1
00:00:01,153 --> 00:00:03,220
<i>Esiste un universo alternativo,</i>

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,531
<i>e, in esso, un'altra
versione di noi stessi.</i>

3
00:00:05,541 --> 00:00:07,423
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:07,433 --> 00:00:09,954
Avevi ragione.
Non si ricordano di Peter.

5
00:00:09,964 --> 00:00:11,748
<i>Lui e' stato cancellato.</i>

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,453
Il corso degli eventi
e' stato modificato.

7
00:00:14,463 --> 00:00:18,106
Eppure, continuano ad affiorare
tracce della sua presenza.

8
00:00:18,750 --> 00:00:20,336
Ti ricorda qualcosa?

9
00:00:20,346 --> 00:00:22,508
Un ibrido... biomeccanico.

10
00:00:22,787 --> 00:00:23,837
<i>Sono umani.</i>

11
00:00:24,059 --> 00:00:25,804
Ho saputo che avete
qualcosa da mostrarmi.

12
00:00:25,814 --> 00:00:28,492
<i>Alimentava una nuova
specie di Mutaforma.</i>

13
00:00:28,502 --> 00:00:31,590
Quelli che abbiamo incontrato in
precedenza rendevano conto a Walternativo.

14
00:00:32,519 --> 00:00:34,395
Ero importante per te, vero?

15
00:00:35,029 --> 00:00:36,990
<i>Voglio dire, l'altra versione di me.</i>

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,005
<i>Lo e'.</i>

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,766
Beh, spero tu riesca a tornare da lei.

18
00:00:40,153 --> 00:00:42,041
E' evidente che sono nel
posto sbagliato, e...

19
00:00:42,347 --> 00:00:44,260
tutte le persone che
conosco e amo sono...

20
00:00:44,270 --> 00:00:45,865
da qualche altra parte.

21
00:00:46,105 --> 00:00:48,284
Ora devo solo capire
come tornare a casa.

22
00:00:57,230 --> 00:00:58,230
Walter?

23
00:00:59,218 --> 00:01:02,167
La tua macchina per i waffle
non funziona bene, Peter.

24
00:01:03,212 --> 00:01:04,262
E allora...

25
00:01:04,597 --> 00:01:06,064
Stai parlando con me?

26
00:01:07,258 --> 00:01:08,581
Non capisco.

27
00:01:09,288 --> 00:01:12,099
Pancake alla banana e
gocce di cioccolato.

28
00:01:12,109 --> 00:01:13,603
Piu' chiaro di cosi'...

29
00:01:13,613 --> 00:01:14,613
Siediti.

30
00:01:27,484 --> 00:01:28,534
Buongiorno.

31
00:01:31,284 --> 00:01:32,734
Buongiorno, Walter.

32
00:01:34,192 --> 00:01:36,098
Non dovevi preparare i waffle?

33
00:01:36,108 --> 00:01:37,600
La macchina per i waffle e' rotta.

34
00:01:37,610 --> 00:01:39,960
Oh, ma non vedevi l'ora di mangiarli.

35
00:01:41,010 --> 00:01:42,210
Non fa niente.

36
00:01:44,453 --> 00:01:45,703
E' cosi' bello.

37
00:01:47,396 --> 00:01:49,386
Essere di nuovo qui con voi.

38
00:01:49,742 --> 00:01:51,038
E' davvero...

39
00:01:51,298 --> 00:01:52,598
molto bello.

40
00:01:52,658 --> 00:01:54,166
Niente paura, figliolo.

41
00:01:55,359 --> 00:01:57,867
Faro' funzionare questa
macchina infernale.

42
00:01:57,877 --> 00:02:00,085
E poi, potremo mangiare
i waffle ogni giorno.

43
00:02:00,095 --> 00:02:01,816
Devo solo mettere a punto...

44
00:02:05,118 --> 00:02:06,118
Walter.

45
00:02:06,862 --> 00:02:08,823
{\a6}UNIVERSITA' DI HARVARD

46
00:02:16,445 --> 00:02:18,804
E' incredibile. Astrid, vieni, presto!

