1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
Le ultime volonta' e il
testamento di William Bell.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
<i>Nina, un ricordo di me.</i>

4
00:00:06,680 --> 00:00:07,480
Ho bisogno di Belly.

5
00:00:07,480 --> 00:00:09,440
Ho bisogno del suo aiuto,
non posso farcela da solo.

6
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
<i>Devo proteggere il nostro mondo.</i>

7
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
<i>Mi sono ricordato...</i>

8
00:00:12,640 --> 00:00:16,000
di quanto lavoravamo
bene noi due, assieme.

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
William e' morto,
non puoi riportarlo indietro.

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
Dovunque si trovi Belly,

11
00:00:20,400 --> 00:00:21,720
ci trovera'.

12
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
La chiave di decrittazione
e' nel mio ufficio.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
- All'FBI?
- No.

14
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
Alla Massive Dynamic.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Ciao, Peter.

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
E' bello rivederti.

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,840
Comprendo le vostre preoccupazioni,

18
00:00:37,840 --> 00:00:41,440
ma vi assicuro che Olivia sta benissimo.

19
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
Sta semplicemente riposando.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,120
Cosa intende per "riposare"?

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
Beh, non nel senso stretto del termine.

22
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Solo nel senso che...

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,680
la sua mente conscia,
la sua consapevolezza...

24
00:00:53,680 --> 00:00:55,160
si trovano in uno stato di riposo.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,240
Ma posso assicurarvi che e'
perfettamente al sicuro.

26
00:00:58,440 --> 00:01:01,080
Tutto sta andando esattamente
come avevo progettato.

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,440
Non avete sentito la parte migliore...

28
00:01:05,880 --> 00:01:07,400
Chiedetegli quando l'aveva progettato.

29
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Diversi mesi fa,

30
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
quando incontrai Olivia per la prima volta,
nel mio ufficio dall'altra parte,

31
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
le offrii una tazza di te'.

32
00:01:14,960 --> 00:01:17,360
Le calamite dell'anima si
trovavano in quel te'.

33
00:01:19,720 --> 00:01:21,240
Quindi queste calamite dell'anima,

34
00:01:21,440 --> 00:01:23,960
dopo la sua morte, hanno attirato la
sua coscienza all'interno di Olivia?

35
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
Beh, dopo la morte del mio corpo fisico.

36
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Come puo' vedere sono piu' che vivo.

37
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
Senza dubbio! Guardate qui.

38
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
Ci sono due tracciati di
attivita' elettrica ben distinti.

39
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Questo qui, quello attivo,
e' il tuo, Belly.

40
00:01:40,920 --> 00:01:45,000
Quest'altro invece e' inerte, come le onde
cerebrali di un lungo sonno senza sogni.

41
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
Questo suggerisce che Olivia non
si stia accorgendo di nulla.

42
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
Comprendo bene che vi ci voglia un
po' di tempo per abituarvi a questo,

43
00:01:52,320 --> 00:01:53,640
ma pensate a come mi sento io.

44
00:01:53,640 --> 00:01:56,240
Non avrei mai immaginato che un reggiseno
potesse essere cosi' costrittivo.

45
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Astrid, puoi cominciare
a levarle gli elettrodi.

46
00:02:02,640 --> 00:02:03,840
Ehm, "levargli"...

47
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Quanto tempo le serve?

48
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Non mi dira' che questa
cosa e' permanente.

49
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Oh, no, no!

50
00:02:09,160 --> 00:02:13,320
Dobbiamo soltanto trovare un nuovo
ospite in cui possa trasferirmi.

51
00:02:14,080 --> 00:02:18,200
Vedete, il cervello di Olivia puo'
accogliere la mia coscienza per...

52
00:02:18,520 --> 00:02:21,480
diverse settimane, prima che
le possa succedere qualcosa.

53
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
Settimane?

54
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- Non esiste.
- Ma sono sicuro...

55
00:02:25,000 --> 00:02:29,240
che Walter trovera' una dimora piu'
stabile molto prima di allora.

56
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
Le faccio la stessa domanda.

57
00:02:31,080 --> 00:02:32,040
Per quanto tempo?

58
00:02:33,240 --> 00:02:34,360
24 ore.

59
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
48 al massimo.

60
00:02:38,920 --> 00:02:42,840
Cara, qualcuno ti ha mai detto
che hai delle mani adorabili?

61
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
Grazie.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
Non pensera' seriamente di
approvare questa cosa, vero?

63
00:02:48,760 --> 00:02:51,120
Beh, e tu cosa suggeriresti
di fare, Peter?

64
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
Se lasciassi il cervello
di Olivia adesso,

65
00:02:53,360 --> 00:02:56,200
senza aver trovato un
ospite adeguato, morirei.

66
00:02:56,480 --> 00:03:00,040
Non credi che un sonnellino prolungato sia
un piccolo prezzo da pagare per la mia vita?

67
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
E poi William potrebbe aiutarci,

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
per capire i piani di
Walternativo, vero William?

69
00:03:04,840 --> 00:03:06,120
Walter...

70
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
Per capire come voglia usare il dispositivo,
e come tenervi Peter lontano.

71
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
Basta!

72
00:03:11,760 --> 00:03:13,720
Voglio sapere come
faremo a riavere Olivia.

73
00:03:13,840 --> 00:03:17,360
Le do 48 ore per trovare
un ospite adeguato.

74
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
Poi la voglio fuori dal mio agente,

75
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
o faro' in modo che il dottor
Bishop la faccia uscire.

76
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Siamo d'accordo?

77
00:03:23,360 --> 00:03:25,640
Ha la mia parola, giovanotto.

78
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
Dunque, ho bisogno di recuperare i
miei documenti dalla Massive Dynamic,

79
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
c'e' una scatola con
un'etichetta "Rientro".

80
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
- La vado a prendere io.
- Fai prima che puoi.

81
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
Di certo non me lo faccio ripetere...

