miglia
di distanza, o a qualche centimetro.

503
00:29:51,940 --> 00:29:54,620
Il collegamento subatomico e' lo stesso.

504
00:29:54,780 --> 00:29:58,500
Deve rompere questo collegamento
e tornare in pace con se stessa.

505
00:29:58,500 --> 00:29:59,740
Beh, cosa suggerite?

506
00:29:59,780 --> 00:30:02,580
La convinceremo che non e' suo
marito quello che sta vedendo.

507
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
- E questo fermera' tutto?
- E' possibile.

508
00:30:04,980 --> 00:30:07,900
Ma prima di ricorrere all'ambra
dobbiamo almeno provare.

509
00:30:09,460 --> 00:30:13,220
Se daro' l'ordine vi voglio fuori
immediatamente, senza esitare. Capito?

510
00:30:13,220 --> 00:30:14,660
- Si', signore.
- Andate.

511
00:30:39,340 --> 00:30:40,900
E' gia' qui.

512
00:30:42,660 --> 00:30:44,940
- Alice...
- Andate via, non vi voglio qui.

513
00:30:45,220 --> 00:30:48,820
Alice, sto per dirle una cosa
che sara' difficile da capire.

514
00:30:48,820 --> 00:30:52,300
Ogni cosa che sta accadendo in questo
edificio sta accadendo a causa sua.

515
00:30:52,660 --> 00:30:54,980
A causa sua e di Derek.

516
00:30:55,860 --> 00:30:58,260
Ora, lei e' l'unica persona
che puo' porvi fine,

517
00:30:58,260 --> 00:31:00,900
ma per farlo deve voltare pagina.

518
00:31:00,900 --> 00:31:03,580
- Non lo faro'.
- Posso capire come si sente...

519
00:31:06,980 --> 00:31:11,340
Alice, l'uomo che vede non e' un
fantasma e non e' suo marito.

520
00:31:11,380 --> 00:31:14,100
- E' identico a Derek, ma...
- Allora chi e'?

521
00:31:24,180 --> 00:31:26,460
- Quanto tempo abbiamo?
- E' impossibile dirlo.

522
00:31:26,500 --> 00:31:28,460
Signore, il congegno e' pronto.

523
00:31:29,180 --> 00:31:31,420
Voglio tutte le squadre al di
la' della linea, immediatamente.

524
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Sissignore!

525
00:31:37,540 --> 00:31:39,540
- Si sbaglia.
- Glielo giuro.

526
00:31:39,540 --> 00:31:41,060
L'uomo che vede...

527
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
viene da un altro luogo,
da un altro mondo.

528
00:31:43,740 --> 00:31:46,900
- Cosa sta dicendo?
- Nel suo mondo ha perso sua moglie.

529
00:31:47,260 --> 00:31:48,820
Che era identica a lei.

530
00:31:48,860 --> 00:31:52,620
Sta commettendo il suo stesso errore,
e' convinto che lei sia sua moglie.

531
00:31:52,660 --> 00:31:55,980
So che sembra una follia, ma tutte quelle
persone che sono cadute dalla terrazza...

532
00:31:55,980 --> 00:31:59,580
sono morte perche' voi due non riuscite
a fare a meno l'uno dell'altro.

533
00:31:59,620 --> 00:32:01,540
Tutto questo sta accadendo
per colpa vostra,

534
00:32:01,580 --> 00:32:04,140
ma lei puo' fermare tutto questo
se riesce a lasciarlo andare.

535
00:32:05,620 --> 00:32:06,580
<i>Alice...</i>

536
00:32:06,860 --> 00:32:07,820
<i>amore mio.</i>

537
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
<i>Sono io.</i>

538
00:32:09,780 --> 00:32:10,740
Ti sento.

539
00:32:12,140 --> 00:32:13,540
Derek, ti sento!

540
00:32:16,580 --> 00:32:17,940
Riesco a vederlo anch'io, adesso.

541
00:32:18,020 --> 00:32:19,940
<i>Tesoro, mi manchi cosi' tanto.</i>

542
00:32:20,340 --> 00:32:21,700
Anche tu mi manchi.

543
00:32:27,020 --> 00:32:29,340
Quel bagliore... e' quello che penso?

544
00:32:29,380 --> 00:32:31,300
Una visione dell'altro mondo?

545
00:32:31,420 --> 00:32:32,380
Si'.

546
00:32:32,620 --> 00:32:33,860
Lo vediamo tutti.

547
00:32:33,900 --> 00:32:36,700
Dunham, Bishop, uscite
subito di li', mi sentite?

548
00:32:39,100 --> 00:32:40,180
Ripeto, mi...

549
00:32:40,180 --> 00:32:42,980
<i>Ci sono cosi' tante cose
di cui vorrei parlarti.</i>

550
00:32:43,020 --> 00:32:45,380
<i>Cose che non sono mai riuscito a dirti.</i>

551
00:32:45,420 --> 00:32:47,180
L'edificio non resistera'
ancora a lungo.

