1
00:00:01,200 --> 00:00:03,040
Parlami dei Primi Nati.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,000
Comincia col perche' quei libri sembrano
indicare che li abbia scritti tutti tu.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,400
E prosegui con lo scopo per cui
e' stato ideato il dispositivo.

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,880
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

5
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
<i>Qualunque cosa stia accadendo tra i due
universi, qualunque sia il nostro destino,</i>

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
io ci sono esattamente in mezzo.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,760
Quando ho toccato quel congegno...

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
ha preso vita nelle mie mani...

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
Come puoi aspettarti
che riesca a ignorarlo?

10
00:00:20,440 --> 00:00:23,360
Ti avevo chiesto di non lavorare su
quel congegno nel mio laboratorio.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,720
Stai giocando con il fuoco.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,360
Ci stanno lavorando dall'altra parte.

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Dobbiamo capire cosa fa esattamente.

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,720
Lei e' la madre di mio nipote.

15
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
Hai preso il campione?

16
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,360
<i>Allora, a che punto siamo?</i>

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Abbiamo raddoppiato lo spessore
dello scudo attorno al dispositivo.

19
00:00:45,800 --> 00:00:48,600
Bene, informami non appena la
gabbia di Faraday sara' completata.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
Mi e' stato detto che
hanno quasi finito.

21
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Crede che sia necessario?

22
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Siamo sotto ad un parafulmine gigante,

23
00:00:53,680 --> 00:00:57,160
non e' chiaro che tipo di scarica
elettrostatica possa emettere il dispositivo.

24
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Buongiorno.

25
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
Se volete scusarci, per cortesia.

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Basandoci sul profilo del
DNA di Olivia Dunham,

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
siamo riusciti ad identificare 23 cromosomi
che suo nipote ha ereditato da sua madre,

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
e li abbiamo rimossi.

29
00:01:16,520 --> 00:01:20,120
Ovviamente, ci resta solo la meta'
del profilo genetico di Peter,

30
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
ma se tutto va bene dovrebbe
bastare ad attivare il dispositivo.

31
00:01:23,440 --> 00:01:24,800
Fra quanto tempo saremo pronti?

32
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Dovremmo farcela entro un'ora.

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,880
Signore, la Storia potrebbe non sapere
mai quello che stiamo facendo qui.

34
00:01:31,400 --> 00:01:33,560
Come abbiamo salvato il nostro universo.

35
00:01:34,520 --> 00:01:36,080
Sono fiero di farne parte.

36
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
Anche Oppenheimer ci ha salvati.

37
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Ma a che prezzo?

38
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Non riusciva a sopportare gli incubi.

39
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
Le urla di tutti gli
innocenti che ha ucciso.

40
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
"Sono diventato la Morte, "

41
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
"il distruttore di mondi."

42
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
Ma nel nostro caso e' davvero cosi'.

43
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
Distruggeremo il loro mondo,
per salvare il nostro.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,680
Che Dio abbia pieta' di noi.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Ehi, Joe, rispondi.

46
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
<i>Ma sai che ora e', Rich?</i>

47
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
<i>Guarda, devi venire quassu'.</i>

48
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
Sono le sei del mattino.

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,800
Significa che sto facendo colazione.

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
E' importante, devi venire quassu'.

51
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
Le pecore sono spaventate,

52
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
<i>stanno impazzendo.</i>

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
Va bene. Sto arrivando.

54
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
Ho appena colpito uno
sciame di cavallette.

55
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Sembra la benedetta apocalisse!

56
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Si', beh, le pecore si
comportano come se lo fosse.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Ho provato a radunarle e a portarle
nella stalla, ma non vogliono spostarsi.

58
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Dammi la tua ricetrasmittente.

59
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
Ascoltatemi tutti.

60
00:03:43,760 --> 00:03:47,120
Sono Joe, ho bisogno di tutto l'aiuto
possibile nel terreno a nord.

61
00:03:50,440 --> 00:03:51,600
E quello cos'e'?

62
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
<b>Itasa First People Addicted presenta</b>

63
00:03:54,960 --> 00:04:03,120
<b>Fringe - Stagione 3
Episodio 20 "6:02 AM EST"</b>

64
00:04:03,160 --> 00:04:07,000
<b>Traduzione: il.busto,
Daffodils, Pierpazzo89</b>

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,800
<b>Traduzione: daitarn 3,
Burzum86, Sirthas, bazgaz</b>

66
00:04:10,800 --> 00:04:14,400
<b>::Italian Walter Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
Diamine!

68
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
A volte si e' in giornata buona,
Donnie, e a volte no.

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
<i>Vado a prendere una tazza di caffe'.</i>

70
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
Buongiorno, Olivia.

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Non sapevo che fossi rimasta a
dormire. Che bella sorpresa!

72
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
Oh, no, sono piu' sorpresa io.

73
00:06:37,400 --> 00:06:40,320
Metto in forno un'altra
frittata ai funghi.

74
00:06:40,600 --> 00:06:44,080
Ho trovato delle morchelle al mercato col
cappello piu' grande che abbia mai visto.

75
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
Certo.

76
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
Olivia?

77
00:06:49,160 --> 00:06:53,400
Dovresti portarti delle pantofole per quando
dormi qui. In questa casa fa un gran freddo.

