1
00:00:01,120 --> 00:00:04,200
"L'anima o coscienza di una persona
continuano a vivere dopo la morte."

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,640
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,800
Allora dovremmo solo riportare
l'anima all'interno del corpo

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,560
e lui tornerebbe qui con noi.

5
00:00:09,560 --> 00:00:10,600
"Calamite dell'anima".

6
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
William e' morto,
non puoi riportarlo indietro.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,720
Quindi queste calamite dell'anima

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
hanno attirato la sua coscienza
all'interno di Olivia?

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,440
Posso assicurarvi che e'
perfettamente al sicuro.

10
00:00:19,480 --> 00:00:24,080
Il cervello di Olivia puo'
accogliere la mia coscienza per...

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
diverse settimane,

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,520
Settimane?

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
- Non esiste.
- Le do 48 ore

14
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
Poi la voglio fuori dal mio agente,

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
o faro' in modo che il dottor
Bishop la faccia uscire.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,560
"La carta vecchia signora di Ipanina."

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
E' "La ragazza di Ipanema."

18
00:00:47,880 --> 00:00:48,840
E no, riprova.

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Oh, Walter, possiamo
provare qualcos'altro?

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
- E niente colonne sonore.
- Sei tu che togli tutto il divertimento.

21
00:00:53,760 --> 00:00:55,440
Che temperatura ha, figliolo?

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
Quasi 18 gradi.

23
00:00:58,480 --> 00:00:59,720
Astro, siamo pronti?

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Ci siamo quasi, Wally.

25
00:01:02,240 --> 00:01:03,920
Sei certo che sia una
cosa sicura, Walter?

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,000
Assolutamente,
se tutto va secondo il piano,

27
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
la corrente elettrica si attacchera'
alla coscienza dominante,

28
00:01:09,200 --> 00:01:12,120
che e' quella di Belly, e la
trasferira' nella sua nuova residenza.

29
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Io intendevo se e' sicuro per Olivia.

30
00:01:14,400 --> 00:01:15,680
- Ma certo.
- Senza offesa.

31
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
Nessun problema.

32
00:01:17,600 --> 00:01:20,880
La mente di Olivia riposa
ancora beatamente.

33
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
Non si rendera' conto di niente.

34
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
Pero' dovremmo fare
tutti un passo indietro.

35
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Chiedo scusa?

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
E' sicuro, figliolo. Te lo garantisco.

37
00:01:30,520 --> 00:01:32,240
Gli elettrocardiogrammi sono attivi.

38
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
<i>- Pronto, Belly?
- Aye, aye, Capitano.</i>

39
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Procedi, cara.

40
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Ok. Tre...

41
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Due...

42
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
Uno.

43
00:02:05,280 --> 00:02:06,240
Walter?

44
00:02:06,240 --> 00:02:07,320
Non ha funzionato.

45
00:02:08,880 --> 00:02:10,120
Maledizione!

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Puoi riattaccare i salvavita, cara.

47
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Di' a quelli di medicina che
restituiamo il signor Spencer.

48
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Mi dispiace.

49
00:02:27,760 --> 00:02:29,200
E adesso?

50
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
Beh, ora immagino che
cercheremo di trovare

51
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
un altro ospite con
elettroencefalogramma piatto.

52
00:02:34,240 --> 00:02:36,520
E cosa le fa pensare che andra' meglio?

53
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
Quel corpo aveva tutti
i parametri giusti

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
e siamo gia' stati fortunati
ad averlo trovato.

55
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
Magari dovremmo farci venire
in mente un'altra idea.

56
00:02:42,560 --> 00:02:43,720
Io ce l'ho.

57
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Lei ha detto che non trovando
un ospite adatto entro 48 ore

58
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
sarebbe andato via.

59
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
Mi stai suggerendo di morire?

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,760
Sto suggerendo di rivolere Olivia.

61
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
E sto perdendo la pazienza.

62
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Peter, oh, Peter, aiutami.

63
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
Astrid!

64
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
- Che e' successo?
- Chiama il 911.

65
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Donna, 31 anni,
convulsioni tonico-cloniche.

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
Non ha reagito a 4 milligrammi
di Lorazepam in endovena.

67
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Il battito e' a 190 su 110.

68
00:03:14,240 --> 00:03:16,120
<i>Sala traumi numero 2!</i>

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Pupille dilatate,
da quanto ha le convulsioni?

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
- Continuano da 20 minuti.
- 25.

71
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
Ok, iniziate a darle la fenitoina.

72
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
- No, e' sbagliatissimo!
- Come?

73
00:03:24,280 --> 00:03:26,520
Signori, dovete accomodarvi fuori,
se non siete dei familiari.

74
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
- E' la mia ragazza.
- Lavora con me.

75
00:03:27,920 --> 00:03:30,400
William non puo' tollerare
la fenitoina, e' anemico!

76
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
E' in arresto cardiaco,
defibrilliamo a 360.

77
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Troppo! E' troppo!

78
00:03:33,480 --> 00:03:34,920
Walter, lasciali lavorare.

79
00:03:35,240 --> 00:03:37,000
E se la coscienza di lui...

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
avesse cambiato la fisiologia di lei?

81
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
Una carica di quell'intensita'
al suo cuore...

82
00:03:41,240 --> 00:03:42,480
Walter, devono pur fare qualcosa.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
354. Carico a 360.

