1
00:00:01,120 --> 00:00:02,600
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,400
E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
<i>Si trova dall'altra parte e si sta
concentrando sulla sua missione.</i>

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,640
<i>Come hai fatto? Come hai fatto
a sostituire la nostra Olivia?</i>

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,200
Senti, non importa cosa mi succedera', sappi
che cio' che e' iniziato come una missione...

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,000
- e' diventato...
- Qualcosa di piu'.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
E' stata infettata da
un parassita mortale.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
Cosa vedi, Frank?

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
L'immagine nel sonogramma...
Non sei infetta...

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,560
sei incinta.

11
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
Ho saputo la notizia.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
Avra' a disposizione tutte le
risorse che le serviranno.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,560
Dopotutto lei e' la madre
del mio futuro nipote.

14
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
Ha quasi finito.

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Quanto ci vorra' per avere i risultati?

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
Ho dato disposizioni che le
analisi vengano fatte qui.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Lo sapremo entro la fine della giornata.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
Beh, ecco, se Rachel
era una portatrice...

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
Tesoro, tu non sei tua sorella.

20
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
Non c'e' nulla di definitivo.

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Rosa, per favore, potrebbe parlarle?

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,520
L'eclampsia virale e' latente
fino alla gravidanza,

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
e non e' determinabile prima delle
otto o dieci settimane, quindi...

24
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
Finche' non avremo i risultati
delle analisi di oggi...

25
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
non c'e' nulla di certo.

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
Potrebbe non essere
neanche una portatrice.

27
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
Ok.

28
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
E' difficile crederci, quando c'e' l'80
per cento di possibilita' che lo sia.

29
00:01:22,440 --> 00:01:23,400
In media.

30
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
E si', il fatto che Rachel avesse la VPE

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
la colloca in un gruppo
a rischio piu' elevato.

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,600
E' normale che si prepari al peggio.

33
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
Senta.

34
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
Lo so che e' piu' facile
a dirsi che a farsi,

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
ma il consiglio migliore che posso dare,

36
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
a tutte e due,

37
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
e' di fare un passo alla volta.

38
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
Non ci facciamo sopraffare.

39
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
- C'e' ancora una possibilita' che...
- Mamma, non stavi ascoltando, vero?

40
00:01:56,160 --> 00:01:58,680
Ci sono 8 possibilita' su
10 che io sia portatrice,

41
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
e se lo fossi, c'e' solo una
manciata di casi in cui o la madre

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
o il figlio sopravvivano
a un parto con la VPE.

43
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
Quindi non e' che abbia
proprio molta scelta.

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,480
In piu', parliamoci chiaro,
dai. Sono sola,

45
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
il mio lavoro e' divorante,

46
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
la mia vita non mi porterebbe
ad essere un buon genitore.

47
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Beh, che mi dici del padre?

48
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
- Ne abbiamo gia' parlato.
- Hai incontrato un uomo,

49
00:02:24,800 --> 00:02:28,040
in un locale, mentre Frank era fuori citta'.
Tesoro, non e' proprio da te.

50
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
Beh, non ho mai detto che sia
stato il mio momento migliore.

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
- Beh, scusa, non intendevo essere...
- Una sputasentenze?

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Una sputasentenze. Io...

53
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Voglio solo che tu abbia
il sostegno che ti serve.

54
00:02:39,040 --> 00:02:40,400
E ce l'ho.

55
00:02:41,360 --> 00:02:43,880
Tu e Lincoln dovreste
trovarvi e commiserarmi.

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,440
Neanche lui e' contento della cosa.

57
00:02:47,760 --> 00:02:50,960
Non cambia il fatto che un giorno
sarai una madre meravigliosa.

58
00:02:53,560 --> 00:02:54,720
Mamma...

59
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Ok, grazie del passaggio.

60
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
Sei sicura di stare bene?

61
00:03:10,960 --> 00:03:13,600
- Posso venire di sopra con te, se vuoi.
- No, sto bene.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,800
Va bene, senti, chiamami appena sai
qualcosa, che sia buona o cattiva.

63
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
Lo faro'.

64
00:03:18,880 --> 00:03:20,200
- Ti voglio bene!
- Anch'io.

65
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Ciao!

66
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
<i>- Dunham.
- Ehi, sono io.</i>

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,720
Ciao.

68
00:03:37,880 --> 00:03:39,160
Stai bene? Sembri preoccupata.

69
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
No, sto bene.

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
Sai, forse sono solo paranoica.

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,160
Non e' che abbia proprio visto qualcuno.

72
00:03:52,200 --> 00:03:54,040
<i>Ma hai detto di aver
visto qualcuno, ieri.</i>

73
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Penso che fosse cosi', cioe'...

74
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
<i>Ho pensato di aver visto qualcuno.</i>

75
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
Invio una squadra di protezione.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Lincoln, non ce n'e' bisogno.

77
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
Beh, sono il tuo responsabile in comando,
quindi il tuo permesso e' irrilevante.