552
00:32:47,220 --> 00:32:48,660
Ma non riesce a lasciarlo andare.

553
00:32:53,540 --> 00:32:54,580
Che succede?

554
00:32:55,340 --> 00:32:57,100
Rapidi cambiamenti di
pressione atmosferica.

555
00:32:57,100 --> 00:32:58,580
Elettricita' statica.

556
00:32:58,620 --> 00:32:59,900
Dottor Bishop...

557
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
E' un Vortice.

558
00:33:05,220 --> 00:33:06,500
Sta per iniziare.

559
00:33:09,900 --> 00:33:12,500
<i>State lontani dalle
porte e dalle finestre.</i>

560
00:33:32,300 --> 00:33:34,460
Come attivo l'Ambra, dottor Bishop?

561
00:33:35,940 --> 00:33:36,980
Lo accenda.

562
00:33:44,420 --> 00:33:45,700
Tiri la spoletta.

563
00:33:49,980 --> 00:33:52,540
Mi sentite? Evacuate subito,
e' un ordine!

564
00:33:52,860 --> 00:33:56,260
Alice, deve darci ascolto,
quell'uomo non e' suo marito.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
<i>Lei chi e'? Chi sono quelle persone?</i>

566
00:34:00,740 --> 00:34:02,700
Alice, la prego, mi guardi.

567
00:34:04,180 --> 00:34:05,580
Deve lasciarlo andare.

568
00:34:05,620 --> 00:34:06,900
Come puo' chiedermelo?

569
00:34:06,940 --> 00:34:07,900
Non posso.

570
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
Non posso!

571
00:34:09,260 --> 00:34:10,500
- Non ci riesco!
- Lo so.

572
00:34:10,540 --> 00:34:14,020
Lo so, ma lei ha gia' avuto cio' che
molti di noi possono solo sognare.

573
00:34:14,060 --> 00:34:16,740
Una vita intera accanto
alla persona che ama.

574
00:34:17,140 --> 00:34:19,660
Si guarda intorno, tutta la
sua casa e' piena di ricordi.

575
00:34:19,700 --> 00:34:23,860
Fotografie, biglietti di concerti,
prove di una vita condivisa con qualcuno.

576
00:34:23,980 --> 00:34:27,020
Prove del fatto che cio' che lei e
Derek avevate era vero, era reale.

577
00:34:27,060 --> 00:34:28,780
So che quando si ha
qualcosa di cosi' reale

578
00:34:28,820 --> 00:34:31,500
si farebbe qualsiasi cosa per
non perderlo, ma la prego...

579
00:34:31,540 --> 00:34:33,060
deve lasciarlo andare.

580
00:34:33,660 --> 00:34:35,820
<i>Alice, mi manchi cosi' tanto!</i>

581
00:34:36,620 --> 00:34:38,340
<i>Manchi anche alle ragazze.</i>

582
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
Non abbiamo mai avuto dei figli.

583
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
<i>Certo che si'.</i>

584
00:34:52,460 --> 00:34:53,420
No.

585
00:34:59,580 --> 00:35:01,140
Io non sono sua moglie.

586
00:35:03,700 --> 00:35:05,140
Sua moglie e' morta.

587
00:35:08,660 --> 00:35:10,220
Come il mio Derek.

588
00:35:22,940 --> 00:35:24,140
<i>Quassu' tutto ok.</i>

589
00:35:24,180 --> 00:35:26,100
<i>Com'e' la situazione di sotto?</i>

590
00:35:37,940 --> 00:35:39,860
So che difficile da accettare.

591
00:35:42,700 --> 00:35:45,820
Non so se riusciro' mai davvero
a capire cos'e' successo.

592
00:35:46,540 --> 00:35:50,060
E so che, anche se lo capissi,
non farebbe nessuna differenza.

593
00:35:51,100 --> 00:35:52,060
Lo sa...

594
00:35:52,780 --> 00:35:54,620
Oggi e' accaduto qualcosa...

595
00:35:54,860 --> 00:35:57,060
che non avrei mai potuto immaginare.

596
00:35:57,780 --> 00:35:58,660
Ma...

597
00:35:58,660 --> 00:36:00,220
se l'impossibile...

598
00:36:00,860 --> 00:36:02,100
diventa reale...

599
00:36:04,500 --> 00:36:07,460
chi mi dice che un
giorno non lo rivedro'?

600
00:36:10,820 --> 00:36:12,180
Forse lo rivedra'.

601
00:36:25,060 --> 00:36:26,220
Walter...

602
00:36:28,300 --> 00:36:30,460
Il custode vorrebbe
passare l'aspirapolvere.

603
00:36:33,340 --> 00:36:35,340
Solo qualche altro minuto.

