1
00:00:00,880 --> 00:00:02,360
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,160
State guardando attraverso una finestra
che si affaccia su un altro mondo.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,520
<i>Un universo alternativo,
proprio come il nostro.</i>

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,360
E in ognuno di essi esiste
una versione di noi stessi.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
<i>Non posso lasciare che
Peter muoia di nuovo.</i>

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,160
<i>Walter, Peter e' morto.</i>

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,800
Sto parlando dell'altro Peter,
quello dall'altra parte.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
<i>Sono andato in un altro universo...</i>

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
<i>e ho preso un figlio che non era il mio.</i>

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
Io ti aspettero' proprio qui.

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Riportalo da me.

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
Te lo prometto.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,120
Tieniti forte, figliolo.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
Tu non sei mio padre, non e' cosi?

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,120
Ma certo che lo sono.

16
00:00:40,960 --> 00:00:46,400
<i>LAGO REIDEN</i>

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
Peter?

18
00:01:04,960 --> 00:01:06,200
Peter?

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,920
Tesoro, e' ora di pranzo.

20
00:01:31,240 --> 00:01:35,400
<i>Ritorno a casa.</i>

21
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
Peter?

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,760
<i>Peter?</i>

23
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
<i>Peter!</i>

24
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Peter!

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
Peter!

26
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Oddio, Peter!

27
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
Oddio! No!

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
Peter, no, per favore!

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,040
No! Peter, ti prego!

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Oddio, ti prego!

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
No, ti prego, non...

32
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Ti prego.

33
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Oh no!

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Peter!

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
Lasciami stare! Non sei mia madre!

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
Voglio andare a casa!

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
Lasciami! Non sei mia madre!

38
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
Voglio andare a casa!

39
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
<b>Itasa Vintage Addicted Presenta</b>

40
00:03:02,320 --> 00:03:10,480
<b>Fringe - Stagione 3 Episodio 15
"Soggetto 13"</b>

41
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
<b>Traduzione:
Daffodils, Leda, Craba, Burzum86,</b>

42
00:03:14,400 --> 00:03:18,120
<b>Traduzione:
Xalexalex, toppeddu85, Gwintroc, il.busto</b>

43
00:03:18,160 --> 00:03:21,840
<b>:Itasa Vintage Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

44
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
CENTRO RICREATIVO FAMILIARE
JACKSONVILLE

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
<i>Ok, bambini, cominciamo.</i>

46
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
<i>Eccoci qua.</i>

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Ora, chiudete gli occhi...

48
00:03:30,280 --> 00:03:33,640
Voglio che ignoriate tutto quanto,
a parte il suono della mia voce.

49
00:03:33,760 --> 00:03:36,120
Cercate di rilassarvi,
liberate le vostre menti.

50
00:03:37,320 --> 00:03:40,600
Abbiamo detto che la vostra immaginazione
puo' portarvi ovunque vogliate.

51
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
- Che succede?
- Non so cosa fara' Snuggles,

52
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
- se andremo da qualche parte.
- Allora...

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,200
mettilo vicino ai piedi
e verra' con noi, Nick.

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Olivia, come puoi concentrarti se parli?

55
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Ora chiudi gli occhi, cara.

56
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
Ora, concentratevi.

57
00:03:58,400 --> 00:04:00,920
Immaginate questo mondo che scompare.

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
Mi scusi dottor Bishop,
c'e' sua moglie al telefono.

59
00:04:03,480 --> 00:04:04,920
Le dica che la richiamo piu' tardi.

60
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
Beh, ha detto di dirle che si trova qui.

61
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
A Jacksonville.

62
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
E' giovedi', signorina Ashley?

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
Questa settimana giovedi'
e' arrivato prima?

64
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
Beh, allora io vado a casa,
e potete andare anche voi!

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
<i>- Si'!
- Allora, ragazzi,</i>

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
<i>preparate gli zaini, ok?
Ben, il tuo e' laggiu'</i>

67
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
<i>e Jen, non dimenticare di
nuovo il violino apposta, ok?</i>

68
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Lui dov'e'?

69
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Certo che i Dodgers
giocano a Los Angeles.

70
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
Invece no.

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,800
Giocano a Brooklyn, e io li ho visti.

72
00:04:47,240 --> 00:04:50,320
E Lanterna Rossa non
dovrebbe essere verde.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
Non ho mai avuto un
guantone da baseball prima.

74
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
- Peter?
- Mai!

75
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Sei stato male, per tantissimo tempo.

76
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
Cio' deve averti disorientato,
confuso i tuoi ricordi, figliolo.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
Non chiamarmi cosi'!
Io non sono tuo figlio!

78
00:05:01,720 --> 00:05:03,400
- Tu non sei mio padre!
- Peter... Peter!

79
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
E lei non e' mia madre!