82
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
ROXBURY, MASSACHUSETTS

83
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
Hai fatto in fretta.

84
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
Mi hai detto che non
avevo molto tempo, Jim.

85
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Non lo avevi, infatti.

86
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
E non lo hai.

87
00:04:18,920 --> 00:04:20,080
Avevi ragione.

88
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Sta per piovere.

89
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
"Le gocce di pioggia portano speranza".

90
00:04:28,760 --> 00:04:30,160
Non e' questo cio' che hai detto?

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
Ma cosa vorrebbe dire?

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Vuol dire...

93
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
che in ogni goccia di pioggia...

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
c'e' la promessa di una ricrescita.

95
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Ognuna di loro ha uno scopo,

96
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
anche se non lo sanno.

97
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Credo...

98
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
che anche noi potremmo
provare le stesse cose.

99
00:04:57,040 --> 00:04:58,440
Sentiamo di non avere uno scopo.

100
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Ma in realta' lo abbiamo.

101
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
Jim...

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Credi davvero in quello che dici?

103
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Sull'avere uno scopo?

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Hai detto che capisci come mi sento.

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
Hai detto che conosci il dolore.

106
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
E che anche tu volevi ucciderti,
l'avevi detto tu.

107
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Si'.

108
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
E allora?

109
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Che motivo hai di rimanere qui?

110
00:05:38,560 --> 00:05:41,320
- Che motivo?
- Hai trovato il tuo scopo?

111
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Jim.

112
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Va tutto bene.

113
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
Hai fatto del tuo meglio.

114
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
Non credo piu' nella speranza.

115
00:06:00,520 --> 00:06:02,840
So solo... che moriremo tutti.

116
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Itasa Belly Addicted presenta

117
00:07:11,400 --> 00:07:19,800
Fringe - Season 03 Episode 17
"Stowaway"

118
00:07:19,800 --> 00:07:23,680
Traduzione: Xalexalex,
Daffodils, Burzum86, toppeddu85

119
00:07:23,680 --> 00:07:27,400
Traduzione: Gwintroc,
il.busto, Craba, Izzie

120
00:07:27,440 --> 00:07:31,600
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]

121
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
Ok, qui ci sono i file del "rientro".

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Ti serve altro?

123
00:07:40,520 --> 00:07:45,280
Un computer con l'accesso ai database dei
servizi sociali e sanitari, farebbe comodo.

124
00:07:46,360 --> 00:07:50,160
Allora, l'ospite dev'essere biologico,

125
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
con capacita' cognitive ma
privo di una propria coscienza.

126
00:07:53,960 --> 00:07:57,680
Un cervello umano sarebbe l'ideale,
ma non e' obbligatorio.

127
00:08:04,480 --> 00:08:05,440
Che c'e'?

128
00:08:08,720 --> 00:08:09,680
Peter,

129
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
a tuo padre non piacerebbe
sentirmelo dire,

130
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
ma anche se scoprisse
altro su questa macchina,

131
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
non significherebbe necessariamente
che sara' in grado di impedire

132
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
gli eventi rappresentati
in quel disegno.

133
00:08:23,960 --> 00:08:26,600
Voglio dire, questo potrebbe
semplicemente essere il tuo destino.

134
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Fortunatamente non credo nel destino.

135
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Qualunque cosa Walternativo
abbia in mente,

136
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
ti garantisco che non
entrero' in quella macchina.

137
00:08:36,920 --> 00:08:39,320
Beh, figliolo,

138
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
le cose non sono sempre cosi' semplici.

139
00:08:42,800 --> 00:08:44,880
Ho vissuto a lungo, Peter,

140
00:08:45,680 --> 00:08:47,360
quindi credimi se ti dico che...

141
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
a volte, quando una persona cerca di
allontanarsi dal proprio destino,

142
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
finisce per arrivargli
davanti alla porta di casa.

143
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Broyles ha mandato una
cosa che dovreste vedere.

144
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
Ottimo.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
<i>Rifallo, e te la faccio vedere io!</i>

146
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
<i>Oh, porca...</i>

147
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
Questo video e' stato girato ieri
sera poco dopo le 10 a Roxbury.

148
00:09:14,400 --> 00:09:16,800
Nessuno potrebbe sopravvivere
a un impatto del genere.

149
00:09:16,840 --> 00:09:18,240
Eppure lei l'ha fatto.

150
00:09:23,080 --> 00:09:24,440
Che ne pensi, Walter?

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Forse non e' la donna il punto.

152
00:09:28,480 --> 00:09:29,680
Forse e' il luogo.

153
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Walter,

154
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
pensi si tratti di
deterioramento spaziale, vero?

155
00:09:35,320 --> 00:09:38,400
Provocato da un punto
debole tra i due universi.

156
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Iniziamo a vedere segni di
degradazione da questa parte.

157
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Beh,

158
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
era ovvio che accadesse.

159
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Sono sorpreso che ci
sia voluto cosi' tanto.

160
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Bene, ci serve un contatore Geiger.

161
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
<i>No, no. Non ci serve niente.</i>

162
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
Possiamo occuparcene noi.

163
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
- Tu devi...
- Cosa?

164
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Andare in camera mia?

165
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
Starmene seduto buono?

166
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
Il computer sta esaminando tutti
gli ospedali della zona in cerca

167
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
di un possibile ospite
basandosi sui parametri

168
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
che hai portato dalla Massive Dynamic.

169
00:10:13,320 --> 00:10:14,280
Ora...

170
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
io non sono in grado di
accelerare il processo.

171
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Sono invece l'unica
persona in questo universo

172
00:10:22,040 --> 00:10:25,520
con una conoscenza approfondita di
deterioramento interdimensionale.

173
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Perfetto...

174
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Fantastico.

175
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
HARTFORD,
CONNECTICUT

176
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Agente Lee!

177
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Credo che questo lo vorra' vedere.

178
00:10:51,160 --> 00:10:52,000
Dov'e'?