604
00:36:36,300 --> 00:36:37,900
Panorama magnifico, vero?

605
00:36:38,100 --> 00:36:40,780
Oggi hai salvato la
vita di molte persone.

606
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Dovresti esserne davvero orgoglioso.

607
00:36:44,540 --> 00:36:45,540
No.

608
00:36:46,580 --> 00:36:48,580
Quella di oggi non e'
stata una vittoria.

609
00:36:49,620 --> 00:36:51,820
Quello di oggi e' stato
un assaggio del futuro.

610
00:36:51,860 --> 00:36:54,340
Walter, andiamo,
non puoi averne la certezza.

611
00:36:54,380 --> 00:36:56,100
Sfortunatamente, ce l'ho.

612
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
Se il vortice si fosse aperto,
sarei stato in grado di sigillarlo.

613
00:37:02,860 --> 00:37:06,580
E poi si sarebbero aperti altri squarci
e avremmo sigillato anche quelli.

614
00:37:06,620 --> 00:37:10,900
E quegli squarci nel nostro universo ne
avrebbero prodotti degli altri piu' ampi...

615
00:37:13,180 --> 00:37:16,580
Dall'altra parte, con decenni di
ricerca e finanziamenti alle spalle,

616
00:37:17,220 --> 00:37:20,340
Walternativo non e' riuscito a trovare
una soluzione migliore di questa.

617
00:37:21,900 --> 00:37:23,380
E non bastera'.

618
00:37:24,660 --> 00:37:28,300
Quando gli universi cominceranno a disfarsi,
non ci sara' modo di fermarli.

619
00:37:29,500 --> 00:37:31,220
Non so come fermarlo.

620
00:37:32,820 --> 00:37:36,140
Beh, in tal caso...
credo che dovrai impararlo.

621
00:37:56,980 --> 00:37:58,620
- Ehi!
- Ehi.

622
00:38:00,580 --> 00:38:02,460
Scusami, pensavo che fosse Walter.

623
00:38:03,100 --> 00:38:05,460
- E' scomparso?
- No, e' rimasto a New York.

624
00:38:05,700 --> 00:38:07,860
- Che succede? Tutto ok?
- Si'.

625
00:38:10,060 --> 00:38:12,140
So di poter sembrare presuntuosa, ma...

626
00:38:12,660 --> 00:38:14,140
ho pensato che magari...

627
00:38:15,900 --> 00:38:17,380
Si', certo, entra.

628
00:38:18,940 --> 00:38:20,460
Prendo i bicchieri.

629
00:38:27,620 --> 00:38:30,980
- Ai disastri evitati per un pelo.
- O quanto meno posticipati.

630
00:38:46,220 --> 00:38:48,940
Peter, riguardo a cio' che hai
detto alla signora Merchant...

631
00:38:54,340 --> 00:38:56,060
Io voglio cio' che vuoi tu.

632
00:39:02,420 --> 00:39:04,660
E cosa pensi che
dovremmo fare in merito?

633
00:39:29,860 --> 00:39:31,060
Sto brillando?

634
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
No.

635
00:40:15,420 --> 00:40:16,540
Niente?

636
00:40:18,300 --> 00:40:19,260
No.

637
00:40:20,020 --> 00:40:22,700
Tutte le rivelazioni mostrano
parametri nella norma.

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,660
Strano, perche' Astrid
ha segnalato un evento

639
00:40:25,660 --> 00:40:28,060
di classe quattro in quest'area
e lei non sbaglia mai.

640
00:40:28,100 --> 00:40:29,740
Hai controllato le batterie?

641
00:40:30,300 --> 00:40:31,260
Si'.

642
00:40:31,940 --> 00:40:33,220
{a6}6B

643
00:40:39,140 --> 00:40:42,180
Agente Dunham, della Divisione Fringe.
Mi spiace disturbarla a quest'ora.

644
00:40:42,420 --> 00:40:46,300
Ma volevo sapere se per caso ha notato
qualcosa di strano da queste parti.

645
00:40:46,700 --> 00:40:47,780
No... niente.

646
00:40:47,900 --> 00:40:50,260
- Ok. E la sua famiglia? Forse loro...
- No.

647
00:40:50,260 --> 00:40:53,300
Vivo da solo. Mia moglie e'
morta un paio di mesi fa.

648
00:40:53,500 --> 00:40:54,780
Oh, mi dispiace.

649
00:40:54,820 --> 00:40:56,980
Beh, se nota qualcosa chiami
il numero verde, la prego.

650
00:40:57,020 --> 00:40:59,380
- Certo.
- Ok, grazie mille per il suo tempo.

651
00:41:04,260 --> 00:41:07,980
Cancellare il protocollo di quarantena.
Ammesso che si fosse aperto un varco,

652
00:41:08,060 --> 00:41:09,780
adesso si e' chiuso.