78
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
<i># Trovaron dei funghi magici #
# e li misero a cuocere... #</i>

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
- Che ore sono?
- Le 6:30 del mattino.

80
00:07:07,080 --> 00:07:09,200
- Oddio.
- E...

81
00:07:09,520 --> 00:07:13,600
C'e' tuo padre che gira per casa nudo.

82
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Certo, e' martedi'.

83
00:07:18,000 --> 00:07:19,840
Cucina sempre nudo di martedi'.

84
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
E' una cosa sicura?

85
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
No. E neanche bella da vedere, ma...

86
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
ti ci abituerai.

87
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
A questo mi ci potrei abituare.

88
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Questo e' il momento della
giornata che preferisco.

89
00:07:49,080 --> 00:07:50,320
L'alba...

90
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
quando il mondo sembra
pieno di promesse.

91
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Beh, non stavolta.

92
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Oddio.

93
00:08:22,320 --> 00:08:25,040
Sono scomparsi un fattore
e uno dei suoi dipendenti,

94
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
insieme ad un intero gregge di pecore.

95
00:08:26,960 --> 00:08:28,600
Piu' di 500 capi, scomparsi.

96
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
Com'e' possibile?

97
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Spiegatemelo voi.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Niente uragani ne' tornado nella zona.
I barometri non hanno registrato niente.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
C'e' una base dell'esercito
a 30 kilometri da qui.

100
00:08:36,400 --> 00:08:38,840
Ci ho pensato anche io,
ma abbiamo escluso i test balistici.

101
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
Qualunque cosa sia accaduto,
non l'abbiamo causato noi.

102
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Su questo non mi ci
giocherei la fattoria.

103
00:08:43,080 --> 00:08:44,400
Quando e' successo?

104
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
Sappiamo l'ora dell'incidente?

105
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
6:05 del mattino, minuto piu' minuto
meno, in base alle varie fonti.

106
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
Quell'uomo possiede tutto
il terreno della zona.

107
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
Era fuori quando e' successo.
Vorrei che lo interrogassi.

108
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
Certo.

109
00:08:56,600 --> 00:08:58,640
Peter! Dammi una mano! Presto!

110
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Granito, contiene cristalli
di quarzo. Passami il tester.

111
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
I cristalli di quarzo sviluppano
un potenziale elettrico

112
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
solo se sottoposti a pressione fisica.

113
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
Un'estrema pressione fisica,

114
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
causata da un notevole
evento gravitazionale.

115
00:09:19,600 --> 00:09:21,520
Ovviamente sono fortemente carichi.

116
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
Immagino tu abbia una teoria.

117
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Credo...

118
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
che si sia generato un
vortice sopra questo campo,

119
00:09:28,320 --> 00:09:30,440
ed abbia consumato ogni
cosa lungo il percorso.

120
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
La mia peggior paura si e' realizzata.

121
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- Il mondo sta crollando intorno a noi.
- Non saltiamo alle conclusioni.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
Non lo sto facendo.

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
Anche se fosse vero,
Walter, perche' adesso?

124
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
Cosa potrebbe innescare un vortice?

125
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
Bella domanda.

126
00:09:46,440 --> 00:09:49,120
Passiamo al livello di sicurezza AA.
Mandi a casa il personale non essenziale.

127
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
- Gia' inviata la circolare.
- Quanti erano in servizio

128
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
- quando e' iniziato?
- Quattro, il team essenziale.

129
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
Siamo sicuri che non
sia stato manomesso?

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Sicurissimi. Abbiamo
controllato le registrazioni.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,600
Con tutto il dovuto rispetto,
e' impossibile.

132
00:10:01,440 --> 00:10:03,240
Chiamatemi l'agente Broyles.

133
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
Si'. Ciao, Nina.

134
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
<i>Phillip, la macchina si e' accesa.</i>

135
00:10:09,120 --> 00:10:10,080
<i>Mi senti?</i>

136
00:10:10,160 --> 00:10:11,480
Ti sento, continua.

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
<i>La macchina si e' accesa
da sola, senza Peter.</i>

138
00:10:14,760 --> 00:10:15,560
Quando?

139
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Alle 6:02 del mattino, senza preavviso.

140
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
<i>E' la macchina a fare questo rumore?</i>

141
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Di' a Walter che si e'
accesa. Deve saperlo.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,520
Che vuol dire che la
macchina si e' attivata?

143
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
A quanto pare,
si e' accesa spontaneamente.

144
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
Sembra che le nostre
ipotesi fossero sbagliate.

145
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
A che ora e' successo?

146
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Poco dopo le 6 di stamattina.

147
00:10:48,040 --> 00:10:49,400
Certo, e' questo il motivo.

148
00:10:51,080 --> 00:10:55,040
La macchina si e' attivata poco dopo le 6,
pochi minuti prima che si aprisse il vortice.

149
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Pensi che sia stata quella a causarlo?

150
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Si'.

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
E se e' la fine del mondo,

152
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
questo e' solo l'inizio.

153
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
- Niente?
- E' inutile.

154
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
- Peter.
- Fino ad ora ci siamo mossi

155
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
partendo dall'assunto che in qualche modo
io fossi l'alimentatore di questa macchina,

156
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
ma evidentemente non e' cosi'.

157
00:11:16,480 --> 00:11:19,520
Sei l'unico a cui la macchina ha
risposto. L'hai detto tu stesso.

