1
00:00:01,278 --> 00:00:02,696
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,726 --> 00:00:06,275
Nei sogni che avevi avuto, i sogni in cui
c'ero anch'io... ti sembrava di conoscermi?

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,086
Per me eri uno sconosciuto,
cos'avrei dovuto provare?

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,473
<i>E' evidente che sono
nel posto sbagliato.</i>

5
00:00:09,503 --> 00:00:11,797
Tutte le persone che conosco e
amo sono da qualche altra parte.

6
00:00:11,827 --> 00:00:13,627
Ora devo solo capire
come tornare a casa.

7
00:00:13,657 --> 00:00:15,865
<i>Nel frattempo, posso rendere piu'
confortevole la tua permanenza qui.</i>

8
00:00:15,895 --> 00:00:18,530
- E' come un deja' vu.
- Volevo solo parlare con te.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,913
Capisco che possa essere
un po'... opprimente.

10
00:00:21,594 --> 00:00:23,708
- Non sono agitato.
- Bene.

11
00:00:23,916 --> 00:00:26,148
Ma su cos'erano tutti
questi esperimenti?

12
00:00:26,178 --> 00:00:28,830
Walter e William Bell pensavano
che i bambini avessero

13
00:00:28,860 --> 00:00:30,920
<i>delle abilita' extrasensoriali.</i>

14
00:00:30,950 --> 00:00:33,200
Per cui hanno fatto
esperimenti su dei bambini?

15
00:00:33,230 --> 00:00:36,147
Alcuni dei bambini non risposero
ai trattamenti bene come te.

16
00:00:36,177 --> 00:00:38,377
Alcuni ebbero reazioni negative...

17
00:00:39,098 --> 00:00:41,816
a livello emotivo.
Sei sempre stata la piu' forte.

18
00:01:20,306 --> 00:01:22,821
Ho chiamato poco fa per
ordinare una ricetta.

19
00:01:23,909 --> 00:01:25,637
- Olivia Dunham?
- Si'.

20
00:01:26,914 --> 00:01:29,892
Questa e' l'ultima dose prevista,
quindi chieda al suo medico

21
00:01:29,922 --> 00:01:32,814
di telefonare per la nuova
ricetta, la prossima volta.

22
00:01:34,752 --> 00:01:37,614
Si', speravo di non averne piu' bisogno.

23
00:01:43,524 --> 00:01:44,524
Grazie.

24
00:01:47,374 --> 00:01:49,074
- Buonanotte.
- Grazie.

25
00:02:20,764 --> 00:02:21,764
Ehi.

26
00:02:23,074 --> 00:02:24,074
Ciao.

27
00:02:24,886 --> 00:02:26,186
Che coincidenza.

28
00:02:26,378 --> 00:02:30,567
Stavo solo tornando a casa,
vivo a pochi isolati da qui.

29
00:02:30,886 --> 00:02:32,086
Non lo sapevo.

30
00:02:34,639 --> 00:02:36,581
Stavi tornando a casa a quest'ora?

31
00:02:36,611 --> 00:02:37,888
Ho passeggiato un po'.

32
00:02:37,918 --> 00:02:40,736
Avevo l'emicrania e una boccata
d'aria fresca fa sempre bene.

33
00:02:40,766 --> 00:02:41,766
E tu?

34
00:02:41,961 --> 00:02:44,122
Se vuoi mangiare un
boccone anche di notte,

35
00:02:44,152 --> 00:02:46,345
questo posto e' meglio di tanti altri.

36
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
Ehi, se vuoi farmi compagnia,
qui fanno un ottimo caffe'.

37
00:02:52,167 --> 00:02:53,983
Da quant'e' che non dormi?

38
00:02:54,535 --> 00:02:56,190
Da quando sono arrivato qui.

39
00:02:56,220 --> 00:02:57,687
E' un bel po' di tempo.

40
00:02:57,717 --> 00:03:00,855
E' difficile abituarsi a
vivere in un'altra citta'.

41
00:03:01,273 --> 00:03:02,873
Si', posso immaginarlo.

42
00:03:05,484 --> 00:03:07,380
Qualche settimana fa mi
hai chiesto se fossi...

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,410
Agitato?

44
00:03:13,632 --> 00:03:16,854
Solo fino a pochi mesi
fa ero convinto di...

45
00:03:17,929 --> 00:03:20,229
comprendere il mondo in cui viviamo.

46
00:03:20,645 --> 00:03:23,972
Voglio dire, c'erano verita'
fondamentali che credevo fossero...

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
insomma...

48
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
vere.

49
00:03:30,231 --> 00:03:32,192
E dormivo come un bimbo.

50
00:03:33,512 --> 00:03:34,512
Beata...

51
00:03:35,321 --> 00:03:36,321
ignoranza.

52
00:03:39,725 --> 00:03:41,313
Col passare del tempo...

53
00:03:41,343 --> 00:03:43,423
tutto questo diventera' routine.

54
00:03:44,374 --> 00:03:45,885
A te e' andata cosi'?

55
00:03:50,079 --> 00:03:51,079
Si'.

56
00:03:52,650 --> 00:03:53,900
Diciamo di si'.

57
00:04:09,903 --> 00:04:13,941
{\a6}BEACON HILL, MASSACHUSSETTS

58
00:04:10,470 --> 00:04:12,666
- Ehi.
<i>- Ciao, tesoro. Ti manca molto?</i>

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,961
Si', scusa.

60
00:04:13,991 --> 00:04:16,464
Arrivo tra un attimo, ho preso
la scorciatoia dietro il teatro.

61
00:04:16,494 --> 00:04:18,026
<i>Ok. Tutto bene?</i>

62
00:04:18,575 --> 00:04:19,575
No.

63
00:04:19,839 --> 00:04:22,396
- Ho la sensazione di essere seguito.
<i>- Cosa? Chi e' che ti segue?</i>

64
00:04:22,426 --> 00:04:25,310
Non lo so, non lo so...
sara' la mia immaginazione.

65
00:04:25,340 --> 00:04:26,943
<i>Dove sei? Chiamo la polizia.</i>

66
00:04:26,973 --> 00:04:29,952
No, Meg, va tutto bene,
sono a due isolati dalla Willow.

67
00:04:30,886 --> 00:04:31,886
Pronto?

68
00:05:00,055 --> 00:05:01,764
- Ehi, Meg.
<i>- Sta arrivando la polizia.</i>

69
00:05:01,794 --> 00:05:03,300
No, non c'e' bisogno.

70
00:05:04,050 --> 00:05:05,250
Va tutto bene.

71
00:05:05,655 --> 00:05:06,655
Sono qui.

72
00:05:07,388 --> 00:05:08,488
Sono a ca...

73
00:05:20,459 --> 00:05:23,632
Sono Grant. Mandate subito
un'ambulanza al 1625 di Willow Street.

74
00:05:26,107 --> 00:05:28,965
<i>- 10-4, ricevuto.</i>
- Cristo, ma che gli e' successo?