84
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Dottore...

85
00:03:47,960 --> 00:03:49,720
Oggi ho gia' preso una scossa.

86
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
Se lo fa di nuovo...

87
00:03:51,480 --> 00:03:54,880
Uccidera' me e la giovane
donna in cui sto vivendo.

88
00:03:55,760 --> 00:03:56,960
<b>Itasa Olivia Addicted Presenta</b>

89
00:03:56,960 --> 00:04:05,120
<b>Fringe - Stagione 3 Episodio 19
"Dietilamide-25 dell'acido lisergico"</b>

90
00:04:05,120 --> 00:04:09,040
<b>Traduzione:
toppeddu85, Leda, Sirthas, aggo</b>

91
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
<b>Traduzione:
buffy, Burzum86, il.busto, Pierpazzo89</b>

92
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
<b>::Itasa Dietilamide Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

93
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
<i>Com'e' potuto succedere?</i>

94
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
Dottor Bell, mi aveva assicurato
che l'agente Dunham era al sicuro.

95
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
E credevo fosse cosi'.

96
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Coi topi, ci sono volute
quasi due settimane

97
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
prima che iniziassi a
vedere delle complicazioni.

98
00:04:32,880 --> 00:04:33,840
Quali topi?

99
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
I soggetti dei miei test.

100
00:04:35,720 --> 00:04:39,480
Quando ho iniziato a condurre esperimenti
sulle calamite dell'anima, 30 anni fa.

101
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
I topi sono durati quasi due settimane

102
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
prima che la coscienza
dell'ospite andasse perduta.

103
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
Non avrei mai previsto che sugli umani
sarebbe accaduto piu' velocemente.

104
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
Aspetti, ripeta un attimo.
Cosa vuol dire che

105
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
coi topi la coscienza
dell'ospite e' andata perduta?

106
00:04:51,080 --> 00:04:53,880
Pare che a un certo punto

107
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
il cervello non riesca piu' a
ospitare le coscienze di due persone.

108
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Quindi una delle due e' sparita.

109
00:05:00,920 --> 00:05:04,480
E per quanto ci abbia provato,
non sono riuscito a recuperarla.

110
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
Mi ha dato la sua parola,

111
00:05:06,960 --> 00:05:08,000
48 ore.

112
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
Ha detto che se non avesse trovato
un ospite adatto entro 48 ore...

113
00:05:10,360 --> 00:05:12,640
Lo so cosa sta per
suggerire, giovanotto.

114
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
L'ha gia' detto anche Peter.

115
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
Ma per quanto io possa volerlo...

116
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
Non posso piu' andarmene
come se niente fosse.

117
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Perche' no?

118
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Perche' a questo punto...

119
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
la tua coscienza e' l'unica cosa

120
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
che mantiene in vita il corpo di Olivia.

121
00:05:27,640 --> 00:05:29,040
- Esattamente.
- Walter...

122
00:05:29,040 --> 00:05:31,720
quanto tempo abbiamo prima di
perdere per sempre Olivia?

123
00:05:31,760 --> 00:05:32,720
Beh...

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
non posso dirlo con esattezza.

125
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
Ma in base a quanto visto finora...

126
00:05:37,760 --> 00:05:38,840
direi...

127
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
non piu' di...

128
00:05:42,080 --> 00:05:43,040
un giorno.

129
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
Beh, se vogliamo riportare indietro Olivia,
di certo non lo faremo standocene qui.

130
00:05:52,960 --> 00:05:53,920
Ok...

131
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Senti questa.

132
00:05:55,360 --> 00:05:57,960
E se provassimo ad attivare il suo Chi?

133
00:05:58,400 --> 00:05:59,560
Con l'agopuntura?

134
00:05:59,600 --> 00:06:01,520
Esatto, proviamo a stimolare

135
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
il suo settimo chakra.

136
00:06:03,200 --> 00:06:04,560
La coscienza allo stato puro.

137
00:06:04,600 --> 00:06:06,240
Per quanto mi piaccia l'idea,

138
00:06:06,240 --> 00:06:07,800
potrebbero volerci una dozzina di sedute

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
nell'arco di diversi giorni.

140
00:06:09,280 --> 00:06:13,360
Hai detto che dobbiamo riuscire a fare
uscire Olivia allo scoperto entro 24 ore.

141
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
E se non lo facessimo?

142
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Voglio dire, se non ci fosse bisogno
di un modo per farla uscire.

143
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Cos'hai in mente?

144
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
E se invece di provare a fare uscire
allo scoperto la coscienza di Olivia...

145
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
trovassimo il modo di...

146
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
entrarci noi?

147
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
- Peter...
- Ti chiedo solo di pensarci.

148
00:06:31,040 --> 00:06:32,880
Sappiamo che il suo ego e' smisurato.

149
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
Non metti in piedi un'azienda come
la Massive Dynamic, altrimenti.

150
00:06:35,200 --> 00:06:37,880
Ma credi davvero che lascerebbe
morire Olivia solo per...

151
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
poter continuare a vivere?

152
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
Non lo so.

153
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Forse si', forse no.

154
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Ma nella classifica dei
traguardi di William Bell,

155
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
sfuggire alla morte sarebbe
sicuramente al primo posto.

156
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Ragazzi.

157
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Crediamo di aver trovato il modo

158
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
per recuperare la coscienza di Olivia.

