1
00:00:01,061 --> 00:00:02,111
Agente Lee?

2
00:00:02,901 --> 00:00:05,421
- Olivia Dunham.
<i>- Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

3
00:00:05,431 --> 00:00:07,129
Di che divisione fa parte?

4
00:00:07,139 --> 00:00:09,233
Non me ne andro' senza delle risposte.

5
00:00:10,407 --> 00:00:13,055
A volte le risposte...
portano ad altre domande.

6
00:00:17,092 --> 00:00:19,275
Il corso degli eventi
e' stato modificato.

7
00:00:19,626 --> 00:00:20,935
Lui e' stato cancellato.

8
00:00:20,945 --> 00:00:24,294
Eppure continuano ad affiorare
tracce della sua presenza.

9
00:00:24,484 --> 00:00:26,278
C'era un uomo nello specchio.

10
00:00:26,288 --> 00:00:28,670
Prima era qui, e poi era
sparito. Io l'ho visto!

11
00:00:29,574 --> 00:00:31,716
A cosa dobbiamo questi teli colorati?

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,824
<i>Sono qui, Walter. Proprio qui.</i>

13
00:00:36,678 --> 00:00:38,258
<i>Ti prego, aiutami!</i>

14
00:00:45,129 --> 00:00:46,129
Walter?

15
00:00:47,791 --> 00:00:49,991
Non hai risposto alla mia domanda.

16
00:00:52,597 --> 00:00:56,774
Ti ho chiesto se stai seguendo il nuovo
regime di farmaci che ti ho prescritto.

17
00:00:57,351 --> 00:00:58,351
Si'.

18
00:00:59,002 --> 00:01:01,152
In buona parte, ecco.

19
00:01:02,878 --> 00:01:05,682
Con alcune modifiche
apportate da me, ovviamente.

20
00:01:06,821 --> 00:01:07,817
Perche'?

21
00:01:08,259 --> 00:01:10,422
Mi sembri un po' distratto.

22
00:01:10,778 --> 00:01:12,002
Beh, certo.

23
00:01:13,193 --> 00:01:14,965
Visto che me lo chiede...

24
00:01:15,328 --> 00:01:18,936
E' venuto a farmi visita in un
momento decisamente inopportuno.

25
00:01:19,347 --> 00:01:23,496
Sono alle prese con un lavoro molto
importante e non vedo l'ora di riprendere.

26
00:01:23,831 --> 00:01:25,496
Posso capirlo, Walter.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,742
Ma anche queste valutazioni
mensili sono importanti.

28
00:01:29,007 --> 00:01:30,011
Certo, lo so.

29
00:01:30,021 --> 00:01:33,391
Una condizione che lei ha imposto affinche'
potessi essere dimesso dal St. Claire.

30
00:01:33,401 --> 00:01:35,701
Volevo dire che sono
importanti anche per me.

31
00:01:35,923 --> 00:01:38,003
Ti ho avuto in cura...

32
00:01:38,269 --> 00:01:40,503
per buona parte dei 17 anni
che hai trascorso li'.

33
00:01:40,513 --> 00:01:44,995
Queste sedute mi consentono di aggiornarmi
sulle tue condizioni, di capire come stai.

34
00:01:45,333 --> 00:01:46,333
Allora...

35
00:01:46,947 --> 00:01:51,758
Ho studiato gli ultimi rapporti e annotazioni
degli agenti che ti sono stati assegnati e...

36
00:01:52,370 --> 00:01:56,505
accennano ad alcuni episodi in cui hai
tenuto un comportamento piuttosto insolito.

37
00:01:57,055 --> 00:02:01,439
Di tanto in tanto, mi capita di agire in un
modo particolare che puo' essere travisato...

38
00:02:01,449 --> 00:02:03,101
Parlami degli specchi.

39
00:02:04,350 --> 00:02:06,550
- Specchi?
- E della televisione?

40
00:02:07,762 --> 00:02:11,392
In pratica, ogni superficie riflettente che
si trova nel laboratorio o nei suoi pressi

41
00:02:11,402 --> 00:02:13,602
e' stata coperta o oscurata,
e sei stato tu.

42
00:02:16,900 --> 00:02:18,901
E' logico che io le abbia coperte.

43
00:02:20,909 --> 00:02:23,073
Fa parte di un esperimento
che sto conducendo...

44
00:02:23,083 --> 00:02:25,939
Quindi non l'hai fatto perche' il tuo
laboratorio e' infestato dai fantasmi?

45
00:02:25,949 --> 00:02:26,950
Come, scusa?

46
00:02:26,960 --> 00:02:30,608
Secondo i rapporti, in piu' di
un'occasione hai sostenuto...

47
00:02:30,940 --> 00:02:33,727
di aver visto uno strano
uomo nel laboratorio,

48
00:02:33,737 --> 00:02:35,819
un uomo che nessun altro ha visto,

49
00:02:35,829 --> 00:02:37,319
e che a volte...

50
00:02:38,121 --> 00:02:39,780
quest'uomo ti parla.

51
00:02:44,071 --> 00:02:48,266
E' solo una piccola allucinazione causata
dalle mie tecniche di... automedicazione.

52
00:02:49,933 --> 00:02:52,803
E' successo diverse settimane fa,
ma adesso sto molto meglio.

53
00:02:53,150 --> 00:02:56,550
Quindi da allora non hai piu'
avuto queste allucinazioni?

54
00:03:00,970 --> 00:03:01,970
No.

55
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
Walter...

56
00:03:05,648 --> 00:03:09,605
e' importante che tu sia
assolutamente sincero con me.

57
00:03:09,847 --> 00:03:13,050
Solo cosi' potro' valutare
il tuo stato mentale...

58
00:03:13,491 --> 00:03:16,859
e predisporre una terapia prolungata...

59
00:03:17,491 --> 00:03:19,043
qualunque essa sia.

60
00:03:30,029 --> 00:03:32,235
Sei morto, Sneddon. Hai capito?

61
00:03:32,540 --> 00:03:34,377
Ti conviene correre, spione!

62
00:03:41,502 --> 00:03:43,052
<i>Ti romperemo il culo!</i>

63
00:03:53,137 --> 00:03:55,230
<i>- Fermati un attimo.
- Corri come una ragazzina.</i>

64
00:03:55,240 --> 00:03:56,782
<i>- Stammi dietro.
- Ora e' nostro.</i>

65
00:03:56,792 --> 00:03:59,521
<i>- E' entrato li' dentro.
- Adesso e' proprio spacciato.</i>

66
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
Eccolo!

67
00:04:04,617 --> 00:04:07,038
Hai scelto un pessimo
nascondiglio, stronzetto.

68
00:04:07,279 --> 00:04:08,817
Lasciatemi in pace.

69
00:04:08,827 --> 00:04:10,192
Altrimenti che fai?

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,195
Lo so che sei stato tu, pazzoide.

71
00:04:12,205 --> 00:04:14,402
Mi hai fatto beccare per la
roba che avevo nell'armadietto.

72
00:04:14,412 --> 00:04:16,133
E dai, fagli il culo.

73
00:04:19,934 --> 00:04:21,372
Te la sei cercata.

74
00:04:21,382 --> 00:04:23,157
Qualcosa mi ha toccato la gamba.

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,123
Sara' soltanto un insetto.
Non fare la femminuccia.

76
00:04:27,133 --> 00:04:30,259
Ma cos'e' questa roba?
Che diavolo e' questa roba?

77
00:04:50,234 --> 00:04:58,750
<b>Fringe - Stagione 4 Episodio 03
"Solo Al Mondo"</b>

78
00:04:58,787 --> 00:05:02,767
<b>Traduzione: toppeddu85,
hipopo, Xalexalex, Darctico</b>

79
00:05:02,819 --> 00:05:06,752
<b>Traduzione: Pierpazzo89, Gwintroc,
Burzum86, Sirthas, franz84ts</b>

80
00:05:06,814 --> 00:05:10,746
<b>::Italian Walter Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,043
Ehi!

82
00:05:27,328 --> 00:05:28,897
Lavori ad un caso?

83
00:05:29,059 --> 00:05:30,895
Qualcosa del genere, si'.

84
00:05:32,172 --> 00:05:34,436
Mi hanno detto che... volevi vedermi?

85
00:05:34,776 --> 00:05:36,587
Novita' sulla tecnologia dei mutaforma?

86
00:05:36,829 --> 00:05:38,972
No, volevo solo parlare con te,

87
00:05:39,085 --> 00:05:41,156
vedere come... affronti la situazione.