80
00:05:05,080 --> 00:05:07,280
- Tu non sei mio padre!
- Ehi, ehi.

81
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Lasciami stare!

82
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
Tu non sei mia madre!

83
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
Voglio andare a casa.

84
00:05:12,760 --> 00:05:13,920
Va tutto bene.

85
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Va tutto bene... va tutto bene.

86
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Sta dormendo.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Non possiamo continuare cosi'.

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
- Lo stiamo facendo impazzire.
- Qual e' l'alternativa?

89
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
Dirgli la verita'?
Si sentirebbe imprigionato.

90
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
Queste bugie dovevano essere
un provvedimento temporaneo.

91
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Doveva gia' essere a casa ora, non era
previsto che arrivassimo a questo punto.

92
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Oh, sono passati sei mesi, Walter.

93
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
Rimandarlo indietro non
e' semplice come speravo.

94
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Tu lavori, ma qui con lui ci sono io.

95
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
- Elizabeth, io penso che questo...
- Io sono con lui tutto il tempo.

96
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
Non ce la faccio a
vederlo soffrire cosi'.

97
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
E...

98
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
se...

99
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
se costruissi un dispositivo...

100
00:06:05,600 --> 00:06:07,520
- come quello che hai usato l'altra volta?
- Elizabeth.

101
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Ci abbiamo gia' provato.

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
Sarebbe catastrofico.

103
00:06:11,560 --> 00:06:15,360
Il tessuto dell'universo e' cambiato
a causa del passaggio che ho creato.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
Non potra' resistere
ad un altra lesione.

105
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Nemmeno lui, Walter.

106
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Sta soffrendo molto.

107
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Mi guarda e non si fida di me.

108
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
- Sono sua madre, ma qualunque cosa dica...
- Elizabeth, Elizabeth, Elizabeth...

109
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
tu non sei sua madre.

110
00:06:31,640 --> 00:06:33,040
E' un ragazzino...

111
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
molto simile a nostro figlio.

112
00:06:35,560 --> 00:06:39,400
- E gli abbiamo salvato la vita.
- Tu... tu, tu gli hai salvato la vita.

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Io cerco solo di mantenerlo in vita.

114
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Non continuero' a mentirgli.

115
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
- Elizabeth...
- Dico sul serio.

116
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Non posso proteggerlo,

117
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
- se non si fida di me.
- Ti prego...

118
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
Dammi ancora un po' di tempo.

119
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Te l'ho detto...

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,880
penso che i bambini... siano la chiave.

121
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
I bambini dovrebbero riuscire
a passare dall'altra parte.

122
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
E quando lo faranno...

123
00:07:01,320 --> 00:07:03,680
Porteranno Peter a
casa sua sano e salvo.

124
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
Potra'... potra' compiere
il viaggio con loro.

125
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
Dammi solo un altro po'
di tempo... Per favore.

126
00:07:28,080 --> 00:07:29,400
Maledizione, Olivia!

127
00:07:30,040 --> 00:07:31,440
Quando dico vai a letto,

128
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
intendo vai a letto!

129
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Non scappare!

130
00:07:35,760 --> 00:07:36,720
Torna qui!

131
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Torna immediatamente...

132
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
piu' a scappare da me!

133
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
Ehi, sono molto felice che
sei riuscito a riposarti.

134
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Peter?

135
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
Pensi davvero che non sappia
che non sei mia madre?

136
00:08:10,920 --> 00:08:14,560
- Per favore potremmo solo...
- Pensi che non veda la differenza?

137
00:08:15,040 --> 00:08:18,400
Peter, quante risposte corrette
servono perche' tu possa credermi?

138
00:08:18,400 --> 00:08:20,520
Questa routine dura da due mesi, ormai.

139
00:08:20,840 --> 00:08:24,240
- Ti ho detto il nome del tuo criceto, ti...
- Alcuni li hai sbagliati.

140
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Si'. E forse perche' sei confuso,

141
00:08:26,600 --> 00:08:30,120
- perche' eri molto malato.
- E' lui che ti fa dire queste cose, vero?

142
00:08:31,080 --> 00:08:33,200
Perche' e' lui che mi ha portato via.

143
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
Da dove ti ha portato via, Peter?

144
00:08:40,600 --> 00:08:43,120
Dall'altro mondo,
quello in fondo al lago.

145
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
- Amore...
- So che sembro pazzo.

146
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Ma non lo sono.

147
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
Va bene?

148
00:08:52,840 --> 00:08:54,160
Non sono pazzo.

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,680
Peter, facciamo cosi'...

150
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
Oggi andiamo a fare un giro, ok, amore?

151
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
Andiamo a... prendere un po' d'aria.

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,320
Hai la faccia grigia.

153
00:09:19,360 --> 00:09:22,960
E non e' una normale tonalita' di
pelle. Un'altra notte insonne?