159
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
E per rimuovere quella di William.

160
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Emulazione pan-encefalica.

161
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
E' un altro dei vecchi
progetti di Belly.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Descrive il modo in cui
un ospite inorganico

163
00:07:03,320 --> 00:07:05,360
puo' ospitare materiale organico.

164
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Metteremo Belly dentro a un computer.

165
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
C'e' molto da fare e abbiamo poco tempo.

166
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
Potete iniziare a lavorarci mentre noi
proviamo a entrare nella mente di Olivia.

167
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
E' assolutamente autoesplicativo.

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
Aspetta.

169
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
In che modo volete entrare
nella mente di Olivia?

170
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
Lo abbiamo gia' fatto in passato,

171
00:07:25,080 --> 00:07:29,000
quando Olivia e l'Agente Scott condivisero lo
stesso sogno. Questa e' solo una variante.

172
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
- Walter.
- E come sai,

173
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
ogni cervello genera un campo
elettrico quantificabile.

174
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Se potessimo...

175
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
sincronizzare precisamente i
nostri con quello di Olivia,

176
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
potremmo condividere la sua coscienza.

177
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
Potremmo andare a cercarla.

178
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
Walter, dove tieni gli elettrodi?

179
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
La mensola in fondo,
accanto al cibo per pesci.

180
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Se ben ricordo, dovesti metterle una
sonda elettromagnetica nel suo cervello,

181
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
e somministrarle una dose
massiccia di allucinogeni.

182
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Ma certo!

183
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
L'LSD!

184
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Potrebbe risolvere il problema
della personalita' dominante.

185
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
Ma e' geniale, figliolo!

186
00:08:03,400 --> 00:08:06,560
Forse non e' il momento adatto per
chiedertelo, ma ti sei mai fatto un trip?

187
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
- Stai pensando di...
- Ma certo!

188
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Dopotutto stiamo entrando
nella mente di Olivia.

189
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Probabilmente avremo a che fare come una
specie di labirinto della sua coscienza,

190
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
fatto di ricordi e subconscio.
Tu la conosci meglio di chiunque altro.

191
00:08:16,320 --> 00:08:18,280
Se si e' persa all'interno
della sua mente,

192
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
e' necessario che sia tu a guidarci.

193
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
Astrid!

194
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
Dobbiamo preparare 2.000
milligrammi di LSD,

195
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
e ci servono anche delle
zollette di zucchero.

196
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Per favore.

197
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Prima tu, figliolo.

198
00:08:35,640 --> 00:08:36,760
Non essere nervoso.

199
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Immagino che ci siano cose
in questo laboratorio

200
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
molto piu' allucinanti di qualsiasi
cosa tu possa vedere in un trip.

201
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Tuttavia...

202
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
e' soltanto un mezzo per
accedere alla mente di Olivia.

203
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
E quando saremo li',
dovremo essere molto convincenti.

204
00:08:50,400 --> 00:08:54,440
Normalmente la droga farebbe effetto
tra i 30 e i 45 minuti dall'assunzione,

205
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
ma ho aggiunto un accelerante.

206
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
Puoi cominciare a preparare
il sedativo, cara.

207
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Vado a dare una mano a Belly.

208
00:09:03,280 --> 00:09:04,240
Peter...

209
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
non preoccuparti.

210
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Terro' d'occhio i monitor,

211
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
e mi assicurero' che tu stia bene.

212
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
Non e' di me che mi preoccupo.

213
00:09:11,520 --> 00:09:14,880
Credo che esista un buon motivo se non
possiamo entrare nella mente altrui.

214
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
E se mandassimo all'aria
qualcosa, la' dentro?

215
00:09:18,720 --> 00:09:21,800
Ora come ora, credo che tu
sia la sua unica speranza.

216
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Come procede?

217
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Per adesso tutto bene.

218
00:09:30,760 --> 00:09:31,720
Che c'e'?

219
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Sei calvo.

220
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
Credo che sia un Osservatore.

221
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
E' tutto a posto, Peter.

222
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Walter, siamo pronti.

223
00:09:51,840 --> 00:09:53,600
Oh, bene, portalo qua.

224
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Va tutto bene.

225
00:10:14,520 --> 00:10:15,480
Allucinogeni?

226
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
Gia'...

227
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
e parecchi, anche.

228
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
Fa il solletico.

229
00:11:00,080 --> 00:11:01,040
Peter!

230
00:11:01,520 --> 00:11:02,480
Peter!

231
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
Di qua!

232
00:11:05,520 --> 00:11:07,400
Credo sarebbe meglio se
mi aiutassi a scendere!

233
00:11:18,760 --> 00:11:20,040
No! No! No!

234
00:11:20,480 --> 00:11:23,000
Di tutti i punti per afferrare un uomo,
tu scegli il cavallo dei pantaloni!

235
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Ehi, ho attutito la caduta, no?

236
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
Ma non e' mancato l'imbarazzo
durante il processo.

237
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Non avevi detto che
niente e' reale, qui?

238
00:11:27,840 --> 00:11:30,560
Ho detto che tutto questo e' un
prodotto del subconscio di Olivia.

239
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
I miei sentimenti sono
decisamente reali!

240
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
Dov'e' Belly?

241
00:11:34,400 --> 00:11:35,600
Non ne ho idea.

