1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,000
Io voglio cio' che vuoi tu.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,040
E cosa pensi che
dovremmo fare in merito?

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,040
Qui le leggi della fisica non valgono.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,760
Come l'altro universo, il nostro mondo sta
iniziando a distruggersi dalle fondamenta.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,920
<i>Sono io il responsabile di tutto questo?</i>

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,080
- Non puoi averne la certezza.
- Sfortunatamente, ce l'ho.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
<i>... cio' che accade all'energia
corporea dopo la morte.</i>

9
00:00:23,840 --> 00:00:27,080
William formulo' una teoria secondo cui
sarebbe stato possibile catturare l'energia

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,080
usando quelle che definiva
"calamite dell'anima".

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Ha detto che se avesse avuto ragione
mi avrebbe contattato dall'aldila'.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
Con cio' si concludono le ultime
volonta' di William Bell.

13
00:00:35,880 --> 00:00:36,840
Nina.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,440
<i>Un ricordo di me.</i>

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,160
Me ne sono accorto solo piu' tardi.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,520
Mi sono svegliato...

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
e lei era li'...

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
nel mio letto.

19
00:00:59,120 --> 00:01:00,480
Yoko.

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,000
E lui cos'ha detto?

21
00:01:04,480 --> 00:01:06,600
Erano gli anni '70.
Cos'avrebbe potuto dire?

22
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
E' fantastico, Kevin.

23
00:01:17,320 --> 00:01:20,240
Devi stare seduto qui
per tutta la notte,

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,640
a guardare questi schermi.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
Che lavoro meraviglioso.

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,080
Neanche essere il direttore generale
della Massive Dynamic dev'essere male.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,680
Dev'essere piacevole
avere tutto quel potere.

28
00:01:32,040 --> 00:01:33,720
E' stato l'intelletto di Belly

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
a rendere grandiosa questa societa'.

30
00:01:36,200 --> 00:01:39,880
L'unica cosa che son riuscito a fare io,
con le sue immense risorse

31
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
e' stato il creare un nuovo
gusto per la glassa dei cupcake.

32
00:01:45,160 --> 00:01:46,120
Bacon-Barry.

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
Beh, non che c'entri molto...

34
00:01:51,520 --> 00:01:54,120
ma lavoro per il signor
Bell da tanto tempo.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,880
E lei e' il capo migliore
che abbia mai avuto.

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Guardali...

37
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
si spostano per i corridoi.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Hanno un ritmo...

39
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
una cadenza.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Ogni schermo...

41
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
ha il suo movimento.

42
00:02:26,840 --> 00:02:30,800
E tutti insieme si fondono...
in una meravigliosa sinfonia.

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
Cosa c'e' in quella stanza?
Non ci entra mai nessuno.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
Beh, sa cos'e' quello, no?

45
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
E' l'ufficio di William Bell.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
Walter, che stai facendo?

47
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Ho passato le ultime due ore
nel vecchio ufficio di Belly.

48
00:02:51,080 --> 00:02:52,720
Ho trovato delle cose sensazionali,

49
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
Percezione extrasensoriale animale,
un rivelatore della moralita',

50
00:02:55,360 --> 00:02:56,560
sogni collettivi di massa...

51
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
- acqua in polvere, le nostre idee...
- Walter?

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Perche' stai controllando le
vecchie ricerche di William?

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Lo sai bene quanto me

54
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
che i nostri universi si trovano
in una rotta di collisione.

55
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Devo proteggere il nostro mondo.

56
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
Se Belly fosse stato qui,
non avrebbe deluso nessuno.

57
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
- Walter, non stai deludendo nessuno.
- William avrebbe...

58
00:03:12,440 --> 00:03:15,560
scoperto cosa fa quel macchinario e
in che modo si relaziona a Peter.

59
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
E per rendere le cose ancora peggiori,

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
per la prima volta da
quando ci siamo riuniti,

61
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Peter e' veramente felice.

62
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
Oh, e come mai?

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Peter e Olivia.

64
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
Pensavo lo sapessi.

65
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Stanno insieme, ora.

66
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Oh, beh, e' fantastico.

67
00:03:32,240 --> 00:03:33,360
Si', infatti.

68
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
E la sua felicita'...

69
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
e' un promemoria costante del
prezzo del mio fallimento.

70
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
Di cosa andrebbe perso,
se non dovessi avere successo.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
Me ne sono stato li'...

72
00:03:43,520 --> 00:03:45,000
a guardare queste cartelle...

73
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
a sentirmi depresso,

74
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
a sentire la mancanza
del mio vecchio amico.

75
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
A chiedermi se posso riuscire
a farcela senza di lui.

76
00:03:52,880 --> 00:03:56,280
A pensare a come lavorassimo bene,
insieme. Ma poi mi sono ricordato...

77
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
quanto lavoravamo bene...

78
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
noi due...

79
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
assieme.

80
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
E poi mi sono reso conto...

81
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
che forse in queste ci
puo' essere una soluzione.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
Forse se esamino queste cartelle,
in ogni dettaglio,

83
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
ogni schema di pensiero,

84
00:04:11,080 --> 00:04:15,280
forse posso riuscire a ricordare
come ragionavo un tempo.

85
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
Come ragionavamo.

86
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Tornare indietro a quando
non c'erano restrizioni,

87
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
a quando tutto era possibile.

88
00:04:24,560 --> 00:04:28,280
<i>MAGAZZINO METALLI
DEL MASSACHUSETTS</i>

89
00:05:19,680 --> 00:05:21,120
Forza, forza!

90
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Andiamo!

91
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Ehi!

92
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
Koenig! Andiamo!

93
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Mani in alto!

94
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Oh, mio Dio.

