1
00:00:01,000 --> 00:00:05,480
<i>Siamo riusciti ad identificare 23 cromosomi
che suo nipote ha ereditato da sua madre,</i>

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,440
Se tutto va bene dovrebbe bastare
ad attivare il dispositivo.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,840
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,800
<i>La Macchina si e' accesa
da sola, senza Peter.</i>

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
<i>Credo che si sia generato un
vortice sopra questo campo.</i>

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
E se e' la fine del mondo,
questo e' solo l'inizio.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
<i>Quella Macchina e' stata
costruita per me.</i>

8
00:00:18,840 --> 00:00:21,840
Pensavamo tutti che io potessi accendere
la Macchina. Forse posso spegnerla.

9
00:00:21,880 --> 00:00:23,800
Credo di essere destinato a farlo.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Non sono mai stato bravo
a lasciarti andare via.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Questa volta devi farlo.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,080
Peter!

13
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
Sono qui, figliolo.

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Sei sveglio.

15
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Ma certo.

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
Stavo solo riposando un po' gli occhi.

17
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
Come sta?

18
00:01:20,040 --> 00:01:21,160
Il polso e' forte.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Ho appena parlato con
la dottoressa Levin.

20
00:01:22,760 --> 00:01:26,120
Sta pensando di tenerlo sotto
sedativi almeno per altre 12 ore.

21
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
Pensa che il fatto che abbia i parametri
vitali stabili sia un segno molto positivo.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,320
E' fiduciosa che possa uscirne
senza nessun danno permanente.

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,800
Non possiamo saperlo.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,040
Peter ha interagito con una
Macchina dal potere immenso.

25
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
Una scarica di quel genere potrebbe
aver interrotto i collegamenti nervosi,

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,400
generato deficit di memoria,

27
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
- afasia...
- Walter...

28
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
Aspettiamo e vediamo, ok?

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Che ne dici di fare due passi?

30
00:01:56,920 --> 00:02:00,320
Sai che sono ore che non mangi,
il bar e' proprio al piano di sotto.

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,400
Penso di aver visto il
budino di tapioca, sul menu.

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,080
Non posso negare di avere fame.

33
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
<i>HOLYOKE
MASSACHUSETTS</i>

34
00:02:48,520 --> 00:03:14,440
<i># "Riders on the storm" by The Doors #</i>

35
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Ehi, papa'.

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
E' appena successo qualcosa di strano.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Che succede?

38
00:03:20,560 --> 00:03:21,880
Ti senti male?

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
No, no.

40
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
Che diavolo era?

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Stai bene, Nate?

42
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
- Penso di si'.
- E' tutto a posto, e' finita.

43
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
Aspettate qui, vado a dare un'occhiata.

44
00:03:52,560 --> 00:03:54,400
- Gary, no!
- Sarete al sicuro in macchina.

45
00:03:54,480 --> 00:03:56,440
Rimanete qui e non toccate niente.

46
00:04:27,720 --> 00:04:30,480
<b>Itasa Riders On The Storm Addicted presenta</b>

47
00:04:30,520 --> 00:04:38,680
<b>Fringe - Stagione 3 Episodio 21
"L'Ultimo Sam Weiss"</b>

48
00:04:38,720 --> 00:04:42,560
<b>Traduzione: Leda, Daffodils,
Toppeddu85, Pierpazzo89</b>

49
00:04:42,560 --> 00:04:46,360
<b>Traduzione: Nerevar, buffy,
Sirthas, bazgaz</b>

50
00:04:46,360 --> 00:04:49,960
<b>::Italian Olivia Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,080
Non sarebbe dovuto succedere cosi'.

52
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Cosa intendi con "cosi'"?

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
- E' gia' accesa.
- Si', e' accesa da 32 ore.

54
00:05:05,120 --> 00:05:07,000
Ma com'e' possibile?
Non ha nessun senso.

55
00:05:07,040 --> 00:05:10,040
Walter pensa che la Macchina abbia
un entanglement quantistico.

56
00:05:10,240 --> 00:05:11,880
E che questa Macchina
sia stata innescata

57
00:05:11,880 --> 00:05:13,720
quando hanno attivato la loro,
dall'Altro Lato.

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
Ma anche cosi', come hanno fatto
ad accenderla, in primo luogo?

59
00:05:16,480 --> 00:05:19,800
Questa Macchina e' stata costruita per Peter,
solo lui puo' farla funzionare.

60
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
Ci ha provato, ma la Macchina
l'ha fatto volare via.

61
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
E' bloccata. L'hanno convinta
che lui sia gia' dentro.

62
00:05:30,880 --> 00:05:33,800
Ecco perche' respinge ogni
cosa che provi ad entrare.

63
00:05:34,360 --> 00:05:37,800
- Pensi che sia un difetto di funzionamento?
- Sto dicendo che...

64
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
e' frustrata, in un certo senso.