154
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Si', credo di si'.

155
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
Senti, non ho finito con questi.
Voglio organizzare i dati in un sottogruppo.

156
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
- Quindi, se non ti dispiace...
- Non ce n'e' bisogno.

157
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
Ho un'altra idea.

158
00:09:31,000 --> 00:09:34,160
Non sta funzionando e voglio separare i
bambini e cominciare test indipendenti.

159
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Ok, allora, in un ordine in particolare?

160
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Come mai Olivia e' la' dentro?

161
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
Anche lei non ha passato
proprio una bella notte.

162
00:09:43,960 --> 00:09:46,760
Olivia... perche' non vai
fuori a giocare con gli altri?

163
00:09:56,600 --> 00:09:58,920
Olivia cosa e' successo al tuo occhio?

164
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
Ashley dice che hai
detto di essere caduta.

165
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
Mentre stavo correndo dentro casa.

166
00:10:11,600 --> 00:10:13,360
Olive, puoi fidarti di me.

167
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Se qualcuno ti sta facendo del male...
- Ho detto che sono caduta, ok?

168
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
Sono caduta.

169
00:10:20,040 --> 00:10:21,240
E basta.

170
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Posso?

171
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
Olive, perche' l'hai disegnato?

172
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
L'hai visto in un libro?

173
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
E dove...

174
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
E' stato ieri sera...

175
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
quando sei caduta?

176
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Sai, in genere i tulipani non
crescono in posti come questo.

177
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Beh, e allora che ci fanno qui?

178
00:11:14,400 --> 00:11:16,560
Un professore che lavora
qui ne sentiva la mancanza,

179
00:11:16,600 --> 00:11:20,760
percio' ha progettato un tulipano che potesse
vivere in questo clima e l'ha realizzato.

180
00:11:21,560 --> 00:11:23,320
Ha usato il cervello e l'immaginazione

181
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
per trasformare il mondo in
quello che avrebbe desiderato.

182
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
Tu come cambieresti il mondo,
se potessi, Peter?

183
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
Cosa vorresti?

184
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Non farei crescere degli stupidi fiori.

185
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
E cosa faresti?

186
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
Tornerei a casa.

187
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Un altro paio di commissioni, e poi...

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,960
Ho una sorpresa in serbo per te.

189
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
Peter.

190
00:12:04,560 --> 00:12:05,520
Ascolta.

191
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Posso fidarmi di te, e non scapperai?

192
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
- Ok.
- Allora scegli un giocattolo.

193
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
Vai.

194
00:12:18,480 --> 00:12:23,360
ECTO-500
BATTLESTAR GALACTICA

195
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
Che gioco strano.

196
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Come si chiama?

197
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
Si chiama Joust.

198
00:12:55,840 --> 00:12:59,640
GI-JOE

199
00:13:29,040 --> 00:13:30,720
Sospetto che il suo passaggio

200
00:13:30,840 --> 00:13:33,960
sia stato innescato da una
risposta emotiva estrema.

201
00:13:34,320 --> 00:13:35,960
- L'occhio nero.
- Quindi...

202
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Ora dobbiamo pensare

203
00:13:37,520 --> 00:13:40,760
una serie di esperimenti per testare
la sua flessibilita' emotiva.

204
00:13:42,680 --> 00:13:44,800
Volevo far vedere a Peter dove lavori.

205
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
Ehi, Peter! Ciao!

206
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Guarda questo aereo. E' un...

207
00:13:56,240 --> 00:13:57,440
Un DC-3, vero?

208
00:13:59,640 --> 00:14:02,280
Affascinato dall'affascinante
Olivia Dunham.

209
00:14:02,520 --> 00:14:06,160
Ascolta, Peter, stavo per andare a prendere
una merendina. Ti va di venire con me?

210
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Si', vai, Peter.

211
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
- Ok.
- Dai, andiamo.

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
C'e' stato uno sviluppo promettente.

213
00:14:13,800 --> 00:14:16,680
Penso che la piccola Olivia
sia riuscita a passare oltre.

214
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
E se ho ragione e l'ha fatto...

215
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
Puo' riportare Peter a casa!

216
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Sapevo che avresti trovato un modo!

217
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
Beh, devo ancora capire
bene come ci riesca, ma...

218
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
ci siamo quasi.

219
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
William, mi serve il tuo aiuto.

220
00:14:45,440 --> 00:14:48,760
Ho motivo di credere che il
Soggetto 13, Olivia Dunham,

221
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
sia stata in grado di
passare dall'altra parte.

222
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
Ma credo che la piccola Olivia

223
00:14:54,800 --> 00:14:58,600
potrebbe aver bisogno di trovarsi in
uno stato di eccezionale emotivita'

224
00:14:58,600 --> 00:15:00,560
per avere accesso alla propria abilita'.