95
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
Itasa Gravity Addicted presenta

96
00:05:52,320 --> 00:06:00,480
Fringe - Season 03 Episode 16
"Os"

97
00:06:00,520 --> 00:06:04,360
Traduzione:
Leda, Daffodils, Burzum86, toppeddu85

98
00:06:04,360 --> 00:06:08,120
Traduzione:
Gwintroc, Sirthas, buffy

99
00:06:08,120 --> 00:06:12,280
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]

100
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
<i>{\a6}FACOLTA' DI INGEGNERIA DI HARVARD</i>

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Settimo tentativo. 15 marzo.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
Test iniziali sui dischi di memoria

103
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
che ho recuperato dai mutaforma
non hanno dato risultati.

104
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
Ad ogni modo, il collegamento in
catena sembra averli attivati,

105
00:06:28,640 --> 00:06:32,240
rivelando in qualche modo tonnellate
di dati precedentemente non rilevati.

106
00:06:32,480 --> 00:06:36,960
Sfortunatamente, non ho assolutamente
alcuna idea di come diavolo leggerli.

107
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Olivia Dunham

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
- Ehi!
- Pensavo dormissi fino a tardi.

109
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
<i>Pensavo mi avresti lasciato
dormire fino a tardi.</i>

110
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Beh, mi sono svegliata presto,
e fuori fa caldo.

111
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
<i>E c'e' una fantastica festa di
quartiere a Memorial Drive.</i>

112
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
- Ti piacciono le feste di quartiere?
- Mi piacciono quelle fatte bene.

113
00:07:01,280 --> 00:07:02,600
E anche tu non sei cosi' male.

114
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
<i>Percio' ho pensato,
visto che sei di strada...</i>

115
00:07:05,440 --> 00:07:07,240
Veramente, ora non sono a casa.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
Si', mi sono alzato presto
e sono venuto in palestra.

117
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
<i>Beh, non volevo interrompere
il tuo allenamento.</i>

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
No, no, ho quasi finito.

119
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
Dammi il tempo di fare la doccia
e ci vediamo tra un quarto d'ora.

120
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
Perfetto. Passo da casa tua.

121
00:07:18,800 --> 00:07:19,760
<i>Ciao.</i>

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
Nuovo Messaggio Da
Broyles

123
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
<i>Pronunci un comando.</i>

124
00:07:27,400 --> 00:07:28,480
Leggi messaggio.

125
00:07:28,520 --> 00:07:30,920
<i>Ho bisogno di te e dei Bishop.</i>

126
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
E' una magia!

127
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
"E chi scorge Icaro

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,920
resta sbalordito, ritenendolo un dio

129
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
in grado di solcare il cielo."

130
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
Icaro aveva delle ali.

131
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Noi non abbiamo idea di
cosa lo tenga lassu'.

132
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
Un vigilante gli ha
sparato stamattina preso.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
La guarda dice di averne trovati
due che scendevano dal tetto.

134
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Non c'e' nessun allarme
alle finestre superiori.

135
00:07:56,320 --> 00:07:59,560
A quanto pare, hanno usato la
loro... abilita', per salire.

136
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Che modo splendido per taccheggiare.

137
00:08:01,600 --> 00:08:03,320
E l'altro e' sfuggito?

138
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
Quest'uomo e' morto.

139
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
Ammesso che sia un uomo.

140
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
Pensavo stesse prendendo una pistola,
per cui gli ho sparato,

141
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
e ha... iniziato a galleggiare.

142
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
Ok, quindi l'altro,
quello che e' sfuggito,

143
00:08:24,080 --> 00:08:26,960
- aveva questo aspetto?
- Si', ma con i capelli piu' lunghi.

144
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Ha idea di cosa stessero cercando?

145
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
Abbiamo gia' esaminato la maggior parte
dei metalli preziosi, oro, platino.

146
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Sembra che non abbiano preso niente.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Si sono presi un gran
disturbo per entrare qui.

148
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
Sicuramente stavano cercando qualcosa.

149
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
Agente Broyles?

150
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
Abbiamo trovato una chiave
a scheda sul cadavere.

151
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
Usate queste nell'edificio?

152
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
No, abbiamo ancora le vecchie
serrature con la chiave.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Contattate il produttore.
Scopriamo che porta apre.

154
00:08:49,560 --> 00:08:50,640
Agente Dunham.

155
00:08:50,800 --> 00:08:51,880
Trovato qualcosa?

156
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
Sappiamo cos'hanno rubato.

157
00:08:54,480 --> 00:08:55,440
Beh...

158
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
Penso di sapere come si
siano controbilanciati.

159
00:08:59,920 --> 00:09:01,760
Questi stivali sono appesantiti.

160
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Sta' ferma, creatura infernale!

161
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Allora, pensi ancora che
non sia umano, Walter?

162
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Non possiamo escludere niente.

163
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
Ma che strano. I muscoli della gamba
sono estremamente atrofizzati.

164
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
Quando galleggi non usi muscoli.

165
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
Gli astronauti nello spazio perdono il 5
percento della massa corporea a settimana.

166
00:09:23,960 --> 00:09:27,560
Certo, un deterioramento del genere vorrebbe
dire che e' privo di peso da parecchio tempo.

167
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Ma il petto e le spalle
sono perfettamente normali.

168
00:09:29,640 --> 00:09:31,720
Quel fenomeno non dovrebbe
interessare tutto il corpo?

169
00:09:31,760 --> 00:09:32,720
Si'.

170
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Gente, cosa sapete dell'osmio?

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
E' un metallo, molto resistente,

172
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
usato nei contatti elettrici e nelle
punte delle penne stilografiche. Perche'?

173
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Beh, dal magazzino ne manca
una quantita' notevole,

174
00:09:42,280 --> 00:09:44,560
percio' pensavo che forse
i ladri cercassero quello.

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Beh, e' strano, perche'...

176
00:09:45,880 --> 00:09:49,080
Perche' l'osmio e' estremamente raro,
ma non ha un gran valore.

177
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
No, ma e' curioso.

178
00:09:51,560 --> 00:09:54,080
L'osmio e' due volte
piu' denso del piombo.

179
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
E' l'elemento chimico piu'
pesante che si conosca.

180
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
E' come usare dei palloncini per
rubare delle palle da bowling.