75
00:05:29,452 --> 00:05:30,593
E' vivo?

76
00:05:31,890 --> 00:05:33,434
- Che diavolo e' quello?
- Cosa?

77
00:05:36,922 --> 00:05:38,988
- A che stai sparando?
- Non lo so!

78
00:05:39,278 --> 00:05:40,618
- Jack? Jack...
- Ferma!

79
00:05:40,648 --> 00:05:43,032
Signora... signora, resti indietro.

80
00:05:43,881 --> 00:05:46,990
- Jack... e' mio marito! No...
- Per favore, stia indietro.

81
00:05:47,662 --> 00:05:48,694
Jack!

82
00:05:51,046 --> 00:05:59,509
<b>Fringe - Stagione 4 Episodio 7
"Timido"</b>

83
00:05:59,572 --> 00:06:03,559
<b>Traduzione: toppeddu85, hipopo,
Darctico, Pierpazzo89,</b>

84
00:06:03,589 --> 00:06:07,550
<b>Traduzione: Gwintroc,
Daffodils, Sirthas, Burzum86</b>

85
00:06:07,580 --> 00:06:11,625
<b>::Italian Walter Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,720
Scommetto che ti piace
questo incarico, Tim.

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,905
Cioe', dove altro puoi
trovare prodotti da forno,

88
00:06:17,935 --> 00:06:20,315
parti di auto e videogiochi,
tutto sotto lo stesso tetto?

89
00:06:20,345 --> 00:06:21,567
Sissignore.

90
00:06:22,400 --> 00:06:24,944
"Signore"? Sto facendo
strada in questo mondo.

91
00:06:25,075 --> 00:06:26,870
E' stato Broyles a dirti
di chiamarmi cosi'?

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,737
Per mantenere una certa formalita',
cosi' non ti affezioni al tuo prigioniero?

93
00:06:30,767 --> 00:06:32,617
Lei non e' mio prigioniero.

94
00:06:33,368 --> 00:06:35,505
Allora cosa sei?
La mia guardia del corpo?

95
00:06:35,535 --> 00:06:38,049
Perche' non immagina
che io sia... un amico?

96
00:06:38,102 --> 00:06:40,568
Gia'... perche' ogni trentaduenne
ha bisogno di un amico

97
00:06:40,598 --> 00:06:43,204
che lo accompagni quando si
va a comprare le mutande.

98
00:06:43,234 --> 00:06:46,272
Sa una cosa? Questo mi ricorda che
l'agente Broyles mi ha detto di dirle

99
00:06:46,302 --> 00:06:49,099
che ha autorizzato nei suoi confronti un
pagamento di 200 dollari la settimana.

100
00:06:49,129 --> 00:06:51,626
Duecento! Questi sono soldi!

101
00:06:53,134 --> 00:06:56,069
L'unica altra cosa che mi serve sono
degli occhiali protettivi. Li vedi?

102
00:06:56,099 --> 00:06:57,209
No.

103
00:06:58,354 --> 00:06:59,498
Ecco qua.

104
00:07:10,240 --> 00:07:12,373
Aspetta, lascia che ti dia una mano.

105
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Faccio io.

106
00:07:17,302 --> 00:07:18,342
Grazie.

107
00:07:20,961 --> 00:07:22,721
- Quello cos'era?
- Niente.

108
00:07:22,790 --> 00:07:23,974
Volevo rendermi utile.

109
00:07:24,004 --> 00:07:26,020
Credi davvero che avrei
fatto male a un bambino?

110
00:07:26,050 --> 00:07:29,184
Mi e' stato ordinato di limitare
le sue interazioni con i civili.

111
00:07:29,214 --> 00:07:30,913
Non e' una cosa personale.

112
00:07:33,114 --> 00:07:35,183
Sai, ho indagato sugli
eventi Fringe per 3 anni,

113
00:07:35,213 --> 00:07:37,757
non ho mai pensato che
ne sarei diventato uno.

114
00:07:38,030 --> 00:07:40,330
Ripeto... non e' una cosa personale.

115
00:07:50,352 --> 00:07:51,996
La vittima si chiamava Jack Zoephel.

116
00:07:52,042 --> 00:07:55,341
Attorno alle 3 e 30 del mattino,
la moglie ha telefonato al 911.

117
00:07:55,371 --> 00:07:57,578
Il marito credeva che
lo stessero seguendo.

118
00:07:57,608 --> 00:08:00,317
La moglie era al telefono con Jack,
quando lui e' stato aggredito.

119
00:08:00,347 --> 00:08:03,226
La polizia e' arrivata due
minuti dopo la chiamata.

120
00:08:03,399 --> 00:08:06,390
Quando sono giunti qui,
lui era gia' morto.

121
00:08:10,205 --> 00:08:12,845
Presumo non avesse questo
aspetto prima di uscire di casa?

122
00:08:12,875 --> 00:08:13,906
No.

123
00:08:13,958 --> 00:08:15,762
Walter lo adorera'.

124
00:08:16,265 --> 00:08:17,929
Come mai quei vetri rotti?

125
00:08:18,016 --> 00:08:20,721
Quell'agente credeva di
sparare al colpevole.

126
00:08:20,791 --> 00:08:22,924
Quindi puo' identificarlo?

127
00:08:23,444 --> 00:08:24,987
Non esattamente.

128
00:08:25,082 --> 00:08:26,990
Quindi ha sparato al nulla.

129
00:08:27,094 --> 00:08:28,850
Ero un po' scosso, tutto qui.

130
00:08:28,880 --> 00:08:30,636
Ha svuotato l'intero caricatore.

131
00:08:30,666 --> 00:08:32,766
Non so cosa dirle, ho esagerato.

132
00:08:35,339 --> 00:08:37,712
Sono pronto a scommettere che non
ci vuole dire cos'e' accaduto

133
00:08:37,742 --> 00:08:40,095
perche' e' preoccupato
per la sua reputazione.

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,430
Non deve preoccuparsi.

135
00:08:41,460 --> 00:08:44,693
Qualunque cosa abbia visto,
per quanto bizzarra fosse...

136
00:08:44,723 --> 00:08:46,423
dobbiamo sapere cos'era.

137
00:08:51,003 --> 00:08:53,296
Non so nemmeno da dove iniziare
a scrivere il rapporto.

138
00:08:53,326 --> 00:08:56,084
Ci penseremo noi se
ci dice cos'ha visto.

139
00:08:56,725 --> 00:08:59,075
Non ho "visto" nulla, veramente.

140
00:09:00,063 --> 00:09:01,884
Ma ho sentito qualcosa.

141
00:09:02,057 --> 00:09:03,193
Tipo?

142
00:09:03,748 --> 00:09:06,498
- Un fantasma?
- Lo sta dicendo lei, non io.

143
00:09:12,289 --> 00:09:13,745
Ha il collo spezzato.