225
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
Sto effettuando delle registrazioni
col mio nuovo Betamax.

226
00:15:04,720 --> 00:15:07,680
Forse tu sarai in grado di
vedere qualcosa che a me sfugge.

227
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
<i>Ok, Olivia.</i>

228
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
<i>Sei comoda?</i>

229
00:15:16,760 --> 00:15:17,720
<i>Sto bene.</i>

230
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
<i>Questi fili mi faranno vedere
come rispondi ai test.</i>

231
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
<i>Ora io... Ashley?</i>

232
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
Serie di test Alfa.

233
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Monitorero' i segni vitali,

234
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
i ritmi teta e la stabilita'
della neocorteccia.

235
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Ok.

236
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
<i>Beh, stai facendo davvero
un ottimo lavoro, Olive.</i>

237
00:15:40,760 --> 00:15:44,360
<i>Sai, questi quattro fratelli crebbero,
diventando possenti guerrieri.</i>

238
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
<i>Erano molto speciali...</i>

239
00:15:46,240 --> 00:15:49,520
<i>perche' possedevano il
potere della metamorfosi.</i>

240
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
<i>Metamorfosi?</i>

241
00:15:55,040 --> 00:15:57,320
<i>Lui poteva diventare...</i>

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,360
<i>un falco! E dall'alto scrutava
l'arrivo di invasori nemici.</i>

243
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
<i>La velocita' di un ghepardo e...</i>

244
00:16:05,720 --> 00:16:07,920
<i>le fiamme di un drago!</i>

245
00:16:10,160 --> 00:16:12,360
<i>Risposta minima alla gioia.</i>

246
00:16:12,400 --> 00:16:15,840
<i>Le frequenze theta mostrano una leggera
variazione, ma non e' sufficiente.</i>

247
00:16:16,120 --> 00:16:19,720
<i>- Posso fermarmi, adesso?
- Non ancora cara, continua ad andare.</i>

248
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
<i>...cora per un po' Olivia,
stai andando benissimo.</i>

249
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
<i>Il battito si e' mantenuto a
140 pulsazioni al minuto.</i>

250
00:16:35,400 --> 00:16:38,360
<i>Siamo a 30 minuti. Nessun
cambiamento dopo l'accelerazione.</i>

251
00:16:42,040 --> 00:16:44,120
<i>- Dovrai ricominciare.
- Ma non si incastrano.</i>

252
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
<i>Provaci.</i>

253
00:16:46,480 --> 00:16:48,880
<i>Osserva con attenzione ogni pezzo.</i>

254
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
<i>No, dovrai ricominciare da capo, forza.</i>

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,560
<i>- Dottor Walter, non si incastrano.
- Provaci.</i>

256
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
<i>Piu' veloce.</i>

257
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
<i>Forza, forza!</i>

258
00:17:01,920 --> 00:17:03,200
<i>Cosi' non va.</i>

259
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
<i>Cosi' non va.</i>

260
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
<i>E' ancora sbagliato,
concentrati, Olivia!</i>

261
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
<i>No!</i>

262
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
<i>Basta, questo test non lo faccio piu'!</i>

263
00:17:13,520 --> 00:17:16,120
<i>Attivita' minima nella
neocorteccia stabile.</i>

264
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
<i>La rabbia non e' la risposta.</i>

265
00:17:30,560 --> 00:17:32,440
<i>E nemmeno la solitudine lo e'.</i>

266
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
<i>Forse la paura...</i>

267
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
<i>Vorrei mostrarti un film.</i>

268
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
<i>E' uno dei miei preferiti,
si chiama "Lo Squalo".</i>

269
00:17:42,000 --> 00:17:45,520
<i>Fa... fa un po' paura,
ma credo che tu possa guardarlo.</i>

270
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
<i>Ehm, chiedo scusa...</i>

271
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
<i>Non preoccuparti.</i>

272
00:17:57,880 --> 00:18:00,320
<i>- Pronti ad iniziare il film?
- No, no, no...</i>

273
00:18:01,440 --> 00:18:03,800
<i>No... prendiamoci una piccola pausa.</i>

274
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
<i>Leviamo tutta questa roba,
non ne hai bisogno.</i>

275
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
<i>Vedi William, ho iniziato a capire...</i>

276
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
<i>che la paura, da sola,
non era la risposta.</i>

277
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
<i>Walter?</i>

278
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
<i>Fammi uscire! Per favore, fammi uscire!</i>

279
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
<i>Chi c'e'? C'e' qualcuno?</i>

280
00:19:03,960 --> 00:19:07,000
"Mi avvicino all'edificio,
chiedo il permesso di attraccare".

281
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Tesoro, prendi il tuo
cappotto e usciamo, ok?