88
00:05:41,236 --> 00:05:44,843
So che hai esaminato l'archivio
dei casi, ti sei messo in pari,

89
00:05:45,021 --> 00:05:47,447
capisco che possa essere un po'...

90
00:05:47,544 --> 00:05:48,740
opprimente.

91
00:05:48,821 --> 00:05:49,985
E' difficile...

92
00:05:50,033 --> 00:05:53,785
quando quello che sapevi,
o credevi di sapere, del mondo...

93
00:05:54,262 --> 00:05:55,718
viene stravolto.

94
00:05:56,348 --> 00:05:58,950
E volevo solo che tu
sapessi che io sono qui.

95
00:05:59,470 --> 00:06:00,505
Tu...

96
00:06:01,863 --> 00:06:02,947
sei qui?

97
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Si'.

98
00:06:07,044 --> 00:06:08,581
Per parlare con te.

99
00:06:08,678 --> 00:06:12,090
Voglio dire, se la cosa
diventa troppo gravosa, o...

100
00:06:12,122 --> 00:06:15,422
- se vai fuori di testa.
- Non sono agitato.

101
00:06:17,172 --> 00:06:18,256
Beh...

102
00:06:20,730 --> 00:06:21,878
Bene.

103
00:06:22,784 --> 00:06:23,932
Ok.

104
00:06:24,272 --> 00:06:28,090
- Basta che tu me lo dica.
- Se andro' fuori di testa... si'. Tu...

105
00:06:28,511 --> 00:06:30,403
sarai la prima a saperlo.

106
00:06:31,992 --> 00:06:33,002
Dunham.

107
00:06:33,584 --> 00:06:35,834
{\a6}HYDE PARK

108
00:06:41,045 --> 00:06:42,613
Abbiamo due cadaveri.

109
00:06:43,875 --> 00:06:45,492
Ragazzini di dodici anni.

110
00:06:45,718 --> 00:06:47,456
Da quanti mesi risultano scomparsi?

111
00:06:47,521 --> 00:06:49,235
Non mesi. Ore.

112
00:06:49,607 --> 00:06:51,143
Tra le 10 e le 15 ore,

113
00:06:51,192 --> 00:06:54,313
secondo la denuncia sporta dalle famiglie
quando non sono rientrati, ieri sera.

114
00:06:54,378 --> 00:06:57,070
Agente Broyles,
l'agente Farnsworth e' pronta.

115
00:07:00,208 --> 00:07:02,924
Il dottor Bishop ha gia' elaborato
una teoria sulla causa della morte,

116
00:07:03,005 --> 00:07:04,880
o sulla stato di
decomposizione dei corpi?

117
00:07:04,937 --> 00:07:06,893
Walter? L'agente Broyles
vuole sapere se...

118
00:07:06,903 --> 00:07:08,746
<i>Si', si', l'ho sentito!</i>

119
00:07:08,843 --> 00:07:11,673
Vuoi dire all'agente Broyles...

120
00:07:11,851 --> 00:07:14,891
che sembra non ci siano
insoliti fattori ambientali

121
00:07:14,924 --> 00:07:18,045
che possano spiegare il rapido
deterioramento? E' assurdo,

122
00:07:18,125 --> 00:07:23,009
<i>da parte mia, stabilire qualcosa
senza aver prima esaminato i resti!</i>

123
00:07:23,090 --> 00:07:24,213
Ok, Walter dice...

124
00:07:24,223 --> 00:07:25,525
<i>Per quel che ne so, un virus,</i>

125
00:07:25,535 --> 00:07:27,746
o la mutazione di un qualche...

126
00:07:27,756 --> 00:07:29,240
- batterio magia-carne.
- Pensa che...

127
00:07:29,250 --> 00:07:30,285
<i>O un qualche</i>

128
00:07:30,350 --> 00:07:31,450
parassita alieno!

129
00:07:31,498 --> 00:07:32,986
<i>Oppure... il Bigfoot!</i>

130
00:07:33,083 --> 00:07:34,620
Il Bigfoot, ecco!

131
00:07:35,071 --> 00:07:39,454
<i>Astrid, forse potresti cercare in
giro un'enorme massa fecale...</i>

132
00:07:40,570 --> 00:07:42,672
Non ha nessuna teoria, signore.

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,225
<i>Credo di aver trovato qualcosa.</i>

134
00:07:45,235 --> 00:07:48,991
E' una terza serie di impronte di
scarpe da ginnastica, in entrata...

135
00:07:49,104 --> 00:07:51,239
e in uscita. Un 40...

136
00:07:52,015 --> 00:07:53,203
41, forse.

137
00:07:53,268 --> 00:07:54,893
Abbiamo un potenziale testimone.

138
00:07:54,950 --> 00:07:56,365
O un'altra vittima.

139
00:07:56,429 --> 00:07:58,338
Anche se un altro
ragazzino fosse scappato,

140
00:07:58,348 --> 00:08:01,248
potrebbe comunque essere stato infettato
dalla stessa cosa che ha ucciso gli altri 2.

141
00:08:01,297 --> 00:08:02,736
Non hai tutti i torti.

142
00:08:02,849 --> 00:08:05,518
- Dobbiamo trovarlo in fretta.
- Si', se e' ancora vivo!

143
00:08:16,661 --> 00:08:19,382
Odore notevolmente pungente.

144
00:08:19,636 --> 00:08:22,271
Vado a prendere delle candele profumate.

145
00:08:23,849 --> 00:08:25,191
Agente Broyles.

146
00:08:25,312 --> 00:08:28,894
Gentile da parte sua accompagnare
Astrid, ma non era necessario.

147
00:08:28,959 --> 00:08:32,301
Gli agenti Dunham e Lee stanno cercando di
identificare il ragazzo che e' scappato.

148
00:08:33,285 --> 00:08:35,548
Io ho pensato di cogliere
l'occasione per farle visita.

149
00:08:38,080 --> 00:08:39,341
Che gentile.

150
00:08:39,470 --> 00:08:41,006
Posso chiederle perche'?

151
00:08:41,201 --> 00:08:43,764
Ieri sera c'e' stata la visita
di controllo col dottor Sumner.

152
00:08:43,813 --> 00:08:46,643
Successivamente lui mi ha telefonato
per esprimere qualche preoccupazione.

153
00:08:46,724 --> 00:08:48,972
- Preoccupazione?
- Pensava che lei fosse...

154
00:08:49,069 --> 00:08:52,076
stranamente agitato. Da qualcosa
che non ha voluto confessare.

155
00:08:53,266 --> 00:08:55,483
Non riesco a capire cosa gli
abbia dato questa impressione.

156
00:08:55,515 --> 00:08:56,599
{\a6}<i>Walter?</i>

157
00:08:58,070 --> 00:09:00,674
- Dov'e' il secondo cadavere?
- Diretto all'obitorio.

158
00:09:00,836 --> 00:09:03,027
Ho pensato che uno fosse
sufficiente per il suo esame.

159
00:09:03,108 --> 00:09:05,259
N-n-non... non e' affatto sufficiente.

160
00:09:05,323 --> 00:09:07,895
Direi che e' l'esatto contrario.
Mi servono entrambi!

161
00:09:07,927 --> 00:09:08,793
{\a6}<i>Walter!</i>

162
00:09:08,803 --> 00:09:09,603
Cosa?

163
00:09:09,722 --> 00:09:10,967
Come?

164
00:09:13,894 --> 00:09:15,204
Ha detto qualcosa?

165
00:09:15,237 --> 00:09:17,358
Le ho chiesto perche' le
servono entrambi i cadaveri.

166
00:09:18,051 --> 00:09:18,943
Perche'...

167
00:09:18,953 --> 00:09:20,412
{\a6}<i>Walter, ascoltami. Ascoltami.</i>

168
00:09:22,736 --> 00:09:24,224
{\a6}<i>Walter! Mi vedi?</i>

169
00:09:24,677 --> 00:09:25,741
Solo tramite...

170
00:09:25,037 --> 00:09:28,405
{\a6}<i>Walter, io ti sento. Dove sei?</i>

171
00:09:26,247 --> 00:09:28,528
il confronto, saro' in
grado di determinare

172
00:09:28,616 --> 00:09:32,040
se ci sono schemi ricorrenti
nella decomposizione dei tessuti.

173
00:09:31,271 --> 00:09:33,839
{\a6}<i>Walter, ascoltami! Dove sei?</i>

174
00:09:33,887 --> 00:09:37,025
O nella putrefazione
degli organi interni.

175
00:09:37,207 --> 00:09:38,666
Potrebbe anche essere

176
00:09:38,057 --> 00:09:39,708
{\a6}<i>Walter, ho paura.</i>

177
00:09:38,678 --> 00:09:40,484
che... che le vittime siano morte...