65
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
E' questa la causa delle
devastazioni che hai visto.

66
00:05:42,200 --> 00:05:45,440
Non e' la Macchina dell'Apocalisse,
ma si sta comportando come se lo fosse.

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
Ok. Allora, come la fermiamo?

68
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Rompere il vetro in caso di emergenza.

69
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
Credo ci sia un modo per bloccare il campo
di forza e far entrare Peter in sicurezza.

70
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Ok, ho letto il libro dei
Primi Nati da cima a fondo,

71
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
- ma non c'e' niente del genere li' dentro.
- Non nel tuo libro.

72
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
Questo e' il manoscritto da
cui sono stati tratti i libri.

73
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Queste pagine non sono
mai state pubblicate.

74
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Ok, e cosa sto guardando?

75
00:06:10,400 --> 00:06:11,440
E' una scatola.

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
E questa e' la chiave
che apre la scatola.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
E cosa c'e' dentro la scatola?

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Secondo quanto dice,
una specie di Piede Di Porco.

79
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
- Un Piede Di Porco?
- Si'.

80
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Aprira' un varco nel campo di forza
sufficiente perche' Peter possa entrare.

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
E cosa succedera' quando ci entrera'?

82
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
- Potrebbe morire?
- No.

83
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
- Non credo.
- Non credi?

84
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
A quanto ho capito,
la Macchina e' indistruttibile.

85
00:06:31,640 --> 00:06:34,720
Per cui, quando Peter ci entrera',
dovrebbe essere al sicuro.

86
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Ok, e queste cose dove sono ora?

87
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Andiamo.

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
E' una vita che non vedo un
classico cocktail di frutta.

89
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
Come pensi sia possibile?

90
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
Penso che riempire la
frutta di zucchero,

91
00:06:50,360 --> 00:06:53,080
aromi artificiali e coloranti
sia passato di moda.

92
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
E' un peccato, vero?

93
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Non e' un incendio.

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,600
E' una dannata tempesta di fulmini!

95
00:06:57,640 --> 00:07:00,760
Chiama il centro ustionati,
vediamo quanti ne possono prendere.

96
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
Ustioni di secondo grado.
La sala traumi 4 e' pronta.

97
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
Sta peggiorando.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Non sappiamo per certo
che c'entri la Macchina.

99
00:07:12,280 --> 00:07:13,240
Io credo di si'.

100
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
Voglio un'altra squadra sul posto
e chiamatemi il Governatore.

101
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Ehi, cos'e' successo?

102
00:07:16,720 --> 00:07:19,320
Una tempesta di fulmini spontanea
appena fuori Worcester.

103
00:07:19,360 --> 00:07:22,680
25 feriti in tempeste simili
lungo tutta la costa est.

104
00:07:22,960 --> 00:07:26,160
Fluttuazioni elettrostatiche
nell'atmosfera. La cosa non mi sorprende.

105
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Scusate, devo rispondere. Pronto?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Passatemelo.

107
00:07:31,600 --> 00:07:32,880
Signor Governatore?

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,200
Torniamo da Peter.

109
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
Walter, e' un evento Fringe.
Dobbiamo tornare in laboratorio.

110
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
Io non lo lascio.

111
00:07:38,120 --> 00:07:40,400
Peter non vorrebbe che stessi al
suo capezzale senza far niente.

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,880
Diro' a quelli dell'ospedale di chiamarci,
torneremo prima che si svegli.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Temo di aver finito le idee.

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
Scusami se preferisco passare il
tempo che mi resta con mio figlio.

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,360
Beh, e Olivia? Hai visto quanto e'
stato difficile per lei lasciarlo qui,

116
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
eppure e' li' fuori a cercare
un modo per fermare tutto.

117
00:07:53,520 --> 00:07:57,320
Ci ho provato anche io. Sono arrivato
al punto di chiedere aiuto a Dio!

118
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Secondo te mi ha risposto?
Neanche per idea.

119
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
E' questa la tua scusa? Ma andiamo!

120
00:08:01,680 --> 00:08:03,200
Tu cos'hai fatto, Walter?

121
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
"Aiutati che Dio ti aiuta".

122
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
L'Almanacco del Povero Richard.

123
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
- Cosa?
- Ben Franklin. La frase e' sua.

124
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
"Aiutati che Dio ti aiuta".

125
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
Hai ragione. Dobbiamo indagare.

126
00:08:18,800 --> 00:08:22,080
Non possiamo neutralizzare questa
cosa finche' non l'avremo capita.

127
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- E dove andiamo?
- A prendere il mio aquilone!

128
00:08:27,200 --> 00:08:29,920
<i>{\a6}CIMITERO SAINT ARTHELAS</i>

129
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Sai, il fatto e' che non
sono il primo Sam Weiss.

130
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
E questo quale Sam Weiss e'?

131
00:08:32,000 --> 00:08:34,800
Il mio bis-bis-bis-bisnonno.