144
00:09:13,849 --> 00:09:15,640
<i>Potrebbe essere successo post mortem.</i>

145
00:09:15,670 --> 00:09:18,648
<i>La causa della morte potrebbe
essere dovuta a una rapida...</i>

146
00:09:18,678 --> 00:09:20,759
Walter, non ti capisco.

147
00:09:20,967 --> 00:09:22,146
Stai mangiando?

148
00:09:22,216 --> 00:09:24,054
Anelli di cipolla di Sully.

149
00:09:24,418 --> 00:09:27,258
Con doppia impanatura in
pastella di birra. Fantastici!

150
00:09:28,181 --> 00:09:30,960
Potrebbe essere morto a causa di
un rapido aumento di adrenalina,

151
00:09:30,990 --> 00:09:32,638
associato alla paura.

152
00:09:32,724 --> 00:09:34,722
Spiegherebbe perche' e'
bianco come un lenzuolo.

153
00:09:34,752 --> 00:09:37,510
Stai dicendo che e' stato
spaventato a morte?

154
00:09:37,700 --> 00:09:39,768
Walter, queste sono vecchie credenze.

155
00:09:39,798 --> 00:09:41,696
Dov'e' la tua immaginazione?

156
00:09:41,870 --> 00:09:43,869
Dovevi essere una
bambina davvero noiosa.

157
00:09:43,899 --> 00:09:45,249
Questa la ignoro.

158
00:10:03,846 --> 00:10:05,746
Walter aveva qualche teoria?

159
00:10:06,378 --> 00:10:07,592
Un paio...

160
00:10:07,748 --> 00:10:11,945
ma finche' non eseguira' qualche
esame non sapra' nulla di certo.

161
00:10:13,692 --> 00:10:15,478
Posso farti una domanda?

162
00:10:15,981 --> 00:10:17,993
Tutte le cose che vediamo...

163
00:10:18,079 --> 00:10:19,553
cose come questa...

164
00:10:20,542 --> 00:10:22,605
ti turbano mai?

165
00:10:23,091 --> 00:10:24,091
Si'.

166
00:10:24,409 --> 00:10:25,743
Ogni giorno.

167
00:10:26,593 --> 00:10:28,653
Se non parlassi con lo
psichiatra dell'Agenzia,

168
00:10:28,683 --> 00:10:30,836
la testa mi sarebbe esplosa secoli fa.

169
00:10:30,902 --> 00:10:34,544
Non e' che se ne possa parlare
con gli amici o la famiglia, no?

170
00:10:35,666 --> 00:10:37,416
Beh, tu con chi ne parli?

171
00:10:38,371 --> 00:10:39,471
Con nessuno.

172
00:10:40,383 --> 00:10:42,833
Sto iniziando a pensare che sia strano.

173
00:10:43,123 --> 00:10:45,091
Non e' normale, vero?

174
00:10:45,195 --> 00:10:47,145
Possiamo escludere il fantasma.

175
00:10:47,249 --> 00:10:48,699
Cosa te lo fa dire?

176
00:10:49,295 --> 00:10:51,095
I fantasmi non sanguinano.

177
00:12:36,331 --> 00:12:38,283
Ciao, come ti va la mattinata?

178
00:12:38,313 --> 00:12:39,516
Abbastanza bene, a te?

179
00:12:39,546 --> 00:12:42,305
Non male, sono contento che finalmente
il caldo se ne stia andando.

180
00:12:42,335 --> 00:12:44,085
Anch'io, adoro l'autunno.

181
00:12:44,115 --> 00:12:46,094
Amo le foglie che cambiano colore.

182
00:12:51,496 --> 00:12:52,630
Dopo di te.

183
00:12:54,730 --> 00:12:57,480
Allora, hai programmi
per il fine settimana?

184
00:13:13,028 --> 00:13:15,887
Nelle ultime tre settimane
sono stati rinvenuti

185
00:13:15,917 --> 00:13:19,127
altri tre cadaveri simili a
questo nell'area circostante e...

186
00:13:19,157 --> 00:13:21,169
perche' questo e' il primo
di cui veniamo a sapere?

187
00:13:21,199 --> 00:13:23,024
Prima di analizzare la
documentazione medica,

188
00:13:23,054 --> 00:13:26,641
la polizia pensava solo che tutte le
vittime soffrissero di albinismo.

189
00:13:27,230 --> 00:13:29,209
E' piu' comune di quanto si pensi.

190
00:13:29,425 --> 00:13:31,880
Suppongo di si'. Trovato qualcosa?

191
00:13:31,910 --> 00:13:35,003
Beh, finora ho controllato i database delle
forze dell'ordine, inclusa l'Interpol,

192
00:13:35,033 --> 00:13:38,962
ma e' possibile che il DNA di questa persona
non sia in nessun database criminale.

193
00:13:38,992 --> 00:13:41,385
- Che mi dici degli ospedali?
- E la mia prossima mossa.

194
00:13:41,415 --> 00:13:43,015
Li chiamiamo albini,

195
00:13:43,045 --> 00:13:47,143
ma la tribu' Kishwahili della
Tanzania, li chiamava Zeru.

196
00:13:47,701 --> 00:13:50,480
Che e' lo stesso termine
che usano per i fantasmi.

197
00:13:51,044 --> 00:13:52,903
I loro stregoni...

198
00:13:53,095 --> 00:13:56,193
a volte usavano parti del
corpo prese da albini

199
00:13:56,223 --> 00:13:58,529
in filtri portafortuna.

200
00:13:59,059 --> 00:14:00,573
- Questo e'...
- Macabro.

201
00:14:00,814 --> 00:14:02,796
Si'... direi proprio di si'.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,625
Hai trovato qualcosa?

203
00:14:05,655 --> 00:14:06,655
Si'.

204
00:14:06,922 --> 00:14:10,308
C'e' una sostanza simile a
muco sul cadavere, un residuo.

205
00:14:10,624 --> 00:14:12,690
Proviene da qualcosa in particolare?

206
00:14:14,651 --> 00:14:16,388
Sono cellule cromatofore.

207
00:14:16,668 --> 00:14:19,212
Si trovano nelle piovre
e nei camaleonti.

208
00:14:19,563 --> 00:14:23,265
Sono cellule con la capacita' di
spostare i pigmenti nel corpo.

209
00:14:23,995 --> 00:14:27,843
E' cio' che usano certe creature per
confondersi all'ambiente in cui vivono.

210
00:14:27,908 --> 00:14:30,380
Ho appena ottenuto un'identita'
dal campione di sangue.

211
00:14:30,410 --> 00:14:31,606
Abbiamo un nome?

212
00:14:32,509 --> 00:14:34,027
Baby Boy Bryant.

213
00:14:34,126 --> 00:14:36,644
Il campione di sangue che abbiamo
trovato sulla scena del crimine

214
00:14:36,674 --> 00:14:41,530
apparteneva a un bambino nato il 26 luglio
1989 al Parkview Hospital di New York

215
00:14:42,114 --> 00:14:45,311
e morto quattro giorni dopo,
il 30 luglio 1989.