181
00:10:02,920 --> 00:10:04,480
<i>{\a6}FROST AERODYNAMICS</i>

182
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
<i>Per poterlo fare,</i>

183
00:10:05,640 --> 00:10:09,400
la cabina dovrebbe essere resistente
alle radiazioni a grandi altitudini, no?

184
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
Percio' perche' non tentiamo di mischiarlo
con un composto un po' piu' denso?

185
00:10:12,280 --> 00:10:13,640
Ha in mente qualcosa?

186
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
Dottor Krick?

187
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
Scusami, Scotty.
Ti spiace aspettare un attimo?

188
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
- Che ci fai qui?
- Koenig e' morto.

189
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
C'era una guardia. Gli ha sparato.

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
Il suo corpo?

191
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
L'ho lasciato li'.
Non potevo fare altro.

192
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
Ora che facciamo?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Torna a casa.
Mi verra' in mente qualcosa.

194
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
C'e' dell'altro.

195
00:10:44,880 --> 00:10:46,680
Ho la nausea.

196
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
E il mal di testa mi sta uccidendo.

197
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
L'altra volta non mi sentivo cosi'.

198
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
Hai quello che avevo chiesto?

199
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Non qui, non qui.

200
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
Va' in laboratorio.

201
00:10:59,520 --> 00:11:00,600
Aspettami li'.

202
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
- Va tutto bene?
- Si', tutto a posto.

203
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Cosa sto cercando di preciso, Walter?

204
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Qualunque cosa abbia a
che fare con la gravita'.

205
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
Mi pare di ricordare di aver visto un
fascicolo su cose galleggianti, li'.

206
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Certo, potrebbe essere
qualcosa del periodo

207
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
in cui Belly cercava la
digestione perfetta.

208
00:11:32,560 --> 00:11:35,240
- Che meraviglia.
- Tutti fanno la cacca, mia cara.

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
- Dispositivi di galleggiamento personale?
- Leggimelo.

210
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
"Il pallone dev'essere ingoiato
e poi gonfiato con elio

211
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
attraverso un tubo inserito nel..."

212
00:11:44,520 --> 00:11:48,080
Si', non siamo mai venuti a capo
di quel difetto di progettazione.

213
00:11:48,480 --> 00:11:51,000
Sospetto sia quello il motivo per cui
non abbiamo trovato molti volontari.

214
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
E...

215
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
niente elio nelle analisi del sangue,

216
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
ne' tracce di niente di gassoso,
idrogeno, metano...

217
00:11:58,960 --> 00:12:00,560
Ma questo e' interessante:

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
la conta dei globuli bianchi e' bassa.

219
00:12:02,920 --> 00:12:04,680
Il suo sistema immunitario
e' indebolito.

220
00:12:04,680 --> 00:12:08,040
Forse quello che lo fa volare sta
attaccando le difese del suo corpo.

221
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Beh, qualsiasi cosa sia...

222
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
penso che gli effetti stiano svanendo.

223
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
Novita' sul secondo soggetto?

224
00:12:17,200 --> 00:12:18,840
Per ora non e' nel sistema.

225
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Tu che hai trovato?

226
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Beh, la chiave che abbiamo
trovato sull'uomo-palloncino...

227
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Il fabbricante ne e' risalito
fino a un magazzino a Allston.

228
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Perfetto. Andiamo a fare un giro.

229
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
- Che c'e'?
- Niente.

230
00:12:32,120 --> 00:12:35,840
Quando io e tua madre eravamo fidanzati, ci
facevamo delle lunghe passeggiate nel parco.

231
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Ma... immagino che per
la vostra generazione,

232
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
un viaggio in macchina verso un
magazzino sia altrettanto incantevole.

233
00:12:41,080 --> 00:12:42,040
Certo.

234
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Chiamaci se scopri qualcosa.

235
00:13:00,120 --> 00:13:01,520
Che mi sta succedendo?

236
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
Oh, no.

237
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Io non capisco.

238
00:13:15,840 --> 00:13:19,080
Aveva detto che se ne prendevo di piu',
sarebbe stato permanente.

239
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
- Si', ci sto lavorando.
- Allora perche' mi sto ammalando?

240
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
Non si puo' sconfiggere la gravita' senza
conseguenze, questo e' il problema.

241
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
Tu sei un pioniere.

242
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Uomini come te...

243
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
la tua partecipazione
a questo esperimento,

244
00:13:33,440 --> 00:13:36,840
mi aiutera' a scoprire un modo per
eliminare gli effetti collaterali.

245
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
Io credo che potremmo quasi esserci.

246
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
Non ha alcun senso.

247
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
Qui non c'e' niente che possa
alterare la densita' del corpo.

248
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
Ore 14.35! Astrid!

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Walter, sono qui.

250
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
Raccoglilo e mettilo sul tavolo.

251
00:14:13,120 --> 00:14:15,720
Il corpo ha perso 1 metro di quota...

252
00:14:16,160 --> 00:14:17,400
nell'ultima mezz'ora.

253
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- Come un palloncino che si sgonfia.
- Hai mai visto un palloncino...

254
00:14:20,040 --> 00:14:22,320
perdere la sua galleggiabilita'
cosi' incoerentemente?

255
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
No, no, no, no.
C'e' qualcosa che mi sfugge.

256
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
- Walter, non riesco...
- Non mi aspetto che tu lo risolva, mia cara.

257
00:14:26,680 --> 00:14:29,320
- E' un problema molto difficile.
- No, intendo...

258
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Intendo lui. E' troppo pesante.

259
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Santo Dio!

260
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Pesera' una tonnellata!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Cosa...

262
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
Che c'e'?

263
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Prendi un altro campione di sangue.

264
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
Fai un test per l'osmio.

265
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Beh, pensi che...

266
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
Perche' dovrebbe farlo levitare?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
Non puo', e' ovvio.

268
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
E' questo che mi tormenta.

269
00:15:07,360 --> 00:15:08,280
Tocca a te.

270
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Ok, ne ho una.