179
00:10:52,360 --> 00:10:53,120
Boston.

180
00:10:57,320 --> 00:11:01,840
Ci sono metodi piu' avanzati per individuare
la degenerazione molecolare di la', ma...

181
00:11:01,960 --> 00:11:04,280
un semplice test delle
radiazioni dovrebbe bastare

182
00:11:04,320 --> 00:11:07,920
per vedere se il tessuto dell'universo
ha iniziato a deteriorarsi.

183
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
Dunque?

184
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Beh, e' tutto nei limiti della norma.

185
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
Non c'e' niente di strano.

186
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
Allora, se non e' il posto,
dev'essere la ragazza.

187
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
Dev'essere qualcosa in lei che l'ha
fatta sopravvivere alla caduta.

188
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
Beh, allora dovremo scoprire
qualcosa in piu' su di lei.

189
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
DNA. Eccellente.

190
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
Io prendo i campioni dal
lato del passeggero.

191
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Guarda qua.

192
00:11:28,520 --> 00:11:32,440
Io e Belly che raccogliamo campioni
di tessuti e fluidi umani.

193
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Proprio come da ragazzini.

194
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Mi fa piacere che vi divertiate.

195
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
Loro sono Peter e il dottor Walter Bishop,
i consulenti civili di cui ti parlavo.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Lui e' l'agente speciale
Lincoln Lee di Hartford.

197
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
Ha delle informazioni
riguardanti questo caso.

198
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Salve.

199
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
- Oh, lei e'...
- Agente Olivia Dunham.

200
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Divisione Fringe.

201
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Divisione cosa?

202
00:11:56,520 --> 00:11:57,680
Insomma cosa sa?

203
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
La... donna che e' saltata
e poi se n'e' andata?

204
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
Si chiama Dana Gray.

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
E' stata uccisa 18 mesi fa.

206
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
Due proiettili in testa.

207
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Il medico legale ha detto
che e' morta sul colpo.

208
00:12:11,400 --> 00:12:15,080
E' stata uccisa col marito e i
figli in una rapina in casa.

209
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
E' raccapricciante.

210
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
Non posso contraddirla.
E' stata molto brutta.

211
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
Hanno mai trovato il colpevole?

212
00:12:22,520 --> 00:12:25,680
Si'. Abbiamo provato ad
arrestarlo, ma ci ha attaccati.

213
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
Alla fine due agenti l'hanno steso in
una sparatoria, quindi caso chiuso.

214
00:12:30,000 --> 00:12:33,840
Questo finche' non chiamano perche' il corpo
della signora Gray e' sparito dall'obitorio.

215
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
- Ho supposto che fosse stato rubato.
- Supposizione ragionevole.

216
00:12:36,520 --> 00:12:38,840
Non pensavo nulla del genere
finche' non ho visto questo.

217
00:12:38,880 --> 00:12:41,880
Testimoni dicono di aver visto due persone
saltare dalla finestra di un dormitorio.

218
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
Arrivano i poliziotti, un solo corpo.

219
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
Un dottorando che viveva li'.

220
00:12:45,800 --> 00:12:49,560
Ma sul terrazzo la polizia trova due serie
di impronte digitali, durante le indagini.

221
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
La seconda serie...

222
00:12:51,000 --> 00:12:53,480
Quelle impronte sono state identificate
come appartenenti a Dana Gray.

223
00:12:53,960 --> 00:12:57,120
Il che... e' folle,
perche' lei e' morta.

224
00:12:57,280 --> 00:13:00,600
Beh... sa... sono accadute
cose piu' strane.

225
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
- No, non e' vero.
- Non lo ascolti.

226
00:13:04,880 --> 00:13:06,560
La. Scusate. Vada avanti.

227
00:13:08,200 --> 00:13:11,040
Non sapendo cosa fare,
ho segnalato la Gray nel sistema.

228
00:13:11,080 --> 00:13:14,640
Nei 2 mesi successivi abbiamo trovato le
sue impronte in altri 3 doppi suicidi.

229
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
Ora delle foto della
sicurezza la mostrano qui,

230
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
e testimoni dicono di
averla vista morire.

231
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Arrivano i primi soccorsi sul luogo,

232
00:13:21,640 --> 00:13:24,240
c'e' un solo cadavere, e non e' mai lei.

233
00:13:25,800 --> 00:13:27,320
So che sembra una follia...

234
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
ma non credo che questa
donna possa morire.

235
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Non e' il nostro giorno fortunato?

236
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Ehi... Ehila'?

237
00:13:55,120 --> 00:13:56,080
Salve.

238
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
Che ci fa lui qui?

239
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
- L'ho invitato io.
- L'ha invitato Belly.

240
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Lei e' Gene.

241
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Vieni quaggiu'.

242
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Ho trovato qualcosa.

243
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Che posto e' questo, di preciso?

244
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
Questo e' il posto in cui si da'
riposta ai misteri dell'universo.

245
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
E congratulazioni. Qualunque fosse
la sua autorizzazione di sicurezza

246
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
e' appena salita di circa 7 livelli.

247
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
Ho una cosa da mostrarvi.

248
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Abbiamo trovato due DNA nei
campioni presi dalla scena.

249
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Due persone diverse.

250
00:14:26,680 --> 00:14:30,000
Ma facendo dei test abbiamo
notato qualcosa di strano

251
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
nelle molecole del corpo
della signora Gray.

252
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Non volevano spezzarsi.

253
00:14:36,040 --> 00:14:39,840
Erano tenute insieme da un legame
elettromagnetico insolitamente forte.

254
00:14:40,920 --> 00:14:43,440
Sono confuso. Sta dicendo che il suo...

255
00:14:43,440 --> 00:14:45,960
il suo corpo e' tenuto
insieme dal magnetismo?

256
00:14:46,000 --> 00:14:48,480
Beh, tutti siamo tenuti
insieme dal magnetismo.

257
00:14:50,400 --> 00:14:52,640
Le nostre molecole sono...