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Eppure si e' accesa da sola mentre
io ero a 300 kilometri di distanza.

159
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
- Come te lo spieghi?
- Penso di aver capito.

160
00:11:25,800 --> 00:11:29,640
Il campo magnetico della macchina ha uno
schema che ho visto solo in un altro caso.

161
00:11:29,680 --> 00:11:33,600
La macchina da scrivere che l'altra Olivia
usava per comunicare con l'altro lato.

162
00:11:34,040 --> 00:11:35,200
Che intendi dire, Walter?

163
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
- Entanglement quantistico.
- Temo di si'.

164
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
Pensate che Walternativo abbia
acceso la macchina dall'altra parte?

165
00:11:39,120 --> 00:11:43,080
E ha innescato una risposta riflessa nella
macchina da questa parte. Si', ha senso.

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Ma come? Come puo' farlo senza Peter?

167
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Abbiamo poche certezze.

168
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Ho appena sentito Broyles al telefono.

169
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Sono stati registrati altri 3 incidenti.

170
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Hanno avvistato colonie
gigantesche di pipistrelli

171
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
sopra l'autostrada del New Jersey.

172
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Piccoli terremoti in Florida.

173
00:11:57,920 --> 00:12:01,040
E a Newton, trenta acri di bosco
sono stati completamente distrutti.

174
00:12:01,200 --> 00:12:03,040
Tutta la vita organica
e' semplicemente...

175
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
morta ed essiccata in poche ore.

176
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
Appassite.

177
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
A questo punto...

178
00:12:13,360 --> 00:12:17,600
credo che il numero di eventi
iniziera' a crescere esponenzialmente.

179
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
E non c'e' modo di
fermare questo processo.

180
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Ha vinto.

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,320
Walternativo ha vinto.

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
Oh, che freddo!

183
00:12:36,240 --> 00:12:40,080
Beh, il Dr. Marna ha detto due settimane,
e ieri ha compiuto tre settimane.

184
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
Ti preoccupi troppo. Anzi,
quest'aria fresca gli fara' bene.

185
00:12:44,080 --> 00:12:48,160
- Guardalo, come studia il mondo...
- E' sveglio, questo qui!

186
00:12:48,480 --> 00:12:51,240
Sai, c'e' un po' troppo vento,
quindi assecondami.

187
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
Ecco...

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
Bella e calda...

189
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
- Sai, doveva essere il mio giorno libero.
- Non e' la prima volta che te lo sento dire.

190
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
EVENTO FRINGE
LIBERTY ISLAND

191
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
Se devi andare, vai. Noi ce la caveremo.

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Sei un tesoro!

193
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
Eh, lo so...

194
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
Ti voglio bene.

195
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Ok, allora ti chiamo quando so
piu' o meno a che ora finiro'.

196
00:13:24,720 --> 00:13:28,080
Ok, non preoccuparti. Lo terro' al
sicuro. Tu fa' lo stesso con noi.

197
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
I sensori hanno individuato
una discontinuita' spaziale.

198
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Di quanto?

199
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
La densita' arriva a 3000
milliwatt al metro quadro,

200
00:13:37,720 --> 00:13:39,880
e siamo a 200 metri dal
fulcro dell'evento.

201
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
- E' un evento di classe 9?
- No, e' un classe 10.

202
00:13:42,720 --> 00:13:44,680
I picchi provengono
dalla Liberty Island.

203
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Dalla base del
Dipartimento della Difesa.

204
00:13:46,440 --> 00:13:49,160
Charlie e il team d'evacuazione
stanno gia' andando li'.

205
00:13:49,360 --> 00:13:52,920
Ok, l'aria e' normale.
L'ossigeno non serve. Andiamo.

206
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
Qui e' l'agente Lee.

207
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Stiamo ancora riscontrando dei
livelli pericolosamente alti.

208
00:13:59,840 --> 00:14:01,480
Ricevuto, Signore.

209
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Falso allarme! Torniamo indietro!

210
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
<i>Ok, ritiriamoci. Forza!</i>

211
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
- Che sta succedendo?
- Ho ricevuto l'ordine di ritirarci.

212
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
E la fonte dei disturbi?

213
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- E' ancora in funzione.
- E ti hanno dato una spiegazione?

214
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Il mio grado non e' sufficiente
a ottenere spiegazioni.

215
00:14:21,400 --> 00:14:22,920
Credo di sapere a chi posso chiedere.

216
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
Dannazione.

217
00:14:27,400 --> 00:14:29,360
Nessun progresso significativo?

218
00:14:29,760 --> 00:14:34,200
Non ci sono state variazioni del livello di
degradazione ambientale dall'attivazione.

219
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
Ci vorranno piu' di un paio d'ore
per invertire anni interi di danni.

220
00:14:42,280 --> 00:14:44,760
<i>Signor Segretario,
Olivia Dunham vuole vederla.</i>

221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
La faccia entrare.

222
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
Mi informi su qualunque cambiamento.

223
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Buongiorno.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Olivia...

225
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Speravo che mi portassi Henry.

226
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
E' con la babysitter ora.
Sono in servizio.

227
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
Quindi non e' una visita di cortesia.

228
00:15:09,200 --> 00:15:13,440
La Divisione Fringe ha rilevato un
disturbo di classe 10 in questo edificio,

229
00:15:13,480 --> 00:15:17,680
che di norma significa evacuare la
popolazione in un raggio di 15 km.