178
00:09:39,756 --> 00:09:41,446
{\a6}<i>Walter, mi vedi? Sono qui.</i>

179
00:09:40,510 --> 00:09:42,265
- in momenti diversi.
- Dottor Bishop!

180
00:09:42,295 --> 00:09:44,530
Una di loro potrebbe
essere il portatore.

181
00:09:42,745 --> 00:09:45,527
{\a6}<i>Walter, sono qui.
Voglio tornare a casa.</i>

182
00:09:44,560 --> 00:09:46,451
Non sto diventando pazzo!

183
00:09:45,559 --> 00:09:46,451
{\a6}<i>Walter!</i>

184
00:10:01,787 --> 00:10:03,529
Le sarei grato...

185
00:10:03,765 --> 00:10:07,882
se potesse far arrivare qui la
seconda salma, il prima possibile.

186
00:10:08,906 --> 00:10:10,434
Chiedo scusa.

187
00:10:18,753 --> 00:10:20,454
- Broyles.
- Sono Olivia.

188
00:10:20,484 --> 00:10:22,317
<i>Abbiamo una pista per il terzo ragazzo.</i>

189
00:10:22,327 --> 00:10:24,206
<i>Stamattina un altro studente
ha detto al preside</i>

190
00:10:24,236 --> 00:10:27,468
<i>che le due vittime stavano
progettando di pestare un ragazzo.</i>

191
00:10:27,478 --> 00:10:30,311
CHISSA' COME SAREBBE IL MIO COMPLEANNO SE
FOSSE PROPRIO IL COMPLEANNO DEI MIEI SOGNI

192
00:10:40,255 --> 00:10:44,092
{\a6}UNIVERSITA' DI HARVARD

193
00:10:46,752 --> 00:10:49,806
Si chiama Aaron Sneddon, ha dieci anni.

194
00:10:49,974 --> 00:10:53,383
Dice che era buio, non ha visto quasi niente
dopo che l'hanno inseguito nel tunnel.

195
00:10:53,413 --> 00:10:56,316
Perche' non ha detto a nessuno
cosa gli era successo? I genitori?

196
00:10:56,598 --> 00:10:59,350
Beh, ha perso il padre,
e la madre e' fuori dal Paese.

197
00:10:59,380 --> 00:11:01,274
Aaron dice che viaggia molto per lavoro.

198
00:11:01,304 --> 00:11:03,273
Spero che la madre non
l'abbia lasciato da solo.

199
00:11:03,303 --> 00:11:06,114
No, lo ha affidato ai vicini
di casa, nel loro condominio.

200
00:11:06,597 --> 00:11:10,869
Il preside dice che e' un ragazzo tranquillo,
secondo lui non ha molti amici.

201
00:11:11,157 --> 00:11:13,249
Allora, Walter e' giunto
a qualche conclusione?

202
00:11:13,259 --> 00:11:15,916
Se escludiamo le sue teorie strampalate
su vampiri e succubi... no.

203
00:11:16,406 --> 00:11:18,165
Dice che deve esaminare
l'altro cadavere,

204
00:11:18,175 --> 00:11:20,386
vorrei che tu e l'agente Lee
andaste a recuperarlo all'obitorio.

205
00:11:20,396 --> 00:11:22,548
Faccio sapere il dottor Bishop
che il ragazzo e' arrivato.

206
00:11:35,968 --> 00:11:37,187
Ti piace disegnare?

207
00:11:40,554 --> 00:11:41,372
Anche a me.

208
00:11:47,850 --> 00:11:50,262
Aaron, dovremo farti alcuni controlli.

209
00:11:50,292 --> 00:11:51,770
Per assicurarci che tu stia bene.

210
00:11:51,800 --> 00:11:54,179
Un nostro amico,
il dottor Bishop, ti visitera'.

211
00:11:54,189 --> 00:11:56,248
Non... mi piacciono i dottori.

212
00:11:56,673 --> 00:11:58,048
Mi fanno paura.

213
00:11:58,265 --> 00:12:01,357
Beh, ti piacera' Walter,
lui non fa decisamente paura.

214
00:12:01,387 --> 00:12:03,470
Forza piccoletto... cominciamo.

215
00:12:03,500 --> 00:12:05,677
Levati la maglietta e sali sul tavolo.

216
00:12:14,119 --> 00:12:16,156
La prego, non voglio un'iniezione.

217
00:12:17,833 --> 00:12:19,023
Tecnicamente...

218
00:12:19,053 --> 00:12:22,277
con un'iniezione si deposita
qualche sostanza nel sangue.

219
00:12:22,455 --> 00:12:24,546
Questo e' un prelievo, piu' che altro.

220
00:12:28,072 --> 00:12:29,896
Ne faro' soltanto uno.

221
00:12:30,831 --> 00:12:32,200
Promesso.

222
00:12:48,093 --> 00:12:49,253
Ecco fatto.

223
00:12:49,283 --> 00:12:50,786
Non e' andata cosi' male.

224
00:12:51,204 --> 00:12:52,873
Bravo, piccolo!

225
00:12:55,184 --> 00:12:56,939
Ora puoi rimetterti la maglietta.

226
00:12:57,432 --> 00:12:59,152
Torno subito.

227
00:13:23,767 --> 00:13:25,273
Per favore, non toccarlo!

228
00:13:35,013 --> 00:13:36,961
Va... va bene, e' tutto a posto.

229
00:13:37,247 --> 00:13:39,100
Non avrei dovuto...

230
00:13:39,782 --> 00:13:41,328
urlare.

231
00:13:42,406 --> 00:13:45,234
Questo apparteneva a mio figlio.

232
00:13:47,051 --> 00:13:48,526
Ha un figlio?

233
00:13:49,563 --> 00:13:50,862
Lo avevo.

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,562
E' morto.

235
00:13:59,560 --> 00:14:00,781
Walter...

236
00:14:01,005 --> 00:14:03,124
Devi venire a dare un'occhiata.

237
00:14:11,169 --> 00:14:12,341
Cosa c'e'?

238
00:14:12,769 --> 00:14:15,544
E' successo qualcosa mentre
spostavo una candela.

239
00:14:20,246 --> 00:14:21,684
Curioso...

240
00:14:23,206 --> 00:14:25,664
Guarda la sonda lambda.

241
00:14:29,886 --> 00:14:33,373
Il cadavere sta assorbendo alti
livelli di ossigeno dall'aria.

242
00:14:34,587 --> 00:14:35,587
Astrid.

243
00:14:37,234 --> 00:14:38,795
Non ricordavo ci fosse...

244
00:14:39,080 --> 00:14:42,465
cosi' tanta muffa sulla
cassa toracica, prima.

245
00:14:47,129 --> 00:14:48,138
Oddio.

246
00:14:48,719 --> 00:14:50,890
La camera di incubazione, veloce!

247
00:14:51,147 --> 00:14:53,691
Prendilo dall'altro lato.
Dobbiamo contenerlo!

248
00:14:53,721 --> 00:14:56,482
- Walter...
- Non c'e' tempo di spiegare, sbrigati.

249
00:15:06,239 --> 00:15:07,739
Spore.

250
00:15:09,686 --> 00:15:12,650
Io... io pensavo che la
muffa fosse solo un sintomo

251
00:15:12,680 --> 00:15:14,609
della decomposizione rapida.

252
00:15:14,639 --> 00:15:15,877
Walter, non ti seguo.

253
00:15:15,907 --> 00:15:17,586
E' la causa, Astrid.

254
00:15:19,317 --> 00:15:21,209
Sto cominciando a credere che...

255
00:15:21,690 --> 00:15:24,425
sia stato una forma aggressiva di fungo,
ad aver ucciso i ragazzi.

256
00:15:24,455 --> 00:15:25,519
Olivia e Lincoln!

257
00:15:25,549 --> 00:15:28,303
Sono andati all'obitorio a
recuperare l'altro cadavere.

258
00:15:33,191 --> 00:15:34,610
- Astrid.
- Siete all'obitorio?

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,558
<i>Si', stiamo andando
all'ascensore proprio ora.</i>

260
00:15:36,588 --> 00:15:40,511
Ascolta, dovete evacuare la stanza,
e far isolare il corpo del tunnel.

261
00:15:40,541 --> 00:15:43,126
- Cosa?
- Esplodera' e rilascera' delle spore.

262
00:15:50,267 --> 00:15:51,878
Hai intenzione di rispondere?

263
00:15:51,908 --> 00:15:53,626
Sto mangiando il mio pranzo.