216
00:14:45,916 --> 00:14:47,912
E' un bel dilemma.

217
00:14:48,507 --> 00:14:51,307
Magari stiamo veramente
cercando un fantasma.

218
00:14:56,754 --> 00:15:01,259
{\a6}PARKVIEW HOSPITAL
MOUNT VERNON, NEW YORK

219
00:14:57,370 --> 00:15:00,131
<i>Hanno cominciato a informatizzare
gli archivi vent'anni fa.</i>

220
00:15:00,161 --> 00:15:01,161
<i>Ecco qui.</i>

221
00:15:01,394 --> 00:15:02,976
Baby Boy Bryant.

222
00:15:03,006 --> 00:15:05,814
Nato il 26 luglio 1989.

223
00:15:05,844 --> 00:15:07,805
Cavoli, non gli hanno
neanche dato un vero nome.

224
00:15:07,835 --> 00:15:10,601
Il bambino e' nato con una variante
genetica non classificata.

225
00:15:11,137 --> 00:15:15,070
L'hanno esaminato piu' di dieci specialisti
e nessuno ha saputo fare una diagnosi.

226
00:15:15,100 --> 00:15:17,644
Non e' stato trovato
nessun precedente medico.

227
00:15:18,218 --> 00:15:20,861
- Stai bene?
- Si', mi e' arrivata un'altra emicrania.

228
00:15:23,170 --> 00:15:26,570
- Posso farlo io.
- Lo so, ma non serve che tu lo faccia.

229
00:15:27,662 --> 00:15:29,732
- Grazie.
- Ti prendo dell'acqua.

230
00:15:30,662 --> 00:15:32,415
Quindi questo bambino era un mistero.

231
00:15:32,866 --> 00:15:35,801
Dice che e' morto per delle complicazioni
della sua anomalia genetica

232
00:15:35,831 --> 00:15:38,362
il 30 luglio 1989.

233
00:15:38,392 --> 00:15:40,172
Cosa che sapevamo gia'.

234
00:15:42,144 --> 00:15:43,144
Grazie.

235
00:15:43,916 --> 00:15:45,460
Ok, dottor...

236
00:15:46,004 --> 00:15:48,793
Blake West e infermiera Teresa Jaffee.

237
00:15:49,074 --> 00:15:51,601
Sai, mi chiedo se uno di
loro lavori ancora qui.

238
00:15:52,486 --> 00:15:55,595
Signorina Jaffee, e' sua la
firma sul certificato di morte?

239
00:15:55,963 --> 00:15:56,963
Si'.

240
00:15:56,993 --> 00:15:59,673
Puo' dirci cosa si ricorda
di Baby Boy Bryant?

241
00:16:00,559 --> 00:16:02,993
Ero in sala parto quando e' nato.

242
00:16:04,193 --> 00:16:05,589
Era cosi'...

243
00:16:06,274 --> 00:16:07,274
pallido.

244
00:16:07,304 --> 00:16:08,940
Quando il dottor West lo tiro' su,

245
00:16:08,970 --> 00:16:11,787
le luci della sala operatoria
gli ustionarono la pelle.

246
00:16:11,901 --> 00:16:14,532
Dovemmo metterlo in un
reparto speciale senza...

247
00:16:14,797 --> 00:16:16,603
finestre e luci.

248
00:16:17,442 --> 00:16:20,154
Quindi quando il dottor West mi
disse che il bambino era morto

249
00:16:20,184 --> 00:16:23,584
fui sollevata per il fatto che
non dovesse piu' soffrire.

250
00:16:29,366 --> 00:16:30,366
Che c'e'?

251
00:16:30,552 --> 00:16:32,652
Non l'avevo mai detto a nessuno.

252
00:16:33,520 --> 00:16:35,237
Mentre lo portavano via...

253
00:16:37,855 --> 00:16:40,008
ho creduto di averlo sentito piangere.

254
00:16:40,321 --> 00:16:43,124
Fu una cosa lieve,
ma pensai di averlo sentito.

255
00:16:44,416 --> 00:16:47,066
Ho subito pensato di
essermelo immaginato.

256
00:16:48,357 --> 00:16:50,357
Si ricorda dove venne portato?

257
00:16:51,043 --> 00:16:54,143
Se ne occupo' una compagnia
assicurativa privata...

258
00:16:54,184 --> 00:16:55,754
qualcosa come...

259
00:16:56,670 --> 00:16:59,258
Cilas... Cypro...

260
00:16:59,673 --> 00:17:00,673
Cyprox?

261
00:17:02,150 --> 00:17:05,672
Si', quella... Cyprox Incorporated.

262
00:17:06,479 --> 00:17:09,458
Mi dissero che si sarebbero
occupati loro dell'autopsia.

263
00:17:10,119 --> 00:17:12,272
La ringrazio davvero per il suo aiuto.

264
00:17:14,474 --> 00:17:15,619
Ok...

265
00:17:16,587 --> 00:17:18,333
Come conosci la Cyprox?

266
00:17:18,363 --> 00:17:21,812
Perche' sostennero le spese mediche di
mia madre quando stava morendo di cancro.

267
00:17:21,842 --> 00:17:25,568
E la Cyprox era una consociata di un'azienda
piu' grande chiamata Kelvin Genetics.

268
00:17:25,598 --> 00:17:27,197
E perche' ho questa brutta sensazione?

269
00:17:27,227 --> 00:17:29,947
Perche' la Kelvin Genetics
divenne la Massive Dynamic.

270
00:17:31,196 --> 00:17:32,870
Cyprox Inc...

271
00:17:33,405 --> 00:17:35,313
Sono anni che non sento questo nome.

272
00:17:35,343 --> 00:17:40,083
Abbiamo motivo di pensare che la Cyprox abbia
rapito un neonato da un ospedale 22 anni fa.

273
00:17:40,113 --> 00:17:42,570
Temo che i vostri
sospetti siano fondati.

274
00:17:43,686 --> 00:17:46,710
- Cosa puo' dirci di lui?
- Il bambino aveva un'anomalia

275
00:17:46,769 --> 00:17:49,851
genetica non identificata. Sarebbe
dovuto morire nel giro di pochi giorni.

276
00:17:49,881 --> 00:17:53,672
Ma la stessa anomalia genetica
lo rese idoneo per...

277
00:17:54,136 --> 00:17:55,854
la sperimentazione genetica.

278
00:17:58,119 --> 00:18:01,665
Walter ha trovato delle cellule animali
specifiche sul cadavere che abbiamo trovato.

279
00:18:01,695 --> 00:18:02,785
Cromatofori.

280
00:18:03,184 --> 00:18:06,037
La natura dell'anomalia
cellulare del ragazzo...