258
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
sono come queste sferette di ematite.

259
00:14:54,680 --> 00:14:58,480
Il magnetismo e' cio' che ci
impedisce di vaporizzarci, e' cio'...

260
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
che ci mantiene solidi.

261
00:14:59,880 --> 00:15:01,640
Nel caso della signora Gray,

262
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
l'attrazione era quasi indissolubile.

263
00:15:04,840 --> 00:15:08,000
Beh, e' gia' un miracolo che si
sia lasciata dietro del sangue.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Penso che ti stia bene, mia cara.

265
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
Oh, ma... ma come?

266
00:15:14,840 --> 00:15:16,600
Voglio dire, come ha fatto...

267
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
ad avere un sovraccarico magnetico?

268
00:15:20,320 --> 00:15:23,520
Belly, e se prendesse
l'energia dalle sue vittime?

269
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
- Vittime?
- La gente con cui salta.

270
00:15:26,080 --> 00:15:27,480
Si', avrebbe senso.

271
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Ruba la loro forza vitale
al momento della morte.

272
00:15:30,360 --> 00:15:32,960
Forza vitale? Cioe' tipo... l'anima?

273
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
Ne esiste una concezione scientifica?

274
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Sai, sarebbe meglio non
essere cosi' riduttivi.

275
00:15:40,560 --> 00:15:44,960
Dopotutto, ogni essere vivente non
e' altro che un grumo di energia.

276
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
E forse la signorina Gray ha
trovato un modo per catturare

277
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
una porzione vitale dell'energia
essenziale di un'altra persona,

278
00:15:52,760 --> 00:15:55,240
riuscendo cosi' a
prolungare la sua vita.

279
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Prolungare la sua vita.

280
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Un vampiro dell'anima.

281
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
Qualcosa del genere.

282
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
Nel fascicolo c'e' scritto che ogni vittima
aveva tentato di suicidarsi in precedenza.

283
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Forse e' semplicemente pieta', Belly.

284
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
Ma e' geniale.

285
00:16:09,840 --> 00:16:14,320
Prende solo le anime delle persone che sono
gia' pronte a rinunciare alla propria.

286
00:16:14,720 --> 00:16:17,280
Un vampiro dell'anima caritatevole?

287
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
- Si'.
- Si'.

288
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Oh, cavolo...

289
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Chi avete detto che siete?

290
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
- Te lo spiego strada facendo.
- Andiamo da qualche parte?

291
00:16:26,400 --> 00:16:30,520
Dov'e' che andresti a cercare vittime
che hanno gia' tentato di suicidarsi?

292
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
Numeri verdi antisuicidio,
gruppi di terapia?

293
00:16:33,680 --> 00:16:34,560
Esatto.

294
00:16:34,600 --> 00:16:38,760
Walter, chiamami se scopri di piu' sul
motivo per cui Dana Gray non puo' morire.

295
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
ELI GRAY 1996-2009 FIGLIO ADORATO
KRISTIN GRAY 1999-2009 FIGLIA ADORATA

296
00:17:02,640 --> 00:17:06,120
HENRY GRAY 1972-2009
PADRE E MARITO DEVOTO

297
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
Telefono amico. Sono Joan.

298
00:17:20,880 --> 00:17:21,840
<i>Pronto?</i>

299
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Credo che potrei farmi del male.

300
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
<i>Ok, tesoro, come ti chiami?</i>

301
00:17:27,040 --> 00:17:29,120
- Mi chiamo Brian.
- Ciao, Brian.

302
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Stai passando proprio un
brutto momento, vero?

303
00:17:36,160 --> 00:17:37,240
Sono stanco.

304
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
<i>Lo so, tesoro, la vita a volte stanca.</i>

305
00:17:42,040 --> 00:17:43,000
Lo so.

306
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Ascolta, Brian...

307
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
Voglio davvero aiutarti, ma...

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
devi permettermi di farlo, ok?

309
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
E' una cosa troppo importante
per parlarne al telefono.

310
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Stai cercando di ingannarmi.

311
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Manderai la polizia a fermarmi.

312
00:17:58,160 --> 00:18:01,560
No, ascoltami, Brian, non lo
farei mai, te lo prometto, ok?

313
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
Tesoro, dimmi solo dove sei.

314
00:18:06,520 --> 00:18:08,400
Si', e' Joan. E' proprio lei.

315
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
- E' venuta a lavorare, oggi?
- No, sono giorni che non viene.

316
00:18:13,040 --> 00:18:14,560
E' nei guai, per caso?

317
00:18:15,720 --> 00:18:17,920
Ha stretto amicizia con
qualcuno qui in ufficio?

318
00:18:17,960 --> 00:18:20,800
Era una persona cordiale, ma dubito
che abbia fatto amicizia con qualcuno.

319
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
Faceva il suo lavoro,
e poi andava a casa.

320
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Questa e' la sua scrivania.

321
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Spero che non le sia successo niente.

322
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
E' uno dei nostri consulenti migliori.

323
00:18:30,560 --> 00:18:31,520
Come mai?

324
00:18:32,000 --> 00:18:36,560
Se c'era un caso impegnativo o una persona
a rischio, passavamo la telefonata a lei.

325
00:18:36,760 --> 00:18:38,120
Era straordinaria.

326
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
In tre mesi ha salvato almeno 37 vite.

327
00:18:41,360 --> 00:18:45,720
Aveva una capacita' eccezionale di
comunicare con chi aveva perso la speranza.

328
00:18:46,200 --> 00:18:49,040
Se uno e' stato colpito due volte
da un fulmine ed e' sopravvissuto

329
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
dovra' pur saperne qualcosa
sulla speranza, non e' cosi'?

330
00:18:53,840 --> 00:18:56,800
- Ha il suo indirizzo?
- Si', vado a prenderglielo.

331
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
Se Dana Gray ruba l'anima
alle persone che muoiono...

332
00:19:00,560 --> 00:19:03,600
allora perche' si impegna
tanto a salvargli la vita?