282
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
Secondo me Olive non ha trovato
lo scherzo molto divertente...

283
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
No, immagino di no.

284
00:19:39,560 --> 00:19:41,840
- Ecco fatto.
- Nick, puoi aspettare fuori con gli altri?

285
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
- Dottor Bishop...
- Solo un minuto, Ashley,

286
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Siamo senza dubbio sulla buona strada.

287
00:19:47,640 --> 00:19:51,440
La parte del cervello di Olivia che le ha
permesso di fare cio' dev'essere la stessa...

288
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
che le permette di passare
da un universo all'altro.

289
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
- Pero' c'e' ancora qualcosa che mi sfugge.
- Dottor Bishop!

290
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
Abbiamo un altro problema.

291
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
Mettiti lo zainetto, ok?

292
00:20:03,120 --> 00:20:03,960
Buona serata.

293
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Ashley, cosa sta succedendo?

294
00:20:07,080 --> 00:20:09,720
C'e' stato un piccolo incendio,
ma e' tutto sotto controllo.

295
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
Ashley...

296
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
Uno dei bambini e' scomparso.
Una bambina, Olivia Dunham.

297
00:20:17,520 --> 00:20:21,320
Suo marito e gli altri sono fuori a cercarla,
sono sicura che si risolvera' tutto.

298
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Ok, va bene. Grazie.

299
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Forza Peter, vieni dentro con me.

300
00:20:29,560 --> 00:20:32,120
Peter, potresti aspettarmi
qui per qualche minuto?

301
00:20:32,480 --> 00:20:34,320
Ok, fai il bravo,
tornero' fra un secondo.

302
00:20:42,760 --> 00:20:47,200
{\a6}OLIVIA

303
00:21:39,840 --> 00:21:40,880
Elizabeth.

304
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
L'hai trovata?

305
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
No, non ancora.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
Questa ragazzina, Olivia...

307
00:21:45,480 --> 00:21:48,400
Walter, qui dice che credi che
il suo patrigno la picchi.

308
00:21:49,280 --> 00:21:50,240
Io...

309
00:21:51,200 --> 00:21:52,160
"William,

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,840
io credo che l'ambiente migliore per
la transizione tra gli universi,

311
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
si trovi, probabilmente,
tornando a casa sua.

312
00:21:57,440 --> 00:22:01,120
La combinazione unica tra amore e terrore,
la', pare stimolare una reazione corticale"?

313
00:22:01,160 --> 00:22:02,880
Primo, quelli sono appunti.

314
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
E secondo, si'...

315
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
La combinazione unica tra amore e
terrore stimola davvero in lei...

316
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
una reazione corticale.

317
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
Questa potrebbe essere la
chiave per attraversare.

318
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
E se non le viene permesso
di tornare a casa...

319
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
a... ristimolare il processo...

320
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Intendi "essere ancora terrorizzata".

321
00:22:23,400 --> 00:22:27,560
Potrebbero volermici degli anni per simulare
artificialmente quello stato d'animo.

322
00:22:27,800 --> 00:22:30,160
Walter, avevi detto che
era solo una teoria.

323
00:22:31,200 --> 00:22:33,240
Ci dev'essere di sicuro un altro modo.

324
00:22:34,000 --> 00:22:35,240
E se non ci fosse?

325
00:22:42,080 --> 00:22:44,240
Questo non riguarda piu' me, te o Peter.

326
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Non vedi cosa ho fatto?

327
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
Gli sono sgattaiolato in
casa in piena notte...

328
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
e ho rapito loro figlio.

329
00:22:56,360 --> 00:22:57,880
Se non glielo restituiamo,

330
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
capiranno e verranno a cercarlo.

331
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
A cercare noi. Lo so...

332
00:23:02,240 --> 00:23:04,320
perche' e' quello che farei anch'io.

333
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Quindi sacrificheresti
l'una per l'altro?

334
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Questa ragazzina, Olivia, per Peter?

335
00:23:10,440 --> 00:23:11,400
No.

336
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Ma per migliaia di altri...

337
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
o milioni...

338
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
quest'opzione va considerata.

339
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Walter...

340
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Oh, scusate, cercavo Peter.

341
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
Mi ha detto che non ha mai
assaggiato le M'n'M's.

342
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
Oh, e' seduto vicino agli armadietti.

343
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
No, ci sono appena passata davanti.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
E'...

345
00:23:45,240 --> 00:23:46,200
Peter?

346
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Peter?