281
00:18:06,320 --> 00:18:09,326
permetteva a queste cellule di
rimanere impiantate nel suo corpo,

282
00:18:09,356 --> 00:18:11,686
permettendogli di mimetizzarsi
con l'ambiente circostante.

283
00:18:11,716 --> 00:18:14,260
Il che lo rendeva una
perfetta spia o soldato.

284
00:18:14,423 --> 00:18:17,097
Beh, erano previste
applicazioni militari, si'...

285
00:18:17,406 --> 00:18:21,222
Inaspettatamente, la sperimentazione fece
anche si' che il bambino sopravvivesse.

286
00:18:21,252 --> 00:18:25,277
Qualche proprieta' dei cromatofori
bilanciava la sua fragile condizione fisica.

287
00:18:25,307 --> 00:18:27,373
E tu eri a conoscenza di tutto cio'?

288
00:18:28,589 --> 00:18:32,558
No. Questa era una struttura satellite
di ricerca, una delle tante.

289
00:18:32,588 --> 00:18:36,843
Ne' il dottor Bell, ne' io avevamo delle
informazioni specifiche su cosa succedesse.

290
00:18:36,873 --> 00:18:40,587
Non sto cercando di giustificare cio' che e'
stato fatto. Sto dicendo che questo bimbo...

291
00:18:40,617 --> 00:18:42,853
sarebbe morto se non fosse
stato in quel programma.

292
00:18:42,883 --> 00:18:44,732
Forse sarebbe stato meglio.

293
00:18:50,213 --> 00:18:52,984
Credo che inviero' il fascicolo del
bambino al laboratorio di Walter,

294
00:18:53,014 --> 00:18:55,438
magari c'e' qualche informazione
che potra' tornarvi utile.

295
00:18:55,468 --> 00:18:57,708
Se non sapeva nulla di questo bambino...

296
00:18:57,924 --> 00:18:59,803
come mai tutto cio' le
e' cosi' familiare?

297
00:18:59,833 --> 00:19:02,046
Ci fu un incendio nel
laboratorio dieci anni fa.

298
00:19:02,076 --> 00:19:05,403
E credemmo che tutti i soggetti
fossero morti in quell'incendio.

299
00:19:05,643 --> 00:19:09,404
E quella fu la prima volta in cui
William e io sentimmo parlare di Eugene.

300
00:19:10,533 --> 00:19:13,069
- Eugene?
- Beh, era... era il nome della ricerca.

301
00:19:13,099 --> 00:19:16,521
"U-Gene", abbreviazione di
"Disordine Genetico Sconosciuto".

302
00:19:16,866 --> 00:19:19,627
Per tutta la sua vita non
ha mai avuto un nome suo.

303
00:19:22,025 --> 00:19:23,587
Pensavamo fosse morto.

304
00:19:24,385 --> 00:19:27,799
E, come puoi ben immaginare,
era impossibile confermarlo o meno.

305
00:19:28,156 --> 00:19:29,156
Quindi...

306
00:19:29,811 --> 00:19:31,964
pare proprio che ci fossimo sbagliati.

307
00:20:39,296 --> 00:20:40,296
Ziggy?

308
00:20:46,216 --> 00:20:47,484
<i>Ziggy?</i>

309
00:20:48,541 --> 00:20:50,420
<i>Vieni qui, gattino!</i>

310
00:20:54,555 --> 00:20:55,705
<i>Ziggy?</i>

311
00:20:59,403 --> 00:21:00,789
Dove sei?

312
00:21:53,242 --> 00:21:54,542
- Ciao.
- Ciao.

313
00:21:57,612 --> 00:22:00,403
Scusa, Broyles ci ha messo un'eternita'
a firmare l'autorizzazione.

314
00:22:00,433 --> 00:22:02,064
Cominciavo a preoccuparmi.

315
00:22:02,230 --> 00:22:05,817
Con tutto l'aiuto che ci hai dato,
avrebbe dovuto darti un distintivo.

316
00:22:08,767 --> 00:22:09,767
Grazie.

317
00:22:09,886 --> 00:22:11,236
E' il mio lavoro.

318
00:22:12,008 --> 00:22:13,270
No, voglio dire...

319
00:22:13,300 --> 00:22:15,532
grazie perche' mi tratti
come un essere umano.

320
00:22:15,562 --> 00:22:18,162
Sei l'unico che lo fa,
ti ringrazio davvero.

321
00:22:18,680 --> 00:22:20,439
Pensi che quel coso ti
riportera' indietro?

322
00:22:20,469 --> 00:22:23,266
Questa macchina mi ha strappato
via dalla mia linea temporale,

323
00:22:23,296 --> 00:22:26,020
quindi dovrebbe essere in
grado di farmici tornare.

324
00:22:26,050 --> 00:22:27,696
Suppongo che abbia un senso.

325
00:22:27,726 --> 00:22:30,427
Lo spero, e' la mia unica
speranza di tornare a casa.

326
00:22:30,457 --> 00:22:32,987
Universi alternativi,
linee temporali diverse...

327
00:22:33,017 --> 00:22:36,300
Olivia dice che col tempo tutto
questo mi sembrera'... normale.

328
00:22:36,792 --> 00:22:39,633
Al momento... faccio
davvero fatica a crederlo.

329
00:22:41,016 --> 00:22:44,299
E' assurdo come a lei, invece,
non faccia ne' caldo ne' freddo.

330
00:22:44,368 --> 00:22:46,303
Ti ha colpito molto, non e' vero?

331
00:22:46,954 --> 00:22:49,413
Si', non ho mai conosciuto
nessuno come lei.

332
00:22:52,093 --> 00:22:53,643
Si', so cosa intendi.

333
00:22:56,025 --> 00:22:57,625
Stavate insieme, vero?

334
00:22:58,427 --> 00:22:59,720
Tu e Olivia...

335
00:23:00,845 --> 00:23:02,545
nel posto da dove vieni.

336
00:23:03,119 --> 00:23:04,619
Si', e lo siamo ancora.

337
00:23:07,395 --> 00:23:10,579
- Ah, scusa, non volevo...
- No, no, non importa.

338
00:23:11,107 --> 00:23:12,825
La Olivia di cui parli tu...

339
00:23:13,375 --> 00:23:14,789
non e' la mia Olivia.

340
00:23:21,451 --> 00:23:22,901
Parla l'Agente Lee.

341
00:23:24,791 --> 00:23:25,991
Arrivo subito.

342
00:23:26,943 --> 00:23:29,156
Devo andare, Walter ha
qualcosa da mostrarci.

343
00:23:29,186 --> 00:23:30,686
Va bene, a dopo allora.

344
00:23:38,926 --> 00:23:41,412
Finalmente siete arrivati,
devo farvi vedere una cosa.

345
00:23:41,442 --> 00:23:43,080
Quello e'... un polipo?

346
00:23:43,110 --> 00:23:44,910
Affascinante, non e' vero?

347
00:23:47,188 --> 00:23:49,288
Creature fantastiche e creative.