230
00:15:17,680 --> 00:15:19,920
Non c'e' pericolo per la popolazione.

231
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
- Abbiamo preso le precauzioni necessarie.
- Certamente.

232
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Non intendevo suggerire il contrario.

233
00:15:28,840 --> 00:15:32,440
Quando stavo tornando dall'Altro Lato,
lei mi ha ordinato di rubare qualcosa.

234
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
Qualcosa che lei mi ha detto essere parte
di un'arma che dovrebbe distruggere...

235
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
l'Altro Lato.

236
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
Cosa mi stai chiedendo
esattamente, Olivia?

237
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
Avete attivato quell'arma?

238
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
E' quell'arma a creare questi disturbi?

239
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
E' riservato.

240
00:15:56,400 --> 00:15:58,240
Che succedera' alla gente laggiu'?

241
00:15:58,280 --> 00:16:00,600
Io mi preoccupo per la
gente del nostro mondo.

242
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Ma suo figlio e' li'.

243
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Ne sono consapevole.

244
00:16:11,720 --> 00:16:13,440
Peter ha deciso di andarsene.

245
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
Ha scelto a chi dare la sua lealta'.

246
00:16:17,240 --> 00:16:20,720
Ho scelto di rinunciare a mio figlio
perche' tu potessi tenerti il tuo.

247
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
Ora, se non c'e' altro...

248
00:16:34,800 --> 00:16:35,920
Quindi che facciamo?

249
00:16:35,960 --> 00:16:38,320
Perche' non la smontiamo e basta?

250
00:16:38,600 --> 00:16:42,280
Vista la potenza che sta emanando questa
macchina, non so cosa potrebbe succedere.

251
00:16:42,520 --> 00:16:46,320
C'e' un entanglement quantistico. Potrebbe
distruggerci con l'energia dell'altro lato.

252
00:16:46,640 --> 00:16:49,760
Ed e' piu' pericolosa dei vortici
che bucano il nostro universo?

253
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
Walter, il nostro mondo
sta gia' cadendo a pezzi.

254
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Eppure, sono ancora convinto che
qualunque cosa possiamo fare,

255
00:16:55,360 --> 00:16:57,680
potrebbe avere conseguenze devastanti.

256
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Ho appena parlato con Nina.
Avevo ragione.

257
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
Hanno rilevato un picco elettromagnetico
stamattina alle 5:47 a nord di New York.

258
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Quindici minuti prima che
si aprisse il vortice.

259
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
E' il modo in cui predicono
le anomalie dall'Altro Lato?

260
00:17:10,640 --> 00:17:14,240
Controllano anche eventuali strani
fenomeni termici e picchi di radiazioni.

261
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
Nina sta controllando
tutte e tre le cose.

262
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
Un primo sistema d'allarme.

263
00:17:19,040 --> 00:17:21,200
Dobbiamo almeno essere in
grado di allarmare le persone.

264
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
E magari salvare qualche vita.

265
00:17:24,880 --> 00:17:27,960
Ok, vado alla Massive Dynamic
ad aiutare Nina col protocollo.

266
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Olivia...

267
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
Ti chiamo appena arrivo a New York.

268
00:17:41,680 --> 00:17:44,200
Puoi farmi sapere se a Walter
dovesse venire in mente qualcosa?

269
00:17:44,240 --> 00:17:46,600
Dev'esserci un modo per
fermare la macchina.

270
00:17:54,720 --> 00:17:58,240
Forse, se mettessimo l'intera Macchina
in un contenitore di piombo...

271
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
potrebbe contenere l'energia
che sta emettendo.

272
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Walter.

273
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
Sappiamo entrambi che
c'e' un altro modo.

274
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
Ha senso, Walter.

275
00:18:17,680 --> 00:18:21,400
Pensavamo tutti che io potessi accendere
la Macchina. Forse posso spegnerla.

276
00:18:21,800 --> 00:18:23,960
Potrebbe essere questo il
significato del disegno.

277
00:18:24,120 --> 00:18:27,320
- Non sappiamo cosa significhi quel disegno.
- Se la tua teoria e' esatta...

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
tra breve non avremo piu' tempo.

279
00:18:37,720 --> 00:18:41,200
Il modo in cui quella Macchina ha
reagito, dopo che l'ho toccata...

280
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
e' come se mi avesse chiamato.

281
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
Ogni informazione che abbiamo raccolto sulla
Macchina, indica una sola conclusione.

282
00:18:49,400 --> 00:18:50,840
Per qualche ragione...

283
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
quella Macchina e'
stata costruita per me.

284
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Potresti morire, Peter.

285
00:18:56,680 --> 00:18:59,240
Eppure, se non facciamo
niente, moriremo tutti.

286
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
"Gli dia le chiavi e salvi la ragazza."

287
00:19:16,800 --> 00:19:17,880
Cosa?

288
00:19:17,880 --> 00:19:20,120
Ecco cosa stava facendo...
mi stava preparando.

289
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
- Chi?
- L'Osservatore.

290
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
Mi stava preparando perche' sapeva
che avrei dovuto lasciarti andare.

291
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Che avrei dovuto...

292
00:19:31,640 --> 00:19:33,720
avrei dovuto sacrificarti...