347
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
<i>Sono passati 6 mesi dalla
scomparsa di Peter Bishop,</i>

348
00:24:04,680 --> 00:24:06,960
<i>ma le autorita' non hanno
ancora trovato risposte.</i>

349
00:24:07,080 --> 00:24:10,960
<i>La compassione del mondo intero va al dottor
Walter Bishop e alla sua devota moglie,</i>

350
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
<i>mentre l'intera nazione segue impietrita
il rapimento del loro unico figlio.</i>

351
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
<i>Il dottor Bishop, architetto del
famoso sistema di difesa "Star Wars",</i>

352
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
<i>che protegge la nostra nazione,
e sua moglie, hanno fatto una...</i>

353
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
- Questo non ti fa affatto bene.
- Non la spegnere ora.

354
00:24:23,440 --> 00:24:26,520
Stavano per puntualizzare
quanto sia buffo.

355
00:24:28,160 --> 00:24:32,080
Lo "Zar della Sicurezza" non e' stato in
grado di proteggere il suo stesso figlio.

356
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Walter, dico sul serio,
non puoi continuare cosi'.

357
00:24:36,320 --> 00:24:39,000
Non puoi affogare
nell'alcol fino a svenire.

358
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Hai un'idea migliore su
cio' che potrei fare?

359
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
Beh, non questo!

360
00:24:44,440 --> 00:24:46,360
Dovrei dimenticarmi di mio figlio?

361
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Come sembra aver fatto la polizia?

362
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
La cena sara' pronta tra 20 minuti.

363
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Non ho fame.

364
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Va bene. Ma hai ancora
bisogno di mangiare.

365
00:25:18,480 --> 00:25:22,440
Se non altro, hai bisogno di qualcosa nello
stomaco per assorbire tutto quell'alcol.

366
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
Hai detto che indossava
un maglione beige.

367
00:25:26,400 --> 00:25:30,040
L'uomo che ha preso mio figlio,
hai detto che indossava un maglione beige.

368
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
- Non un completo, come avrei fatto io.
- Walter, ti prego, no.

369
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Com'era la sua voce?

370
00:25:34,440 --> 00:25:36,680
Ho una nuova teoria: chirurgia plastica.

371
00:25:37,280 --> 00:25:41,360
Ci sono un sacco di chirurghi in grado di
fare un'opera del genere, ma la voce...

372
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
La voce sarebbe complicata.

373
00:25:43,560 --> 00:25:46,480
Sai cosa? Forse era davvero
chirurgia plastica.

374
00:25:47,080 --> 00:25:48,240
O un alieno,

375
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
capace di assumere ogni forma desideri.

376
00:25:50,480 --> 00:25:55,240
Abbiamo considerato ogni tua teoria, Walter,
e nessuna ci ha riportato nostro figlio.

377
00:25:56,080 --> 00:26:00,200
E' successo. E' successo e basta,
ed e' una cosa che non si puo' spiegare.

378
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
Non esiste nulla che non si
possa spiegare, Elizabeth.

379
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Solo i primitivi credono
che la scienza sia magia.

380
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
In questa casa e' successo qualcosa,
e dobbiamo continuare a ripensarci

381
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
finche' non capiamo cosa ci sfugge.

382
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
E cosa cambierebbe, stavolta?

383
00:26:21,040 --> 00:26:24,360
- Non so, dobbiamo ancora ripensarci.
- Walter, ci ho gia' ripensato.

384
00:26:24,360 --> 00:26:28,920
Ci ho ripensato in continuazione,
ho riferito a te e a decine di agenti

385
00:26:28,960 --> 00:26:31,640
ogni particolare che riesco a
ricordare di quella serata.

386
00:26:31,680 --> 00:26:36,480
Mi sono perfino fatta ipnotizzare per tentare
di recuperare i dettagli che avevo rimosso.

387
00:26:36,760 --> 00:26:37,720
Lo so.

388
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
- E ti credo.
- Certo.

389
00:26:41,000 --> 00:26:43,320
Credo a tutto quello che mi hai detto.

390
00:26:44,920 --> 00:26:48,640
Ma dev'esserci sfuggito qualcosa,
dev'esserci una spiegazione.

391
00:26:48,640 --> 00:26:51,280
Ogni lunedi' prendi un aereo per la
Florida, lavori tutta la settimana,

392
00:26:51,280 --> 00:26:54,360
poi torni a casa e discutiamo
come stiamo facendo adesso.

393
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
Il nostro non e' piu' un matrimonio.

394
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
E' diventata una routine.

395
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
Ti prego, Elizabeth.

396
00:27:05,280 --> 00:27:06,720
Solo un'altra volta.

397
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
E' mio figlio.

398
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Non posso perderlo.

399
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
Mi dispiace tanto, amore mio.

400
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
Lo so che non posso continuare cosi'.

401
00:28:08,800 --> 00:28:09,760
Ma...

402
00:28:11,280 --> 00:28:12,480
e' impossibile.

403
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
- Non puo' essere sparito.
- Lo so.

404
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Lo so, Walter.

405
00:28:20,880 --> 00:28:24,480
Passo ogni momento della giornata
ad immaginare dove sia adesso...