132
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Stava cercando ossa di mastodonte...

133
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
quando invece scopri'
un antico manoscritto.

134
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
Quindi ha scritto lui il
libro dei Primi Nati.

135
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
No e' stato il quinto Sam Weiss.

136
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Il terzo e il quarto Sam

137
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
hanno passato la vita a cercare i
capitoli mancanti del manoscritto.

138
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
Siete una stirpe tenace.

139
00:08:51,720 --> 00:08:54,840
Una Macchina col potere di
creare e distruggere dei mondi

140
00:08:54,960 --> 00:08:58,320
non e' cosa da prendere alla
leggera. Cavolo, se pesa.

141
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Ok.

142
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
- Prendiamo la chiave.
- No.

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
Forse non dovremmo farlo affatto.

144
00:09:20,880 --> 00:09:24,200
Il Piede Di Porco non dovrebbe essere
usato a meno di problemi con la Macchina.

145
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
- Affacciati, Sam. C'e' qualche problema.
- La linea temporale e' sbagliata.

146
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Forse questo e' un "singhiozzo" cosmico.

147
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
- Magari si sistemera' tutto da solo.
- O magari distruggera' due universi.

148
00:09:32,640 --> 00:09:37,160
E' proprio quello che dico io. Mi sono
state donate generazioni di conoscenza,

149
00:09:37,280 --> 00:09:40,760
ma nessuno ha mai detto che l'Altro Lato
avrebbe acceso la Macchina per primo.

150
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
Ok, Sam, ti semplifico le cose.

151
00:09:42,720 --> 00:09:46,000
Sono armata e voglio che tu mi
porti dalla chiave, e subito.

152
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Forza! Vieni a prendermi!

153
00:09:52,920 --> 00:09:58,120
Buttatemi giu', getti blu,
spettri rossi e fuochi di Sant'Elmo!

154
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Walter, questa cosa non puo'
assolutamente essere sicura.

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
Sciocchezze! Sono perfettamente isolato.

156
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
Stai tracciando la forza del campo?

157
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
Si', e' un casino.
L'ago non si ferma un attimo.

158
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Qual e' stato il voltaggio di quello?

159
00:10:13,520 --> 00:10:16,800
Diciamo "molto alto".
Ha perfino smesso di ricevere dati.

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
E la pressione barometrica?

161
00:10:20,160 --> 00:10:21,960
Walter! Oddio!

162
00:10:22,120 --> 00:10:24,640
Ehi! Ehi! Walter?

163
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
- Cos'e' successo?
- Sei stato colpito da un fulmine. Due volte.

164
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Ci siamo!

165
00:10:34,520 --> 00:10:36,120
La variabile mancante.

166
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Ostrich, sei davvero un genio.

167
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
Perche'?

168
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
Le ripetizioni, mia cara.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
Dobbiamo cercare di
capire le ripetizioni.

170
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
Prendi tutto e torniamo al laboratorio.

171
00:10:49,440 --> 00:10:50,400
Ok.

172
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
Terapia intensiva.

173
00:12:05,720 --> 00:12:07,920
Ci restano solo due letti
liberi, tre al massimo.

174
00:12:07,960 --> 00:12:10,200
Dovrete mandare dei
pazienti al policlinico.

175
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Tutto bene, signore?

176
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Come si chiama?

177
00:12:35,200 --> 00:12:36,240
Mi chiamo...

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
E' un paziente?

179
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
Qui serve un carrello d'emergenza.

180
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
Non si muova, torno subito.

181
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
BERKSHIRE COUNTY
HOSPITAL

182
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
PITTSFIELD, MASSACHUSSETS

183
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Taxi!

184
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
Dove ti porto, amico?

185
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Tra la 42esima e Lexington, grazie.

186
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
Come, scusi?

187
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
Tra la 42esima e Lexington, in centro.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Si sente bene?

189
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Certo, perche'?

190
00:13:54,720 --> 00:13:59,000
L'incrocio tra la 42esima e Lexington e'
a New York, e noi siamo a Pittsfield.

191
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Il tassametro dovra' correre un bel po'.

192
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
E andiamo tra la 42esima e Lexington.

193
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
A quanto pare, abbiamo
anche un altro problema.

194
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
La chiave e' la' dentro,
nel Whitley Museum.

195
00:14:44,120 --> 00:14:48,160
Il sindaco ha ordinato di creare una zona di
sicurezza nei luoghi colpiti dai fulmini.

196
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
- E questa fin dove arriva?
- A sei isolati di distanza.

197
00:14:50,800 --> 00:14:54,560
Ma ce ne sono anche di piu' ampie. Una a
Quincy, una a Somerville e due a Southie.

198
00:14:54,560 --> 00:14:57,920
Ormai siamo a corto di uomini.
Ecco la direttrice del museo.

199
00:14:57,960 --> 00:15:01,040
Non m'importa se e' arrivata l'Apocalisse,
non lascero' incustodito il mio museo.