333
00:19:07,000 --> 00:19:07,960
Brian?

334
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Ciao, Brian.

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Tu non hai paura.

336
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
Capisco sempre quando
le persone hanno paura.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Ma tu non ne hai.

338
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
Perche'?

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
Perche' stai facendo questo?

340
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Credi di avermi convinto a darti
il permesso di venire qui da me.

341
00:19:49,720 --> 00:19:52,640
Ma ero io a volere che tu venissi.

342
00:19:54,240 --> 00:19:55,200
Ok.

343
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
Non voglio fare del male alle persone.

344
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Ma lo faccio sempre.

345
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
A chi hai fatto del male?

346
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Non ho piu' speranza.

347
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
Ad esempio...

348
00:20:12,520 --> 00:20:15,720
Le gocce di pioggia di cui
mi hai parlato al telefono.

349
00:20:16,560 --> 00:20:19,600
Dicevi che ognuna di loro
ha un motivo per esistere.

350
00:20:20,800 --> 00:20:23,400
Ma a me non piace il
motivo per cui esisto.

351
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
Credi che le gocce di pioggia
aiuteranno quelle persone sul treno?

352
00:20:30,360 --> 00:20:32,000
Quali persone sul treno?

353
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Non voglio far loro del male.

354
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Ma alla fine lo faro'.

355
00:20:42,720 --> 00:20:44,600
Ed e' per questo che sei qui.

356
00:20:45,640 --> 00:20:46,880
Devi salvarle.

357
00:20:49,720 --> 00:20:52,280
C'e' un borsone che
contiene la mia bomba.

358
00:20:52,840 --> 00:20:54,720
Ed e' per questo che sei qui.

359
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
East Bay, treno numero 67.

360
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Carrozza 2...

361
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
posto 17.

362
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Come per Azrael...

363
00:21:10,520 --> 00:21:13,200
Fa' che gli angeli portino la
mia anima dannata in Paradiso.

364
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
<i>911, qual e' l'emergenza?</i>

365
00:21:22,680 --> 00:21:23,640
<i>Pronto?</i>

366
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
No... niente da fare.

367
00:21:41,480 --> 00:21:43,840
Nessuno di questi rispetta i parametri.

368
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Neanche questi.

369
00:21:46,960 --> 00:21:51,480
Ci servono delle caratteristiche molto
precise per il tuo trasferimento, William.

370
00:21:51,640 --> 00:21:54,360
Pazienti cerebralmente morti
con queste caratteristiche...

371
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
E' come cercare un ago in un pagliaio.

372
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
William?

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,120
No.

374
00:22:13,920 --> 00:22:15,200
Qui non c'e' molto.

375
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
Niente amici ne' conoscenti.

376
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
Nessuno che possa dirci dove trovarla.

377
00:22:22,600 --> 00:22:23,560
Trovato qualcosa?

378
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Solo alcuni libri e...

379
00:22:26,800 --> 00:22:30,320
lo scontrino di un fioraio per l'acquisto
di una dozzina di rose, pagate in contanti.

380
00:22:40,320 --> 00:22:42,200
Questo non e' come gli altri.

381
00:22:43,040 --> 00:22:44,000
Cosa?

382
00:22:44,520 --> 00:22:46,640
Non hai mai visto "Sesame Street"?

383
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
"L'anima nell'aldila'"

384
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Gli altri sono libri di medicina...

385
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
- Questo e' un testo religioso.
- Esatto.

386
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
I pezzi evidenziati parlano
di cosa accade dopo la morte.

387
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Cosa vuole fare?

388
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Tenta di...

389
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
convincere la gente a suicidarsi
raccontando delle meraviglie del Paradiso?

390
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
E' tutto l'opposto.

391
00:23:15,560 --> 00:23:18,200
E se questo libro fosse per lei,
non per gli altri?

392
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Forse e' lei che sta cercando di morire.

393
00:23:21,800 --> 00:23:24,960
Anche se riuscissimo a
trasferire la tua coscienza

394
00:23:25,000 --> 00:23:27,520
dentro Gene senza pericolo,
ci sono altri fattori da considerare.

395
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Potremmo comunicare
attraverso le onde celebrali.

396
00:23:30,240 --> 00:23:34,120
Dovresti solo usare l'elettroencefalogramma
per leggere i miei pensieri.

397
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Potrebbe funzionare.

398
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Ma comunque...

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
mi toccherebbe mungerti.

400
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Potrebbe farlo Astrid.

401
00:23:45,280 --> 00:23:46,240
Walter?

402
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
Walter?

403
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
Non ora, figliolo, siamo occupati.

404
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Senti, se Dana Gray fosse stata
colpita due volte da un fulmine,

405
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
questo spiegherebbe il suo
elettromagnetismo cosi' alto?

406
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
E' possibile.

407
00:23:58,480 --> 00:24:01,040
Gli ioni prodotti dalla
ripetuta esposizione ai fulmini

408
00:24:01,080 --> 00:24:03,360
potrebbero aver sovraccaricato
le sue molecole.

409
00:24:03,400 --> 00:24:06,640
E potrebbero aver intensificato
il suo elettromagnetismo.

410
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
- Perche'?
- Credo che non voglia diventare immortale,

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
credo che stia cercando di morire.

412
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
Una donna che corrisponde a Dana Gray
e' stata avvistata nel Dorchester.

413
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
Qualcuno l'ha vista.

414
00:24:22,640 --> 00:24:25,080
E' sicura che sia questa la donna che
ha visto lasciare l'appartamento?

415
00:24:25,120 --> 00:24:28,800
Come ho detto alla polizia, stavo preparando
la cena quando ho sentito lo sparo.

416
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
Sono uscita e ho visto
quella donna che fuggiva.

417
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
- L'ha ucciso lei?
- Stiamo indagando,

418
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
per ora non posso fare commenti.

419
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Capisco, lei e' l'unico
che puo' fare domande.