47
00:02:19,023 --> 00:02:20,764
Questa devi proprio vederla.

48
00:02:21,176 --> 00:02:23,879
La girandola dotata di
proprieta' metalliche...

49
00:02:24,097 --> 00:02:26,915
ruota nella direzione opposta
rispetto al flusso dell'aria.

50
00:02:28,089 --> 00:02:31,281
Violando completamente
ogni legge della fisica.

51
00:02:32,985 --> 00:02:34,247
Pasticcini.

52
00:02:34,257 --> 00:02:35,507
Ma che gentile.

53
00:02:35,657 --> 00:02:37,857
- Grazie, Astrid.
- Ciao, Walter.

54
00:02:38,697 --> 00:02:40,647
Devo parlarti della Macchina.

55
00:02:41,634 --> 00:02:45,435
Walter, la Macchina e' stata cosi' potente
da farmi uscire dalla mia linea temporale.

56
00:02:45,445 --> 00:02:48,571
E credo che sia l'unica cosa che
puo' farmi tornare al mio posto.

57
00:02:49,111 --> 00:02:50,615
L'hai costruita tu.

58
00:02:50,625 --> 00:02:52,987
Sei l'unico che puo' aiutarmi
a riconfigurare la matrice.

59
00:02:52,997 --> 00:02:56,074
La Macchina e'...
incredibilmente pericolosa.

60
00:02:57,184 --> 00:02:59,347
E' in grado di distruggere
interi universi.

61
00:02:59,357 --> 00:03:01,857
Lo so. E forse ne sono in grado anch'io.

62
00:03:03,118 --> 00:03:06,505
Ho cercato di rispettare i limiti che mi hai
imposto, ti sono stato alla larga, Walter.

63
00:03:06,999 --> 00:03:08,849
Ma ora devo tornare a casa.

64
00:03:09,316 --> 00:03:11,695
E tu sei l'unico che
puo' aiutarmi a farlo.

65
00:03:13,191 --> 00:03:15,306
Sono lontano dalla mia famiglia.

66
00:03:16,317 --> 00:03:20,067
E proprio tu dovresti capire che sono
pronto a tutto per tornare da loro.

67
00:03:34,443 --> 00:03:36,743
L'acqua nel lavello scorreva ancora.

68
00:03:39,654 --> 00:03:43,000
Forse la decisione l'aveva
presa mentre lavava i piatti.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
Cosa?

70
00:03:45,615 --> 00:03:47,379
Capii tutto all'istante.

71
00:03:48,934 --> 00:03:51,292
Perfino prima di trovare
il suo cadavere.

72
00:03:52,718 --> 00:03:54,487
L'auto era ancora in moto.

73
00:03:57,875 --> 00:03:59,644
Non aveva lasciato un biglietto.

74
00:04:00,384 --> 00:04:01,934
Non ce n'era bisogno.

75
00:04:03,231 --> 00:04:05,988
Avevamo appena perso il
nostro unico figlio.

76
00:04:08,964 --> 00:04:11,419
Avrei dovuto piangerlo insieme a lei.

77
00:04:11,585 --> 00:04:12,835
Starle accanto.

78
00:04:14,870 --> 00:04:19,158
Invece la lasciai da sola a piangerlo,
convogliando le mie energie nella ricerca...

79
00:04:19,473 --> 00:04:24,067
di un passaggio nell'universo alternativo,
per poter salvare il figlio di un altro.

80
00:04:29,704 --> 00:04:32,424
Le mie azioni hanno causato
la morte di mia moglie...

81
00:04:33,936 --> 00:04:36,987
e danneggiato in modo
indescrivibile due universi.

82
00:04:39,120 --> 00:04:40,862
Ho perso la mia carriera...

83
00:04:42,603 --> 00:04:44,353
e la mia sanita' mentale.

84
00:04:45,972 --> 00:04:49,176
E tutto questo, solo perche' ho
cercato di aiutare un altro Peter.

85
00:04:54,891 --> 00:04:57,435
Forse sono l'unico che
puo' aiutarti, e' vero...