78
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
<i>Inoltre, se sei convinta di essere seguita,
probabilmente c'e' un motivo.</i>

79
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Arriveranno entro un'ora.

80
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Ok. Grazie, Lincoln.

81
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
<i>Forza e coraggio, Liv.</i>

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
<i>ECLAMPSIA VIRALE</i>

83
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
<b>Itasa Red Addicted Presenta</b>

84
00:04:30,200 --> 00:04:38,360
<b>Fringe - Stagione 3 Episodio 18
"Discendenza diretta"</b>

85
00:04:38,360 --> 00:04:42,280
<b>Traduzione:
Daffodils, Leda, paegy, Burzum86,</b>

86
00:04:42,280 --> 00:04:46,040
<b>Traduzione:
buffy, Gwintroc, bazgaz, Sirthas</b>

87
00:04:46,040 --> 00:04:49,920
<b>::Itasa Fringe Addicted::</b>

88
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
<i>DIVISIONE FRINGE
NEW YORK</i>

89
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Mi prendi in giro? Sei uscito
con la ragazza degli insetti?

90
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Dai, sei compiaciuto.

91
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Sai, almeno io faccio dei tentativi.

92
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Tu non cerchi neanche di uscire.

93
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
Questo e' perche' la mia nuova posizione
mi porta via la maggior parte del tempo.

94
00:05:05,800 --> 00:05:07,440
Oh, la tua scusa e' compiaciuta.

95
00:05:07,520 --> 00:05:10,480
Mi scusi signore, la squadra che ha
richiesto e' arrivato a destinazione.

96
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
- Mi avvisi quando sono al proprio posto.
- Si', signore.

97
00:05:13,560 --> 00:05:14,640
Grazie, agente.

98
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
Te l'ho gia' detto,
non ti chiamo "signore".

99
00:05:16,480 --> 00:05:18,360
Ok, allora raccontami della
ragazza degli insetti.

100
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Ok. Per prima cosa, si chiama Mona.

101
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
- Mona?
- Abbiamo preso un the, e...

102
00:05:23,200 --> 00:05:24,960
- Non intendo andare oltre.
- Perche' no?

103
00:05:25,680 --> 00:05:28,440
Amico, perche' non la smetti
di concentrarti su di me

104
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
e ammetti...

105
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
di avere una cotta per Liv.

106
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
E' ridicolo.

107
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
Anche se pensavo che se mai avesse deciso
di tradire Frank, l'avrebbe fatto con...

108
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
Sai una cosa?

109
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
- Non sono affari miei.
- Sapevo che ti avrebbe fatto impazzire.

110
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Agente Lee.

111
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
Cosa?

112
00:05:48,360 --> 00:05:49,320
Quando?

113
00:05:49,560 --> 00:05:52,440
Signore, capisco che lei
abbia delle forti riserve,

114
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
{\a6}DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
ma da tutto cio' che sappiamo

116
00:05:54,080 --> 00:05:56,800
Peter e' l'unico in grado
di attivare la macchina.

117
00:05:57,480 --> 00:06:00,680
Se fallissimo nello stabilire un
modo sicuro per passare oltre...

118
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Ho gia' detto come la penso.

119
00:06:04,760 --> 00:06:08,960
Non faro' esperimenti sui
bambini, sono stato chiaro?

120
00:06:17,880 --> 00:06:18,840
Si'?

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
<i>Signor Segretario,
Divisione Fringe da Manhatan.</i>

122
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
<i>L'agente Lee.</i>

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
<i>- Agente Lee, che succede?
- Signore, Olivia e' stata rapita.</i>

124
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Come, "rapita"?

125
00:06:25,920 --> 00:06:28,240
L'agente Dunham sospettava
di essere seguita.

126
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
La squadra di sicurezza ha trovato segni
di lotta e la porta di casa spalancata.

127
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Ci sono gia' state
richieste di riscatto?

128
00:06:33,960 --> 00:06:37,040
<i>Non ancora, ma le avevo parlato 40 minuti fa,
quindi non dev'essere passato molto.</i>

129
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Ha contattato Echelon?

130
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
Appena ho saputo;
stanno attivando il satellite.

131
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
E' superfluo dirle, agente Lee,

132
00:06:43,880 --> 00:06:47,200
quanto sia importante che questa
questione si risolva in sicurezza.

133
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
Voglio aggiornamenti appena sa qualcosa.

134
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
Si', signor Segretario.

135
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
Il segnale di tracciamento
di Echelon e' in linea.

136
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Dammi buone notizie.

137
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
<i>- L'hanno rilevata, signore.
- Dove?</i>

138
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
North Moore Street,
direzione est verso il porto.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
Velocita': 50 km orari.

140
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
Forza!

141
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
Pronti per il trasferimento.

142
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
<i>Fatemi sapere quando siete
pronti, li' dietro.</i>

143
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
Ha smesso di muoversi.
Angolo tra la Mason e la Tobey.