200
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
Ricordi cos'e' successo a Baghdad.
Senta, la richiamo piu' tardi.

201
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Signora, ecco l'agente
di cui le avevo parlato.

202
00:15:06,120 --> 00:15:08,720
- Olivia Dunham, FBI.
- Dottoressa Christine Albright.

203
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
Sam Weiss, benefattore
del museo dal 1982.

204
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Grazie di averci incontrato.
Quella e' la pianta del museo?

205
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
Ecco. La chiave e' proprio qui.

206
00:15:21,280 --> 00:15:22,920
- Ne sei sicuro?
- Assolutamente.

207
00:15:22,920 --> 00:15:25,640
Quella e' la sezione amerindia.
Ho curato personalmente le esposizioni.

208
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
- Non c'e' nessuna chiave.
- E io le dico che c'e'.

209
00:15:28,080 --> 00:15:30,880
Ok, qual e' la strada piu'
rapida per arrivarci?

210
00:15:31,360 --> 00:15:33,520
Non potete entrare.
E' estremamente pericoloso.

211
00:15:33,560 --> 00:15:37,000
Il comandante dice di non aver mai visto
una cosa simile. Piovono fulmini dal nulla.

212
00:15:37,000 --> 00:15:40,360
- Dentro il museo?
- Dentro tutti gli edifici dell'isolato.

213
00:15:40,800 --> 00:15:43,080
Ok, ma e' un rischio
che dovremo correre.

214
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
Passate dall'entrata principale.
E' la via piu' breve.

215
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
La prego, siate cauti. Abbiamo gia' perso
troppe opere inestimabili in un solo giorno.

216
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
Ha la nostra parola.

217
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Qui c'e' tutto, inclusi gli ultimi
rilevamenti grezzi dalla Massive Dynamic.

218
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Oh, ottimo.

219
00:16:02,520 --> 00:16:05,840
Marchiamo i posti in cui i fulmini
hanno colpito piu' di una volta.

220
00:16:06,160 --> 00:16:08,320
Perche' i fulmini non
dovrebbero colpire due volte?

221
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
E' una leggenda. Da cio' che sappiamo,

222
00:16:11,360 --> 00:16:14,280
i fulmini possono colpire, e lo fanno,
due volte, con le giuste condizioni.

223
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
Ma la frequenza dei colpi multipli...
e' quella che misureremo.

224
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
- Pensi che questo ci dara' un quadro?
- No, non cosi' da solo.

225
00:16:19,800 --> 00:16:23,040
Ma quando compareremo la
frequenza degli eventi sismici,

226
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
delle radiazioni multiple
e dei picchi termici...

227
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Forse si'.

228
00:16:28,680 --> 00:16:29,640
Ok.

229
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
Sismico...

230
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
radiazioni...

231
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
e...

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
termico...

233
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Cosa vedi, cara?

234
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
Queste x si allineano alla perfezione.

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Che altro?

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Gli eventi Fringe sembrano
raggruppati intorno a due punti.

237
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
I fuochi.

238
00:16:52,520 --> 00:16:56,000
E sembra si stia formando una
specie di canale sul loro asse.

239
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Come se si stessero
attraendo reciprocamente.

240
00:16:58,200 --> 00:17:00,880
Walter, questa e' l'esatta
posizione della nostra Macchina...

241
00:17:01,400 --> 00:17:03,120
Ma perche' Liberty Island?

242
00:17:04,760 --> 00:17:05,880
Walternativo.

243
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
Ti rendi conto di cosa stai suggerendo?
Stiamo parlando di isteria di massa.

244
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
Hai un piano per
circostanze come questa?

245
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Aspetta.

246
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
Ti richiamo.

247
00:17:21,440 --> 00:17:24,560
Eccoci qui. Una semplice
dimostrazione visiva.

248
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
E' importantissimo che
presti attenzione.

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
Questi due magneti...

250
00:17:42,880 --> 00:17:45,680
creano un campo magnetico tra loro.
E come risultante...

251
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
questa limatura di ferro...

252
00:17:47,320 --> 00:17:49,920
si allinea su uno schema
che segue quel campo.

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
- E allora?
- Le due Macchine!

254
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Si stanno comportando
proprio come i due magneti!

255
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
Solo, in questo caso,
attraverso gli universi.

256
00:17:56,160 --> 00:17:59,800
L'attrazione tra le due sta delineando
questa catena di eventi. Da una parte...

257
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
l'hangar dove teniamo
la nostra Macchina.

258
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
E l'altra estremita'...
e' Liberty Island.

259
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
La sede del Dipartimento
di Difesa dall'Altro Lato.

260
00:18:07,840 --> 00:18:11,320
E' li' che Walternativo deve aver costruito
la sua. Non ci sono altre spiegazioni.

261
00:18:11,360 --> 00:18:12,280
Ma...