264
00:15:54,395 --> 00:15:55,955
Dai, dai, dai, dai.

265
00:16:08,510 --> 00:16:09,891
Ehi, Beth, vieni qui.

266
00:16:09,921 --> 00:16:11,508
Dai un'occhiata a questo.

267
00:16:14,079 --> 00:16:15,122
Oddio.

268
00:16:21,477 --> 00:16:23,923
- Cosa fai? Dobbiamo tirarli...
- Non possiamo aprire quella porta.

269
00:16:23,933 --> 00:16:25,721
Dobbiamo far arrivare una
squadra e isolare l'area.

270
00:16:25,731 --> 00:16:28,056
Non possiamo lasciare che
muoiano senza far niente!

271
00:16:28,086 --> 00:16:29,282
Sono gia' morti.

272
00:16:57,038 --> 00:16:58,256
Dottor Bishop.

273
00:16:58,662 --> 00:17:00,858
<i>Puo' dirci con cosa abbiamo a che fare?</i>

274
00:17:01,869 --> 00:17:03,283
Chiaramente non e'...

275
00:17:03,790 --> 00:17:06,473
la varieta' da giardino...
dei funghi Cordyceps.

276
00:17:06,599 --> 00:17:10,565
<i>E' una mutazione genetica,
con capacita' iper-accelerate di crescita</i>

277
00:17:10,595 --> 00:17:12,370
<i>e di assorbimento del nutrimento,</i>

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,556
<i>il che spiega la decomposizione
rapida dei corpi.</i>

279
00:17:15,586 --> 00:17:16,586
Walter...

280
00:17:16,843 --> 00:17:18,610
cosa sono i funghi Cordyceps?

281
00:17:18,640 --> 00:17:23,084
Una specie capace di rilasciare
neurotossine, per paralizzare l'ospite...

282
00:17:23,196 --> 00:17:24,998
che di solito e' un insetto...

283
00:17:25,028 --> 00:17:26,202
cosi' che...

284
00:17:26,232 --> 00:17:28,787
il fungo si possa nutrire,
e rilasciare le sue spore.

285
00:17:28,797 --> 00:17:30,133
Quindi perche' non ci attaccano?

286
00:17:30,143 --> 00:17:32,916
<i>Questo non e' un branco
di lupi, agente Broyles.</i>

287
00:17:32,946 --> 00:17:36,792
Escludendo le dimensioni, sono pur sempre
una forma di vita inferiore, con...

288
00:17:36,822 --> 00:17:40,340
istinti rudimentali, probabilmente
basati sulla risposta al contatto.

289
00:17:41,039 --> 00:17:44,010
Fintanto che nessuno di voi li tocca,
non sapranno neanche che siete li'.

290
00:17:44,304 --> 00:17:47,631
Un paio di questi cattivoni si
sta facendo strada nel lavandino.

291
00:17:47,661 --> 00:17:50,559
<i>Molto probabilmente alla ricerca
di altra acqua e nutrimento,</i>

292
00:17:50,589 --> 00:17:53,090
il che mostra un forte
impulso all'espandere

293
00:17:53,120 --> 00:17:55,188
il piu' possibile la loro portata.

294
00:17:55,218 --> 00:17:58,283
<i>Insomma, e' veramente una specie
straordinaria, non pensate?</i>

295
00:17:58,313 --> 00:18:01,165
Tralasciando l'ammirazione,
come ci consiglia di uccidere questa cose?

296
00:18:01,195 --> 00:18:04,072
<i>Come per molte muffe e funghi,</i>

297
00:18:04,102 --> 00:18:06,789
una forte dose di raggi UV,

298
00:18:06,819 --> 00:18:08,160
o di calore intenso...

299
00:18:08,336 --> 00:18:11,092
dovrebbe estirparli definitivamente.

300
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
<i>Ricevuto.</i>

301
00:18:13,481 --> 00:18:15,155
Agente Mace, qui Broyles...

302
00:18:15,652 --> 00:18:19,045
avremo bisogno di lampade UV ad alta
intensita'... quante piu' possibile.

303
00:18:19,303 --> 00:18:20,807
<i>Sissignore, ricevuto.</i>

304
00:18:21,457 --> 00:18:24,538
Io staro' qui a supervisionare. Voglio che
tu e l'agente Lee raduniate una squadra,

305
00:18:24,548 --> 00:18:25,782
e vi incontriate al tunnel.

306
00:18:25,812 --> 00:18:28,233
Basandoci sui resti dei ragazzi,
la colonia di funghi del tunnel

307
00:18:28,263 --> 00:18:31,444
e' probabilmente molto piu'
grande di quella che abbiamo qui.

308
00:18:31,474 --> 00:18:34,936
Non sono convinta che gli UV siano il
modo piu' efficace di distruggerli.

309
00:18:34,966 --> 00:18:36,605
Avevi in mente qualcos'altro?

310
00:18:36,942 --> 00:18:38,617
Pensavo a dei lanciafiamme.

311
00:18:39,318 --> 00:18:41,318
Fortunatamente, i tuoi esami...

312
00:18:41,348 --> 00:18:43,848
non mostrano segni di
un'infezione da funghi.

313
00:18:44,644 --> 00:18:47,908
La buona notizia e' che ora
sei libero di tornare a casa.

314
00:18:48,439 --> 00:18:50,593
L'agente Farnsworth ti ci accompagnera'.

315
00:18:55,349 --> 00:18:57,000
A meno che non sia una bella notizia.

316
00:18:58,084 --> 00:18:59,586
Non c'e' nessuno, li'.

317
00:18:59,898 --> 00:19:02,631
Oh si', mi pare di capire
che stai da un tuo amico.

318
00:19:03,420 --> 00:19:05,898
Una vicina, ma non parla mai con me.

319
00:19:06,616 --> 00:19:09,174
Magari c'e' qualcun altro
dal quale potresti stare.

320
00:19:10,172 --> 00:19:11,180
No.

321
00:19:11,827 --> 00:19:12,870
Capisco.

322
00:19:14,173 --> 00:19:17,270
Beh, di sicuro so cosa significa
non avere un posto dove andare.

323
00:19:18,162 --> 00:19:19,649
una famiglia...

324
00:19:21,165 --> 00:19:23,068
Questa e' l'unica casa che conosco.

325
00:19:25,659 --> 00:19:27,937
- Vive qui?
- Gia'.

326
00:19:29,513 --> 00:19:32,213
Non e' il massimo,
me ne rendo conto, ma...

327
00:19:33,062 --> 00:19:36,997
e' certamente meglio dell'ospedale
psichiatrico in cui vivevo prima.

328
00:19:49,743 --> 00:19:52,734
Vuoi restare qui con me...
ancora un po'?

329
00:19:56,979 --> 00:20:01,132
Non posso assicurarti che avro' molto tempo
da passare con te, come puoi immaginare.

330
00:20:01,593 --> 00:20:03,360
Sono un uomo molto impegnato.

331
00:20:17,689 --> 00:20:18,689
Su...

332
00:20:18,719 --> 00:20:19,908
blime!

333
00:20:21,433 --> 00:20:23,194
- Dottor Bishop...
- Walter!

334
00:20:23,458 --> 00:20:25,589
Ti ho detto che puoi chiamarmi Walter.

335
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
Com'e' morto tuo figlio?

336
00:20:39,315 --> 00:20:41,063
Peter... era molto malato.

337
00:20:43,771 --> 00:20:45,771
Ho cercato a lungo una cura...

338
00:20:47,230 --> 00:20:49,219
ma l'ho trovata troppo tardi...

339
00:20:49,249 --> 00:20:50,499
ed e' morto.

340
00:20:54,571 --> 00:20:57,422
Fu allora che scoprii...
un universo alternativo...

341
00:20:57,452 --> 00:21:01,124
dove un'altra versione di mio figlio
stava morendo per la stessa malattia.

342
00:21:02,416 --> 00:21:07,515
Allora passai dall'altro lato, con
l'intenzione di portarlo indietro e curarlo.

343
00:21:09,871 --> 00:21:14,154
Ma il lago ghiacciato sul quale avevo creato
il portale tra gli universi non era sicuro...

344
00:21:15,701 --> 00:21:18,462
e quando tornammo indietro...
il ghiaccio si ruppe.

345
00:21:20,436 --> 00:21:21,436
E Peter...

346
00:21:22,604 --> 00:21:24,885
l'altra versione di lui... annego'.

347
00:21:26,447 --> 00:21:28,097
L'avevo perso di nuovo.