406
00:28:24,920 --> 00:28:26,360
o cosa stia facendo.

407
00:28:27,720 --> 00:28:30,400
E prego che, ovunque si
trovi, sia al sicuro.

408
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
E che ci sia qualcuno a
prendersi cura di lui.

409
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
E che un giorno, come per miracolo...

410
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
possa riuscire a rivederlo.

411
00:28:42,720 --> 00:28:44,920
Walter, a volte i miracoli accadono.

412
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Non posso perdermi d'animo.

413
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Devo resistere, devo farlo per lui.

414
00:28:49,240 --> 00:28:50,800
Dobbiamo farlo per lui.

415
00:28:51,200 --> 00:28:53,880
Ma non sara' cosi'.
Walter, stiamo crollando.

416
00:28:55,200 --> 00:28:58,240
Ed e' proprio il nostro
matrimonio a farci crollare.

417
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
E non posso lasciare che accada.

418
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
Ho bisogno di te, amore mio.

419
00:29:03,920 --> 00:29:05,600
Ho gia' perso Peter, e...

420
00:29:06,920 --> 00:29:09,440
non potrei sopportare
di perdere anche te.

421
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Non andare al lavoro domani.

422
00:29:15,680 --> 00:29:17,600
Resta a casa questa settimana.

423
00:29:17,600 --> 00:29:22,320
Lascia perdere il laboratorio, la Florida.
Pensiamo a ricostruire il nostro matrimonio.

424
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
BISHOP DYNAMIC

425
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Bentornato, signore.

426
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
Buongiorno, dottor Bishop.

427
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Buongiorno.

428
00:31:06,840 --> 00:31:10,400
Dottor Bishop, e' quasi buio e
ancora non c'e' traccia dei due.

429
00:31:12,200 --> 00:31:13,520
Ho trovato questo.

430
00:31:14,360 --> 00:31:15,480
E' di Olivia.

431
00:31:39,040 --> 00:31:40,000
Ciao.

432
00:31:43,400 --> 00:31:44,360
Ciao.

433
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
Come hai fatto a trovarmi?

434
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Penso...

435
00:31:51,240 --> 00:31:54,360
che i tulipani siano abbastanza
rari, da queste parti.

436
00:31:55,120 --> 00:31:56,080
Ma...

437
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
come sapevi che sarei venuta qui?

438
00:32:03,880 --> 00:32:04,840
Perche'...

439
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
e' l'unico disegno in cui sembri felice.

440
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
Mi chiamo Peter.

441
00:32:13,360 --> 00:32:14,640
Io sono Olivia.

442
00:32:17,560 --> 00:32:18,520
Non farlo.

443
00:32:20,560 --> 00:32:21,520
Attento.

444
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
Non ho paura.

445
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
Cosa ti e' successo?

446
00:32:40,760 --> 00:32:42,440
E' stato il mio patrigno.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
A quanto pare...

448
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
tutti ti stanno cercando.

449
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
Ho fatto un casino...

450
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
e ora lui mi rimandera' a casa.

451
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Chi?

452
00:33:03,800 --> 00:33:05,080
Il dottor Walter.

453
00:33:10,920 --> 00:33:12,160
Gliel'hai detto?

454
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
A Walter intendo... gli hai detto
che il tuo patrigno ti picchia?

455
00:33:16,400 --> 00:33:18,240
Non penso che farebbe nulla.

456
00:33:19,040 --> 00:33:20,120
Mia ma...

457
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
E' una cosa che mi ha detto mia mamma.

458
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
Devi prima immaginare...

459
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
quello che vuoi che accada.

460
00:33:32,000 --> 00:33:34,840
Solo allora puoi tentare
di cambiare la realta'.

461
00:33:41,440 --> 00:33:42,640
Ti fidi di lui?

462
00:33:44,680 --> 00:33:46,040
Di Walter, intendo.

463
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
Dovresti parlargli.

464
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
Devi almeno provarci.

465
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Non credi?

466
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
Penso di essermi calmata abbastanza.

467
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
L'hai immaginato?

468
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
No, l'ultima volta che l'ho
vista era prima delle 17:00.

469
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
L'abbiamo cercata,
ma poi si e' fatto buio.

470
00:34:32,720 --> 00:34:36,080
- Suo figlio e la bambina sono amici?
- No, lui non vive qui.

471
00:34:36,080 --> 00:34:37,920
Non conosce neanche la zona.

472
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
Guardate!

473
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Sono tornati!

474
00:34:41,880 --> 00:34:42,840
Peter!

475
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Oh, mio Dio.

476
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Oh, mio Dio.

477
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Si'? Si'?

478
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Andiamo.

479
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
Ok, il tuo patrigno sta arrivando.