262
00:18:12,480 --> 00:18:13,440
se...

263
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
spostassimo la nostra Macchina...

264
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
nel loro stesso posto...

265
00:18:21,240 --> 00:18:23,360
fermeremmo quest'ondata di distruzione.

266
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
Vuole spostare la nostra Macchina per
150 chilometri, e portarla su un'isola,

267
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
e parcheggiarla al largo della
citta' piu' popolata del Paese?

268
00:18:31,120 --> 00:18:34,640
Si'. Astrid sta gia' studiando
un trasporto sicuro.

269
00:18:34,720 --> 00:18:38,520
Ma quando le due macchine saranno avvicinate,
non aumentera' l'intensita' degli eventi li'?

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Si', ma ci fara' guadagnare tempo!

271
00:18:40,080 --> 00:18:43,040
Olivia sta cercando un modo per
far entrare Peter nella Macchina.

272
00:18:43,040 --> 00:18:46,360
Noi dobbiamo solo limitare i danni
finche' non ci sara' riuscita...

273
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
e sperare che Peter sia pronto.

274
00:18:50,160 --> 00:18:51,120
Phillip...

275
00:18:52,600 --> 00:18:54,240
So che sembra folle...

276
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
ma e' l'unica strada praticabile.

277
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
- Eccola!
- La chiave?

278
00:19:04,040 --> 00:19:06,800
- No-non la vedo.
- E' questo il bello. Nessuno puo'.

279
00:19:09,480 --> 00:19:10,440
Sam?

280
00:19:11,960 --> 00:19:13,040
L'hai sentito?

281
00:19:14,200 --> 00:19:15,280
Sono le luci?

282
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Non sono le luci.

283
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
Giu'!

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
Prendi la chiave,
io disattivo l'allarme.

285
00:19:46,240 --> 00:19:47,320
Non funziona!

286
00:19:47,360 --> 00:19:50,400
<i>E' andata in corto circuito per
il fulmine. Non ce la faremo.</i>

287
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
Oh mio Dio, Sam!

288
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
- Lavoravo in una pista da bowling!
- Ok, andiamo!

289
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
E' quella la chiave?

290
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
- Incredibile.
- Ok, ora che faccio?

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,920
Non lo so.

292
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
Ti avevo detto che le
istruzioni erano incomplete.

293
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
E non vedo nessuna serratura.
Sei sicuro sia la chiave giusta?

294
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Si! Stai scherzando? Mio padre...

295
00:20:22,360 --> 00:20:24,440
mi ha portato al museo
centinaia di volte!

296
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Credimi, non hai idea di
quanto siano noiose que...

297
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Ce l'hai fatta.

298
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
Sam?

299
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
E' il Piede Di Porco?

300
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Voglio dire, cos'e'?

301
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
Sei tu.

302
00:21:11,200 --> 00:21:14,040
Cosa significa il disegno,
Walter, e perche' ci sono io?

303
00:21:14,040 --> 00:21:17,600
Beh... se ha la stessa
origine dell'altro disegno,

304
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
significa che sia tu che Peter avete
una connessione con la Macchina.

305
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Ma perche'?

306
00:21:23,320 --> 00:21:25,040
Voglio dire, perche'
sono connessa anch'io?

307
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
Forse il tuo amico qui
presente potrebbe illuminarci.

308
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
No. Tutto quello che so...

309
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
e' che il manoscritto originale
e' molto chiaro su questo punto.

310
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
La cassetta contiene il Piede Di Porco.

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,080
Allora la risposta e' inevitabile.

312
00:21:37,200 --> 00:21:41,400
Apparentemente, hai l'abilita' di spegnere
il campo di forza che tiene Peter fuori,

313
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
e di aprire la Macchina
abbastanza per farlo entrare.

314
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
E come dovrei farlo?

315
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
Beh, la risposta e' nel disegno.
Altrimenti, perche' disegnarlo?

316
00:21:57,240 --> 00:21:58,680
Vediamo...

317
00:22:00,000 --> 00:22:01,960
Sembrerebbero onde cerebrali...

318
00:22:04,800 --> 00:22:06,000
Faccia attenzione.

319
00:22:10,320 --> 00:22:11,800
Ecco la tua risposta.

320
00:22:14,600 --> 00:22:17,880
Tu, Olivia, hai il potere di
muovere le cose con la tua mente.

321
00:22:17,880 --> 00:22:20,000
E' quel che stai facendo in questo
disegno, se lo guardi bene.

322
00:22:20,000 --> 00:22:21,920
Walter, non starai sul
serio parlando di...

323
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
- Telecinesi.
- No. Non posso.

324
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Si', che puoi. L'hai gia' fatto.

325
00:22:25,520 --> 00:22:27,560
Due anni fa, David Robert Jones.

326
00:22:28,360 --> 00:22:32,360
Ha disinnescato una bomba spegnendo
delle luci con la sua mente.