242
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
- Dev'essere entrato in un altro punto.
- Non importa. Siamo qui per Olivia.

243
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Quindi qual e' la
prossima parte del piano?

244
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
Perche' c'e' una seconda
parte, vero, Walter?

245
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
Ti prego, dimmi che il
piano non finisce qua.

246
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
Certo che no!

247
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
Il piano... e' trovare Olivia
e portarla fuori da qui.

248
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Dobbiamo solo iniziare a cercare.

249
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Wal... oh, mio Dio...

250
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
Walter!

251
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Fantastico, non e' vero?

252
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
Come facciamo a far
uscire Olivia da qui?

253
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Sono tutti vestiti come se avessero
svaligiato il suo armadio.

254
00:12:04,080 --> 00:12:07,000
E' piu' probabile che lei stessa li abbia
equipaggiati secondo le sue preferenze.

255
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
Colpa nostra, temo.

256
00:12:08,840 --> 00:12:12,480
Le persone trattate con il Cortexiphan
provano un forte desiderio di mimetizzarsi,

257
00:12:12,480 --> 00:12:14,200
di scomparire sullo sfondo.

258
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Sono stati progettati cosi'.

259
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Progettati cosi'?

260
00:12:17,960 --> 00:12:18,920
Peter.

261
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Che cos'e'?

262
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Credo sia codice morse.

263
00:12:24,040 --> 00:12:27,680
E a meno... che non mi sbagli,
quello e' un SOS.

264
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
Che fai?

265
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Budino al cioccolato. Il mio preferito.

266
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
Oh, andiamo Walter! Non puoi
davvero pensare al cibo, adesso!

267
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
Certo che no. Ho appena pranzato.

268
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
- Che gli stai dicendo?
- Gli sto chiedendo chi sia.

269
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
E' Olivia! Ci ha trovati.

270
00:12:55,480 --> 00:12:57,160
Dille di stare la'.
Noi arriviamo subito.

271
00:13:02,520 --> 00:13:03,880
Qualche cambiamento?

272
00:13:04,920 --> 00:13:05,880
No.

273
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Sembrano tutti stranamente sereni.

274
00:13:16,280 --> 00:13:20,360
Pensi davvero sia possibile inserire la
coscienza di una persona dentro un computer?

275
00:13:21,680 --> 00:13:22,640
Non lo so.

276
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Sto solo seguendo le istruzioni di Bell.

277
00:13:25,400 --> 00:13:29,200
L'intenzione e' quella di far imitare al
computer le funzionalita' dei neuroni.

278
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
Non ho mai capito perche' a Walter
piaccia cosi' tanto la liquirizia.

279
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Ma guardala.

280
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
La treccia...

281
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
E' l'altare con balaustre a
spirale di Bernini a S. Pietro.

282
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
Non...

283
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
finisce mai.

284
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
Hai pulito tu li'?

285
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
Si'.

286
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
Pensavo di aiutarti a pulire il tavolo.

287
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Hai toccato il contenitore
con i cubetti di zucchero?

288
00:14:01,800 --> 00:14:02,760
Certo.

289
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
Perche'?

290
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
Ha mai preso l'LSD?

291
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Le torri sono sproporzionate.

292
00:14:19,600 --> 00:14:20,920
Dovremmo esserci avvicinati.

293
00:14:20,960 --> 00:14:23,640
E' la mente di Olivia che
da' importanza alle cose.

294
00:14:23,840 --> 00:14:27,840
Quello che ci circonda rappresenta il
suo stato emozionale, non dimenticarlo.

295
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
Oh...

296
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Oh, mio...

297
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Il patrigno di Olivia.

298
00:14:34,240 --> 00:14:35,200
Come?

299
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
- Dove?
- Laggiu'! E'... e' lui!

300
00:14:37,240 --> 00:14:38,760
Il patrigno di Olivia.

301
00:14:39,640 --> 00:14:40,440
Oh-oh...

302
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
Walter... Io...

303
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
ho un brutto presentimento.

304
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
Qualche idea?

305
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Si'.

306
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
Corri!

307
00:15:08,640 --> 00:15:09,600
Oh!

308
00:15:09,840 --> 00:15:10,800
Il taxi!

309
00:15:13,400 --> 00:15:15,040
Aspetta, aspetta, aspetta! Guidi tu?!

310
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Ok!

311
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Che diavolo era quello?

312
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
Vai, vai, vai, vai!

313
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Peter, ho fatto un 180!

314
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Andiamo agli ascensori.

315
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Walter, Peter. Ciao.

316
00:16:05,960 --> 00:16:06,920
Nina.

317
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
E' un immenso piacere vederti.

318
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
- Cerchiamo Olivia.
- Olivia?

319
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
Crediamo sia in un ufficio ai
piani alti, sul lato nord.

320
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
L'ufficio di Bell, secondo Walter.

321
00:16:15,120 --> 00:16:16,080
Ok.

322
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Questo e' l'ascensore piu' rapido.

323
00:16:21,000 --> 00:16:25,080
Vi condurra' direttamente all'anticamera
degli uffici dei piani superiori.

324
00:16:33,400 --> 00:16:34,360
Walter!

325
00:16:40,520 --> 00:16:41,480
Andiamo.

326
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Ha cercato di ucciderci.

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
L'hai visto anche tu.

328
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
Ma perche' tutti cercano di ucciderci?