271
00:15:09,760 --> 00:15:10,720
Ok.

272
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
Sai mentre guardiamo la TV e
inizi a massaggiarmi la schiena,

273
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
e non ci stai molto attento,
perche' sei come distratto?

274
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
- Si'.
- E tu...

275
00:15:18,360 --> 00:15:21,720
continui a muovere la mano
in cerchio, ancora e...

276
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
ancora e ancora e...

277
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
Beh, non lo descriverei proprio cosi',
ma si', so di che parli.

278
00:15:25,840 --> 00:15:29,600
E' come se mi stessi scavando il muscolo
per arrivare direttamente all'osso.

279
00:15:30,880 --> 00:15:32,280
Ok, credo di aver afferrato.

280
00:15:32,320 --> 00:15:33,280
Ok.

281
00:15:33,680 --> 00:15:34,640
Non mi piace.

282
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
Davvero? Non ne avevo idea.

283
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Va bene, la smetto di scavare.

284
00:15:39,360 --> 00:15:43,040
Ecco, adoro questa onesta' totale. Perche'
non abbiamo fatto prima questo accordo?

285
00:15:43,080 --> 00:15:46,200
Beh, dovremmo parlare di cosa
proviamo l'uno per l'altra, ma...

286
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
No, riguarda tutto quanto.

287
00:15:48,440 --> 00:15:50,000
Perche'? Mi nascondi qualcosa?

288
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
No, no, no, stavo solo
mettendo in chiaro.

289
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
Si tratta di fiducia. Quindi e' un
gran bel gioco, se si gioca in 2.

290
00:16:02,480 --> 00:16:04,600
Doyle Street. Gira a sinistra qui.

291
00:16:59,160 --> 00:17:01,400
Pare che abbiamo trovato
il secondo ladro.

292
00:17:01,400 --> 00:17:03,560
Gia', e credo che ce ne sia un terzo.

293
00:17:04,920 --> 00:17:07,040
A meno che non se lo sia fatto da solo.

294
00:17:34,640 --> 00:17:37,800
Questi corpi erano sezionati,
ma non e' questo che li ha uccisi.

295
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
E' stata l'alta concentrazione
di osmio nel loro sangue.

296
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Ne hanno tutti un livello tossico.

297
00:17:41,880 --> 00:17:44,640
Che tipo di esposizione
porterebbe a una cosa simile?

298
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Iniezione, con una siringa.

299
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Allora perche' fare a pezzi i cadaveri?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
Per ottenere campioni
di tessuto, immagino.

301
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
Sembra quasi un tentativo di autopsia.

302
00:17:53,320 --> 00:17:57,160
Come puo' un'iniezione dell'elemento piu'
pesante che esista far fluttuare qualcuno?

303
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
Non dovrebbe accadere.
E' contro le leggi di natura.

304
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
- Ma com'e' possibile?
- Non lo so.

305
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Ti sembra che abbia delle risposte?

306
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
Io ne ho qualcuna.

307
00:18:07,200 --> 00:18:09,560
In totale ci sono otto sedie a rotelle.

308
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Le ha trovate la polizia.

309
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Abbiamo identificato alcuni corpi.

310
00:18:14,400 --> 00:18:17,480
Quegli uomini erano disabili da anni,
soffrivano di distrofia muscolare.

311
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
Ma certo.

312
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Una mutazione genetica che colpisce
principalmente i muscoli delle gambe.

313
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
Era cosi' semplice.

314
00:18:25,040 --> 00:18:27,800
Ecco perche' avevano
braccia e toraci sani.

315
00:18:28,280 --> 00:18:31,240
Non era l'assenza di gravita' a
causare l'atrofia, ma la malattia.

316
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
Come ho fatto a non pensarci prima?

317
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Si', ma perche' prendere di mira queste
persone? La malattia c'entra qualcosa?

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Erano loro ad offrirsi spontaneamente.

319
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Erano costretti da anni
su una sedia a rotelle.

320
00:18:40,040 --> 00:18:42,120
Come potevano lasciarsi
sfuggire l'occasione di volare?

321
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
E' un patto col diavolo
che nessuno rifiuterebbe.

322
00:18:49,880 --> 00:18:50,840
Stu!

323
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
Michael. Michael, attento.

324
00:18:56,600 --> 00:18:57,560
Bella.

325
00:18:58,000 --> 00:18:58,960
Vai!

326
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
- Vai, Michael.
- Forza, forza!

327
00:19:02,560 --> 00:19:03,520
Si'!

328
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Time out, arbitro. Time out.

329
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
- Andiamo.
- Bene cosi', ragazzi.

330
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Sono davvero colpito,
hai fatto una gran giocata.

331
00:19:15,160 --> 00:19:16,720
Quei pivelli non sanno difendere.

332
00:19:16,720 --> 00:19:19,280
- Ma davvero? Non difendono?
- Si', non difendono proprio.

333
00:19:19,320 --> 00:19:20,280
Michael.

334
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
- Eccomi.
- Falli neri.

335
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
<i>Marca sulla fascia!</i>

336
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
<i>- Portagliela via!
- Cosi', ottimo.</i>

337
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
<i>- Marcalo stretto!
- Non farlo passare!</i>

338
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
<i>- E dai, tira!
- Passamela!</i>

339
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
Ehi. E' uno sport da duri, vero?

340
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
Davvero brutale.

341
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
E molto impetuoso.

342
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Perche' non sei li' con loro?

343
00:19:52,400 --> 00:19:54,480
Non sono mai abbastanza in
salute da poter giocare.

344
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Ma vorresti poterlo fare, non e' cosi'?

345
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Ci sono tante cose che vorrei.

346
00:20:03,360 --> 00:20:06,480
Ma ho smesso di credere nei folletti
e nei miracoli molto tempo fa.

347
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
E se ti dicessi che potrei essere
io a far accadere il miracolo?

348
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
- Che cos'e'?
- Osmio.

349
00:20:29,240 --> 00:20:32,040
Si trovava in forma solida
nel sangue dei cadaveri.