86
00:04:58,114 --> 00:05:00,981
ma sono anche l'unico
che non puo' farlo.

87
00:05:15,621 --> 00:05:18,487
All'ufficio hanno detto che hai
preso un permesso. Tutto bene?

88
00:05:19,177 --> 00:05:21,943
Si', e' solo una brutta
emicrania, un po' di...

89
00:05:22,253 --> 00:05:23,415
stanchezza.

90
00:05:23,425 --> 00:05:26,031
Broyles mi ha detto di prendermi
un giorno libero e di riposare.

91
00:05:27,177 --> 00:05:28,644
Tu cosa ci fai qui?

92
00:05:28,654 --> 00:05:30,454
Ho un favore da chiederti.

93
00:05:30,716 --> 00:05:31,916
Posso entrare?

94
00:05:32,443 --> 00:05:33,780
Si', certo.

95
00:05:40,372 --> 00:05:41,427
Accomodati.

96
00:05:44,980 --> 00:05:47,463
Devi chiedere a Broyles di darmi
il permesso di usare il ponte,

97
00:05:47,473 --> 00:05:50,013
in modo che io possa passare
nell'universo alternativo.

98
00:05:50,023 --> 00:05:51,503
Perche' vorresti farlo?

99
00:05:52,556 --> 00:05:55,585
Perche' credo che la Macchina sia la mia
unica possibilita' per tornare a casa.

100
00:05:55,595 --> 00:05:58,844
E Walter l'ha creata, ma e' ormai chiaro
che non mi aiutera' a ricalibrarla.

101
00:05:58,854 --> 00:06:01,057
Quindi spero che sia
Walternativo ad aiutarmi.

102
00:06:01,240 --> 00:06:04,148
Walternativo e' un figlio
di puttana in affidabile

103
00:06:04,428 --> 00:06:06,521
responsabile di aver mandato

104
00:06:06,556 --> 00:06:08,272
i mutaforma nel nostro universo.

105
00:06:08,405 --> 00:06:10,800
Quindi, cosa ti fa
pensare che ti aiutera'?

106
00:06:11,893 --> 00:06:13,537
Non ho proprio altra scelta.

107
00:06:16,239 --> 00:06:17,743
Ok, comunque,

108
00:06:17,954 --> 00:06:20,128
Broyles non ti fara' neanche
avvicinare al ponte.

109
00:06:20,138 --> 00:06:24,185
Magari ti sarai guadagnato la mia fiducia,
ma per lui sei ancora un'entita' sconosciuta.

110
00:06:24,371 --> 00:06:27,140
Inoltre, Peter, loro non sanno
neanche della tua esistenza.

111
00:06:27,175 --> 00:06:29,849
E Walternativo e il loro
Segretario della Difesa.

112
00:06:30,359 --> 00:06:34,226
Cioe', come pensi di arrivare a lui,
al Dipartimento della Difesa?

113
00:06:39,954 --> 00:06:43,095
Ti ho portato del brodo di pollo.
Ho pensato ti potesse far piacere un po'...

114
00:06:43,105 --> 00:06:44,475
di compagnia, ma...

115
00:06:45,082 --> 00:06:47,017
- vedo che ce l'hai gia'.
- Lui!

116
00:06:47,588 --> 00:06:50,183
- Io?
- E' grazie a te che entrero' al DdD.

117
00:06:50,193 --> 00:06:53,076
Dall'altro lato la Divisione Fringe risponde
direttamente la Segretario della Difesa.

118
00:06:53,086 --> 00:06:54,089
Il loro capo...

119
00:06:54,099 --> 00:06:56,035
E' Lincoln Lee.
Si', potrebbe funzionare.

120
00:06:56,045 --> 00:06:58,104
Penso che funzionera'.
Mi serve solo un modo

121
00:06:58,114 --> 00:06:59,397
per passare dall'altro lato.

122
00:06:59,432 --> 00:07:01,324
Scusate, di che stiamo parlando?

123
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Eccolo.