329
00:16:59,480 --> 00:17:01,200
Questo posto non mi piace.

330
00:17:01,480 --> 00:17:03,080
Non piace neanche a me.

331
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
Olivia? Sei li'?

332
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Attento, Peter.

333
00:17:19,240 --> 00:17:21,840
Non sappiamo cos'e' che la sua
mente ha messo dietro questa porta.

334
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Dobbiamo aspettarci di tutto.

335
00:17:28,880 --> 00:17:29,840
Belly?

336
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Ho mentito. Olivia non e' qui.

337
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
Temevo che se aveste
saputo che c'ero solo io,

338
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Peter non ti avrebbe permesso di venire.

339
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
Belly...

340
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
perche' sei diventato un fumetto?

341
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
Potrei farvi la stessa domanda.

342
00:17:55,400 --> 00:17:57,280
{\pos(180,40)}MERAVIGLIOSO!

343
00:18:04,480 --> 00:18:08,480
Mi sono ritrovato in mezzo alla strada,
ma nessuno di voi era nelle vicinanze.

344
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
E poi sono stato assalito da una folla.

345
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
Allora sono venuto qui.

346
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
Credevo che fosse un porto sicuro.

347
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
Ma poi ho incontrato Nina.

348
00:18:18,840 --> 00:18:19,920
Non capisco.

349
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Se tutto questo e' solo una
proiezione della mente di Olivia,

350
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
come mai sono tutti contro di noi?

351
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
Quando e' venuta in laboratorio
ci ha chiesto di aiutarla.

352
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
Inizio a pensare che quando la mia
coscienza e' entrata nella sua...

353
00:18:30,720 --> 00:18:32,920
il suo ego sia andato in confusione.

354
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Cosi' come la sua
percezione di se stessa.

355
00:18:35,200 --> 00:18:39,560
E questo, a sua volta, ha innescato
il lato oscuro del suo subconscio,

356
00:18:39,880 --> 00:18:43,040
consentendo cosi' alle sue paure piu'
profonde di prendere il sopravvento.

357
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
- Spiegati meglio.
- Secondo noi...

358
00:18:45,080 --> 00:18:49,360
Olivia non e' consapevole che la
coscienza di Belly sia entrata nella sua.

359
00:18:49,880 --> 00:18:52,960
L'unica cosa che sa e' che
un attimo prima stava bene,

360
00:18:53,000 --> 00:18:56,640
e l'attimo dopo era alla deriva,
persa nei recessi della sua mente.

361
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Sono proprio le sue paure
a causare questo assedio.

362
00:18:59,360 --> 00:19:01,800
Ma allora non si e' persa,
si e' soltanto nascosta.

363
00:19:01,840 --> 00:19:05,320
Olivia fa sempre cosi', quando ha
paura di qualcosa batte in ritirata.

364
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Non e' una buona notizia.

365
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
- Preferirebbe che si fosse persa?
- Si', sarebbe meglio cosi'.

366
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Mi aspettavo di trovare un sentiero
logico che potesse condurci a lei,

367
00:19:14,120 --> 00:19:16,400
perche' credevo che Olivia
volesse farsi trovare da noi.

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Ma se si e' nascosta...

369
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
temo che sia come cercare
un ago in un pagliaio.

370
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Ha ragione.

371
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
Ora tutto cio' che c'e' nella sua mente
nasconde insidie e pericoli per lei.

372
00:19:28,080 --> 00:19:32,680
Come possiamo pensare di trovarla se la
spaventa qualunque cosa, noi compresi?

373
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
Perche' fara' esattamente la
stessa cosa che ha fatto lei.

374
00:19:37,680 --> 00:19:41,320
Trovera' un posto in cui si sente
al sicuro e si nascondera' li'.

375
00:19:42,360 --> 00:19:46,280
La' fuori c'e' un mondo intero
che non segue alcuna logica.

376
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Da dove preferisci iniziare?

377
00:20:02,840 --> 00:20:03,800
Ehi.

378
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
Lo so che voleva soltanto dell'acqua.

379
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
Ma...

380
00:20:11,520 --> 00:20:13,960
ho pensato che mangiare
qualcosa le farebbe bene.

381
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
Pero' se vuole posso portare
via tutto, va bene lo stesso.

382
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
Come vuole lei.

383
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Grazie...

384
00:20:22,920 --> 00:20:23,880
mille.

385
00:20:27,720 --> 00:20:31,880
Cio' che sta provando adesso e'
dovuto solo all'effetto dell'LSD.

386
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
- Ma passera'.
- No.

387
00:20:37,840 --> 00:20:39,000
E' l'infinito.

388
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
E' tutto intorno a noi.

389
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
Tu non lo vedi.

390
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Non lo vedevo neanch'io.

391
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Ma adesso lo so.

392
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
E so che mi ha seguito.

393
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Cosa ti ha seguito?

394
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
La morte.

395
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
Io ho visto la morte.

396
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
L'ho vista bene.

397
00:21:13,320 --> 00:21:14,440
Ed ero io.

398
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Puoi tenermi la mano?

399
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
Per favore.

400
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Allora, Peter?

401
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
Il primo posto in cui
guarderei e' Jacksonville.

402
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
Jacksonville e' l'ultimo
posto dove andrebbe.

403
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Esatto. E' questo il mio
ragionamento. Conosco Olivia.