420
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Grazie per la collaborazione.

421
00:24:41,360 --> 00:24:44,400
Secondo il medico legale l'angolo di
penetrazione indicherebbe un suicidio,

422
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
ma la pistola ha sparato solo una volta.

423
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
Basta un colpo per farsi
saltare il cervello.

424
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Si', ma finora il suo modus operandi

425
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
e' stato quelli di tentare il suicidio
assieme alla vittima, o subito dopo.

426
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
- Perche'?
- Non puo' morire...

427
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
La sua anima, o come la si voglia
chiamare, e' legata al suo corpo.

428
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Forse sta cercando di seguire la loro.

429
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Come...

430
00:25:04,200 --> 00:25:05,480
un'autostoppista.

431
00:25:05,640 --> 00:25:08,000
<i>- Una "Stowaway to Heaven".
- Gia'.</i>

432
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Si', ma lei era qui.

433
00:25:10,200 --> 00:25:12,440
Perche' Dana Gray non si e' sparata...

434
00:25:12,480 --> 00:25:14,040
per farsi dare un passaggio?

435
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Cos'e' cambiato?

436
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
Penso sia questo il libro che cercava.

437
00:25:26,000 --> 00:25:27,640
Mi sorprende che ne
abbia sentito parlare.

438
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Seguo un corso serale
e stiamo facendo un...

439
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
una ricerca sul viaggio
dell'anima dopo la morte.

440
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Allora lo trovera' molto interessante.

441
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
L'Assunzione di Azrael.

442
00:25:41,480 --> 00:25:45,680
Parla di un peccatore di nome Azrael,
che venne condannato al Purgatorio.

443
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
Dopo averlo visto soffrire per anni,

444
00:25:48,960 --> 00:25:51,320
gli angeli chiesero a Dio di liberarlo.

445
00:25:51,480 --> 00:25:52,880
Ma Dio li ignoro'.

446
00:25:53,200 --> 00:25:57,160
Allora gli angeli scesero nel Purgatorio
e portarono Azrael in Paradiso.

447
00:25:57,920 --> 00:26:00,120
Quando Dio chiese loro il perche'...

448
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
risposero che Azrael aveva
sofferto abbastanza.

449
00:26:03,600 --> 00:26:08,400
E che l'innocenza delle loro anime
compensava i peccati di Azrael.

450
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Alla fine, Dio acconsenti'.

451
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
E l'anima di Azrael venne
ammessa in Paradiso.

452
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
In bocca al lupo per la sua ricerca.

453
00:26:26,240 --> 00:26:29,280
FERROVIA DI EAST BAY
TRENO 67, CARROZZA 2, POSTO 17

454
00:27:03,600 --> 00:27:04,520
Oh.

455
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
Bentornato, caro il mio spostato.

456
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Sembra un santuario.

457
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
A me sembra una sala dei trofei.

458
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Era evidentemente matto come un cavallo.

459
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Credo... che il termine clinico
sia sociopatico. Pero'...

460
00:27:20,520 --> 00:27:21,480
Si'.

461
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Lo era.

462
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Allora, perche' Dana Gray e' stata qui?

463
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
Agente Broyles.

464
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Abbiamo trovato questa fattura in bagno.

465
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
Nove chili di esplosivi al plastico!

466
00:27:33,800 --> 00:27:35,920
Questo tizio stava costruendo una bomba.

467
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Si', ma dov'e'?

468
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
Ok, li vado a prendere quando arrivo.

469
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
Si', ho detto che va bene.

470
00:28:20,560 --> 00:28:22,240
Va bene. Ci vediamo dopo.

471
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
Mia sorella.

472
00:28:24,840 --> 00:28:26,400
Ha avuto un altro bambino.

473
00:28:26,720 --> 00:28:28,960
Lei e suo marito sono come i conigli.

474
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
Sto andando a trovarli a Providence.

475
00:28:34,840 --> 00:28:36,000
Lei invece?

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
Dove sta andando?

477
00:28:41,000 --> 00:28:43,480
Anch'io sto andando a
trovare la mia famiglia.

478
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
<i>Avvisate polizia di Boston ed artificieri.
Fatemi sapere quando siete pronti.</i>

479
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Ehi, Broyles, abbiamo trovato dei timer.

480
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
I cavi sono stati spellati, sembra che
fosse pronto a collegarla ad una batteria.

481
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
Ha montato la bomba con
un detonatore a tempo.

482
00:29:02,560 --> 00:29:04,720
Abbiamo cercato con
cura in tutta la casa.

483
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Non e' qui.

484
00:29:06,640 --> 00:29:09,600
Controllate carte di credito,
prelievi al bancomat, biglietti della metro.

485
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Voglio una lista di obiettivi,
qualsiasi posto che potrebbe far esplodere.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,440
Si', signore.

487
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
E se stessi cercando
la persona sbagliata?

488
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
Dana Gray e' stata qui.

489
00:29:17,040 --> 00:29:19,480
Credi che lei abbia preso
la bomba? E perche' mai?

490
00:29:19,520 --> 00:29:20,480
No.

491
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
Non l'ha presa lei.

492
00:29:23,640 --> 00:29:25,560
Credo di capire cosa stia succedendo.

493
00:29:25,600 --> 00:29:28,200
So che sembra folle,
ma questa e' la mia teoria.

494
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Lei non puo' morire... ma vorrebbe.

495
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
E sta provando a voltare pagina
con qualsiasi mezzo possibile.

496
00:29:33,960 --> 00:29:37,520
Ok? Sta provando a scroccare un passaggio
alle anime di persone morte da poco.

497
00:29:37,560 --> 00:29:39,760
E per questo motivo si serve
di vittime di suicidio.

498
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
E questo come si collega alla bomba al
plastico che sta per esplodere in citta'?

499
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
Perche' il suo piano
non sta funzionando.

500
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
Sta cercando un altro modo.