144
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
In posizione! Coprite fronte
e retro al mio segnale.

145
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Ora!

146
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Porca puttana!

147
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Sapevano che aveva un localizzatore.

148
00:08:56,280 --> 00:08:57,240
E ora?

149
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
La fase uno consiste nell'interrompere
il processo di autoregolazione.

150
00:09:00,320 --> 00:09:03,680
A quest'ora tutte le proteine
inibitorie dovrebbero essere bloccate.

151
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
Dottore, si sta risvegliando.

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
E' una lottatrice.

153
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Proprio come avevano detto.

154
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
Rimettiamola a dormire.

155
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
Questo alleviera' il dolore.

156
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Bene.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Fara' effetto subito.

158
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
Ci faccia sapere quando e' pronta.

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Che state facendo?

160
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
Cerchi di riposarsi.

161
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
Tornero' a controllarla.

162
00:10:52,920 --> 00:10:56,560
Ciao ciao alla segretezza del tracciamento.
Abbiamo sprecato tempo prezioso.

163
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Il tracciamento...
e' tecnologia organica.

164
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Ok. Il che significa...

165
00:11:00,320 --> 00:11:03,680
Che e' diverso per ogni persona. E non
rintracciabile senza il protocollo Echelon.

166
00:11:03,720 --> 00:11:06,640
Quindi c'e' solo un modo per cui i
rapitori potevano sapere del tracciamento.

167
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
O e' un lavoro dall'interno o qualcuno
gli ha venduto l'informazione.

168
00:11:10,480 --> 00:11:12,800
Mi scusi, agente Lee, mi hanno
detto che voleva vedermi subito.

169
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
Si', ho bisogno che mi
compili un database.

170
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Voglio nomi e dettagli di tutti quelli
con un livello di sicurezza sufficiente

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
a conoscere il protocollo
di tracciamento.

172
00:11:18,840 --> 00:11:22,240
Sissignore. Nel frattempo penso che
voglia dare un'occhiata a questo.

173
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Ho ricontrollato il traffico
in un raggio di 3 isolati

174
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
intorno alla casa dell'agente
Dunham, c'e' un'anomalia.

175
00:11:29,680 --> 00:11:33,440
Lo stesso veicolo commerciale e' passato dal
suo palazzo 6 volte la scorsa settimana.

176
00:11:33,480 --> 00:11:37,400
Le possibilita' sono 1 su 756000.
E' una chiara aberrazione statistica.

177
00:11:37,440 --> 00:11:40,760
- Hai detto veicolo commerciale?
- E' registrato a un servizio di trasporti.

178
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
Ehi, roba da matti.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
Divisione Fringe! Mani sul volante!

180
00:12:07,160 --> 00:12:08,320
Fuori dall'auto!

181
00:12:08,680 --> 00:12:09,840
Quale delle due?

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
Fuori dall'auto!

183
00:12:11,720 --> 00:12:12,680
Ok, ok.

184
00:12:13,000 --> 00:12:13,760
Girati.

185
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
- Dove tiene i documenti?
- Sul sedile anteriore.

186
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
- Dov'e' l'agente Dunham?
- Che?

187
00:12:19,440 --> 00:12:23,280
- Guidi intorno al suo palazzo, perche'?
- Faccio il tassista, ho corse ovunque.

188
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
Va bene.

189
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Ero preoccupato per lei, tutto qui.

190
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Ogni tanto passo di qui, per assicurarmi
che stia bene. Non e' un crimine.

191
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
Va bene.

192
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Henry Arliss Higgins.
Vive a Hastings Avenue.

193
00:12:33,440 --> 00:12:35,480
La moglie si chiama Jasmine,
la figlia Laura.

194
00:12:35,520 --> 00:12:36,840
Come fai a conoscerla?

195
00:12:41,040 --> 00:12:44,400
Non provocarmi, Henry. Si da' il caso che
l'agente Dunham sia una mia cara amica.

196
00:12:44,440 --> 00:12:45,880
Non si direbbe proprio.

197
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Non da quel che mi ha detto.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
Conosci Dunham.

199
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Si', e conosco anche lei. E' la seconda
volta che mi punta una pistola.

200
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
La prima fu il giorno che la conobbi.

201
00:12:54,800 --> 00:12:56,400
Sei il tassista del distributore.

202
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
L'hai aiutata a scappare.

203
00:12:58,680 --> 00:13:00,520
Beh, lei... mi minacciava.

204
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
- Dov'e'?
- E che ne so io?

205
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
Non mi aspettavo nemmeno
che tornasse qui.

206
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
Che vuol dire "che tornasse qui"?

207
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Non si muova, per favore.

208
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
Aumenti la dose a 50 milligrammi.

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,560
Questo dovrebbe tenerla fuori gioco.

210
00:13:35,560 --> 00:13:36,760
50 milligrammi?

211
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
C'e' qualche problema?

212
00:13:42,320 --> 00:13:43,280
No, Dottore.

213
00:13:44,480 --> 00:13:45,440
Bene.