124
00:07:05,896 --> 00:07:08,500
Un modulo di richiesta
della Massive Dynamic?

125
00:07:09,269 --> 00:07:11,028
Cos'e' l'oggetto 317?

126
00:07:11,096 --> 00:07:12,614
E' il portale costruito da Walter,

127
00:07:12,649 --> 00:07:15,148
quello che ha usato per
passare oltre nel 1985.

128
00:07:15,158 --> 00:07:16,814
Ma e' in fondo al Lago Reiden.

129
00:07:16,836 --> 00:07:19,769
Beh, forse nel posto da cui vieni tu, ma la
Massive Dynamic l'ha recuperato anni fa.

130
00:07:19,779 --> 00:07:21,671
E' nel loro magazzino da allora.

131
00:07:21,850 --> 00:07:24,392
E casualmente ce l'avevi
a portata di mano?

132
00:07:24,556 --> 00:07:27,654
Io stessa stavo pensando di passare oltre,
per fare un giro di ricognizione.

133
00:07:27,664 --> 00:07:29,147
Ma perche' ti serve la
macchina di Walter,

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,690
se puoi fare avanti e indietro
quando ti pare, da sola?

135
00:07:31,725 --> 00:07:32,725
Cosa?

136
00:07:33,309 --> 00:07:35,340
Intelligente... Vorreste andare
dall'altro lato in incognito

137
00:07:35,350 --> 00:07:36,995
e scoprire cosa cercano i mutaforma.

138
00:07:37,030 --> 00:07:39,968
Vorrei vedere se riesco a scoprire
i veri scopi di Walternativo.

139
00:07:39,978 --> 00:07:41,276
Peter ci ha appena suggerito come.

140
00:07:41,286 --> 00:07:43,485
Aspetta, aspetta. Non e'
affatto questo che faremo.

141
00:07:43,495 --> 00:07:46,846
Sentite, capisco che voi abbiate a che fare
con una minaccia pressante dall'altro lato,

142
00:07:46,877 --> 00:07:48,579
ma se andiamo di la'
e tu ti fai beccare,

143
00:07:48,589 --> 00:07:50,832
e' impossibile che Walternativo non
pensi che sono dalla vostra parte.

144
00:07:50,842 --> 00:07:53,587
Perdero' la mia migliore possibilita'
di tornare alla mia linea temporale,

145
00:07:53,622 --> 00:07:55,305
alla mia gente. Dovete rendervene conto.

146
00:07:58,949 --> 00:07:59,949
Ma certo.

147
00:08:00,163 --> 00:08:02,283
Riportarti a casa e' una
priorita' anche per noi.

148
00:08:02,318 --> 00:08:04,988
Quindi ora ci concentreremo su di te.

149
00:08:06,621 --> 00:08:08,683
Io e Lincoln ci procuriamo un veicolo

150
00:08:08,718 --> 00:08:11,653
e andiamo a prendere lo
strumento alla Massive Dynamic.

151
00:08:13,829 --> 00:08:15,547
Ok, allora. Andiamo a prendere l'auto.

152
00:08:20,556 --> 00:08:22,013
Hai in mente qualcosa?

153
00:08:23,204 --> 00:08:24,204
Si'.

154
00:08:29,156 --> 00:08:31,352
{\a6}STAZIONE DEGLI
AUTOBUS DI BATTERY PARK

155
00:08:32,200 --> 00:08:34,048
Tesoro, sicuro che non
vuoi che venga con te?

156
00:08:34,083 --> 00:08:37,151
- Si'.
- Ok, io sono qui fuori se hai bisogno.

157
00:08:57,822 --> 00:08:58,822
Mamma!

158
00:09:00,505 --> 00:09:01,763
Mi scusi, agente.

159
00:09:01,798 --> 00:09:04,429
C'e' un comportamento inappropriato
in corso nel bagno degli uomini,

160
00:09:04,464 --> 00:09:07,305
e mio figlio di 8 anni
vi ha appena assistito.

161
00:09:11,089 --> 00:09:13,217
Ok, Polizia Ferroviaria,
venite subito fuori.