404
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Sa che e' l'ultimo posto in
cui qualcuno la cercherebbe.

405
00:22:17,960 --> 00:22:21,080
Abbiamo i minuti contati,
Peter. Sei sicuro?

406
00:22:21,320 --> 00:22:22,280
Si'.

407
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
Andiamo a Jacksonville.

408
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Immagino siano qui per noi.

409
00:22:39,680 --> 00:22:40,720
Allo zeppelin!

410
00:22:50,080 --> 00:22:51,040
Peter!

411
00:23:08,400 --> 00:23:09,560
Forza, figliolo!

412
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Dovremmo circumnavigare le correnti.

413
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
Avrei dovuto saperlo.

414
00:24:02,400 --> 00:24:04,640
Sapere che cosa, Walter?

415
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
Quando eravamo di la'...

416
00:24:06,840 --> 00:24:10,120
per riportare indietro Peter,
ed eravamo su quel palco...

417
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
Tu mi hai detto "addio".

418
00:24:12,960 --> 00:24:16,240
Avrei dovuto saperlo che non avevi
nessuna intenzione di morire quel giorno.

419
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Da quando ti conosco,
hai sempre odiato gli addii.

420
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
Immagino che sia vero.

421
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
Ho bisogno di te, William.

422
00:24:28,840 --> 00:24:30,120
Io non so che fare.

423
00:24:30,760 --> 00:24:33,400
Riguardo a Peter,
riguardo alla macchina.

424
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Riguardo a cio' che lo aspetta.

425
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
Per il mondo, a causa di
cio' che abbiamo fatto.

426
00:24:42,000 --> 00:24:42,960
Walter...

427
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
quando eravamo giovani e sciocchi...

428
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
con troppo potere...

429
00:24:48,440 --> 00:24:51,560
e troppi sogni perche' qualcuno
potesse mettersi in mezzo...

430
00:24:52,720 --> 00:24:54,760
avevamo bisogno l'uno dell'altro.

431
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
Non capisco.

432
00:24:57,840 --> 00:25:01,520
Avevamo bisogno l'uno dell'altro, allora,
per controllarci e riequilibrarci.

433
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
E adesso?

434
00:25:04,080 --> 00:25:05,040
Adesso...

435
00:25:05,360 --> 00:25:07,400
tu possiedi la saggezza dell'umilta'.

436
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
Allora non era cosi'.

437
00:25:10,480 --> 00:25:13,080
Le decisioni che prenderai
saranno quelle giuste.

438
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
La direzione che
sceglierai di seguire...

439
00:25:15,320 --> 00:25:16,440
sara' quella corretta.

440
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Cos'e'?

441
00:25:44,680 --> 00:25:46,320
L'indicatore del carburante.

442
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
SALA MOTORI

443
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
Quanti ce ne sono di sopra?

444
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Ci sono solo io.

445
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Questa e' una pistola lanciarazzi.

446
00:26:17,320 --> 00:26:19,280
Non vuoi essere colpito da
una pistola lanciarazzi.

447
00:26:19,320 --> 00:26:20,280
Peter!

448
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
Walter, sta' indietro!

449
00:26:23,480 --> 00:26:24,560
E tu chi sei?

450
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
Come ti chiami?

451
00:26:28,920 --> 00:26:29,880
Peter.

452
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
Peter come?

453
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Peter Bishop.

454
00:26:34,920 --> 00:26:36,280
Piacere di conoscerti.

455
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
Peter!

456
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Peter!

457
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
Walter!

458
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
Walter!

459
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Sei di nuovo tra noi, in laboratorio.

460
00:27:08,760 --> 00:27:09,720
Sto bene.

461
00:27:10,800 --> 00:27:12,440
Va tutto bene, sono tornato.

462
00:27:12,720 --> 00:27:14,280
E' tutto ok, sono tornato.

463
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
Oh, cavolo.

464
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Sono tornato.

465
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
<i>Tuo padre stara' bene, Peter.</i>

466
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
<i>Sa che non c'e' tempo per ritornare.</i>

467
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
<i>E anche se ci provasse,
non ci troverebbe mai.</i>

468
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Siamo rimasti soli.

469
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
Chi era quel tizio?

470
00:27:40,720 --> 00:27:43,880
Una persona spiacevole dal
suo passato, suppongo.

471
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Da questa parte.

472
00:27:49,280 --> 00:27:51,320
Dobbiamo impossessarci di un veicolo.

473
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
Sai guidare la motocicletta?

474
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Mi piacerebbe fare un giro in moto.

475
00:27:54,600 --> 00:27:55,560
Aspetti.

476
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
Sta andando nella direzione sbagliata.

477
00:27:57,560 --> 00:28:00,320
Ho vissuto dieci anni,
qui a Jacksonville.

478
00:28:00,360 --> 00:28:02,080
Siamo sulla East Union Street,

479
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
che porta alla superstrada Matthews.

480
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
Se vuoi arrivare all'asilo
di Jacksonville,

481
00:28:06,280 --> 00:28:07,880
Non sara' all'asilo.

482
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Dobbiamo andare in quella direzione.

483
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
Credevo avessi detto che
era in quella direzione.

484
00:28:17,000 --> 00:28:19,920
E io credevo che avessi detto
di voler viaggiare in moto.

485
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
Il computer e' quasi pronto per
ricevere la coscienza di Belly.