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
Come sta andando?

215
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Sta andando molto bene.

216
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Circonferenza addominale 160,

217
00:13:51,400 --> 00:13:54,640
testa 170, diametro biparietale 40.

218
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Non dovrebbe mancare molto.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
Mi assicurero' che sia tutto pronto.

220
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
Le somministrero' i sedativi.

221
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
E' l'ora della sua pillola.

222
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
- No, io...
- E' per il suo bene.

223
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Non c'e' tempo per discutere.
Ora, devo chiamare gli inservienti o no?

224
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Brava ragazza.

225
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Adesso... si rilassi.

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,160
Io so solo che era spaventata.

227
00:15:07,640 --> 00:15:11,040
Continuava a ripetere che della gente cercava
di convincerla di essere una che non era.

228
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
- Che gente?
- La gente da cui scappava.

229
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
- Voi, immagino.
- Va bene...

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
Quindi avrebbe detto di
voler tornare a casa.

231
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
Gia'. Da un tizio di nome Peter.

232
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
Peter?

233
00:15:20,640 --> 00:15:24,240
Si chiamava cosi'. Sentite, non volevo essere
coinvolto in niente di tutto cio', ma lei...

234
00:15:25,720 --> 00:15:27,040
mi aveva convinto.

235
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
E dopo averla aiutata a raggiungere
Liberty Island non l'hai piu' vista?

236
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
Non mi aspettavo di rivederla.

237
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Finche' non l'ho incrociata qualche
settimana fa lungo la strada.

238
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
Solo che si e' comportata
come se non mi conoscesse.

239
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
Come se la sua mente
fosse stata ripulita.

240
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
Se qualcuno all'improvviso
non ti riconosce piu'...

241
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Beh, non so lei ma io...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,240
comincio a preoccuparmi.

243
00:15:46,480 --> 00:15:49,160
Ascoltate ragazzi,
non sono in cerca di guai.

244
00:15:49,600 --> 00:15:52,840
So che ci sono cose che uno
come me non dovrebbe sapere.

245
00:15:53,520 --> 00:15:55,640
Ma quando senti parlare
di universi paralleli...

246
00:15:55,640 --> 00:15:58,040
- e' difficile far finta di niente.
- Cos'ha appena detto?

247
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
E il mio taxi?

248
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
Ok, questa storia e' veramente assurda.

249
00:16:03,800 --> 00:16:07,120
- Conosce troppi dettagli, non sta mentendo.
- Cosa pensi?

250
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
Ricordi quando Olivia e' tornata
al lavoro dopo l'esaurimento?

251
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
- Si'.
- Mi chiedesti se era possibile

252
00:16:11,160 --> 00:16:14,040
che la nostra Olivia fosse stata
scambiata con quella dell'altro universo.

253
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
- E tu mi rispondesti che ero pazzo.
- E se invece non fosse cosi'?

254
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
Pronto?

255
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
<i>Marilyn? Sono Rosa.</i>

256
00:16:25,000 --> 00:16:28,360
Ho lasciato diversi messaggi
per Olivia ma non mi risponde.

257
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
Oh beh, di sicuro avra' avuto
qualche problema al lavoro.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,480
Ha i risultati del test?

259
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
<i>Si'.</i>

260
00:16:36,840 --> 00:16:37,880
Mi dispiace ma...

261
00:16:37,920 --> 00:16:40,280
Olivia e' portatrice della VPE.

262
00:16:41,800 --> 00:16:46,440
<i>Ascolti, vorrei che Olivia incontrasse il
nostro consulente psichiatrico, Beau Amaral.</i>

263
00:16:46,680 --> 00:16:48,960
<i>E' bravissimo... Vorrei che le parlasse.</i>

264
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
Sono sicura che le
sarebbe molto d'aiuto.

265
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
<i>Marilyn?</i>

266
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Sono qui.

267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
<i>Appena sente Olivia,
le dica di chiamarmi.</i>

268
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
<i>Voglio procedere con il
trattamento appena possibile...</i>

269
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
<i>prima che la sua salute
venga compromessa.</i>

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,840
Ok, glielo diro' appena mi richiama.

271
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
<i>Grazie, Rosa.</i>

272
00:17:08,720 --> 00:17:09,680
<i>Arrivederci.</i>

273
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
- Siamo pronti, dottore.
- Cosa...

274
00:18:43,360 --> 00:18:44,200
Cosa...

275
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Cosa mi state facendo?

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
E tutto questo l'avete
saputo da un tassista?

277
00:19:06,040 --> 00:19:07,000
Si'.

278
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
Con tutto il rispetto, signore...

279
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
se cio' che dice e' vero,
potrebbe essere una pista.

280
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
Devo sapere.

281
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
La nostra agente Dunham e'
stata scambiata con la loro?

282
00:19:32,720 --> 00:19:34,000
Si', lo e' stata.

283
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
Ed e' stato allora che...

284
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
la nostra agente Dunham...