348
00:21:33,671 --> 00:21:38,170
E... sei davvero convinto che il tuo posto
non sia in un ospedale psichiatrico?

349
00:21:53,749 --> 00:21:57,423
- Tra quanto saranno i funzione i riflettori?
- Tra pochissimo, Signora.

350
00:22:00,039 --> 00:22:01,626
Ecco il nostro colpevole.

351
00:22:02,486 --> 00:22:04,383
Non sembra essercene molto, qui.

352
00:22:04,987 --> 00:22:06,632
Non mi stupisce che non l'abbiamo visto.

353
00:22:06,642 --> 00:22:10,534
Una volta accese le luci, ci assicureremo
di estirpare l'intera colonia.

354
00:22:17,680 --> 00:22:20,659
<i>Attento a dove mette i piedi,
potrebbe esserci qualcosa.</i>

355
00:22:26,083 --> 00:22:27,868
Siamo pronti, agente Dunham.

356
00:22:38,287 --> 00:22:39,387
Non so te...

357
00:22:39,749 --> 00:22:41,399
ma io me ne bevo un altro.

358
00:22:44,596 --> 00:22:46,760
- Aaron, cosa c'e' che non va?
- E'...

359
00:22:47,653 --> 00:22:48,798
luminoso!

360
00:22:50,199 --> 00:22:51,649
E' troppo luminoso!

361
00:22:53,929 --> 00:22:57,102
- Cosa vedi?
- Mi serve un faretto a mano quaggiu'.

362
00:23:08,491 --> 00:23:10,308
Ce n'e' di piu' qui dietro.

363
00:23:10,667 --> 00:23:11,907
Molto di piu'.

364
00:23:12,366 --> 00:23:13,416
Che cos'e'?

365
00:23:15,365 --> 00:23:18,415
- Fammi dare un'occhiata.
- No, vattene! Che cos'e'!

366
00:23:18,712 --> 00:23:21,142
Una parte sta crescendo giu'
per qualche conduttura.

367
00:23:21,172 --> 00:23:23,039
Sappiamo cosa c'e' qui sotto?

368
00:23:24,931 --> 00:23:25,981
Bruciatelo.

369
00:23:26,047 --> 00:23:27,324
Bruciate tutto.

370
00:23:28,551 --> 00:23:29,938
Astrid! Aiutami!

371
00:23:31,401 --> 00:23:33,731
Aaron? Ho bisogno che mi parli,
che mi dica cosa non va.

372
00:23:33,761 --> 00:23:35,591
Walter, ha la febbre alta!
Cos'e' successo?

373
00:23:35,621 --> 00:23:40,114
Non lo so. Si stava lamentando di qualcosa
di troppo luminoso, si e' spaventato,

374
00:23:40,144 --> 00:23:42,003
e poi ha iniziato a scottare!

375
00:23:56,436 --> 00:23:57,388
Walter?

376
00:23:57,398 --> 00:23:58,631
<i>Fermatevi!</i>

377
00:24:00,307 --> 00:24:02,055
- Puoi ripetere?
- Ho detto di fermarvi!

378
00:24:02,085 --> 00:24:03,846
State uccidendo il ragazzino!

379
00:24:11,680 --> 00:24:13,180
Solo un altro paio di minuti.

380
00:24:13,441 --> 00:24:16,041
Non voglio farti
diventare un ghiacciolo.

381
00:24:16,706 --> 00:24:19,677
- A proposito, Astrid...
- Te ne prendero' uno dopo, Walter.

382
00:24:19,712 --> 00:24:21,056
All'uva, grazie.

383
00:24:21,091 --> 00:24:23,291
E uno anche per il mio amico, qui.

384
00:24:24,855 --> 00:24:27,005
Rimani li' dentro qualche minuto.

385
00:24:29,133 --> 00:24:30,133
Olivia.

386
00:24:30,168 --> 00:24:33,130
Abbiamo abbassato la sua temperatura
di un paio di gradi, ma e' ancora

387
00:24:33,140 --> 00:24:34,237
<i>pericolosamente alta.</i>

388
00:24:34,247 --> 00:24:37,446
E sei sicuro che la causa sia
il fungo che vive nel tunnel?

389
00:24:37,481 --> 00:24:39,489
<i>Aaron e' svenuto e gli
e' salita la febbre</i>

390
00:24:39,499 --> 00:24:41,680
nell'istante esatto in
cui avete cominciato

391
00:24:41,690 --> 00:24:44,275
a bruciare la colonia, sono sicuro
che non sia una coincidenza.

392
00:24:44,306 --> 00:24:45,350
<i>Ok, che mi dici del</i>

393
00:24:45,360 --> 00:24:46,391
fungo all'obitorio?

394
00:24:46,426 --> 00:24:48,243
La squadra di Broyles l'ha distrutto,

395
00:24:48,253 --> 00:24:49,964
<i>perche' Aaron non ha sentito
nulla, in quel caso?</i>

396
00:24:49,974 --> 00:24:50,707
Beh...

397
00:24:50,832 --> 00:24:52,997
questo ancora non so spiegarlo.

398
00:24:53,032 --> 00:24:54,799
Quindi il ragazzo sta...

399
00:24:55,429 --> 00:24:56,429
provando...

400
00:24:56,464 --> 00:24:58,990
le emozioni di questa
creatura nel tunnel?

401
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
<i>Esatto!</i>

402
00:24:59,828 --> 00:25:02,587
Ok, qualunque cosa sia e'
pericolosa e va distrutta.

403
00:25:02,622 --> 00:25:05,172
Come facciamo a rompere il
legame che ha con il ragazzo?

404
00:25:05,207 --> 00:25:06,066
<i>Non lo so,</i>

405
00:25:06,076 --> 00:25:09,308
ma penso che il modo migliore
per scoprirlo sia capire

406
00:25:09,318 --> 00:25:11,300
sia capire <i>come abbia fatto
a creare la connessione.</i>

407
00:25:11,335 --> 00:25:13,685
Ok, penso di avere un'idea.

408
00:25:21,380 --> 00:25:23,080
Aaron, dobbiamo parlare.

409
00:25:23,743 --> 00:25:24,743
Di cosa?

410
00:25:24,823 --> 00:25:26,773
Del fatto che ci hai mentito.

411
00:25:30,890 --> 00:25:32,490
I tuoi disegni, Aaron.

412
00:25:32,658 --> 00:25:35,637
L'agente Dunham li ha trovati su
uno dei muri dentro al tunnel.

413
00:25:39,698 --> 00:25:42,259
Perche' non ci hai detto che ieri non
era la prima volta che ci andavi?

414
00:25:44,512 --> 00:25:46,812
A giudicare dal numero di disegni...

415
00:25:47,335 --> 00:25:48,866
direi che ci sei stato molto spesso.

416
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
E'...

417
00:25:56,442 --> 00:25:57,802
E' difficile da spiegare.

418
00:26:00,628 --> 00:26:01,778
Andavo li'...

419
00:26:02,331 --> 00:26:03,631
qualche volta...

420
00:26:04,534 --> 00:26:05,834
per nascondermi.

421
00:26:06,315 --> 00:26:07,515
Dopo un po'...

422
00:26:09,404 --> 00:26:10,804
ho cominciato a...

423
00:26:11,981 --> 00:26:14,095
sentirmi meglio.

424
00:26:14,889 --> 00:26:15,906
Era come se...

425
00:26:16,181 --> 00:26:17,769
come se non fossi piu' solo.

426
00:26:18,552 --> 00:26:20,405
Era come se ci fosse
qualcosa li' dentro...

427
00:26:21,362 --> 00:26:24,212
che... era triste quando
io mi sentivo triste.

428
00:26:24,786 --> 00:26:25,786
O...

429
00:26:28,291 --> 00:26:30,141
Lo so, e' una cosa stupida.

430
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
Forse no.

431
00:26:33,322 --> 00:26:36,522
Stai dicendo che...
c'era qualcosa li' che provava...

432
00:26:36,662 --> 00:26:37,837
le tue stesse emozioni?

433
00:26:39,372 --> 00:26:40,369
Voglio dire...

434
00:26:40,630 --> 00:26:42,776
pensavo che me lo stessi immaginando.

435
00:26:46,826 --> 00:26:48,373
Credevo di essere impazzito.

436
00:26:50,422 --> 00:26:51,222
Ma...

437
00:26:51,657 --> 00:26:53,420
era come se quella cosa mi capisse.

438
00:26:53,950 --> 00:26:55,663
- Come se volesse...
- Proteggerti.

439
00:27:01,034 --> 00:27:02,034
Aaron...