501
00:29:47,560 --> 00:29:50,200
Vedete, Dana era qui quando
quest'uomo si e' suicidato.

502
00:29:50,240 --> 00:29:52,440
Credo che lui le abbia
detto dove sia la bomba,

503
00:29:52,480 --> 00:29:55,160
e l'unico motivo per cui non ha
preso la pistola e si e' suicidata,

504
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
e' perche' vuole provare
qualcosa di diverso.

505
00:29:57,160 --> 00:29:57,920
Quindi...

506
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
Credi voglia aumentare la probabilita'
di passare all'altro mondo

507
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
facendosi saltare in aria
con molte altre persone?

508
00:30:03,000 --> 00:30:05,160
Spiegherebbe il perche' non e' qui.

509
00:30:05,760 --> 00:30:08,080
Questa donna ha perso
tutta la sua famiglia.

510
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
E' disperata.

511
00:30:09,920 --> 00:30:13,560
Anche se avessi ragione, il problema resta.
Come possiamo trovare la bomba?

512
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Ehi, e' questo il telefono del suicida?

513
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Ha fatto una chiamata
mezz'ora prima di suicidarsi.

514
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
Prefisso di Boston. Vuoi scommettere che
e' il numero di telefono di Dana Gray?

515
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
NUMERO SCONOSCIUTO

516
00:30:58,520 --> 00:31:00,920
<i>Linea telefonica di aiuto
e soccorso. Io sono Joan.</i>

517
00:31:00,960 --> 00:31:02,800
<i>Se e' un'emergenza, riattacchi e...</i>

518
00:31:02,840 --> 00:31:04,000
Non risponde.

519
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
Non possiamo rintracciarla se la
linea non e' aperta. Deve rispondere.

520
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
Puoi cambiare l'ID
chiamante del telefono?

521
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
Si', certo.

522
00:31:12,000 --> 00:31:13,160
Cosa hai in mente?

523
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Non risponde a questo numero, ma conosco
un numero a cui rispondera' di sicuro.

524
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
HENRY GRAY

525
00:31:31,680 --> 00:31:32,600
Pronto?

526
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
Dana, per favore non riagganciare.

527
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Chi e' lei?

528
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
Il mio nome e' Peter Bishop.

529
00:31:38,440 --> 00:31:40,840
Il numero dal quale mi stai chiamando...

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,240
come l'ha avuto?

531
00:31:42,920 --> 00:31:44,440
Lavoro con l'FBI, Dana.

532
00:31:44,560 --> 00:31:47,280
E allora mi dispiace signor Bishop,
ma non abbiamo nulla di cui parlare.

533
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
Dana, per favore,
so cosa ti sta accadendo.

534
00:31:50,160 --> 00:31:53,320
So della tua famiglia, so come
sono morti, e so che stai facendo

535
00:31:53,320 --> 00:31:55,640
<i>tutto questo solo perche'
vuoi riunirti a loro.</i>

536
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
Il fatto che lei abbia letto
qualcosa su di me, signor Bishop,

537
00:31:59,320 --> 00:32:02,080
<i>non significa che possa capire l'inferno
in cui mi sento intrappolata.</i>

538
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
O cosa devo fare per porvi fine.

539
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Ma posso aiutarla a farlo.

540
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
Le persone con cui lavoro sono scienziati
e sono i migliori nel loro campo,

541
00:32:08,200 --> 00:32:11,320
<i>e se lei viene qui,
le assicuro che potranno aiutarla.</i>

542
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
Puo' assicurarmi che mi farete
ricongiungere con la mia famiglia?

543
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Tu puoi assicurarmi che invece uccidere
un sacco di persone potra' farlo?

544
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
E' la migliore occasione che ho.

545
00:32:31,160 --> 00:32:33,000
Mi dispiace, non ho scelta.

546
00:32:33,000 --> 00:32:36,480
Dana questo non e' vero. Puoi scegliere.
Tutti possiamo scegliere.

547
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
<i>Non io.</i>

548
00:32:38,720 --> 00:32:41,080
Sarei dovuta morire quella notte,
con la mia famiglia.

549
00:32:43,800 --> 00:32:45,320
Ma per qualche motivo...

550
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
per qualche...
assurdo scherzo cosmico...

551
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
sono bloccata qui.

552
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
<i>Non me lo merito.</i>

553
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
Anche se puo' sembrarti strano,
so cosa stai passando.

554
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
Ma credimi, Dana.
Questa non e' la soluzione.

555
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Credo che lo scopriremo presto.

556
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Ce l'avete fatta?

557
00:33:32,120 --> 00:33:35,160
<i>Sarei dovuta morire quella notte,
con la mia famiglia.</i>

558
00:33:35,640 --> 00:33:38,240
Questo. Questo in sottofondo.
Puo' isolarlo?

559
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
<i>Prossima fermata, stazione di Norwood.</i>

560
00:33:45,560 --> 00:33:47,720
Ecco qui. Ce l'ho sotto gli occhi.

561
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Ci sono 3 treni che
partono da 3 posti diversi

562
00:33:50,320 --> 00:33:52,360
con sosta a Norwood a
quest'ora della notte.

563
00:33:52,400 --> 00:33:56,440
- Sei sicura?
- Si', quelli delle 6:15, 6:25, 6:45.

564
00:33:56,880 --> 00:34:01,160
- Puo' essere su qualunque di questi.
- Chiedigli quando hanno parlato con lei.

565
00:34:01,200 --> 00:34:04,640
<i>- A che ora.
- Ehi, quando le avete parlato? A che ora?</i>

566
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
- Mm, non lo so. Circa 10 minuti fa.
- 10 minuti fa.

567
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Oh che bello. Adoro i rompicapo!

568
00:34:09,960 --> 00:34:13,440
3 treni, che fermano tutti a Norwood.

569
00:34:14,200 --> 00:34:17,920
Ognuno viaggia ad una
velocita' costante.

570
00:34:17,960 --> 00:34:21,440
- Non prendendo in considerazione le fermate.
- Cosa stanno dicendo li'?