285
00:19:40,960 --> 00:19:44,520
- ha infiltrato la loro Divisione Fringe.
- Avrebbe dovuto dirmelo prima.

286
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
Non gliel'ho detto perche' e'
un'informazione riservata.

287
00:19:50,720 --> 00:19:54,320
La nostra agente Dunham e' tornata
con successo nel nostro universo.

288
00:19:54,360 --> 00:19:55,840
Diverse settimane fa.

289
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
E la loro?

290
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
L'abbiamo rimandata a casa.

291
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Comincio a pensare che...

292
00:20:10,760 --> 00:20:13,160
non condividere queste informazioni...

293
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
potrebbe intralciare i vostri
sforzi nel trovare Olivia.

294
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
Come mai?

295
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Tutto cio' potrebbe avere qualcosa
a che fare col suo rapimento?

296
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
L'agente Dunham...

297
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
porta in grembo mio nipote.

298
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Non era parte della missione.

299
00:20:42,880 --> 00:20:47,080
Mentre era nell'altro universo,
Olivia e mio figlio sono diventati intimi.

300
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
Pensavo che Olivia e il bambino

301
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
avrebbero corso meno rischi se
nessuno avesse saputo la verita'.

302
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Chi altri lo sapeva?

303
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Per quanto ne so...

304
00:21:00,520 --> 00:21:01,760
solo io e Olivia.

305
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
Pensa che potrebbe essere stata
rapita da gente dell'altro universo?

306
00:21:09,840 --> 00:21:11,280
Lo ritengo possibile.

307
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Oppure, come hai detto tu...

308
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
questo lavoro potrebbe essere
stato fatto dall'interno.

309
00:21:24,000 --> 00:21:25,760
Nessuno di noi e' senza nemici.

310
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
Sta dicendo che potrebbe
aver a che fare con lei?

311
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Mio figlio mi e' stato
portato via, agente Lee.

312
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
L'idea che possa perdere anche il mio futuro
nipote e' semplicemente inconcepibile.

313
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
Rispondero' alle tue
domande, ti daro'...

314
00:21:50,080 --> 00:21:52,800
libero accesso ai fascicoli
sulla missione di Olivia.

315
00:21:53,080 --> 00:21:55,280
Trovatela, costi quel che costi.

316
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
Faro' del mio meglio, signore.

317
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Come sono i legamenti?

318
00:22:55,800 --> 00:22:58,120
Flessibili, le sostanze
stanno funzionando.

319
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
Ok. Tarate l'estensore delle
articolazioni su 18 gradi.

320
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
Se l'osso resiste, aumentate a 23.

321
00:23:12,840 --> 00:23:15,160
Il valore dell'emoglobina e' 6.7.

322
00:23:15,640 --> 00:23:18,480
- E' basso.
- Sono d'accordo. E' al limite.

323
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
L'afflusso di sangue a utero
e placenta e' insufficiente.

324
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
Il trattamento antidolorifico
e' stato seguito?

325
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
Si', dottore. Le ho dato l'ultima
dose di sedativo 20 minuti fa.

326
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
Somministratele immediatamente
altre 12 unita' di plasma.

327
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
- Sarebbe la sua quinta trasfusione.
- Lo so bene.

328
00:23:33,040 --> 00:23:35,960
Accelerare a questo ritmo e' rischioso,
anche nella migliore delle situazioni.

329
00:23:35,960 --> 00:23:38,640
- Visti i suoi valori fuori norma...
- Prenderemo le giuste precauzioni.

330
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
Non credo ci siano.

331
00:23:40,120 --> 00:23:42,760
- Se il suo fisico non e' preparato...
- Abbiamo una tabella di marcia.

332
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Non ci saranno cambiamenti.

333
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
Iniziate la fase 2.

334
00:24:07,160 --> 00:24:08,720
Ha svuotato la vescica?

335
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Si', mi gira un bel po' la testa.

336
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
Ha svuotato la vescica?

337
00:24:31,800 --> 00:24:33,440
Lei e' un'ostetrica.

338
00:24:34,640 --> 00:24:38,120
Bisogna avere una qualche vocazione
per fare un lavoro cosi' altruista.

339
00:24:38,760 --> 00:24:41,880
Sa, aiutare le donne a
mettere al mondo dei figli.

340
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Credo che potrei avere la VPE.

341
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Anzi, probabilmente ce l'ho.

342
00:24:57,760 --> 00:25:01,080
Mia sorella e la sua bambina non
sono sopravvissute al travaglio.

343
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Entrambi i loro cuori hanno ceduto.

344
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Lei non puo' approvare quello
che mi stanno facendo.

345
00:25:14,040 --> 00:25:18,280
Se non li fara' smettere, uccideranno
sia me che il bambino che ho in grembo.

346
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Non deve fare...

347
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
nulla.

348
00:25:29,560 --> 00:25:31,880
Deve solo lasciarmi sola per un minuto.

349
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
La prego.

350
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Va bene?