350
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Mi sono fatto mandare il sangue dei cadaveri
dall'obitorio per poter isolare l'elemento.

351
00:20:37,280 --> 00:20:41,400
A proposito, ti chiederei la cortesia
di liberarti dei campioni in eccesso.

352
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
Sono andata a Quantico per
ritrovarmi a far questo?

353
00:20:49,760 --> 00:20:51,560
Tutte le vittime avevano medici diversi.

354
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
E diverse compagnie assicurative.

355
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Devono avere qualcosa in
comune a parte la malattia,

356
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
qualcosa che li renda bersagli facili
per chiunque stia facendo tutto questo.

357
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Ti va una pizza?

358
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Non credo che consegnino
a domicilio a quest'ora.

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
No, infatti. Ma possiamo
andare a prenderla noi.

360
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Ti farebbe bene una pausa,
e di sicuro ne avrei bisogno io.

361
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
- Portati dietro il fascicolo.
- Dovro' pur mangiare, no?

362
00:21:10,160 --> 00:21:11,120
Ottimo.

363
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Ehi, ragazzi.

364
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
Andiamo a prendere una pizza.
Voi volete qualcosa?

365
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Un po' di liquirizia.

366
00:21:17,000 --> 00:21:19,440
Ti prendo qualcosa al
distributore, Walter.

367
00:21:19,480 --> 00:21:21,760
Per me niente, grazie, credo di
aver appena perso l'appetito.

368
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Va bene. Ci vediamo tra un po'.

369
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
Tutti questi sorrisi sono
un po' inquietanti, no?

370
00:21:28,880 --> 00:21:30,840
Allora e' meglio se non guardi adesso.

371
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Ciao, Nina.

372
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Che ci fai qui?

373
00:21:35,840 --> 00:21:39,720
Sono venuta a portare a Peter un fascicolo
della Massive Dynamic che mi aveva chiesto.

374
00:21:39,760 --> 00:21:43,920
Ma non smettere di tenere per mano questa
donna stupenda solo perche' ci sono io.

375
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
- Walter te l'ha detto, vero?
- Si', ed e' molto contento.

376
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
Come lo sono io.

377
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
Cosa c'e' nel fascicolo?

378
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Sto facendo delle
ricerche sui mutaforma.

379
00:21:51,800 --> 00:21:54,120
Non lo sapevo. Qualcosa di specifico?

380
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
No, solo un controllo negli archivi.

381
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
E' Broyles. Torno subito.

382
00:21:57,480 --> 00:21:58,440
<i>Dunham.</i>

383
00:21:59,560 --> 00:22:03,600
Devo dire che e' stata una decisione
molto saggia quella di stare con lei.

384
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Vi meritate di essere felici.

385
00:22:06,920 --> 00:22:07,960
Tutti e due.

386
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
No, no, no, e' praticamente impossibile!

387
00:22:18,840 --> 00:22:21,720
E ho altre brutte notizie.
E' finita la liquirizia.

388
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
Ma ti ho preso delle mentine.

389
00:22:26,000 --> 00:22:28,960
Chiunque abbia fatto in modo che
queste persone possano volare

390
00:22:28,960 --> 00:22:32,040
e' riuscito ad alterare le
proprieta' principali dell'osmio,

391
00:22:32,080 --> 00:22:35,680
in modo da rendere piu' leggero dell'aria
l'elemento piu' pesante che esista in natura.

392
00:22:35,680 --> 00:22:37,280
Va contro le leggi della fisica.

393
00:22:37,800 --> 00:22:42,560
E l'esistenza del nostro universo si
fonda su un equilibrio molto delicato.

394
00:22:43,040 --> 00:22:45,960
E sappiamo cosa puo' succedere se
questo equilibrio viene sconvolto.

395
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
Causerebbe una reazione a catena.

396
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
Sta modificando pericolosamente le
costanti fondamentali del nostro mondo.

397
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
E questo potrebbe portare al caos.

398
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
Walter!

399
00:22:58,320 --> 00:23:01,200
Mi risulta difficile credere che tu
stia preparando un progetto di scienze.

400
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Prendo uno straccio.

401
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
No, vado a prenderlo io.

402
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Mi fa piacere vederti, Astrid.

403
00:23:14,440 --> 00:23:15,880
Walter, che succede?

404
00:23:16,600 --> 00:23:17,960
Ho bisogno di Belly.

405
00:23:18,000 --> 00:23:20,280
Ho bisogno del suo aiuto,
non posso farcela da solo.

406
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Questo caso, Peter...

407
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Nina, sto fallendo.

408
00:23:23,680 --> 00:23:24,640
Walter...

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
Lo so che e' morto, lo so.

410
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Ma forse possiamo riportarlo in vita.

411
00:23:30,320 --> 00:23:33,080
{\a6}CALAMITE DELL'ANIMA

412
00:23:30,320 --> 00:23:33,080
Questo e' uno dei suoi
progetti di ricerca.

413
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
Questo studio sostiene
una teoria secondo cui...

414
00:23:37,040 --> 00:23:41,680
"L'anima o coscienza di una persona
continuano a vivere dopo la morte. "

415
00:23:41,720 --> 00:23:44,520
"Tutto cio' di cui hanno
bisogno e' un catalizzatore"

416
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
- "o un organismo che le ospiti. "
- Si', ricordo,

417
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
era una delle fantasie
piu' estreme di William.

418
00:23:48,680 --> 00:23:52,040
"Bisogna solo preparare
la persona inserendo... "

419
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
"microscopiche calamite per l'anima
all'interno del loro corpo. "

420
00:23:55,240 --> 00:23:58,200
Qui propone di usare iniezioni,
cibo, tazze di te oppure...

421
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
- Walter...
- E se ci fosse riuscito?

422
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
E se ci fosse riuscito,
se ci fosse riuscito davvero?

423
00:24:02,560 --> 00:24:06,000
Allora dovremmo solo capire
come attivare i magneti

424
00:24:06,040 --> 00:24:09,760
per riportare l'anima all'interno del
corpo e lui tornerebbe qui con noi.