480
00:35:14,760 --> 00:35:17,160
Olivia, tesoro, eravamo tutti
cosi' preoccupati per te,

481
00:35:17,200 --> 00:35:18,960
cosa ti e' venuto in mente?

482
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
Voglio parlare col dottor Walter.

483
00:35:22,760 --> 00:35:25,160
- Ok, domattina, ma il tuo patrigno sta...
- No!

484
00:35:25,200 --> 00:35:28,440
- Devo parlargli ora!
- Ora non puo', Olivia, e'...

485
00:35:28,440 --> 00:35:29,600
Olivia, non...

486
00:35:34,280 --> 00:35:35,960
E' stato il mio patrigno.

487
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
Mi picchia.

488
00:35:39,560 --> 00:35:42,520
E' stato allora che sono passata
nell'universo parallelo.

489
00:35:47,080 --> 00:35:48,040
Guardi.

490
00:35:51,560 --> 00:35:53,520
E' stato in quel momento che
ho visto i dirigibili...

491
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
proprio come aveva detto lei.

492
00:35:57,240 --> 00:35:59,800
Il cielo dell'altro
universo ne era pieno.

493
00:36:02,080 --> 00:36:04,200
Puo' farlo smettere di picchiarmi?

494
00:36:06,840 --> 00:36:07,800
La prego!

495
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
Olive?

496
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Olivia.

497
00:36:17,400 --> 00:36:19,280
Che succede? Cosa c'e' che non va?

498
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Mi dispiace, dottor Bishop,

499
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
spero che la nostra piccola principessa
non le abbia creato troppi problemi.

500
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
No, nessun problema.

501
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Andiamo, Olivia. Ero preoccupatissimo.

502
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
Torniamo a casa.

503
00:36:59,160 --> 00:37:00,560
Prima di andare...

504
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
voglio che sappia...

505
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
che questa bambina mi sta molto a cuore.

506
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
E se dovesse accaderle
qualcosa di spiacevole,

507
00:37:10,400 --> 00:37:12,320
qualcosa che la faccia spaventare,

508
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
o che le provochi il
minimo turbamento...

509
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
Non esitero' a chiamare
i servizi sociali.

510
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
Ed in tal caso,

511
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
le mie conoscenze ai piani alti

512
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
faranno si' che lei subisca

513
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
tremende conseguenze.

514
00:37:32,200 --> 00:37:33,400
Ha capito?

515
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
Cara,

516
00:37:45,160 --> 00:37:47,120
vai a casa e riposati, ok?

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,520
E...

518
00:37:49,320 --> 00:37:51,920
Domani proveremo a trovare
una strada alternativa.

519
00:37:52,840 --> 00:37:53,880
Va bene?

520
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Mi dispiace.

521
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Cosa?

522
00:38:33,680 --> 00:38:36,600
Quando sono scappato...
Mi dispiace di averti spaventata.

523
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
- Peter, non fa...
- Non tornero' mai indietro...

524
00:38:42,000 --> 00:38:42,960
Vero?

525
00:38:54,960 --> 00:38:56,200
Ascoltami.

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,080
A volte,

527
00:39:03,320 --> 00:39:06,000
il mondo in cui viviamo non
e' quello che vorremmo.

528
00:39:06,640 --> 00:39:10,000
Pero' abbiamo il cuore e la
fantasia per trarne il meglio.

529
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Una cosa te la prometto:

530
00:39:14,080 --> 00:39:16,840
provero' ad essere la migliore
madre possibile per te.

531
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Mi prendero' cura di te,

532
00:39:20,080 --> 00:39:21,560
ti proteggero',

533
00:39:22,320 --> 00:39:24,920
e non lascero' che nessuno
ti porti mai via da me.

534
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Nessuno.

535
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
Mai e poi mai.

536
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
Ma non sei lei.

537
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Vero?

538
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Non sei la mia vera madre.

539
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
Eri... eri malato.

540
00:39:46,240 --> 00:39:48,680
Sei stato molto malato
per tanto, tanto tempo.

541
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
E credo che ti abbia confuso.

542
00:39:54,120 --> 00:39:55,080
Si'.

543
00:39:56,440 --> 00:39:58,480
Certo che sono tua madre.

544
00:40:09,840 --> 00:40:10,800
Ora...

545
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Vai a lavarti le mani per la cena, ok?

546
00:40:19,520 --> 00:40:20,480
Ok.

547
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Mamma.

548
00:41:22,280 --> 00:41:23,240
<i>Pronto?</i>

549
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Sono io, Elizabeth.

550
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
So dov'e' nostro figlio.

551
00:41:27,080 --> 00:41:31,080
{\a4}Olivia                              Peter

552
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
So dove hanno portato Peter.

553
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
Revisione e resynch: gi0v3

554
00:41:35,920 --> 00:41:38,280
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