351
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
Inizieremo la prossima
fase fra 22 minuti.

352
00:25:53,320 --> 00:25:57,400
E mi creda, non vorra' stare in piedi una
volta iniziata, quindi basta perdere tempo.

353
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Svuoti la vescica e procediamo.

354
00:26:03,640 --> 00:26:07,280
Chiunque ha rapito Olivia sapeva che le era
stato inserito un localizzatore sottocutaneo.

355
00:26:07,320 --> 00:26:11,120
Ogni dipendente con autorizzazione di livello
5 ha accesso al protocollo di localizzazione.

356
00:26:11,360 --> 00:26:15,240
Ho preparato il database, ma senza un'altra
variabile, la lista e' piuttosto vasta.

357
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
Ne abbiamo un'altra.

358
00:26:17,120 --> 00:26:19,520
Quello che stiamo per dirti richiede
un'autorizzazione di livello 10.

359
00:26:19,520 --> 00:26:22,880
- Signore, non sono neanche vicina al 10...
- Considerata la situazione, ora lo sei.

360
00:26:23,600 --> 00:26:24,560
Dunque?

361
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
L'agente Dunham e' in dolce attesa
del nipote del Segretario Bishop.

362
00:26:28,920 --> 00:26:30,000
Oh, capisco.

363
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
Comincero' incrociando i dati
degli agenti autorizzati,

364
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
con quelli che avevano accesso anche alla
cartella clinica dell'agente Dunham.

365
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Fammi sapere appena avrai finito.

366
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Marilyn e' qua.

367
00:26:42,680 --> 00:26:43,840
L'hai chiamata tu?

368
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
Pensavo fosse ora di
metterla al corrente.

369
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Io di certo non voglio farlo.

370
00:26:48,000 --> 00:26:50,520
Va bene, senti... Le parlero' io.

371
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Tu pensa a Travis Bickle.

372
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Dai, su. Coppola...

373
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
"Stai parlando con me?"

374
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
- Non saprei.
- Va bene.

375
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Il fatto e'...

376
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
che Henry probabilmente ha
finito con la sua dichiarazione.

377
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
Penso io a Marilyn.

378
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
- Grazie, Charlie.
- Niente, amico.

379
00:27:09,560 --> 00:27:11,160
Stiamo vagliando tutte le piste.

380
00:27:11,200 --> 00:27:14,600
Ogni agente di questo ufficio sta
facendo il possibile per trovarla.

381
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Da quanto tempo e' scomparsa?

382
00:27:19,880 --> 00:27:23,320
Sapevo che qualcosa non andava, perche'...
la dottoressa Oporto aveva detto

383
00:27:23,360 --> 00:27:26,400
- che lei non rispondeva alle chiamate...
- Chi e' il dottor Oporto?

384
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
E' la sua ostetrica.

385
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
E' possibile che...

386
00:27:37,440 --> 00:27:38,920
il suo rapimento...

387
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
sia collegato alla sua gravidanza.

388
00:27:41,480 --> 00:27:43,160
Non puo' avere il bambino.

389
00:27:45,920 --> 00:27:49,560
Non... Non puo' assolutamente
avere quel bambino.

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
Ti serve aiuto con le ciabatte?

391
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
No.

392
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
Adesso mi farai uscire di qua.

393
00:28:22,200 --> 00:28:24,760
Stai facendo un grosso errore.
Aiuto! Sono qui!

394
00:28:32,160 --> 00:28:33,440
Non puoi andartene!

395
00:28:33,480 --> 00:28:35,720
O me ne vado, o tu muori dissanguata.

396
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Lei dov'e'?

397
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Tranquilla. Non andra' lontano.

398
00:29:29,640 --> 00:29:30,600
Ehi!

399
00:29:30,800 --> 00:29:31,760
Ehi!

400
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
Per piacere, puo' farmi entrare?

401
00:29:33,640 --> 00:29:34,600
Ehi!

402
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Mi aiuti!

403
00:30:21,360 --> 00:30:24,040
La confisca ti ha riportato il taxi
qui vicino. Dovresti trovarlo nel B-4.

404
00:30:24,040 --> 00:30:25,520
Avete anche il parcheggiatore, eh?

405
00:30:25,560 --> 00:30:28,960
Senti... lo so che hai ancora delle domande,
ma non mi stanchero' mai di ripeterlo...

406
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
quello di cui abbiamo parlato fa
parte di informazioni riservate.

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Oh, tranquillo. Non parlero'.

408
00:30:32,360 --> 00:30:34,320
Tanto non mi crederebbe nessuno.

409
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Parla l'agente Lee.

410
00:30:36,560 --> 00:30:38,520
<i>- Lincoln!
- Dio mio, Olivia!</i>

411
00:30:38,960 --> 00:30:40,320
<i>- Dove sei?
- Sono a Chinatown.</i>

412
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
<i>Non so bene dove.</i>

413
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
Ascolta attentamente, voglio che ti
guardi attorno e mi dica cosa vedi.