348
00:23:49,713 --> 00:23:52,040
Sai che si costruiscono dei
veri e propri giardini?

349
00:23:52,620 --> 00:23:56,482
Usano rocce colorate, piante,
conchiglie e anche spazzatura.

350
00:23:56,658 --> 00:23:58,822
Li piazzano intorno alle loro tane.

351
00:23:58,852 --> 00:24:00,613
E poi sono come i camaleonti.

352
00:24:00,686 --> 00:24:04,360
Ehi, Walter, sai che abbiamo appena
ricevuto una fattura di 818 dollari?

353
00:24:05,833 --> 00:24:08,472
Lo sai che se la prenderanno
con me per questo.

354
00:24:08,710 --> 00:24:10,558
Puoi dire all'agente Broyles...

355
00:24:10,813 --> 00:24:12,701
che non si puo' dare un
prezzo alla scienza.

356
00:24:12,731 --> 00:24:14,971
Sono sicura che sara' felice di saperlo.

357
00:24:16,399 --> 00:24:19,224
- Nina ha mandato dei documenti per te.
- Grazie.

358
00:24:19,347 --> 00:24:21,413
La storia di Eugene e' affascinante.

359
00:24:21,719 --> 00:24:25,695
Walter, secondo te e' possibile che
Eugene stia cercando di tornare visibile?

360
00:24:26,223 --> 00:24:29,419
Che abbia ucciso quelle persone
per rubare i loro pigmenti?

361
00:24:30,904 --> 00:24:32,197
E' possibile?

362
00:24:32,602 --> 00:24:34,132
Certo che e' possibile.

363
00:24:34,977 --> 00:24:37,782
Proprio come e' possibile
che esistano i Leprechaun.

364
00:24:38,065 --> 00:24:41,826
Spiegherebbe anche il muco che abbiamo
trovato sul cadavere della vittima.

365
00:24:42,109 --> 00:24:44,609
Non riuscivo a capire
cosa fosse, ma forse...

366
00:24:44,968 --> 00:24:47,338
e' un qualche tipo di
sostanza veicolante.

367
00:24:47,810 --> 00:24:52,569
E' cosi' che i cromofori di Eugene riescono
ad assorbire i pigmenti delle vittime!

368
00:24:54,564 --> 00:24:57,613
Ma per annullare gli effetti
di cio' che gli hanno fatto...

369
00:24:57,643 --> 00:25:00,326
avra' bisogno di un'enorme
quantita' di pigmenti.

370
00:25:01,347 --> 00:25:03,456
- Walter, stai dicendo che...
- Si'.

371
00:25:04,487 --> 00:25:06,739
Temo che ci saranno molte altre vittime.

372
00:25:39,915 --> 00:25:42,508
{\a6}UNIVERSITA' DI HARVARD

373
00:25:40,648 --> 00:25:42,235
<i>Venite tutti qui, presto!</i>

374
00:25:44,855 --> 00:25:46,808
Ho due novita' per voi.

375
00:25:47,512 --> 00:25:49,230
La prima e' che sta morendo.

376
00:25:49,298 --> 00:25:51,146
Chi e' che sta morendo, Walter?

377
00:25:51,313 --> 00:25:52,640
Il nostro sospetto.

378
00:25:52,905 --> 00:25:54,275
Il camaleonte umano.

379
00:25:57,115 --> 00:25:58,998
Ho passato le ultime ore...

380
00:25:59,253 --> 00:26:02,842
cercando di simulare quello che il nostro
giovane amico sta facendo a se stesso.

381
00:26:02,872 --> 00:26:07,249
Se la tua teoria e' corretta, Olivia,
cioe' se sta cercando di repigmentarsi...

382
00:26:08,692 --> 00:26:11,015
Repigmentarsi? Si dice cosi'?

383
00:26:11,411 --> 00:26:13,953
Va' avanti, Walter, che sta
cercando di fare a se stesso?

384
00:26:13,983 --> 00:26:16,995
Beh, la malattia che aveva quando
e' nato lo stava uccidendo.

385
00:26:17,025 --> 00:26:21,221
Se ora sta cercando invertire cio' che
gli hanno fatto per tornare normale...

386
00:26:22,013 --> 00:26:25,734
o meglio, cio' che lui considera normale,
in realta' si sta suicidando.

387
00:26:26,252 --> 00:26:28,737
Vuoi dire che si sta avvelenando?

388
00:26:28,909 --> 00:26:30,261
In un certo senso si'.

389
00:26:30,291 --> 00:26:34,725
Il suo corpo sta tornando com'era quando e'
nato, uno stato in cui non puo' sopravvivere.

390
00:26:36,123 --> 00:26:37,173
Anche se...

391
00:26:37,376 --> 00:26:39,211
lui probabilmente non ne e' consapevole.

392
00:26:39,241 --> 00:26:42,350
- Quanto ci vorra' prima che muoia?
- Oh, non preoccuparti.

393
00:26:42,444 --> 00:26:44,613
Il nostro piccolo John stara' benissimo.

394
00:26:44,643 --> 00:26:47,013
Credo che Olivia non
si riferisse al topo.

395
00:26:47,857 --> 00:26:49,314
Ah, intendevi l'umano?

396
00:26:49,845 --> 00:26:50,998
Non ne ho idea.

397
00:26:51,490 --> 00:26:54,512
Dipende da quanto successo ha
nel procurarsi il pigmento.

398
00:26:56,623 --> 00:26:59,526
Quindi la situazione non cambia,
dobbiamo trovarlo.

399
00:26:59,922 --> 00:27:02,347
E come facciamo a trovare qualcosa
che non riusciamo a vedere?

400
00:27:02,377 --> 00:27:04,834
Ah, quella e' l'altra
cosa che volevo dirvi.

401
00:27:10,844 --> 00:27:12,294
Luce ultravioletta.

402
00:27:13,142 --> 00:27:15,795
Forza, Yoko, dove sei?

403
00:27:23,021 --> 00:27:25,018
E' stata li' per tutto il tempo?

404
00:27:25,048 --> 00:27:27,848
Era Broyles. Hanno trovato
un altro cadavere.

405
00:27:32,430 --> 00:27:34,778
Avevo appena iniziato il turno,
quando ho visto il cadavere.

406
00:27:34,808 --> 00:27:37,305
All'inizio non sapevo chi fosse,
cosi' bianco e pallido.

407
00:27:37,335 --> 00:27:40,182
Ci ho messo un po' a capire
che era il signor Ryerson.

408
00:27:40,212 --> 00:27:41,964
Le telecamere di
sorveglianza funzionano?

409
00:27:41,994 --> 00:27:44,051
Si', le abbiamo installate
un paio di settimane fa.

410
00:27:44,081 --> 00:27:46,006
Ci sono state delle
effrazioni, ultimamente.

411
00:27:46,036 --> 00:27:48,209
E dice di non aver visto
nessuno uscire dal palazzo?