162
00:09:35,893 --> 00:09:43,980
<b>Fringe - Stagione 4 Episodio 08 "Ritorno
al Luogo in Cui Non Sei Mai Stato"</b>

163
00:09:44,015 --> 00:09:47,997
<b>Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, Pierpazzo89</b>

164
00:09:48,032 --> 00:09:51,982
<b>Traduzione: franz84ts,
Burzum86, Gwintroc, Sirthas</b>

165
00:09:52,017 --> 00:09:56,242
<b>::Italian Walter Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

166
00:10:00,106 --> 00:10:03,677
<i>Signor Segretario, c'e' Brandon
Fayette per lei, come richiesto.</i>

167
00:10:05,032 --> 00:10:06,061
Lo faccia entrare.

168
00:10:09,090 --> 00:10:11,158
Signor Segretario,
mi hanno detto di portarle

169
00:10:11,193 --> 00:10:12,867
lo strumento del mutaforma.

170
00:10:14,321 --> 00:10:17,288
Ci sta lavorando da alcune settimane.
Quanto ancora ci vorra'?

171
00:10:17,549 --> 00:10:21,201
Non ne sono certo, ma ho identificato un
segnale che potremmo riuscire a tracciare.

172
00:10:21,252 --> 00:10:23,865
Se ho ragione, dovrebbe
condurci al responsabile

173
00:10:23,900 --> 00:10:25,923
dei nuovi prototipi di mutaforma.

174
00:10:28,704 --> 00:10:31,625
Voglio che mi inoltri i suoi
protocolli di diagnostica.

175
00:10:34,394 --> 00:10:35,808
E lasci qui il disco.

176
00:10:35,844 --> 00:10:37,981
Faro' personalmente il
tracciamento del segnale.

177
00:10:38,846 --> 00:10:42,295
Signore, ne e' sicuro? Sento di essere
quasi arrivato. Vorrei vedere...

178
00:10:42,305 --> 00:10:45,339
Non serve che le ricordi che
sono uno scienziato anch'io.

179
00:10:46,430 --> 00:10:48,853
Sono perfettamente in grado
di completare il compito.

180
00:10:50,803 --> 00:10:52,293
Nossignore. Certo.

181
00:10:52,474 --> 00:10:54,888
La faro' chiamare se
avro' bisogno d'altro.

182
00:10:59,703 --> 00:11:03,283
Quindi questo tizio si arrampica sull'autobus
e poi salta dal tetto per 10 metri?

183
00:11:03,318 --> 00:11:05,140
E' quello che dicono i testimoni.

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,767
Gli do un 9 e mezzo per il tentativo,

185
00:11:06,802 --> 00:11:09,259
ma ha completamente
sbagliato l'atterraggio.

186
00:11:09,442 --> 00:11:11,281
Potrei avere la vostra attenzione?

187
00:11:11,316 --> 00:11:13,964
Tutta la Divisione Fringe
e il personale ausiliario

188
00:11:13,999 --> 00:11:16,152
devono lasciare immediatamente l'area.

189
00:11:16,382 --> 00:11:17,618
Mi scusi!

190
00:11:17,965 --> 00:11:19,496
Vorrebbe dirmi cosa pensa di fare?

191
00:11:19,531 --> 00:11:21,959
Sono il sergente Elias Kane,
Dipartimento della Difesa.

192
00:11:21,994 --> 00:11:25,170
Quest'indagine e' ora sotto la
giurisdizione del comando militare.

193
00:11:25,205 --> 00:11:27,062
Col cavolo! Chi l'ha ordinato?

194
00:11:27,475 --> 00:11:29,149
Il Segretario della Difesa.

195
00:11:32,349 --> 00:11:34,232
Ok, gente! Fate i bagagli e sparite!

196
00:11:34,242 --> 00:11:36,023
Aspetta, gli lascerai
fare quello che vogliono?

197
00:11:36,033 --> 00:11:39,056
- Non e' piu' la nostra indagine.
- Anche noi lavoriamo per il Dipartimento.