327
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
- Walter, era diverso.
- Beh, era molto meno complicato.

328
00:22:36,320 --> 00:22:38,080
Ho paura che ci sia dell'altro.

329
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
Visto che e' la Macchina dell'altro
lato che e' stata attivata...

330
00:22:42,680 --> 00:22:45,120
quella e' la Macchina
con cui devi interagire.

331
00:22:46,080 --> 00:22:48,720
Non starai dicendo che devo
andare dall'Altro Lato.

332
00:22:50,520 --> 00:22:51,480
No.

333
00:22:51,520 --> 00:22:54,120
La stessa parte della tua mente che ti
permette di passare dall'altra parte,

334
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
contiene anche l'abilita' telecinetica.

335
00:22:56,360 --> 00:22:59,680
Dovrebbero essere in
grado di collaborare.

336
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Controllare la Macchina dall'Altro Lato,

337
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
- restando da questo lato.
- In teoria si'.

338
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
No, e' ridicolo.
E anche se fosse possibile,

339
00:23:06,880 --> 00:23:10,920
manipolare una lucetta non e' niente
paragonato al manipolare la Macchina.

340
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Hai ragione, certo.

341
00:23:12,840 --> 00:23:15,960
Richiede una capacita' di
controllo molto piu' grande.

342
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
Dobbiamo allenarci! Iniziare
con qualcosa di piu' piccolo.

343
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
E come lo facciamo?

344
00:23:28,320 --> 00:23:32,560
Questa e' la macchina da scrivere che l'altra
Olivia usava per comunicare con l'Altro Lato.

345
00:23:32,600 --> 00:23:36,000
Come le due Macchine, c'e' un entanglement
quantistico con la sua controparte.

346
00:23:36,160 --> 00:23:39,080
In questo caso, qualunque cosa venga
digitata su una appare sull'altra,

347
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
il che la rende il miglior mezzo per
mettere alla prova le tue abilita'.

348
00:23:42,080 --> 00:23:43,360
Sei pronta a provare?

349
00:23:43,400 --> 00:23:44,360
Dunque, come?

350
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Ok, libera la tua mente.

351
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Guarda nello specchio.

352
00:23:47,680 --> 00:23:51,120
Immagina di guardare la
macchina nell'Altro Lato.

353
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
E ora, premi quei tasti
usando la tua mente.

354
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
- Walter, questo e'...
- Non aspettarti che succeda cosi' in fretta.

355
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
E' come la meditazione.

356
00:24:06,240 --> 00:24:08,800
Devi concentrarti su
qualcosa di specifico.

357
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Una parola, una frase.

358
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
E devi aver pazienza.

359
00:24:28,560 --> 00:24:29,520
Ok...

360
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
TORNO A CASA

361
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
Walter, forse se mi
dessi del Cortexiphan...

362
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Credo che a questo punto,
ti farebbe piu' male che bene.

363
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
Queste abilita' sono
dentro di te, Olivia.

364
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
Hai semplicemente bisogno di sfruttarle.

365
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
Walter, non so come.

366
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
Non l'ho mai saputo.

367
00:25:26,360 --> 00:25:30,320
So come ci si sente nel sentirsi
inadeguato al compito che ti si richiede.

368
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
Sentirsi incapaci.

369
00:25:35,840 --> 00:25:37,760
Non saro' mai l'uomo che ero,

370
00:25:38,640 --> 00:25:42,080
ma sono arrivato ad accettare quelle
parti della mia mente che sono...

371
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
bizzarre...

372
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
e rovinate.

373
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Ora capisco...

374
00:25:48,600 --> 00:25:51,400
che sono loro a rendere
la mia mente speciale.

375
00:26:03,120 --> 00:26:06,400
Vorrei che tu riuscissi a vederti
nello stesso modo in cui ti vedo io.

376
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
Non hai idea...

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
di quanto tu sia straordinaria.

378
00:26:16,120 --> 00:26:17,680
Se te ne rendessi conto...

379
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
non ci sarebbe limite a
quello che potresti fare.

380
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
Lo so che tu vuoi credere in me.

381
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
E anch'io voglio credere in me.

382
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Ma crederci non e'
sufficiente a farlo avverare.

383
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Provaci.

384
00:27:19,720 --> 00:27:20,880
Va bene cosi'.

385
00:27:22,520 --> 00:27:24,240
Prenditi una pausa e
poi riproveremo ancora.

386
00:27:30,840 --> 00:27:32,600
Ha appena chiamato l'ospedale.

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Peter e' scomparso.

388
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
Mi scusi... Lei...

389
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
Mi scusi... Sa se c'e' un banco
dei pegni da queste parti?

390
00:28:00,320 --> 00:28:02,680
- Sono gia' stato qua, ma...
- No, scusa amico. Non lo so.

391
00:28:02,720 --> 00:28:04,520
Signore, mi spiace disturbarla ma e'...