440
00:27:02,106 --> 00:27:03,808
Quei ragazzi che ti
stavano inseguendo...

441
00:27:06,140 --> 00:27:08,573
li hai attirati nel tunnel
di proposito, non e' cosi'?

442
00:27:10,706 --> 00:27:11,950
Quella cosa ti ha detto...

443
00:27:12,179 --> 00:27:13,829
di portarli nel tunnel.

444
00:27:14,817 --> 00:27:16,772
Non sapevo cosa sarebbe successo.

445
00:27:16,807 --> 00:27:17,807
Lo giuro.

446
00:27:19,176 --> 00:27:20,776
Non sapevo cosa fosse!

447
00:27:31,648 --> 00:27:32,835
Va tutto bene, figliolo.

448
00:27:43,460 --> 00:27:45,410
Secondo me, non hai
fatto niente di male.

449
00:27:52,584 --> 00:27:53,584
Walter...

450
00:27:55,879 --> 00:27:58,005
Cos'e' successo? Non capisco.

451
00:27:58,562 --> 00:28:00,130
Io invece comincio a capire.

452
00:28:00,165 --> 00:28:01,756
Devo parlare con l'agente Dunham.

453
00:28:03,360 --> 00:28:06,360
La mia prima ipotesi era
completamente sbagliata.

454
00:28:07,156 --> 00:28:09,356
Queste non sono colonie di funghi.

455
00:28:09,961 --> 00:28:11,061
Penso che...

456
00:28:11,610 --> 00:28:12,760
che... che...

457
00:28:13,213 --> 00:28:14,213
questo sia...

458
00:28:14,248 --> 00:28:15,784
un organismo unico.

459
00:28:16,474 --> 00:28:18,835
Una creatura con capacita' di
comunicazione cosi' evolute

460
00:28:18,870 --> 00:28:21,570
da creare un legame
telepatico col ragazzo.

461
00:28:22,218 --> 00:28:23,218
Vedete questi?

462
00:28:23,253 --> 00:28:24,353
Penso che...

463
00:28:24,767 --> 00:28:27,249
ognuna di queste masse fungine...

464
00:28:27,405 --> 00:28:29,897
corrisponda a un neurone,
una cellula cerebrale.

465
00:28:29,932 --> 00:28:32,620
Questa specie di viticci...
che li collegano

466
00:28:32,655 --> 00:28:35,351
sono invece i dendriti e le sinapsi.

467
00:28:35,588 --> 00:28:36,934
Questa creatura...

468
00:28:36,969 --> 00:28:39,028
e' un'unica rete neurale.

469
00:28:39,231 --> 00:28:41,044
Aspetta, vuoi dire che questa cosa...

470
00:28:41,079 --> 00:28:44,811
- e' una specie di cervello gigante?
- Esatto, e' proprio cosi'!

471
00:28:44,953 --> 00:28:49,140
Gus e' una mente in continua
evoluzione, agente Lee.

472
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Gus?

473
00:28:50,545 --> 00:28:52,970
Beh, ho pensato che,
visto che e' un essere vivente,

474
00:28:52,980 --> 00:28:55,116
forse dovevamo dargli un nome,
per avere piu' chiarezza.

475
00:28:55,126 --> 00:28:57,547
Ascolta, il motivo per cui Aaron
non ha risentito della distruzione

476
00:28:57,577 --> 00:28:59,790
- del fungo in obitorio, e'...
- E' perche'...

477
00:28:59,820 --> 00:29:02,139
la... colonia che cresceva li'...

478
00:29:02,280 --> 00:29:04,107
non poteva connettersi
alla rete neurale,

479
00:29:04,137 --> 00:29:07,610
e finche' non avesse potuto,
era solo un'appendice senza una mente.

480
00:29:07,764 --> 00:29:10,096
Per questo scendeva nelle fogne.
Provava a connettersi con Gus.

481
00:29:10,126 --> 00:29:14,349
Gia'. Quello che dovete capire
e' che Gus puo' solo crescere.

482
00:29:14,490 --> 00:29:19,397
E crescendo, diventa piu' intelligente,
piu' autocosciente e sempre piu' conscio

483
00:29:19,427 --> 00:29:21,347
di quanto sia solo al mondo.

484
00:29:21,468 --> 00:29:22,838
E la mia opinione...

485
00:29:23,021 --> 00:29:24,588
e' che Gus...

486
00:29:24,993 --> 00:29:29,710
abbia formato un... un legame con Aaron,
a causa di questo comune senso di isolamento.

487
00:29:30,094 --> 00:29:33,472
Finche' non trovo un modo per
spezzare il legame col ragazzo,

488
00:29:33,701 --> 00:29:36,801
qualsiasi attacco all'organismo,
ferira' anche lui.

489
00:29:36,946 --> 00:29:37,946
O peggio.

490
00:29:46,623 --> 00:29:47,623
E' Broyles.

491
00:29:48,197 --> 00:29:50,456
Signore, abbiamo nuove
informazioni sul fungo.

492
00:29:50,486 --> 00:29:52,595
<i>Anch'io. C'e' stato un altro attacco.</i>

493
00:29:52,857 --> 00:29:55,818
Un senzatetto che era accampato in
un vicolo all'incrocio ci Roxbury.

494
00:29:55,828 --> 00:29:57,567
Pare che il fungo sia
risalito da un tombino.

495
00:29:57,597 --> 00:29:59,808
Roxbury? Ma e' a 10
chilometri dal tunnel.

496
00:29:59,838 --> 00:30:02,390
Lo so. Dopo il rapporto dell'agente
Lee sull'espansione nel tunnel,

497
00:30:02,420 --> 00:30:06,091
ho scoperto che la linea fognaria di Boston
scorre esattamente sotto quella zona.

498
00:30:06,121 --> 00:30:08,028
Abbiamo per le mani
un'infestazione molto grave.

499
00:30:08,058 --> 00:30:10,259
<i>Dobbiamo estirpare questa cosa
e dobbiamo farlo subito.</i>

500
00:30:10,289 --> 00:30:12,212
Agente Broyles, parla Walter Bishop.

501
00:30:12,242 --> 00:30:16,209
Io non credo che lei... lei... lei
comprenda che non ho ancora trovato un modo

502
00:30:16,239 --> 00:30:19,161
per spezzare il legame tra l'organismo
e il ragazzo. Mi serve piu' tempo.

503
00:30:19,191 --> 00:30:21,541
Capisco benissimo, dottore. Mi creda.

504
00:30:21,754 --> 00:30:24,594
Ma piu' aspettiamo, piu' alto e' il
rischio che altri innocenti siano uccisi.

505
00:30:24,624 --> 00:30:27,604
- E' solo che non mi sta ascoltando.
<i>- Le suggerisco di provare nel poco tempo...</i>

506
00:30:27,634 --> 00:30:28,634
Morira'!

507
00:30:28,880 --> 00:30:29,989
Mi ha sentito?

508
00:30:30,480 --> 00:30:32,259
Finira' per uccidere Peter!

509
00:30:34,328 --> 00:30:35,328
Aaron.

510
00:30:37,101 --> 00:30:38,732
Walter, intendevi "Aaron".

511
00:30:38,788 --> 00:30:39,897
Cosa ho detto?

512
00:30:40,405 --> 00:30:41,844
<i>Ha 2 ore, dottor Bishop.</i>

513
00:30:42,035 --> 00:30:45,181
Dopodiche', se ci saranno altri attacchi,
non posso prometterle nulla.

514
00:30:47,801 --> 00:30:51,223
Astrid, dobbiamo riconfigurare il
neurostimolatore per la risonanza magnetica.

515
00:30:51,233 --> 00:30:53,062
Dobbiamo tracciare l'attivita'
cerebrale di Aaron.

516
00:30:53,072 --> 00:30:55,451
<i>Agente Dunham, lei e l'agente
Lee tenetevi pronti a muovervi.</i>

517
00:30:55,481 --> 00:30:56,531
Sissignore.

518
00:30:56,693 --> 00:30:59,362
I lanciafiamme non basteranno.
Ci servira' un po' d'aiuto.

519
00:31:08,170 --> 00:31:11,609
Ho squadre di ricognizione per tutta la
citta', in un raggio di 13 chilometri.

520
00:31:11,619 --> 00:31:13,489
Finora abbiamo accertato
che il fungo ha infestato

521
00:31:13,519 --> 00:31:16,191
almeno una dozzina di palazzi abitati,
ognuno dei quali e' stato evacuato.

522
00:31:16,201 --> 00:31:17,538
Ma non ci sono altre vittime.