293
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
per risolvere i problemi che ho creato.

294
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Credo di essere destinato a farlo.

295
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
Ma non posso farlo senza il tuo aiuto.

296
00:20:14,400 --> 00:20:17,760
<i>Polizia e vigili del fuoco hanno riscontrato
fenomeni meteorologici inspiegabili</i>

297
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
<i>lungo tutta la costa orientale,
nelle ultime 24 ore.</i>

298
00:20:20,800 --> 00:20:24,840
<i>Ed il Servizio Meteorologico ha diramato
un'allerta-tempesta su tutta la East Coast.</i>

299
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
{\a6}MASSIVE DYNAMIC

300
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
<i>Che significa "e' scomparso"?
Dev'essere da qualche parte.</i>

301
00:20:28,880 --> 00:20:30,720
Non puo' essere sparito e basta.

302
00:20:31,040 --> 00:20:33,440
C'e' sempre qualche indizio,
continuate a cercare.

303
00:20:33,720 --> 00:20:34,520
Si'?

304
00:20:34,520 --> 00:20:35,920
<i>E' arrivata l'agente Dunham.</i>

305
00:20:36,160 --> 00:20:37,760
Oh, bene, falla entrare.

306
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
- Nina.
- Ci siamo attivati come avevi richiesto.

307
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
Ho istituito una squadra,
secondo il protocollo che hai redatto.

308
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
Ottimo. E riguardo alla copertura?

309
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
Ho concentrato la copertura
satellitare sugli stati del nord-est.

310
00:20:52,440 --> 00:20:56,400
- La rilevazione termica e' attivata?
- Si', ma e' ancora incompleta.

311
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Avremo un preallarme, se il vortice si
creasse in un'area densamente popolata.

312
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
E riguardo ai disturbi elettromagnetici?

313
00:21:02,440 --> 00:21:05,920
La rete dei ripetitori cellulari e' stata
ricalibrata e ci avvisera', nel caso.

314
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
E l'ambra?

315
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
Ok, abbiamo avuto dei problemi.

316
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
Abbiamo abbastanza ambra per contenere
otto eventi, dieci al massimo.

317
00:21:13,640 --> 00:21:16,400
Ma i nostri chimici hanno
incontrato molte difficolta'

318
00:21:16,400 --> 00:21:18,440
nel rintracciare gli elementi piu' rari.

319
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Senza l'ambra qualsiasi
preallarme e' irrilevante.

320
00:21:26,720 --> 00:21:27,920
Si', beh...

321
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
non mi aspettavo che andasse cosi'.

322
00:21:32,840 --> 00:21:35,440
Cosa significa che non si
aspettava che andasse cosi'?

323
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
Un esperto mi aveva detto che se lei e Peter
foste rimasti assieme, si sarebbe risolto.

324
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
Di cosa sta parlando? Quale esperto?

325
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
C'e' un uomo, che William conosceva...

326
00:21:46,160 --> 00:21:50,000
Non so dove si fossero incontrati,
ma si fidava di lui ciecamente.

327
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
E mi consiglio' di fare lo stesso.

328
00:21:52,120 --> 00:21:55,920
Dopo la scomparsa di William, in situazioni
di pericolo mi sono consultata con lui.

329
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Quest'uomo sa molto della Macchina.

330
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
E non ha pensato di dircelo prima?

331
00:22:00,720 --> 00:22:04,480
Mi disse che se avessi divulgato queste
notizie non l'avrei visto mai piu'.

332
00:22:04,840 --> 00:22:07,280
Non volevo rischiare di
perdere quel collegamento.

333
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Nina, il nostro universo
sta andando a pezzi.

334
00:22:09,600 --> 00:22:14,280
Se quest'uomo sa qualcosa sulla Macchina,
allora devo sapere chi e' e cosa le ha detto.

335
00:22:14,600 --> 00:22:16,120
Lo ha gia' conosciuto.

336
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
Sam Weiss.

337
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
William mi disse che sapeva piu'
di quanto io avrei mai immaginato,

338
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
ma neppure io mi aspettavo
qualcosa di tale grandezza.

339
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Come l'ha scoperto?

340
00:22:28,040 --> 00:22:30,120
Gli anagrammi degli autori.
E' da un po' che lo so.

341
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Anche quello ebreo e quello russo
sono rese fonetiche del suo nome.

342
00:22:33,040 --> 00:22:36,240
Abbiamo letto questi libri centinaia
di volte. Cos'altro puo' sapere?

343
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
Credo che entrambe sappiamo che
Sam rivela solo cio' che vuole.

344
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
- Non questa volta.
- Se riesce a rintracciarlo.

345
00:22:42,320 --> 00:22:45,720
Non abbiamo un indirizzo. Ha fatto staccare
il telefono, ha chiuso il bowling...

346
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Nessuno la ha piu' visto.

347
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
Se c'e' anche solo una possibilita' che lui
possa spegnere la Macchina, devo parlargli.

348
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
Lo trovero'.

349
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
SARATOGA SPRINGS
NEW YORK

350
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
- Dammi le chiavi, Jeannie. Dai!
- Prendimi!

351
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
- Jeannie...
- No.

352
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
- Jeannie.
- No.

353
00:23:02,360 --> 00:23:03,880
Dammele!

354
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Non volevo.

355
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Si'?