392
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
e' davvero importante.
Avrei giurato che ce ne fosse uno.

393
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
Non lo so, ehm...

394
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Ehm, penso ce ne sia
uno sulla Terza Avenue.

395
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
Sulla Terza?

396
00:28:13,960 --> 00:28:14,920
Grazie.

397
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Potrei vedere queste?

398
00:28:50,840 --> 00:28:51,800
Certo.

399
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
E' un collezionista?

400
00:28:57,160 --> 00:28:58,120
Lo ero...

401
00:28:58,840 --> 00:28:59,880
da bambino.

402
00:29:01,960 --> 00:29:03,720
Sono tutte classificate e autenticate.

403
00:29:03,760 --> 00:29:06,720
Come prezzo, per tutto quello che
vede qui dentro... 500 ed e' fatta.

404
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Questa.

405
00:29:14,360 --> 00:29:16,000
Un mezzo dollaro d'argento.

406
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
E' il mio preferito.

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Mi porta sempre fortuna.

408
00:29:27,920 --> 00:29:30,760
Walter, hanno controllato in casa.
Non c'e' traccia di lui.

409
00:29:33,560 --> 00:29:35,440
E se non riuscisse a ricordare
il nostro indirizzo?

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Walter, non pensiamo al peggio.

411
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Credi sia quello che sto facendo?

412
00:29:39,160 --> 00:29:42,280
Perche' e' un fatto che Peter abbia
subito un grave colpo alla testa.

413
00:29:42,320 --> 00:29:45,080
E' un fatto che si trovasse in
ospedale meno di un'ora fa.

414
00:29:45,120 --> 00:29:47,840
E' un fatto che non abbiamo
neanche il minimo indizio,

415
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
su come la Macchina possa averlo colpito.
Quindi, per favore, non accusarmi...

416
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
di fare delle supposizioni!

417
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
Scusami, Astrid.

418
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
So che sei spaventato, Walter.

419
00:30:05,240 --> 00:30:08,640
Ehi, la carta di credito di Peter e' stata
usata due volte nelle ultime due ore.

420
00:30:08,680 --> 00:30:11,440
800 dollari alla compagnia di taxi
del Massachusetts Occidentale.

421
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
E 600 dollari a un banco
di pegni a Manhattan.

422
00:30:14,080 --> 00:30:16,400
- Ha preso un taxi fino a New York?
- Pare di si'.

423
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Finche' non parleremo col tassista,
non lo sapremo per certo.

424
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
Che cosa potrebbe voler
cercare a New York?

425
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Scusi, non puo' stare qui.
Stiamo evacuando la zona.

426
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Lo so, lo so, ma devo
parlare con mio padre.

427
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Devo mostrargli una cosa.
E' molto importante.

428
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
E, per curiosita',
chi sarebbe tuo padre?

429
00:30:43,120 --> 00:30:44,240
Walter Bishop.

430
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Il Segretario alla Difesa.

431
00:30:49,840 --> 00:30:50,800
Tieni.

432
00:30:51,160 --> 00:30:53,480
- Grazie... Qualche notizia di Peter?
- No.

433
00:30:53,680 --> 00:30:54,640
Che fai?

434
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Leggo.

435
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
No, e' una bugia... Cerco di leggere.

436
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Un patetico tentativo di distrarmi
attraverso pettegolezzi antiquati.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,560
Meglio che pensare a
quello che ho fatto.

438
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
- Sam, non hai fatto niente.
- Sono intervenuto.

439
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Non ti ho dato molta scelta.

440
00:31:09,080 --> 00:31:11,560
- Ci hanno detto che e' stato trovato Peter.
- Sta bene?

441
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
E' cosciente, risponde alle domande.

442
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Ci stanno aspettando all'eliporto.

443
00:31:14,680 --> 00:31:16,040
- Dov'e'?
- A Liberty Island.

444
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Anche la Macchina e' arrivata li'.

445
00:31:17,640 --> 00:31:19,960
Prendo il cappotto. E la dramamina.

446
00:31:20,840 --> 00:31:24,360
Temo che lei debba fermarsi qui.
E' ammesso solo personale autorizzato.

447
00:31:25,600 --> 00:31:28,480
Sam, qualunque cosa stia accadendo,
non e' ancora finita.

448
00:31:30,560 --> 00:31:31,960
Buona fortuna, Olivia.

449
00:31:33,480 --> 00:31:34,440
Grazie.

450
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Peter!

451
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
Perche' accidenti sei venuto qui?

452
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Ti senti bene, figliolo?

453
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Ce n'e' un altro oltre a te, vero?

454
00:32:23,320 --> 00:32:25,560
Credo che la mia mente si sia confusa.

455
00:32:32,840 --> 00:32:34,560
- In che anno siamo?
- 2011.

456
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
- Chi e' il presidente?
- Obama.

457
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
Hai nausea, mal di testa,
ti fischiano le orecchie?