414
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Ok. Vedo un...

415
00:30:45,800 --> 00:30:47,360
un drago. E' rosso.

416
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
E c'e' un negozio di noodle.
Senti Lincoln, mi serve un medico.

417
00:30:50,280 --> 00:30:52,960
Penso... penso che il
bambino stia per nascere.

418
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
<i>- Come?
- Hanno accelerato la gravidanza.</i>

419
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
- Ok, andra' tutto bene.
- No...

420
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
Ho bisogno che tu parli
con mia ma... dre!

421
00:31:01,600 --> 00:31:02,920
Liv, che succede?

422
00:31:03,600 --> 00:31:04,920
<i>Olivia, mi senti?</i>

423
00:31:09,480 --> 00:31:12,720
Voglio che rintracciate quella
chiamata proveniente da Chinatown!

424
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
- Conosco una scorciatoia.
- Si'?

425
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Sono un tassista.
Conosco tutte le scorciatoie.

426
00:31:25,960 --> 00:31:27,200
Cosa le succede?

427
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
Oh, Dio! Mi serve aiuto.

428
00:31:35,560 --> 00:31:38,440
Ha chiamato da una cabina
telefonica, tra Canal e Market.

429
00:31:38,600 --> 00:31:39,400
Ricevuto?

430
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
- Canal e Market. Ricevuto.
- Ok, siamo vicini.

431
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
E la squadra di soccorso?

432
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
E' gia' per strada.

433
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
<i>Avvertili che e' in travaglio.</i>

434
00:31:46,120 --> 00:31:46,960
E' impossibile.

435
00:31:46,960 --> 00:31:49,080
No, hanno accelerato la sua gravidanza.

436
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Lincoln, stammi a sentire.

437
00:31:51,080 --> 00:31:53,760
Ho parlato con Marilyn,
ci sono dei problemi.

438
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
Non riuscira'

439
00:31:55,280 --> 00:31:56,600
<i>a sopravvivere al parto.</i>

440
00:32:01,480 --> 00:32:02,760
Divisione Fringe!

441
00:32:02,880 --> 00:32:05,320
- Allontanatevi!
- Fate come dice, per favore.

442
00:32:06,120 --> 00:32:07,920
Lincoln, credo che il
bambino stia per nascere.

443
00:32:07,920 --> 00:32:09,160
Portiamola dentro.

444
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
Qui, qui va bene.

445
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Olivia...

446
00:32:22,400 --> 00:32:23,760
Io mi chiamo Henry.

447
00:32:25,760 --> 00:32:28,080
Ho fatto nascere mia figlia sul
sedile posteriore del mio taxi.

448
00:32:28,120 --> 00:32:31,760
Non e' una laurea in medicina, ma posso dare
una mano fino all'arrivo dell'ambulanza.

449
00:32:31,800 --> 00:32:33,360
Puoi fidarti di lui.

450
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Ok.

451
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
Piacere di conoscerti, Henry.

452
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Gia', anche per me.

453
00:32:39,440 --> 00:32:40,400
Posso?

454
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Certo.

455
00:32:42,680 --> 00:32:43,920
Solleva le ginocchia, ok?

456
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
Piano, d'accordo? Piano piano.

457
00:32:49,840 --> 00:32:51,640
Lincoln, hai parlato con mia madre?

458
00:33:04,880 --> 00:33:05,800
Oddio.

459
00:33:06,120 --> 00:33:08,760
- Vedi, il fatto e' che...
- Stringi la mia mano, piu' forte che puoi.

460
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
Ora sentirai di dover
spingere verso il basso.

461
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Va tutto bene,
il bambino sta per nascere.

462
00:33:12,720 --> 00:33:15,800
Ok, guardami. Non pensare alla
prossima ora, ne' al prossimo minuto.

463
00:33:15,840 --> 00:33:18,640
Ora pensiamo solo a questo istante,
ok? Siamo solo io e te.

464
00:33:18,640 --> 00:33:21,600
- Dio, ho paura.
- Poggia il mento sul petto, aiutera'.

465
00:33:21,600 --> 00:33:23,640
Ok, ora devi spingere. Uno...

466
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
- Spingi.
- due...

467
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
tre. Continua a spingere, continua!

468
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Quattro, cinque...

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Bene, bene, molto bene.

470
00:33:31,080 --> 00:33:34,240
- Resta finche' non sara' finita, promettilo.
- Non c'e' nessun altro posto dove starei.

471
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Ecco, stai andando benissimo.
Ok, ci sei quasi.

472
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
Avanti, spingi.

473
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
Uno... due...

474
00:33:40,640 --> 00:33:41,760
Ti amo.

475
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
Giurami che salverai il bambino.

476
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Liv...

477
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
Giuralo.

478
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Lo giuro.

479
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
Oh, mio Dio, vedo la testa!

480
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
Ok, devi spingere ancora...
spingi, spingi!

481
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Spingi! Eccolo!