523
00:31:17,548 --> 00:31:21,136
Fortunatamente no. E' passata piu' di un'ora,
come se la cava il dottor Bishop col ragazzo?

524
00:31:21,166 --> 00:31:22,655
Non abbiamo ancora avuto notizie.

525
00:31:22,685 --> 00:31:27,012
Agente Broyles, se posso chiedere, qual e'
di preciso il nostro piano per uccidere Gus?

526
00:31:27,225 --> 00:31:30,125
E'... il nome che Walter
ha dato all'organismo.

527
00:31:30,850 --> 00:31:32,153
Ecco il piano, agente Lee.

528
00:31:32,183 --> 00:31:35,188
Per gentile concessione di Nina
Sharp e della Massive Dynamic.

529
00:31:35,218 --> 00:31:38,359
Voi due, con uno dei tecnici,
somministrerete un potente tossina al fungo.

530
00:31:38,389 --> 00:31:40,767
Agente Broyles, squadra di
ricognizione 7 al telefono.

531
00:31:41,482 --> 00:31:42,982
Io provo a sentire Walter.

532
00:31:45,444 --> 00:31:46,444
Walter.

533
00:31:46,851 --> 00:31:47,851
E' Olivia.

534
00:31:54,859 --> 00:31:57,925
Olivia, siamo riusciti a isolare
le onde cerebrali di Gus.

535
00:31:58,506 --> 00:32:03,143
Il collegamento sembra essere collocato da
qualche parte nel lobo prefrontale di Aaron.

536
00:32:03,173 --> 00:32:04,892
Ok, quindi ora sai come spezzarlo.

537
00:32:04,922 --> 00:32:07,322
<i>Oh, no. Questo non l'ho ancora capito.</i>

538
00:32:07,770 --> 00:32:09,624
Ok, Walter, non abbiamo molto tempo.

539
00:32:09,654 --> 00:32:10,850
<i>Lo so benissimo.</i>

540
00:32:11,260 --> 00:32:14,474
<i>I miei tentativi di spegnere quella parte
del suo cervello non hanno funzionato.</i>

541
00:32:14,504 --> 00:32:17,409
C'e' solo un'altra...
opzione plausibile.

542
00:32:18,765 --> 00:32:21,265
Rimuovere chirurgicamente
la parte infettata.

543
00:32:21,462 --> 00:32:23,962
Che intendi? Stai pensando
di lobotomizzarlo?

544
00:32:24,437 --> 00:32:27,612
Non so che altro fare col
poco tempo che resta, Olivia

545
00:32:27,642 --> 00:32:28,852
<i>Walter, non puoi!</i>

546
00:32:28,882 --> 00:32:30,532
Devo salvargli la vita.

547
00:32:31,070 --> 00:32:32,136
A ogni costo.

548
00:32:32,299 --> 00:32:33,756
Ok, Walter, ascoltami.

549
00:32:34,037 --> 00:32:36,418
Ora tu troverai un altro modo,
mentre io parlero' con Broyles,

550
00:32:36,448 --> 00:32:40,063
gli spieghero' la situazione e vediamo se
puo' darci altro tempo. Resta in attesa.

551
00:32:40,565 --> 00:32:43,196
- Signore.
- Ho ricevuto notizie da una squadra.

552
00:32:43,226 --> 00:32:46,248
Il fungo ha raggiunto una
stazione della metro in centro.

553
00:32:46,563 --> 00:32:48,851
Non riusciamo a contenere quella cosa,
dobbiamo distruggerla subito.

554
00:32:48,861 --> 00:32:51,426
- Ha dato a Walter 2 ore, c'e' ancora...
- Mi spiace.

555
00:32:51,456 --> 00:32:54,525
Ma sai bene quanto me che non possiamo
sacrificare innumerevoli vite

556
00:32:54,555 --> 00:32:56,055
per salvare un ragazzo.

557
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Walter...

558
00:33:23,966 --> 00:33:24,966
Che c'e'?

559
00:33:24,996 --> 00:33:26,583
Non ho tempo per parlare.

560
00:33:27,432 --> 00:33:28,498
Devo pensare.

561
00:33:39,488 --> 00:33:40,909
Cos'e' che cerchiamo?

562
00:33:41,034 --> 00:33:43,576
Un posto da cui la tossina
possa diffondersi al meglio.

563
00:33:43,586 --> 00:33:45,394
Una specie di agglomerato principale.

564
00:33:46,584 --> 00:33:47,585
Laggiu'.

565
00:33:54,888 --> 00:33:57,166
Agente Broyles, abbiamo individuato
il punto per l'iniezione.

566
00:33:57,196 --> 00:33:58,938
L'operatore sta preparando la tossina.

567
00:33:59,396 --> 00:34:01,247
<i>Ricevuto. Tienimi informato.</i>

568
00:34:14,845 --> 00:34:16,718
Mi e' stato detto di
attendere il suo ordine.

569
00:34:19,005 --> 00:34:20,006
Olivia...

570
00:34:23,666 --> 00:34:24,668
Ok.

571
00:34:30,439 --> 00:34:31,441
No!

572
00:34:37,002 --> 00:34:38,002
Walter...

573
00:34:38,199 --> 00:34:41,656
La sua pressione sanguigna sta calando,
e ha gia' perso conoscenza.

574
00:34:41,815 --> 00:34:43,105
Fa' qualcosa!

575
00:34:44,368 --> 00:34:47,616
Ho vagliato ogni possibilita' immaginabile
a cui sono riuscito a pensare.

576
00:34:47,646 --> 00:34:50,973
Quella creatura si e' fissata al
suo cervello e io non ho ide...

577
00:34:53,473 --> 00:34:54,728
Aspetta...

578
00:34:54,758 --> 00:34:55,664
Aspetta!

579
00:34:55,694 --> 00:34:56,740
<i>Che sta succedendo?</i>

580
00:34:56,770 --> 00:34:59,238
La tossina e' stata somministrata,
m-ma l'operatore e' morto.

581
00:34:59,268 --> 00:35:01,446
<i>Voglio che tu e l'agente Lee
torniate alla posizione uno.</i>

582
00:35:01,476 --> 00:35:02,941
- <i>Adesso!</i>
- <i>Si' signore.</i>

583
00:35:02,971 --> 00:35:03,972
Olivia.

584
00:35:04,002 --> 00:35:04,879
Lincoln?

585
00:35:04,889 --> 00:35:06,358
- Che c'e'?
- Non riesco a muovermi.

586
00:35:06,368 --> 00:35:07,368
Come?!

587
00:35:08,864 --> 00:35:10,816
<i>L'origine del problema fisico di Aaron,</i>

588
00:35:10,846 --> 00:35:13,168
non e' isolata nel lobo
pre-frontale come pensavo.

589
00:35:13,198 --> 00:35:15,280
- E' anche qua.
- C-cos'e' quello?

590
00:35:15,310 --> 00:35:16,987
E' il sistema limbico! Limbico!

591
00:35:17,205 --> 00:35:20,006
Il centro emozionale del cervello.

592
00:35:21,531 --> 00:35:22,772
Emozioni...

593
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Si'.

594
00:35:24,928 --> 00:35:26,300
Astrid, prendimi l'epinefrina.

595
00:35:26,330 --> 00:35:28,169
Il fungo ha attaccato l'agente Lee.

596
00:35:28,199 --> 00:35:30,148
Richiede un soccorso medico immediato.

597
00:35:30,178 --> 00:35:33,135
Stiamo organizzando una squadra adesso.
Il fungicida sta funzionando?

598
00:35:35,727 --> 00:35:38,079
Negativo. L'organismo e' ancora vivo.

599
00:35:38,297 --> 00:35:40,184
Non so perche', ma non sta funzionando.

600
00:35:40,214 --> 00:35:41,932
Il collegamento... e' emozionale.

601
00:35:41,962 --> 00:35:43,726
<i>Non e' Gus che lo controlla...</i>

602
00:35:44,271 --> 00:35:46,526
E' lui a controllarlo.

603
00:35:51,156 --> 00:35:52,353
Mi dispiace, figliolo.

604
00:35:55,295 --> 00:35:57,690
Aaron! Aaron! Ascoltami!

605
00:35:58,278 --> 00:35:59,520
Aaron! Aaron!

606
00:35:59,550 --> 00:36:00,992
Bravo ragazzo, bravo!

607
00:36:01,022 --> 00:36:02,351
So che hai paura...

608
00:36:02,569 --> 00:36:05,171
ma devi staccarti da quell'organismo.

609
00:36:05,781 --> 00:36:06,783
No...

610
00:36:07,349 --> 00:36:08,808
E' mio amico.