571
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
Non ne ho idea. Stanno facendo di nuovo la
loro scenetta in cui non finiscono le frasi.

572
00:34:25,000 --> 00:34:29,280
Devo solo inserire i parametri
basati sull'orario del treno.

573
00:34:29,720 --> 00:34:33,080
E'... troppo... in anticipo.

574
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
- E' su quello delle 6:25.
- E' su quello delle 6:25.

575
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
E' su quello delle 6:25.

576
00:34:53,320 --> 00:34:54,200
Mi scusi.

577
00:34:54,640 --> 00:34:58,200
Non e' che puo' tenere d'occhio le
mie cose? Dovrei andare in bagno.

578
00:35:26,600 --> 00:35:27,560
FBI.

579
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Dobbiamo sgombrare il treno.
Potrebbe esserci dell'esplosivo a bordo,

580
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
e riteniamo che esplodera'
tra circa 8 minuti.

581
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
Questa e' la sospettata.

582
00:35:42,520 --> 00:35:46,440
- Ci sono piu' di 300 persone, sul treno.
- Quella ragazza e' nel vagone a fianco.

583
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Era proprio qui.

584
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
Portate dentro i cani, subito.

585
00:36:03,640 --> 00:36:05,320
E' necessario che stiate tutti calmi.

586
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
Muovetevi in fila indiana
verso l'uscita piu' vicina.

587
00:36:08,080 --> 00:36:10,920
Lasciate i vostri effetti personali
dove sono. Li riprenderete in seguito.

588
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
Non capisco!

589
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
E' sparita.

590
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
Ehi! Ho trovato qualcosa!

591
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
Da questa parte.

592
00:37:38,360 --> 00:37:39,400
E' morta.

593
00:37:53,440 --> 00:37:54,880
Cos'e' cambiato?

594
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Dopo tutte le volte che ci ha provato,
perche' ora e' riuscita a morire?

595
00:37:58,760 --> 00:38:00,560
Benvenuto nella Divisione Fringe.

596
00:38:00,840 --> 00:38:03,360
Ogni risposta che ottieni,
non fa che sollevare altre domande.

597
00:38:03,800 --> 00:38:05,040
Potra' anche essere cosi'...

598
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
Ma e' molto piu'
emozionante di Hartford.

599
00:38:10,840 --> 00:38:13,920
Se mai avessi bisogno di
aiuto, chiamami pure.

600
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
Attento a cio' che desideri.

601
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Ciao, Peter.

602
00:38:47,200 --> 00:38:50,920
Walter voleva che restassi qui stanotte,
pensava fosse una buona idea.

603
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
Ho appena fatto del te'.

604
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Ne vuoi una tazza?

605
00:39:05,560 --> 00:39:06,920
Si', perche' no?

606
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
- Sai, ho pensato un po' a Dana Gray.
- Non sei il solo.

607
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
Beh, ho pensato a due ipotesi.

608
00:39:15,360 --> 00:39:17,920
La mia prima ipotesi e' che

609
00:39:17,920 --> 00:39:21,600
l'energia emessa da quella bomba
abbia in qualche modo resettato

610
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
la carica elettromagnetica
del suo corpo.

611
00:39:24,800 --> 00:39:26,960
Ed e' stata proprio
quella particolare carica

612
00:39:26,960 --> 00:39:30,160
che le ha permesso di
morire in modo permanente.

613
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Ok. Ha senso.

614
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
E la tua seconda ipotesi?

615
00:39:36,480 --> 00:39:40,120
La seconda ipotesi e' che la mia
prima ipotesi sia sbagliata.

616
00:39:43,160 --> 00:39:44,120
E poi?

617
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Peter, e se...

618
00:39:47,760 --> 00:39:51,440
non si trattasse di un
problema di fisica o biologia?

619
00:39:53,040 --> 00:39:55,480
E se fossimo stati testimoni

620
00:39:55,520 --> 00:39:59,360
proprio del motivo per cui
Dana Gray non poteva morire?

621
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
- Perche'?
- Perche' lei doveva essere qui

622
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
per salvare la vita di quelle persone.

623
00:40:07,720 --> 00:40:09,360
Pensi che fosse il suo destino.

624
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Beh...

625
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
destino...

626
00:40:11,760 --> 00:40:12,720
fato...

627
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
Jung la chiamava sincronicita'.

628
00:40:15,200 --> 00:40:19,680
L'interconnessione tra eventi
apparentemente non correlati.

629
00:40:20,680 --> 00:40:25,160
Insomma, non trovi curioso che abbiamo
incontrato una donna che non puo' morire

630
00:40:25,160 --> 00:40:29,160
nell'esatto momento in cui la
mia coscienza e' palesemente...

631
00:40:29,520 --> 00:40:31,280
tornata dalla tomba?

632
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Come scienziato...

633
00:40:33,480 --> 00:40:37,120
mi piace credere che
niente accada per caso.

634
00:40:37,360 --> 00:40:40,480
Che ogni evento abbia un significato.

635
00:40:41,440 --> 00:40:43,680
Che porti una specie di messaggio.

636
00:40:44,560 --> 00:40:48,320
Per sentirlo, dobbiamo solo riuscire
ad ascoltare abbastanza attentamente.

637
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Senti?

638
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
E' la campana di una chiesa.

639
00:40:57,680 --> 00:40:59,720
Allora, dimmi, qual e' il significato?

640
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
Stai bene, Bell?

641
00:41:06,960 --> 00:41:08,080
Peter, cosa...

642
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Olivia, sei tu?

643
00:41:15,320 --> 00:41:16,440
Oh, no.

644
00:41:16,560 --> 00:41:18,120
Cosa cavolo e' successo?

645
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Mi sa che mi sbagliavo.

646
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
Potrebbe essere un po' piu' complicato
di quanto pensassi all'inizio.

647
00:41:26,040 --> 00:41:26,960
Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5

648
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