412
00:27:48,239 --> 00:27:51,822
La porta sul retro e' allarmata e lei
e' stato sempre alla porta principale?

413
00:27:51,901 --> 00:27:53,910
Non si e' allontanato
neanche per andare in bagno?

414
00:27:53,940 --> 00:27:57,180
No, e ho riguardato il filmato
di sorveglianza, per sicurezza.

415
00:27:57,508 --> 00:27:59,530
Questa domanda le sembrera' strana.

416
00:27:59,981 --> 00:28:04,629
Anche se non ha visto nessuno, qualcuna
delle porte esterne si e' aperta da sola?

417
00:28:05,981 --> 00:28:07,254
Ma cosa state cercando?

418
00:28:09,549 --> 00:28:12,060
Tenente Broyles,
il cane ha trovato una traccia!

419
00:28:12,090 --> 00:28:14,087
- Dove conduce quella porta?
- Ai piani superiori.

420
00:28:14,117 --> 00:28:16,344
- Ci sono uscite dal palazzo ai piani?
- No!

421
00:28:16,374 --> 00:28:19,527
- Signore, potrebbe essere ancora li'.
- Isolate l'edificio.

422
00:28:19,887 --> 00:28:22,894
Mi serve ogni unita' disponibile
agli Appartamenti Elmwood.

423
00:28:34,009 --> 00:28:36,351
Tenente Broyles? Stiamo
evacuando l'ultimo piano.

424
00:28:36,394 --> 00:28:38,894
Avete detto loro di
lasciare le porte aperte?

425
00:28:39,178 --> 00:28:41,505
Ok, spegnete.
Tutto tranne gli ascensori.

426
00:28:41,881 --> 00:28:43,378
Spegnete come da programma, passo.

427
00:28:43,408 --> 00:28:44,526
<i>Codice quattro.</i>

428
00:28:50,066 --> 00:28:52,088
- I miei uomini sono pronti.
- Ok.

429
00:28:52,120 --> 00:28:55,563
Porti giu' la sua squadra e controllate il
parcheggio sotterraneo e lo scantinato.

430
00:28:55,593 --> 00:28:58,525
Io prendo un'unita' cinofila all'ultimo
piano e procediamo scendendo.

431
00:28:58,555 --> 00:29:01,052
- Tu inizia da qui e ci vediamo in mezzo.
- Ok.

432
00:29:01,082 --> 00:29:03,974
Voi venite con me, prendiamo
la rampa di scale a nord.

433
00:29:58,931 --> 00:30:01,181
Ci vuole troppo tempo, dividiamoci.

434
00:30:01,499 --> 00:30:03,391
Andate, io penso a questo piano.

435
00:30:22,819 --> 00:30:24,189
Abbiamo una traccia!

436
00:31:15,576 --> 00:31:17,376
<i>Spencer, di che si tratta?</i>

437
00:31:18,314 --> 00:31:20,714
<i>Falso allarme. Era solo una maglietta.</i>

438
00:31:21,510 --> 00:31:22,878
<i>Olivia, mi ricevi?</i>

439
00:31:23,594 --> 00:31:24,944
<i>Olivia? Rispondi!</i>

440
00:31:36,600 --> 00:31:37,911
Aiutami, ti prego.

441
00:31:38,368 --> 00:31:42,882
In questo momento puoi capire
quanto sia importante essere visti.

442
00:31:44,748 --> 00:31:47,071
La tua vita dipende da questo.

443
00:31:47,191 --> 00:31:49,941
Dal fatto che io ti veda,
in questo momento.

444
00:31:53,984 --> 00:31:55,484
Ok, aspetta.

445
00:31:55,917 --> 00:32:00,606
Ascolta, stai morendo. Qualunque cosa
tu ti stia facendo, ti sta uccidendo.

446
00:32:01,133 --> 00:32:03,930
Per favore, lascia che
proviamo a guarirti.

447
00:32:05,542 --> 00:32:08,303
Non penso che voi siate qui
per aiutarmi a guarire.

448
00:32:09,596 --> 00:32:11,357
Non dopo quello che ho fatto.

449
00:32:12,500 --> 00:32:16,461
Se siete qui per aiutarmi e'
perche' ho un valore per l'esercito

450
00:32:16,583 --> 00:32:18,543
e non vogliono che il loro esperimento

451
00:32:18,573 --> 00:32:22,056
69545 perduto da tempo,
si autodistrugga.

452
00:32:22,665 --> 00:32:24,035
Non ora che l'hanno ritrovato.

453
00:32:24,065 --> 00:32:27,913
Non c'entriamo niente con l'esercito.
Sono qui solo per fermare gli omicidi.

454
00:32:35,003 --> 00:32:36,547
Per tutta la mia vita...

455
00:32:37,316 --> 00:32:40,160
li ho guardati vivere le loro.

456
00:32:42,472 --> 00:32:43,738
Li ho guardati...

457
00:32:44,505 --> 00:32:46,114
innamorarsi.

458
00:32:47,894 --> 00:32:50,544
Essere considerati dalla persona giusta.

459
00:32:51,747 --> 00:32:53,291
Stabilire un contatto...

460
00:32:54,085 --> 00:32:56,498
e vedere nei loro occhi...

461
00:32:57,102 --> 00:32:58,434
gentilezza...

462
00:33:02,471 --> 00:33:03,971
felicita'...

463
00:33:05,471 --> 00:33:06,471
e...

464
00:33:08,174 --> 00:33:09,327
riconoscimento.

465
00:33:12,264 --> 00:33:14,382
Ecco cosa vuol dire esistere.

466
00:33:19,568 --> 00:33:22,357
<i>Liv! Rispondi, per favore! Stai bene?</i>

467
00:33:23,502 --> 00:33:25,742
C'e' uno scienziato con cui collaboro...

468
00:33:25,940 --> 00:33:28,513
per l'FBI che lavora in un
laboratorio ad Harvard.

469
00:33:28,543 --> 00:33:30,943
Se c'e' qualcuno che puo' provare
a farti tornare com'eri...

470
00:33:30,973 --> 00:33:34,419
Ho passato tutta la vita in un laboratorio!
Non ho intenzione di ritornarci!

471
00:33:34,449 --> 00:33:38,444
Se ti sottoporrai a quel trattamento anche
solo un'altra volta... potrebbe ucciderti.

472
00:33:44,239 --> 00:33:45,941
Olivia! Dove sei?

473
00:33:52,367 --> 00:33:54,178
Olivia! E' qua!

474
00:33:54,208 --> 00:33:55,752
Ha preso la mia pistola.

475
00:34:14,588 --> 00:34:15,988
Spencer, rispondi.

476
00:34:17,419 --> 00:34:18,659
Agente Broyles...

477
00:34:19,230 --> 00:34:20,684
non abbiamo trovato niente.

478
00:34:20,714 --> 00:34:23,388
E i cani hanno esplorato
tutti i piani due volte.