356
00:23:12,880 --> 00:23:14,440
E allora cosa volevi?

357
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Volevo dirti che
significhi molto per me.

358
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Sei fantastica.

359
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
- Jack...
- Che c'e'?

360
00:23:37,800 --> 00:23:39,680
Cos'e' quello?

361
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Non ne ho idea.

362
00:24:10,880 --> 00:24:13,160
# Io guardo la luna... #

363
00:24:14,320 --> 00:24:16,440
# e la luna mi sbircia. #

364
00:24:17,160 --> 00:24:19,440
# Brillando attraverso... #

365
00:24:20,480 --> 00:24:22,760
# la vecchia quercia. #

366
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
# Lascia che la luce... #

367
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
# che splende su di me... #

368
00:24:31,280 --> 00:24:34,040
# risplenda su colui... #

369
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
# che amo. #

370
00:24:38,840 --> 00:24:39,800
Sei tu.

371
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Te la ricordi?

372
00:25:10,520 --> 00:25:11,480
Si'.

373
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Fu il mio primo encomio.

374
00:25:14,200 --> 00:25:17,840
Gia', per aver trascinato il mio culo
fuori da un vortice di classe 4.

375
00:25:18,040 --> 00:25:22,120
Beh, in realta' mi dovevi 50 verdoni, quindi
il mio obiettivo era il tuo portafoglio.

376
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Sembra sia passato un milione di anni.

377
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
Non puoi farcela da sola, Liv.

378
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
Fammi venire con te.

379
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
Per quanto mi piacerebbe averti con
me a pararmi il culo, mi servi qui.

380
00:25:46,440 --> 00:25:49,200
Ora, se non torno entro domani,
porterai Henry da mia madre, ok?

381
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
- Tu tornerai.
- Gia', ma se non ce la facessi,

382
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
ho bisogno di sapere che e' al sicuro.

383
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Tu sei l'unico di cui mi fido.

384
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
Credi davvero che Peter Bishop
possa fermare tutto questo?

385
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Che possa...

386
00:26:03,160 --> 00:26:04,840
guarire entrambi i mondi?

387
00:26:05,120 --> 00:26:08,360
Non lo so, ma se qualcuno puo'
far cambiare idea al Segretario

388
00:26:08,400 --> 00:26:11,880
e convincerlo a spegnere quella macchina,
quello e' suo figlio, giusto?

389
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Ci vediamo quando torni.

390
00:26:23,440 --> 00:26:24,400
Ok.

391
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
<i>E' una bellissima serata qui a Ebbets
Field, alla fine del quinto inning.</i>

392
00:26:35,280 --> 00:26:37,520
<i>I Dodgers sono in vantaggio
sugli Expos per 2-0.</i>

393
00:26:37,560 --> 00:26:39,600
<i>E non hanno ancora perso un battitore.</i>

394
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Agente Dunham...

395
00:26:43,200 --> 00:26:44,760
questa e' un'area riservata.

396
00:26:48,120 --> 00:26:51,640
Dieci mesi fa, il Segretario riporto'
qui Peter Bishop dall'altro lato.

397
00:26:52,720 --> 00:26:53,680
Come?

398
00:26:54,720 --> 00:26:58,240
Non so di cosa stia parlando.
Magari se mettesse giu' la pistola...

399
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
Mentimi ancora e ti
sparo in un ginocchio.

400
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Ho letto i rapporti di missione.

401
00:27:02,320 --> 00:27:05,720
So che il Segretario ha sviluppato la
tecnologia per attraversare gli universi

402
00:27:05,760 --> 00:27:07,640
e riportare indietro Peter Bishop.

403
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
Mostrami dove si trova.

404
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
Ora.

405
00:27:12,840 --> 00:27:15,960
Il capo pattuglia perlustra
la zona ogni 5 minuti.

406
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
Veramente e' ogni 12, ma bel tentativo.

407
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
Capisce che non funzionera' mai, vero?

408
00:27:19,320 --> 00:27:20,800
Non ho chiesto la tua opinione.

409
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
La tecnologia che vuole,
non ha mai superato la fase dei test,

410
00:27:23,480 --> 00:27:26,400
perche' spezza i legami molecolari
della persona che attraversa.

411
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Il Segretario ha corso un grave
rischio usandolo una volta.

412
00:27:29,120 --> 00:27:31,400
In alcune cavie,
anche cosi' e' stato letale.

413
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
Apprezzo la tua preoccupazione.
Ora apri la porta.

414
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
Questa roba e' in disordine.

415
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Hai cinque secondi di tempo.

416
00:27:45,360 --> 00:27:46,320
Quattro.

417
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Eccolo li'.

418
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
Con uno fara' andata e ritorno.

419
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
Se riesce ad arrivare di la', ci resti.

420
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Perche' quando il Segretario
scoprira' che e' una traditrice...

421
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
Correro' il rischio.

422
00:28:23,160 --> 00:28:24,120
Altola'!

423
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
Eccola!

424
00:28:32,120 --> 00:28:33,160
Mani in alto!

425
00:28:34,240 --> 00:28:35,200
Andiamo!

426
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
<i>Dall'altra parte!</i>

427
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
<i>Sospetto nel tunnel di Nord-Est.</i>

428
00:28:50,440 --> 00:28:51,640
Ferma dove sei!