425
00:24:16,760 --> 00:24:19,320
Ha asportato dei pezzi
del mio cervello, Nina.

426
00:24:19,680 --> 00:24:21,440
Non credo di essere piu' in grado.

427
00:24:22,600 --> 00:24:26,120
Walter, non e' mai stata la tua
intelligenza a renderti eccezionale.

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Certo, sei un genio.

429
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
Ma e' la tua immaginazione...

430
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
La tua creativita' senza limiti
che ti rendono speciale.

431
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
E' vero...

432
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
una parte di te se n'e' andata.

433
00:24:37,960 --> 00:24:41,280
Ma la parte migliore ti e' rimasta,
concentrati su quella.

434
00:24:44,400 --> 00:24:46,840
- E se fallisco?
- Non fallirai, Walter.

435
00:24:48,640 --> 00:24:50,600
Come puoi esserne cosi' sicura?

436
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Perche' non puoi.

437
00:25:16,840 --> 00:25:17,960
Ok, cosi'.

438
00:25:32,880 --> 00:25:33,840
Ecco qui.

439
00:25:34,480 --> 00:25:35,440
Fatto.

440
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
- Tutto qui?
- Si'.

441
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
Non sento nulla.

442
00:25:48,360 --> 00:25:49,320
Sicuro?

443
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Oh, mio Dio!

444
00:26:00,240 --> 00:26:01,280
Oh, mio Dio!

445
00:26:02,160 --> 00:26:03,120
Bene...

446
00:26:03,160 --> 00:26:04,280
sei in piedi.

447
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Ora cammina.

448
00:26:06,120 --> 00:26:07,480
Forza, puoi farcela.

449
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Posso camminare!

450
00:26:11,840 --> 00:26:13,800
Puoi fare molto di piu', Vince.

451
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Oh, mio Dio!

452
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
E' incredibile!

453
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
- Wow!
- Piano, piano.

454
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
- Wow... ok.
- Avrai un sacco di tempo per quello.

455
00:26:27,520 --> 00:26:28,480
Ok.

456
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Ok.

457
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Quanto porti, un 45?

458
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
- Si', perche'?
- Ecco qui.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
Queste ti terranno ancorato al suolo.

460
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
E' molto importante che
le indossi quando esci...

461
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
altrimenti volerai via...

462
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
nell'atmosfera.

463
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
Non so come ringraziarla.

464
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Non devi.

465
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Vorrei solo averne abbastanza
da renderlo permanente.

466
00:26:55,360 --> 00:26:57,720
Purtroppo quella era la mia ultima dose.

467
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
Non ho abbastanza materiale
per farne dell'altra.

468
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
Di cosa ha bisogno?

469
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Nina aveva ragione.

470
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
Mi serviva solo un po' di immaginazione.

471
00:27:13,320 --> 00:27:16,320
Water, come fa l'azoto liquido
a sciogliere il metallo?

472
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
Chiunque sia il responsabile,
sta invertendo le leggi della fisica.

473
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Il sopra e' sotto...

474
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
la sinistra e' a destra...

475
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
e il caldo e' freddo.

476
00:27:23,560 --> 00:27:26,520
Cosi' il freddo scioglie i
materiali anziche' il caldo.

477
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Esatto, mia cara!

478
00:27:32,040 --> 00:27:33,560
Cos'e' quella sostanza bianca?

479
00:27:33,760 --> 00:27:34,840
Sembra che...

480
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
l'osmio fosse legato
con un altro elemento.

481
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
Un elemento misterioso.

482
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Chiama Peter e Olivia.

483
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Di' loro di venire subito qui.

484
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Abbiamo qualcosa da mostrargli.

485
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
- Sei pronto, Michael?
- Si'.

486
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Grazie.

487
00:28:01,760 --> 00:28:02,720
Uno...

488
00:28:04,040 --> 00:28:05,000
due...

489
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Vai da qualche parte, papa'?

490
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
Ho del lavoro da fare in ufficio.

491
00:28:13,840 --> 00:28:15,280
E' quasi mezzanotte.

492
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
E' questo nuovo progetto che...

493
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
mi tiene molto occupato.

494
00:28:21,960 --> 00:28:23,520
Lavori troppo, papa'.

495
00:28:23,520 --> 00:28:24,480
Gia'.

496
00:28:31,200 --> 00:28:33,520
Sono vicino ad una grande
scoperta, Michael.

497
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
Una scoperta che cambiera' tutto.

498
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Cambiera' le vite di molti.

499
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
Ma la risposta continua a sfuggirmi.

500
00:28:47,440 --> 00:28:48,840
La troverai, papa'.

501
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
So che ci riuscirai.

502
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Non hai mai fallito prima d'ora.

503
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
E non fallirai neanche stavolta.

504
00:29:01,600 --> 00:29:02,840
Buonanotte, ragazzo.

505
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
Notte, papa'.

506
00:29:07,880 --> 00:29:08,840
Michael?

507
00:29:08,960 --> 00:29:09,920
Si'?

508
00:29:13,400 --> 00:29:14,600
Ci vediamo domani.

509
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
E' lutezio.

510
00:29:17,640 --> 00:29:19,360
Era mescolato con l'osmio.

511
00:29:19,480 --> 00:29:21,360
Il lutezio ha un'elevata
densita', Walter.

512
00:29:21,400 --> 00:29:23,760
- Molto elevata, come l'osmio.
- Esatto.

513
00:29:23,800 --> 00:29:26,760
Quei due elementi non possono combinarsi,
di sicuro non per formare una molecola

514
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
che ti renda privo di peso.

515
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Walter, quest'altro elemento
e' raro come l'osmio?

516
00:29:31,840 --> 00:29:33,760
- Si', molto raro...
- Che stai pensando?

517
00:29:33,800 --> 00:29:36,080
Beh, se e' raro probabilmente
ne avra' una scorta limitata.

518
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
Allora ne cerchera' ancora.