479
00:34:23,834 --> 00:34:24,934
E' scappato.

480
00:34:29,666 --> 00:34:32,384
Facciamo ritornare queste
persone nelle loro case.

481
00:34:32,764 --> 00:34:33,917
Fateli entrare!

482
00:34:52,728 --> 00:34:54,185
- <i>Signore...</i>
- Parla.

483
00:34:54,386 --> 00:34:56,365
<i>Credo che questo lo vorra' vedere.</i>

484
00:35:03,879 --> 00:35:06,402
C'e' un altro piano sotto il
seminterrato, dove passano le tubature.

485
00:35:06,432 --> 00:35:08,024
Sembra un'officina.

486
00:35:21,762 --> 00:35:23,219
Questa e' la sua casa.

487
00:35:33,009 --> 00:35:35,901
Questi oggetti devono
appartenere tutti ai residenti.

488
00:35:39,161 --> 00:35:41,922
Come se avesse preso qualcosa
come simbolo delle...

489
00:35:42,150 --> 00:35:43,911
vite di tutte quelle persone.

490
00:35:44,812 --> 00:35:46,252
Li osservava.

491
00:35:51,550 --> 00:35:53,268
A quanto pare avevi ragione.

492
00:35:54,539 --> 00:35:56,213
Cercava di curarsi da solo.

493
00:36:00,119 --> 00:36:02,185
Non si tratta proprio di una cura...

494
00:36:02,868 --> 00:36:05,064
ma del desiderio di essere visto.

495
00:36:38,760 --> 00:36:40,826
Pensavo che oggi non saresti venuto.

496
00:36:42,503 --> 00:36:46,960
Ti vedo tutti i giorni e... pensavo ti fossi
preso il raffreddore che c'e' in giro adesso.

497
00:36:48,795 --> 00:36:49,795
No.

498
00:36:52,140 --> 00:36:55,727
Beh, meglio cosi', allora. E' una
giornata troppo bella per ammalarsi.

499
00:36:57,936 --> 00:36:59,586
La piu' bella di tutte.

500
00:37:07,453 --> 00:37:08,939
Io mi chiamo Eugene.

501
00:37:12,086 --> 00:37:13,264
Io sono Julie.

502
00:38:09,439 --> 00:38:13,505
Pensavo dovessi sapere che abbiamo trovato il
cadavere di Eugene Bryant. Quindi e' finita.

503
00:38:13,535 --> 00:38:14,557
Beh, grazie.

504
00:38:15,394 --> 00:38:17,252
Ma bastava chiamarmi per dirmelo.

505
00:38:20,835 --> 00:38:23,743
Tutto cio' che voleva era
essere come tutti gli altri.

506
00:38:24,681 --> 00:38:26,181
Ma come avrebbe potuto?

507
00:38:26,238 --> 00:38:29,305
Lui non sarebbe mai stato come tutti gli
altri. Non dopo quello che gli hanno fatto.

508
00:38:30,603 --> 00:38:33,495
Dunque stai pensando a quello
che e' stato fatto a te.

509
00:38:36,678 --> 00:38:39,048
Sai, anche coi miei
colleghi sono diversa.

510
00:38:39,286 --> 00:38:41,308
Cose che dovrebbero infastidirmi...

511
00:38:43,597 --> 00:38:45,446
Tu credi che...

512
00:38:45,476 --> 00:38:48,992
gli esperimenti col Cortexiphan
possano aver inibito le mie emozioni?

513
00:38:51,762 --> 00:38:55,092
Oh, Olive, non puoi lasciare che quello che
ti e' successo da bambina determini chi sei.

514
00:38:55,122 --> 00:38:58,459
E... no. La risposta alla tua domanda
e' che sei perfettamente normale.

515
00:38:58,660 --> 00:39:01,639
Normale almeno quanto ognuno
di noi puo' essere normale.

516
00:39:02,852 --> 00:39:05,187
Tutta la vita e' un
esperimento, si deve...

517
00:39:05,217 --> 00:39:08,261
trovare il posto a cui si appartiene,
la propria posizione in questo mondo.

518
00:39:08,291 --> 00:39:10,791
Ma a quest'ora non dovrei
gia' sapere dov'e'?

519
00:39:12,499 --> 00:39:13,818
Non e' detto.

520
00:39:14,272 --> 00:39:17,678
Cioe', prima che tu e tua sorella
veniste a vivere da me, la mia...

521
00:39:17,708 --> 00:39:19,035
vita era il lavoro.

522
00:39:19,137 --> 00:39:23,377
E non pensavo di poter trovare il tempo
ne' lo spazio per voi nella mia vita.

523
00:39:24,899 --> 00:39:27,907
Ora non posso nemmeno immaginare
come sarebbe stata la mia vita...

524
00:39:27,937 --> 00:39:29,961
se non avessi corso quel rischio.

525
00:39:33,713 --> 00:39:35,605
Ecco, quando sara' il momento...

526
00:39:35,943 --> 00:39:37,056
lo saprai.

527
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Ciao.

528
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
Ciao!

529
00:39:49,907 --> 00:39:52,207
- Cos'e'?
- Ti ho portato una cosa.

530
00:39:57,332 --> 00:39:58,398
Fidati di me.

531
00:39:59,602 --> 00:40:02,320
Io scappo, Broyles mi lascia
usare il laboratorio.

532
00:40:04,729 --> 00:40:05,729
Ciao.

533
00:40:05,964 --> 00:40:06,964
Ciao.

534
00:40:11,880 --> 00:40:13,989
- Sono le nostre scartoffie?
- Gia'.

535
00:40:14,350 --> 00:40:16,024
- Appena finite.
- Grazie.

536
00:40:17,096 --> 00:40:20,901
Penso che possiamo mettere questo caso tra
le cose che non ti fanno dormire la notte.

537
00:40:20,931 --> 00:40:22,779
Quella lista si sta allungando.

538
00:40:28,970 --> 00:40:30,841
Beh, magari se ti trovi...

539
00:40:30,871 --> 00:40:34,051
giu' al bar stanotte...
diciamo verso le 3, potremmo...

540
00:40:34,081 --> 00:40:35,886
potremmo incontrarci di nuovo.

541
00:40:37,350 --> 00:40:38,720
Allora ci vediamo...

542
00:40:40,639 --> 00:40:41,639
magari.

543
00:42:09,999 --> 00:42:10,999
Libero.

544
00:42:28,941 --> 00:42:31,449
- Non dovremmo metterla nel letto?
- Non importa.

545
00:42:31,479 --> 00:42:34,010
Non ricordera' comunque le ultime 2 ore.

546
00:42:34,040 --> 00:42:37,490
E quando si svegliera'...
avra' un mal di testa infernale.

547
00:42:45,941 --> 00:42:49,606
<b>Revisione: bazgaz
Synch Web-DL: Red5</b>

548
00:42:52,257 --> 00:42:55,157
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