458
00:32:40,800 --> 00:32:42,640
No, fisicamente mi sento bene.

459
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
E chi e' questa donna?

460
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Olivia.

461
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
Qual e' l'ultima cosa che ricordi,
prima del tuo risveglio in ospedale?

462
00:32:53,960 --> 00:32:57,360
Ricordo che stavo entrando nella Macchina,
o quanto meno ci ho provato.

463
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Bene.

464
00:33:00,760 --> 00:33:02,040
E sai chi sono io?

465
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
So che non sei il
Segretario della Difesa.

466
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Quel maglione ne e' la prova lampante.

467
00:33:09,800 --> 00:33:10,760
Bene.

468
00:33:12,040 --> 00:33:15,560
La tua memoria sta tornando, quindi
lo stato confusionale era temporaneo.

469
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Ti rimetterai, Peter.

470
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Dove l'hai presa?

471
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Walter?

472
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
E' la Macchina.

473
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
Pensavo avesse un piano per
limitare l'aumento di pressione.

474
00:33:36,480 --> 00:33:39,480
Il sistema non era predisposto
per fluttuazioni improvvise.

475
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
E cosa possiamo fare per rimediarvi?

476
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
Temo che finche' la
Macchina restera' accesa,

477
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
non potremo fare nulla.

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Oh, Peter, ero preoccupata per te.

479
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Sto bene.

480
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
Concentriamoci su questo.

481
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Quindi il disegno indica che
dovrai usare la telecinesi?

482
00:34:02,480 --> 00:34:03,720
Walter ne e' sicuro?

483
00:34:03,760 --> 00:34:06,680
Beh, le supposizioni di Walter
sono il meglio che abbiamo.

484
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Solo che, beh, ci ho provato.

485
00:34:09,280 --> 00:34:13,520
Mi sono concentrata su una frase
come mi ha detto Walter, ma niente.

486
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
E che frase era?

487
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
In che senso sta funzionando?

488
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
<i>Ho sentito battere sui tasti</i>

489
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
e continua a scrivere
lo stesso messaggio.

490
00:34:55,160 --> 00:34:56,400
Sei tu a farlo?

491
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Qual e' il messaggio?

492
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
"Sii un uomo migliore di tuo padre".

493
00:35:09,640 --> 00:35:11,680
C'e' una nave in partenza
per Manhattan tra 5 minuti.

494
00:35:11,680 --> 00:35:14,360
Voglio che ci salga tutto il
personale non essenziale.

495
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
Significa fuori di qui, subito!

496
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Non preoccuparti.

497
00:35:22,160 --> 00:35:24,480
Fa' finta che sia una
macchina da scrivere gigante.

498
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Sai cosa fare?

499
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Penso di si'.

500
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
- Le oscillazioni stanno aumentando.
- Micro-terremoti esponenziali.

501
00:35:31,240 --> 00:35:33,600
C'e' un crescendo che portera'
a un evento catastrofico.

502
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
Temo che non ci resti molto tempo.

503
00:35:35,680 --> 00:35:38,720
Walter, e se non ce la facessi?
Se non riuscissi a spegnerla?

504
00:35:39,480 --> 00:35:42,280
Ti conosco da molto tempo, Olivia

505
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
e credo che il disegno non
fosse affatto una coincidenza.

506
00:35:45,640 --> 00:35:48,480
Chiunque l'abbia fatto,
sapeva cio' che so io...

507
00:35:49,240 --> 00:35:51,560
che tu non fallisci mai.

508
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
Pronta?

509
00:36:16,040 --> 00:36:17,000
No.

510
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
E tu?

511
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
No.

512
00:36:34,000 --> 00:36:36,720
Poi non dire che non ti
porto mai da nessuna parte.

513
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Puoi farcela.

514
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Informate il Segretario.
Sta succedendo qualcosa alla Macchina.

515
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Ce l'hai fatta.

516
00:38:06,360 --> 00:38:07,320
Peter.

517
00:38:13,880 --> 00:38:15,200
Ti amo.

518
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
Augurami buona fortuna.

519
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Buon Dio!

520
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
<i>Tutti i civili procedano immediatamente
verso la via d'evacuazione.</i>

521
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
NON DIMENTICHEREMO MAI
11 SETTEMBRE 2001

522
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
DEDICATO ALLA LORO MEMORIA
11 SETTEMBRE 2021

523
00:40:39,240 --> 00:40:40,400
Agente Bishop!

524
00:40:40,840 --> 00:40:42,360
Agente Bishop, al riparo!

525
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Divisione Fringe?

526
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
- Dove diavolo sono?
- Signore, e' stato colpito.

527
00:40:54,000 --> 00:40:56,280
Un medico! Ho bisogno
subito di un medico!

528
00:40:57,240 --> 00:40:59,600
<b>Revisione : gi0v3
Synch Web-Dl : Red 5</b>

529
00:40:59,800 --> 00:41:02,680
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