486
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
<i>Cara, passami quegli attrezzi.</i>

487
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Questo dovrebbe entrare perfettamente.

488
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
- Cavolo, le mie mani!
- Ok, Walter, ne prendo un altro.

489
00:28:52,960 --> 00:28:54,400
Non ce n'e' un altro!

490
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
Dovro' modificare la valvola
ECL82 del mio grammofono.

491
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
Mi servono fogli d'alluminio,
colla istantanea,

492
00:29:03,480 --> 00:29:05,320
e una lampadina da 60 watt.

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
E fai presto, cara.

494
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
BASE MILITARE
DI JACKSONVILLE

495
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
Peter, dove stiamo andando?

496
00:29:26,160 --> 00:29:29,080
Olivia mi ha detto che
viveva nella base militare.

497
00:29:49,600 --> 00:29:51,240
Una volta, Olivia mi ha detto

498
00:29:51,240 --> 00:29:54,280
che a volte pensa a come
sarebbe essere normale.

499
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
Ha detto che a volte si addormenta

500
00:29:57,160 --> 00:30:01,120
pensando a come sarebbe stata la sua vita
se non fosse andata cosi' come e' andata.

501
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
Mi ha detto che l'ultima volta in cui
ricorda di aver provato quella sensazione,

502
00:30:04,600 --> 00:30:08,640
fu il giorno prima dell'incontro con lei e
Walter, agli esperimenti del Cortexiphan.

503
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
Credo che sia laggiu', da qualche parte.

504
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
In quella casa, quel giorno, nascosta.

505
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
Sono tutte uguali.

506
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Come la troveremo?

507
00:30:25,800 --> 00:30:28,240
Il suo vero padre vernicio'
la porta di rosso.

508
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Le disse che portava fortuna.

509
00:30:30,080 --> 00:30:31,840
L'esercito disse che
era contro le regole,

510
00:30:31,840 --> 00:30:34,640
ma era un uomo importante,
per cui chiusero un occhio.

511
00:30:46,480 --> 00:30:48,640
Non sono rimaste molte strade, Peter.

512
00:30:53,160 --> 00:30:56,600
Magari la porta e' stata riverniciata
di verde quando si trasferirono.

513
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
No, non lo e' stata.

514
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
Cosa stai aspettando?

515
00:31:13,080 --> 00:31:14,360
E se mi sbagliassi?

516
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Se non fosse li' dentro?

517
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
Anche se ormai siamo arrivati fin qui...

518
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
Avresti dovuto pensarci prima,
sul dirigibile.

519
00:31:43,320 --> 00:31:44,440
Peter...

520
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
Olivia...

521
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
Va tutto bene.

522
00:31:53,120 --> 00:31:56,120
Sono cosi' spaventata...
Non so cosa sta succedendo.

523
00:31:56,120 --> 00:31:58,880
Tutta quella gente voleva farmi del male,
e questo e' il posto piu' sicuro che conosca.

524
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
Lo so, e sono qui per aiutarti.

525
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Non abbiamo molto tempo,
non posso spiegarti tutto ora,

526
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
ma ho bisogno che tu
sappia che sei al sicuro.

527
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
Ora puoi tornare indietro.

528
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
Peter?

529
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
Cosa c'e' che non va?

530
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Peter, mi stai spaventando.

531
00:32:21,920 --> 00:32:23,000
Non sei lei.

532
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Ma di che stai parlando?

533
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
Questa non sei tu.

534
00:32:30,440 --> 00:32:32,600
Lo vedo nei tuoi occhi. Non sei tu.

535
00:32:47,840 --> 00:32:50,720
Avevo bisogno di sapere
che fossi davvero tu.

536
00:32:52,080 --> 00:32:54,720
- Olivia...
- Delle persone mi hanno ingannato,

537
00:32:54,760 --> 00:32:57,760
ma sapevo che il vero te
mi avrebbe riconosciuto.

538
00:33:10,680 --> 00:33:11,640
Oh, no.

539
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Corra!

540
00:33:35,120 --> 00:33:36,560
<i>Peter, da questa parte!</i>

541
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Peter?

542
00:33:49,640 --> 00:33:51,320
Peter! Peter! Peter!
Peter! Peter! Peter!

543
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
- Va tutto bene. Calmati, figliolo.
- Walter!

544
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Walter, e' li'. L'ho trovata, e' li'!

545
00:33:54,680 --> 00:33:57,600
Devo tornare indietro, Walter.
Devo tornare indietro, o la prenderanno!

546
00:33:57,640 --> 00:34:00,680
- Walter, che devo fare?
- Niente, cara. Niente.

547
00:34:00,680 --> 00:34:03,640
Tutto quel che possiamo fare e'
aspettare. Dipende da Belly, ora.

548
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
Forza, respira! Dentro e fuori... Ehi...

549
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
L'ho persa.

550
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
L'ho persa!

551
00:34:37,760 --> 00:34:38,720
Vai!

552
00:34:45,480 --> 00:34:46,440
Basta!

553
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
Non mi fate paura.

554
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
Com'e' possibile?

555
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
Credo di sapere cos'e' successo.

556
00:35:16,360 --> 00:35:19,160
Credo che il mio esperimento
fosse riuscito, dopotutto.

557
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
Avresti dovuto essere al sicuro,
all'interno della tua mente...

558
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
pero' tu sei tu.