482
00:34:07,600 --> 00:34:09,520
Eccolo, e' nato!

483
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
Sta bene, sta bene.

484
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
Hai sentito?

485
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
Liv?

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,080
Ce l'ha fatta.

487
00:34:43,080 --> 00:34:44,320
Il bambino sta bene!

488
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
E'... e' un maschietto.

489
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
E' bellissimo.

490
00:35:45,080 --> 00:35:47,120
Chissa' come lo chiamera'.

491
00:35:47,160 --> 00:35:49,120
- Non te l'ha detto?
- No.

492
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
Ti do un indizio.

493
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Non lo chiamera' Lincoln.

494
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
- Non sai un bel niente, vero?
- No, ma te l'ho fatta lo stesso.

495
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
Non riesco a credere che
Liv sia diventata madre.

496
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
Ehi, e' stato un ottimo lavoro, signore.

497
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Broyles ne sarebbe orgoglioso.

498
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
Aspetta un attimo.

499
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Mi hai chiamato "signore"?

500
00:36:05,160 --> 00:36:06,320
Non abituartici.

501
00:36:08,840 --> 00:36:09,880
Novita'?

502
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Abbiamo individuato il
luogo dove la tenevano.

503
00:36:11,680 --> 00:36:14,080
E' un edificio abbandonato su Bayard
Street. I tecnici sono gia' li'.

504
00:36:14,080 --> 00:36:15,800
- Hanno trovato qualcosa?
- No, signore, non ancora.

505
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
Voglio che sia disposta
una sorveglianza continua.

506
00:36:18,560 --> 00:36:22,160
Finche' non troviamo i colpevoli, l'agente
Dunham e suo figlio sono ancora in pericolo.

507
00:36:22,200 --> 00:36:26,000
Ho preso accordi con i Servizi Segreti e
c'e' gia' un agente fuori dalla sua stanza.

508
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
La ringrazio, agente Lee.

509
00:36:28,320 --> 00:36:30,640
Il vostro duro lavoro
verra' ben ricompensato.

510
00:36:33,240 --> 00:36:35,760
Ora vado su a... conoscere mio nipote.

511
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
Si', signore.

512
00:36:43,000 --> 00:36:45,520
- Avrebbe dovuto dircelo.
- Quale parte?

513
00:36:49,320 --> 00:36:50,520
E' un miracolo.

514
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Hanno detto che e'
stata l'accelerazione.

515
00:36:56,520 --> 00:37:00,840
Che il... virus non era in grado di
riprodursi velocemente quanto la gravidanza.

516
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
Qualsiasi cosa dica la scienza...

517
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
e' sempre un miracolo.

518
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Hanno messo un impostore
nella nostra squadra...

519
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
per proteggere la loro missione.

520
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
E fatti i calcoli...

521
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Quando e' tornata Olivia, non era nel
periodo in cui Broyles e' scomparso?

522
00:37:23,960 --> 00:37:24,920
Proprio cosi'.

523
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
Viene da chiedersi
cos'altro non sappiamo.

524
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Proprio cosi'.

525
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Quando ho scoperto di essere incinta

526
00:37:44,520 --> 00:37:47,600
tutto cio' che ho fatto e' stato di pensare
se fossi o no nella condizione di farlo.

527
00:37:47,640 --> 00:37:50,600
In realta' non avevo
mai pensato davvero...

528
00:37:52,560 --> 00:37:54,800
a cosa vuol dire diventare
madre. Cioe', io...

529
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
Adesso non so se sono pronta.

530
00:37:59,800 --> 00:38:02,880
A dire la verita', l'unica cosa di
cui hai bisogno e' di volergli bene.

531
00:38:03,360 --> 00:38:05,400
Col tempo capirai il resto.

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,440
Avro' bisogno del tuo aiuto.

533
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Lo spero.

534
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
Scusate l'interruzione... Come si sente?

535
00:38:18,680 --> 00:38:19,640
Bene.

536
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Tornero' subito.

537
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
- Le dispiace se la guardo?
- Affatto.

538
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Sei proprio un bellissimo bambino, vero?

539
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Oh, tesoro!

540
00:38:55,720 --> 00:38:57,400
Questo va in laboratorio.

541
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Che bravo bambino...

542
00:39:02,800 --> 00:39:05,040
Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

543
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Ecco di nuovo suo nipote.

544
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
Si'...

545
00:39:12,040 --> 00:39:13,680
Sei cosi coraggioso!

546
00:39:14,000 --> 00:39:14,960
Si'!

547
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Sta succedendo.

548
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
Perche' ha detto cosi' tanto a Lincoln?

549
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
E' un bravo agente.

550
00:40:17,880 --> 00:40:19,000
E' furbo.

551
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
Una bugia l'avrebbe fatto insospettire.

552
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
E confidavo nel fatto
che non avreste fallito.

553
00:40:29,320 --> 00:40:30,640
Infatti.

554
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
<b>Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5</b>

555
00:40:49,200 --> 00:40:51,960
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