429
00:28:58,640 --> 00:29:01,080
Facci vedere mani o ti spariamo addosso.

430
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
Figlio di puttana.

431
00:29:14,080 --> 00:29:15,040
Cosa vuole?

432
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
FBI.

433
00:29:16,840 --> 00:29:20,560
Seamus Wiles, ora che me lo dice,
non mi ha mai dato l'idea dell'irlandese.

434
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
Sam Weiss... avrebbe senso.

435
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Beh, ha cambiato diversi nomi,

436
00:29:24,600 --> 00:29:27,040
ma solo uno di loro ha affittato
un appartamento a Boston.

437
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
Non mi dira' cosa ha fatto, vero?

438
00:29:28,880 --> 00:29:30,800
Devo solo fargli qualche domanda.

439
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Fintanto che non ci sono
cadaveri qui dentro.

440
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
Cosa? Ha traslocato?

441
00:29:40,120 --> 00:29:41,960
Se l'ha fatto, non me l'ha detto.

442
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
L'ultimo che prese l'appartamento,
si rivelo' essere un accaparratore.

443
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
Mi ci sono volute tre settimane
per pulire quella robaccia.

444
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
Ecco a lei, signore.

445
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
Pensa davvero che possa funzionare?

446
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Che Peter possa disattivare la macchina?

447
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
La macchina...

448
00:30:11,280 --> 00:30:14,520
sta emettendo un segnale energetico,
piu' o meno simile alla corrente elettrica.

449
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Peter pensa che, per via della
sua connessione con la macchina,

450
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
se ci si colleghera', la corrente lo
attraversera', creando una sorta di...

451
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
di circuito chiuso.
E-e-e se puo' completare...

452
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
il circuito, allora puo' anche
interromperlo o disattivarlo.

453
00:30:26,080 --> 00:30:27,520
E lei cosa ne pensa?

454
00:30:28,320 --> 00:30:29,120
Come?

455
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
Peter e' suo figlio.

456
00:30:30,400 --> 00:30:33,240
Come padre... pensa che
questa sia una buona idea?

457
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
E' a causa del mio egoismo...

458
00:30:40,560 --> 00:30:44,640
della mia incapacita' a lasciar andare mio
figlio 26 anni fa, che ora succede questo.

459
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
La mia opinione di padre
non ha importanza.

460
00:30:48,560 --> 00:30:49,520
Walter...

461
00:30:50,360 --> 00:30:51,480
a me importa.

462
00:30:58,120 --> 00:31:00,560
Onestamente, non so
cosa accadra', Phillip.

463
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
E...

464
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
la corrente di energia
e' cosi' potente...

465
00:31:08,240 --> 00:31:10,400
Non ho mai visto niente del genere.

466
00:31:12,200 --> 00:31:15,280
E il solo pensiero di quello che
potrebbe fare a mio figlio...

467
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
Non voglio che soffra.

468
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Tutto a posto, signor Bishop.

469
00:31:28,520 --> 00:31:30,840
Sei sicuro di non volere
che ti chiami Olivia?

470
00:31:32,320 --> 00:31:35,000
Se non funziona lo sapra'
comunque molto presto.

471
00:31:39,880 --> 00:31:41,080
Dille solo...

472
00:31:41,480 --> 00:31:42,840
Qualunque cosa sia...

473
00:31:43,640 --> 00:31:45,080
gliela dirai tu stesso.

474
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Ti porto qualcosa, figliolo?

475
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
Un sedativo? Qualcosa per calmarti?

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
- Sono calmo.
- Sicuro, quindi?

477
00:31:56,040 --> 00:31:57,400
Sto bene, Walter.

478
00:32:02,680 --> 00:32:04,960
I tecnici hanno detto che,
quando vuoi, loro sono pronti.

479
00:32:05,480 --> 00:32:06,600
Buona fortuna.

480
00:32:09,560 --> 00:32:12,440
Se questo funziona...
e io salvo entrambi gli universi...

481
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
voglio che mi consideri
ufficialmente congedato.

482
00:32:16,120 --> 00:32:17,200
Ci pensero'.

483
00:32:27,200 --> 00:32:28,920
Saremo qui ad aspettarti.

484
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
Aspetta!

485
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
Dammi le mani.

486
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Cos'e'?

487
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Un gel conduttore elettrico.

488
00:32:41,280 --> 00:32:44,840
Se c'e' una... corrente elettrica,
attraversera' i palmi delle mani e questo...

489
00:32:44,840 --> 00:32:47,360
gel fara' in modo che la
tua pelle non si bruci.

490
00:32:48,520 --> 00:32:49,480
Walter.

491
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
Va bene cosi'.

492
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
Non sono mai stato bravo
a lasciarti andare via.

493
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Questa volta devi farlo.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Figliolo...

495
00:33:16,840 --> 00:33:17,800
Lo so.

496
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
Peter!

497
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Maschio. 32 anni.

498
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Forte trauma alla testa, possibile
commozione cerebrale. Non reagisce.

499
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
Ha subito un'intensa scarica elettrica.

500
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
- Valori?
- Pressione a 80 su 50.

501
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Polso regolare a 45.

502
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
Gail, dove andiamo?

503
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
- Sala numero 2.
- Il suo gruppo sanguigno e' A positivo.

504
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
Portiamolo nella 2.
Faremo una risonanza.