519
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Quindi, Walter, dove potrebbe
ottenere il lutezio a Boston?

520
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
Lo si trova soprattutto nei meteoriti.

521
00:29:44,720 --> 00:29:47,360
Pensate che il colpevole
venga dallo spazio?

522
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Ehm, non credo.

523
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
Dove pensi se ne possa
trovare sulla Terra, Walter?

524
00:29:51,000 --> 00:29:54,480
Beh, gli servirebbero molti campioni, quindi
dovunque ci sia abbondanza di meteoriti.

525
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
Il Museo delle Scienze.

526
00:29:55,840 --> 00:29:59,040
Il Museo delle Scienze ha un'ottima
ala dedicata all'astronomia.

527
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
Chiamo Broyles.

528
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
COMANDI DEL LUCERNARIO

529
00:31:05,600 --> 00:31:07,960
MUSEO DELLE SCIENZE

530
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
La Polizia di Boston sta
inviando una squadra al museo.

531
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
Bene. Com'e' organizzata la sicurezza?

532
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
Secondo il curatore c'e' un
guardiano notturno di turno,

533
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
e tutte le sezioni sono
individualmente chiuse dall'interno.

534
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Sembra molto sicuro.

535
00:31:25,000 --> 00:31:26,240
Non abbastanza.

536
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Sicuro di aver disattivato l'allarme?

537
00:31:48,000 --> 00:31:50,680
Ho fatto esattamente come mi hai detto.
Come nelle esercitazioni.

538
00:31:50,720 --> 00:31:51,680
Andiamo.

539
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Non abbiamo molto tempo.

540
00:31:54,720 --> 00:31:56,680
Se ci fosse una rapina
in corso, lo saprei.

541
00:31:56,680 --> 00:31:58,480
Abbiamo telecamere su tutte le entrate.

542
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
Non sono entrati dalle porte.

543
00:32:02,240 --> 00:32:03,280
Hai finito?

544
00:32:03,800 --> 00:32:04,760
Quasi.

545
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Arriva qualcuno.

546
00:32:19,560 --> 00:32:20,720
Dai, muoviti!

547
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
Apra quella porta subito!

548
00:32:23,360 --> 00:32:24,320
Andiamo!

549
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Vieni via!

550
00:32:28,680 --> 00:32:31,640
Aspetta, non puoi lasciarmi qui!
Ho bisogno del tuo aiuto!

551
00:32:46,680 --> 00:32:47,640
Fermo!

552
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Voltati.

553
00:32:58,600 --> 00:33:01,520
Aiuto! Scivola via. Non resisto!

554
00:33:48,240 --> 00:33:50,680
Papa', nessuno vuole
dirmi che sta succedendo.

555
00:33:58,200 --> 00:34:00,600
Ho fatto del male ad
alcune persone, Micheal.

556
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
Cosa...?

557
00:34:03,240 --> 00:34:04,560
Cercavo di aiutarle.

558
00:34:05,440 --> 00:34:08,160
Volevo guarirli. Erano sulla
sedia a rotelle come te.

559
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
Lo so, avrei dovuto dirtelo prima.

560
00:34:13,280 --> 00:34:15,760
Forse, se lo avessi fatto,
non saremmo mai arrivati a tanto.

561
00:34:16,480 --> 00:34:18,320
L'ho fatto per te, Micheal.

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
Quando fosse stato perfezionato,
l'avrei dato a te.

563
00:34:27,480 --> 00:34:29,040
E' cosi' che mi vedi?

564
00:34:30,080 --> 00:34:31,800
Come qualcosa che devi aggiustare?

565
00:34:31,840 --> 00:34:32,800
No, no.

566
00:34:33,320 --> 00:34:34,280
No.

567
00:34:35,080 --> 00:34:36,200
Certo che no.

568
00:34:36,640 --> 00:34:38,600
Volevo solo che fossi felice.

569
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
Io ero felice.

570
00:34:42,800 --> 00:34:45,960
Andavo a dormire la sera sapendo
di avere un padre che mi amava.

571
00:34:57,920 --> 00:34:58,880
Michael.

572
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Michael.

573
00:35:08,400 --> 00:35:12,840
Dedalo costrui' delle ali a Icaro,
cosi' che potesse volare via.

574
00:35:13,440 --> 00:35:15,280
Cosi' che potesse essere libero.

575
00:35:16,560 --> 00:35:19,680
Ma le ali che gli diede finirono
per uccidere suo figlio.

576
00:35:20,480 --> 00:35:23,480
Suppongo che questo faccia di
me un uomo fortunato, allora.

577
00:35:25,320 --> 00:35:27,760
Altri genitori non sono
stati cosi' fortunati.

578
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Ho bisogno di sapere come ha fatto.

579
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
Come ha annullato le leggi della fisica?

580
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Lavoro nell'aeronautica.

581
00:35:47,000 --> 00:35:51,680
Qualche mese fa mi assunsero per sviluppare
una nuova lega, per gli aerei militari.

582
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Un metallo denso abbastanza da proteggere
gli aerei dai missili terra-aria,

583
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
e che gli consentisse
comunque di volare.

584
00:35:58,240 --> 00:36:00,400
All'inizio non ottenni grandi risultati.

585
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
E poi combinai due elementi.

586
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
- Elementi rari.
- Osmio e lutezio.

587
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
E fu cosi' che accadde.

588
00:36:10,520 --> 00:36:13,120
Avevo combinato due elementi
tra i piu' densi sulla Terra

589
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
e in qualche modo il risultato
fu una nuova molecola.

590
00:36:16,360 --> 00:36:18,440
Una molecola piu' leggera dell'aria.

591
00:36:19,160 --> 00:36:21,920
- Tutto qui?
- Non avrebbe mai dovuto funzionare.

592
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
Fu un incidente.

593
00:36:25,800 --> 00:36:27,040
Un miracolo.

594
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Walter!

595
00:36:49,240 --> 00:36:51,320
- So come facevano gli uomini a galleggiare.
- Oh, si'.