559
00:35:25,680 --> 00:35:28,720
E tu... non ti sei mai
sentita al sicuro.

560
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
Sei tu il tuo peggior nemico, Olivia.

561
00:35:33,840 --> 00:35:37,160
Hai colto l'opportunita' di lasciarti
sopraffare dalle tue paure.

562
00:35:42,080 --> 00:35:43,640
Ma hai combattuto.

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Alla fine...

564
00:35:45,200 --> 00:35:48,520
hai dimostrato di essere forte,
proprio come Walter e io credevamo.

565
00:35:49,920 --> 00:35:50,880
E ora...

566
00:35:51,400 --> 00:35:53,240
ne sei consapevole anche tu.

567
00:35:55,160 --> 00:35:56,600
Quindi ora che succede?

568
00:35:58,640 --> 00:35:59,600
Ora...

569
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
tu tornerai indietro.

570
00:36:02,120 --> 00:36:03,080
Ma io no.

571
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Affinche' tu sopravviva...

572
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
io devo andare via.

573
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
Non riesco a capire...

574
00:36:12,000 --> 00:36:13,240
Non devi.

575
00:36:20,080 --> 00:36:22,120
Bene... E' Walter.

576
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Giusto in tempo.

577
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Per favore, di' a Walter...

578
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
che sapevo...

579
00:36:30,640 --> 00:36:33,000
che il cane non avrebbe cacciato.

580
00:36:51,720 --> 00:36:52,680
Olivia?

581
00:36:56,080 --> 00:36:57,040
Ciao.

582
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
Resta sdraiata e riposati.

583
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Una sola coscienza.

584
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
Un'unica, magnifica, coscienza!

585
00:37:14,760 --> 00:37:16,360
Che mi e' successo?

586
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
Tu cosa ricordi?

587
00:37:20,840 --> 00:37:22,160
Mi ricordo di te.

588
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
E ricordo che c'era William Bell.

589
00:37:36,320 --> 00:37:37,280
Walter.

590
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
Non ha funzionato.

591
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
L'abbiamo perso.

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,240
William non c'e' piu'.

593
00:37:57,400 --> 00:37:58,560
Walter...

594
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
Penso che Bell mi abbia
lasciato un messaggio per te.

595
00:38:05,560 --> 00:38:09,000
Ha detto "Di' a Walter che sapevo
che il cane non avrebbe cacciato".

596
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Walter, cosa significa?

597
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Durante i nostri esperimenti,
usava quell'espressione

598
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
quando sapeva che qualcosa
non avrebbe funzionato.

599
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Ma quella del computer e' stata
una sua idea, l'ha proposta lui!

600
00:38:26,080 --> 00:38:27,240
Esattamente.

601
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
Sapeva che non se la sarebbe cavata.

602
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
E lui odia gli addii.

603
00:38:46,360 --> 00:38:47,640
Bentornata, Olivia.

604
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
Grazie.

605
00:38:59,480 --> 00:39:00,440
Walter?

606
00:39:13,920 --> 00:39:16,120
Ho scaricato Zoom, per te.

607
00:39:18,520 --> 00:39:21,040
Posso restare a guardarlo
con te, se ti va.

608
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
Se non ti dispiace,

609
00:39:28,120 --> 00:39:30,760
vorrei restare da solo
ancora per un po'.

610
00:39:33,720 --> 00:39:34,680
Ok.

611
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Prenditi il tempo che ti serve.

612
00:40:14,200 --> 00:40:16,320
Beh, stai molto meglio dell'ultima
volta che ti ho visto.

613
00:40:16,400 --> 00:40:19,480
Gia'. E' strabiliante cosa
riescono a fare due ore di riposo.

614
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
- Ciao.
- Ciao.

615
00:40:27,680 --> 00:40:28,840
Hai fame?

616
00:40:29,360 --> 00:40:30,960
No, sono a posto cosi', grazie.

617
00:40:32,640 --> 00:40:34,440
Allora, come ti senti?

618
00:40:37,480 --> 00:40:41,240
Mi sento come se mi fossi appena
risvegliata da un sogno stranissimo.

619
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
Grazie per essere venuto a prendermi.

620
00:40:46,800 --> 00:40:50,920
Non e' stato pericoloso come passare in un
altro universo, ma ho fatto del mio meglio.

621
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
Non c'e' di che.

622
00:40:55,600 --> 00:40:59,120
- Chissa' cos'altro ci aspetta adesso, eh?
- Non lo so proprio...

623
00:40:59,280 --> 00:41:02,600
ma per qualche ragione, adesso non
ho piu' paura di andare avanti.

624
00:41:07,200 --> 00:41:10,440
- Sicuro di non volere un toast?
- No, sto... a posto cosi'.

625
00:41:13,560 --> 00:41:14,920
Chi e' questo tizio?

626
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
L'ho visto nella tua mente.

627
00:41:16,920 --> 00:41:20,440
L'avevi rinchiuso in uno zeppelin. Stava
intrappolato li' dentro ed e' saltato fuori.

628
00:41:20,680 --> 00:41:22,960
Non lo so, non l'ho mai visto prima.

629
00:41:23,120 --> 00:41:25,960
Ma penso che sia colui che mi uccidera'.

630
00:41:27,640 --> 00:41:30,400
Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5

631
00:41:34,000 --> 00:41:42,200
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