505
00:34:47,800 --> 00:34:50,440
- E dovete fare anche un eco-cardiogramma!
- Deve aspettare qua, signore.

506
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
No no no, mi ascolti, no.

507
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Ascolti me.

508
00:34:55,120 --> 00:34:56,440
E' mio figlio...

509
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
La capisco, signore...

510
00:34:57,840 --> 00:34:59,520
Avremo cura di lui.

511
00:35:12,280 --> 00:35:15,160
Mi scusi, signorina. Quest'area e'
riservata allo staff e ai parenti stretti.

512
00:35:15,160 --> 00:35:17,640
Sto cercando Peter Bishop.
E' stato portato qua circa un'ora fa.

513
00:35:17,680 --> 00:35:19,160
- E' bianco. 32...
- Olivia!

514
00:35:19,200 --> 00:35:20,280
E' con noi.

515
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
- Come sta, Peter?
- Non ha ancora ripreso conoscenza...

516
00:35:22,600 --> 00:35:26,200
ma le sue funzioni vitali sono stabili.
Solo... non riescono a svegliarlo.

517
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
E' con i dottori, ora.

518
00:35:27,560 --> 00:35:28,520
Oh, Dio...

519
00:35:28,720 --> 00:35:32,320
Hanno fatto una risonanza e hanno detto che
apparentemente non ci sono traumi cerebrali.

520
00:35:32,320 --> 00:35:35,040
Stanno solo... sperando
che si riprenda presto.

521
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
Cos'e' successo?

522
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
Peter ha cercato di entrare nella macchina,
ma la macchina glie l'ha impedito.

523
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
E' come se stesse proteggendo se
stessa o una cosa del genere.

524
00:35:46,680 --> 00:35:47,800
Walter e' qui?

525
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
Si'.

526
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
La sta prendendo molto male.

527
00:36:10,800 --> 00:36:12,480
Non so come muovermi, qui.

528
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
Altra gente...

529
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
suppongo...

530
00:36:20,840 --> 00:36:23,160
trova conforto a stare
in una cappella...

531
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
a parlare con te.

532
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
Non ho altro posto in cui andare.

533
00:36:44,520 --> 00:36:46,280
Ti ho chiesto un segnale...

534
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
e tu me l'hai mandato.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,760
Un tulipano bianco.

536
00:36:53,200 --> 00:36:54,760
Ed io ero cosi' grato.

537
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Da allora...

538
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
nei momenti...

539
00:37:00,960 --> 00:37:02,720
di profonda disperazione...

540
00:37:03,160 --> 00:37:05,440
ho trovato conforto credendo che tu...

541
00:37:05,920 --> 00:37:07,360
mi avessi perdonato.

542
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
Ero disposto a lasciarlo andare.

543
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
Ero disposto a lasciar morire Peter.

544
00:37:24,640 --> 00:37:25,800
Sono cambiato.

545
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
Dovra' pur contare qualcosa.

546
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
Signore...

547
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
so che le mie colpe sono imperdonabili.

548
00:37:51,400 --> 00:37:52,680
Quindi puniscimi.

549
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Fammi cio' che vuoi.

550
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Ma ti scongiuro...

551
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
risparmia il nostro mondo.

552
00:38:48,160 --> 00:38:49,240
Ciao, Olivia.

553
00:38:50,200 --> 00:38:53,560
Sam... Ti ho cercato dappertutto.
La macchina e' in funzione.

554
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Lo so. Ed ho bisogno che mi ci porti.

555
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Sam, che sta succedendo?

556
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
Olivia, adesso devi
fidarti di me, ti prego.

557
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
Non abbiamo molto tempo.

558
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Lo so che e' difficile per te.

559
00:39:38,520 --> 00:39:40,320
Oh, lei non sa niente di me.

560
00:39:41,360 --> 00:39:42,320
Davvero?

561
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
Stamattina nel mio ufficio

562
00:39:44,960 --> 00:39:48,840
mi hai chiesto come potevo lasciar morire
mio figlio per salvare il nostro mondo.

563
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
Ma tu comprendi i sacrifici
piu' di chiunque altro, Olivia.

564
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
Eri decisa a lasciare tuo figlio,
rischiare la tua vita

565
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
per quello che ritenevi
essere il bene superiore.

566
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
Siamo piu' simili di quello che credi.

567
00:40:00,800 --> 00:40:03,040
Non capisco come uccidere
miliardi di persone

568
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
possa essere nell'interesse
di un bene superiore.

569
00:40:06,320 --> 00:40:08,720
Questo perche' puoi ancora
permetterti il lusso dei tuoi ideali.

570
00:40:09,400 --> 00:40:11,120
Io devo essere pragmatico.

571
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
Mi hai messo in una
situazione difficile.

572
00:40:17,960 --> 00:40:20,640
Chiunque altro sarebbe a marcire
in prigione per tradimento,

573
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
ma tu sei la madre di mio nipote.

574
00:40:23,920 --> 00:40:26,520
Rimarrai qui per il tuo bene,
finche' tutto non sara' finito.

575
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
<b>Revisione: gi0v3
Synch Web-Dl: Red 5</b>

576
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

577
00:40:41,760 --> 00:41:16,320
<i>{\a2}{\a6}Fringe, il prossimo episodio.
Sabato prossimo, solo su Itasa!</i>