596
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
Ho saputo che c'e' stato un arresto.

597
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Quindi avete trovato il
responsabile, suppongo.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,440
C'e' un uomo sotto custodia,
ma non e' il dottor Krick...

599
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
il responsabile.

600
00:37:02,080 --> 00:37:03,040
Sono io.

601
00:37:03,920 --> 00:37:06,800
Il siero del dottor Krick non
avrebbe mai dovuto funzionare.

602
00:37:06,880 --> 00:37:10,440
Quest'uomo non stava modificando le
leggi fondamentali della natura.

603
00:37:10,800 --> 00:37:13,480
Credo che stessero mutando
per conto proprio.

604
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
E che lui se ne sia solo approfittato.

605
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
Non capisci, Nina?

606
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Il nostro universo sta cominciando a cedere
a causa di cio' che ho fatto 25 anni fa.

607
00:37:21,920 --> 00:37:25,920
Quel che abbiamo visto succedere dall'altra
parte, sta cominciando ad accadere anche qui!

608
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
Beh, sembra che tu abbia preso
la notizia piuttosto bene.

609
00:37:29,040 --> 00:37:31,680
Perche' ho finalmente
scoperto come fermarlo!

610
00:37:37,280 --> 00:37:38,240
Ehi.

611
00:37:38,240 --> 00:37:39,200
Ehi.

612
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Grazie di essere venuta.

613
00:37:42,040 --> 00:37:45,560
E' per questo che mi hai chiesto di
vederci al campus e non al laboratorio?

614
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Per amoreggiare di fronte a degli
studenti di college anziche' a tuo padre?

615
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
No, non proprio.

616
00:37:51,480 --> 00:37:53,640
Non sono stato del tutto sincero con te.

617
00:37:54,400 --> 00:37:57,960
Qualunque cosa stia accadendo tra i due
universi, qualunque sia il nostro destino,

618
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
io ci sono esattamente in mezzo.

619
00:38:00,280 --> 00:38:04,200
Peter, noi siamo tutti qui per te,
stiamo lavorando tutti per capire cosa fare.

620
00:38:04,240 --> 00:38:06,720
Ok, lo so che state cercando
tutti di aiutarmi, ma...

621
00:38:06,760 --> 00:38:09,440
non c'e' la vostra faccia su
quel disegno. C'e' la mia.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
Quindi che stai cercando di dirmi?

623
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
E' un po' di tempo che sto
lavorando ad una cosa.

624
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Non volevo dirlo a nessuno perche',
onestamente, non mi fido dell'FBI

625
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
e per quanto sia consapevole
della preoccupazione di Walter...

626
00:38:21,120 --> 00:38:24,280
lui e' troppo protettivo. Non...
posso fidarmi del suo giudizio.

627
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Ma mi fido del tuo.

628
00:38:27,840 --> 00:38:30,520
E non voglio che ci siano
piu' segreti fra di noi.

629
00:38:32,160 --> 00:38:33,520
Quindi, onesta' totale.

630
00:38:38,960 --> 00:38:40,320
"Calamite dell'anima".

631
00:38:40,640 --> 00:38:43,200
Oh, Walter, credevo che
ne avessimo gia' parlato.

632
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
William e' morto,
non puoi riportarlo indietro.

633
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Forse si'.

634
00:38:47,760 --> 00:38:51,920
Gli appunti di Belly sono incompleti,
ma penso che avessi ragione sull'innesco.

635
00:38:52,520 --> 00:38:56,960
Penso che esista uno strumento in grado
di estrarre la coscienza di Belly...

636
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
dal suo nuovo tramite.

637
00:39:01,440 --> 00:39:03,520
- Walter, che stai facendo?
- E penso...

638
00:39:03,760 --> 00:39:06,680
che Belly l'avrebbe lasciato
a qualcuno di cui si fidava.

639
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
No, non puoi dire sul serio.

640
00:39:12,120 --> 00:39:13,800
La coscienza di una persona,

641
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
il suo spirito, e' pura energia.

642
00:39:16,720 --> 00:39:20,000
E l'energia non puo' essere
creata, ne' distrutta.

643
00:39:20,320 --> 00:39:22,640
Non importa dove sia
la coscienza di Belly,

644
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
le vibrazioni armoniche prodotte
da questa campana la richiameranno

645
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
da qualunque tramite lui
abbia scelto prima di...

646
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Walter, stai dicendo...

647
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
Belly?

648
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
No, Walter. Sono sempre io.

649
00:39:44,200 --> 00:39:45,160
Ovviamente.

650
00:39:46,480 --> 00:39:49,080
- Bene, e adesso?
- Se ho ragione...

651
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
dovunque si trovi Belly
in questo momento,

652
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
ci trovera'.

653
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
C'e' tutto cio' che
sappiamo sulla macchina.

654
00:40:11,240 --> 00:40:13,960
Ogni informazione,
ogni dato, ogni analisi.

655
00:40:20,920 --> 00:40:23,560
- Questi sono...
- I dischi di memoria dei mutaforma morti.

656
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
E come li hai avuti?

657
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
Funzionano ancora.

658
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
Ma i dati che contengono sono criptati.

659
00:40:38,560 --> 00:40:42,320
Ho pensato che forse Astrid avrebbe potuto
capirci qualcosa, ma non volevo coinvolgerla.

660
00:40:45,040 --> 00:40:47,520
Li ho inseriti in qualunque programma
di decriptazione che conosco,

661
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
ma finora non sono
riuscito a decifrarli.

662
00:40:49,840 --> 00:40:54,160
E' perche' la chiave di
decrittazione e' nel mio ufficio.

663
00:40:54,880 --> 00:40:55,840
Cosa?

664
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
All'FBI?

665
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
No.

666
00:41:00,120 --> 00:41:01,880
Alla Massive Dynamic.

667
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Ciao, Peter.

668
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
E' bello rivederti.

669
00:41:13,320 --> 00:41:14,760
Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5

670
00:41:14,760 --> 00:41:17,000
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