611
00:36:09,026 --> 00:36:12,121
- Rimarro' solo.
- Lo so che ora credi sia tuo amico...

612
00:36:12,404 --> 00:36:13,907
ma non e' reale!

613
00:36:14,386 --> 00:36:17,253
E' una cosa che ha invaso la tua mente.

614
00:36:17,283 --> 00:36:19,740
- Ti sta facendo del male!
- Non c'e' nessuno a cui importi.

615
00:36:20,068 --> 00:36:22,738
- Non importa neanche a me.
- Walter... La pressione sta ancora calando,

616
00:36:22,768 --> 00:36:24,315
i suoi organi stanno collassando.

617
00:36:28,370 --> 00:36:29,808
A me importa.

618
00:36:30,908 --> 00:36:32,104
Ci tengo a te...

619
00:36:32,824 --> 00:36:33,826
e-e non...

620
00:36:35,289 --> 00:36:36,944
e non ti voglio perdere!

621
00:36:38,491 --> 00:36:40,451
Non posso... perderti.

622
00:36:40,952 --> 00:36:42,258
Non di nuovo.

623
00:36:47,751 --> 00:36:48,753
Aaron...

624
00:36:49,668 --> 00:36:52,608
So quanto e' difficile
stringere dei rapporti.

625
00:36:53,784 --> 00:36:56,049
So cosa vuol dire essere soli.

626
00:36:56,474 --> 00:36:57,663
Ci vuole coraggio...

627
00:36:57,693 --> 00:37:01,417
per prendere qualcun altro per la mano.
Per credere davvero che non ti lasceranno.

628
00:37:02,092 --> 00:37:05,207
Io... non... ti lascero', Aaron.

629
00:37:05,662 --> 00:37:07,187
E ti prego...

630
00:37:07,622 --> 00:37:10,127
non lasciarmi neanche tu... per favore.

631
00:37:12,610 --> 00:37:13,806
Lascialo andare.

632
00:37:14,200 --> 00:37:15,396
Lascialo andare.

633
00:37:16,578 --> 00:37:17,659
Ti prego.

634
00:37:17,689 --> 00:37:19,972
- Lascialo andare, figliolo.
- Walter...

635
00:37:20,934 --> 00:37:22,608
credo che stia funzionando.

636
00:37:23,177 --> 00:37:24,745
Si sta stabilizzando.

637
00:37:36,093 --> 00:37:37,291
Parla Dunham.

638
00:37:38,575 --> 00:37:40,187
Sta succedendo qualcosa.

639
00:37:42,735 --> 00:37:44,565
<i>Le loro onde cerebrali si sono separate.</i>

640
00:37:47,178 --> 00:37:48,419
E' scomparso.

641
00:37:49,329 --> 00:37:50,592
Gus e' scomparso.

642
00:37:57,278 --> 00:37:58,585
Sta funzionando.

643
00:37:58,868 --> 00:38:00,412
L'organismo sta morendo.

644
00:38:01,177 --> 00:38:02,178
Ok...

645
00:38:02,571 --> 00:38:05,053
Ci serve subito una squadra medica, qua!

646
00:38:08,168 --> 00:38:09,561
Lincoln, mi senti?

647
00:38:10,220 --> 00:38:12,027
Va tutto bene. Va tutto bene.

648
00:38:12,245 --> 00:38:14,052
Ti rimetterai. Ti rimetterai.

649
00:38:15,337 --> 00:38:16,339
Ehi...

650
00:38:19,461 --> 00:38:21,617
Sembri... un po' fuori di testa.

651
00:38:23,337 --> 00:38:24,840
Ne vuoi parlare?

652
00:38:39,812 --> 00:38:41,448
Ecco, puoi tenerlo tu.

653
00:38:41,889 --> 00:38:43,818
No, e' tuo.

654
00:38:44,510 --> 00:38:46,187
Stara' meglio con te.

655
00:38:46,727 --> 00:38:48,836
I giocattoli sono fatti per giocarci.

656
00:38:49,735 --> 00:38:52,453
Si', ho visto quel film
con i giocattoli parlanti.

657
00:38:53,333 --> 00:38:54,979
Alquanto disturbante.

658
00:39:00,307 --> 00:39:01,714
Ok, Aaron,

659
00:39:01,724 --> 00:39:06,051
ti portiamo all'ospedale, prima che diano la
tua stanza a qualcuno che sta veramente male.

660
00:39:07,604 --> 00:39:10,736
- Non vieni anche tu?
- Vorrei davvero tanto...

661
00:39:17,984 --> 00:39:19,928
Ma ho delle cose da fare.

662
00:39:21,718 --> 00:39:23,786
Ci rivedremo presto, te lo prometto.

663
00:39:57,730 --> 00:39:59,236
LOBOTOMIA PREFRONTALE

664
00:40:03,985 --> 00:40:05,190
Walter?

665
00:40:06,470 --> 00:40:08,927
Astrid mi ha dato la
buona notizia su Aaron.

666
00:40:11,176 --> 00:40:13,242
Sapevo che avresti capito cosa fare.

667
00:40:16,402 --> 00:40:17,502
Walter?

668
00:40:20,392 --> 00:40:21,597
Walter?

669
00:40:26,742 --> 00:40:29,602
Va tutto bene. L'area e'
completamente anestetizzata.

670
00:40:29,612 --> 00:40:31,643
So esattamente cosa sto facendo.

671
00:40:31,815 --> 00:40:33,363
Lasciamelo fare.

672
00:40:33,373 --> 00:40:36,320
Mettiamo giu'... il martello.

673
00:41:01,187 --> 00:41:02,780
Walter...

674
00:41:02,912 --> 00:41:04,630
cosa diavolo avevi in mente?

675
00:41:05,010 --> 00:41:07,119
Non voglio essere internato di nuovo.

676
00:41:08,881 --> 00:41:10,338
Non posso tornare la'.

677
00:41:11,612 --> 00:41:13,086
Ti prego, non rimandarmici.

678
00:41:13,096 --> 00:41:14,947
Di cosa stai parlando?

679
00:41:15,140 --> 00:41:16,759
Sto impazzendo.

680
00:41:19,350 --> 00:41:21,250
Sto avendo delle allucinazioni.

681
00:41:21,638 --> 00:41:23,855
E per quanto mi sforzi, non se ne vanno.

682
00:41:23,865 --> 00:41:25,579
Che tipo di allucinazioni, Walter?

683
00:41:25,589 --> 00:41:28,443
Da settimane, ormai.
Avevo paura di dirlo a qualcuno.

684
00:41:29,701 --> 00:41:30,643
Cosa vedi?

685
00:41:32,046 --> 00:41:33,454
Non importa.

686
00:41:33,656 --> 00:41:35,108
Dimmelo e basta.

687
00:41:40,177 --> 00:41:41,505
Una persona.

688
00:41:43,186 --> 00:41:44,435
Un giovane uomo.

689
00:41:44,445 --> 00:41:48,772
La sua... la sua voce nella
mia testa dice... cose strane.

690
00:42:00,150 --> 00:42:01,786
Assomiglia a questo?

691
00:42:05,178 --> 00:42:06,717
Dove l'hai preso?

692
00:42:06,941 --> 00:42:08,528
L'ho disegnato a memoria.

693
00:42:08,916 --> 00:42:11,872
L'ho visto in sogno nelle
ultime tre settimane.

694
00:42:12,356 --> 00:42:14,107
E per tutto questo tempo...

695
00:42:15,993 --> 00:42:18,437
ho pensato che stessi
andando fuori di testa,

696
00:42:18,447 --> 00:42:22,037
che fosse un prodotto della mia psicosi.

697
00:42:23,439 --> 00:42:25,348
Sono assolutamente sano.

698
00:42:26,149 --> 00:42:27,020
Ecco.

699
00:42:30,209 --> 00:42:31,388
Chi e'?

700
00:42:31,872 --> 00:42:33,297
Non lo so.

701
00:42:33,843 --> 00:42:37,533
L'ho messo nel programma di riconoscimento
facciale condiviso delle agenzie,

702
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
Interpol inclusa,
ma non ho avuto risultati.

703
00:42:41,937 --> 00:42:44,046
Una visione condivisa, come questa...

704
00:42:44,905 --> 00:42:46,188
Deve essere reale!

705
00:42:47,095 --> 00:42:48,793
E se e' reale...

706
00:42:50,183 --> 00:42:51,635
dobbiamo trovarlo.

707
00:42:52,076 --> 00:42:53,348
Revisione : gi0v3
Synch Web-DL : Red 5

708
00:42:53,358 --> 00:42:57,811
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