198
00:11:39,086 --> 00:11:43,197
Perche' il Segretario dovrebbe toglierci
quello che e' chiaramente un evento Fringe?

199
00:11:43,227 --> 00:11:46,566
Non dobbiamo chiederci perche',
dobbiamo solo levarci di torno.

200
00:11:51,646 --> 00:11:56,614
{\a6}STAMFORD,
CONNECTICUT

201
00:11:57,757 --> 00:12:01,044
- Dunham.
<i>- Ho l'equipaggiamento. Ci vediamo al teatro.</i>

202
00:12:01,462 --> 00:12:03,212
Perfetto, ci vediamo li'.

203
00:12:04,579 --> 00:12:08,477
Perche' sei cosi' sicuro che ci sia un punto
debole tra i due universi in quel posto?

204
00:12:08,733 --> 00:12:10,848
Perche' l'abbiamo gia'
usato altre volte...

205
00:12:11,573 --> 00:12:13,134
in un'altra linea temporale.

206
00:12:19,134 --> 00:12:21,145
Ci mancano ancora 60 chilometri.

207
00:12:24,007 --> 00:12:26,458
Non preoccuparti,
abbiamo abbastanza benzina.

208
00:12:40,853 --> 00:12:43,374
- Tutto bene?
- Si', sto bene.

209
00:12:43,384 --> 00:12:46,798
- Sai, non e' necessario che tu stia qui.
- No, e' stato deciso cosi'.

210
00:12:46,936 --> 00:12:49,299
Se dovesse succedere qualcosa
e voi due non doveste tornare,

211
00:12:49,329 --> 00:12:52,043
devo essere qui per poterlo
comunicare a Broyles.

212
00:12:52,073 --> 00:12:53,795
Sono abbastanza credibile?

213
00:12:56,831 --> 00:12:58,031
Si', vai bene.

214
00:13:01,908 --> 00:13:06,061
Ok, hai capito tutto
sul da farsi, giusto?

215
00:13:06,399 --> 00:13:07,793
Sei pronto?

216
00:13:16,902 --> 00:13:18,693
Giusto per curiosita'...

217
00:13:18,723 --> 00:13:22,568
se questo coso si chiudesse mentre sto
ancora passando, che succederebbe?

218
00:13:22,598 --> 00:13:25,794
Ti taglierebbe a meta'.
Ci ho ucciso un uomo cosi' una volta!

219
00:13:26,147 --> 00:13:28,260
Ma non preoccuparti, era un cattivo.

220
00:13:29,288 --> 00:13:31,680
Olivia... grazie.

221
00:13:32,531 --> 00:13:33,771
Ti sono debitore.

222
00:13:40,353 --> 00:13:41,821
Buona fortuna.

223
00:13:50,339 --> 00:13:51,513
Tutto bene?

224
00:13:52,878 --> 00:13:54,052
Tutto intero.

225
00:14:02,010 --> 00:14:05,972
Colonnello Broyles! I sensori
indicano una breccia di classe tre.

226
00:14:06,177 --> 00:14:10,322
Impossibile! Da quando e' stato creato il
ponte non abbiamo piu' avuto degradazioni!

227
00:14:10,332 --> 00:14:14,163
Tuttavia, Signore, i sensori ausiliari
confermano la breccia nella Opera House,

228
00:14:14,193 --> 00:14:16,823
- nella parte bassa di Brooklyn.
- Dove sono gli agenti Lee e Dunham?

229
00:14:16,853 --> 00:14:19,642
- Stanno tornando al QG, sono a 10 minuti.
- Di' loro

230
00:14:19,672 --> 00:14:23,607
della breccia e reindirizzali li'. E comunica
a un Amber Team di raggiungerli li'.

231
00:14:23,637 --> 00:14:26,224
Questo posto non e' cosi'
diverso dal nostro...

232
00:14:28,985 --> 00:14:32,138
Spaventapasseri, andiamo.
Le scimmie volanti stanno arrivando.

233
00:14:34,346 --> 00:14:37,105
<i>Grazie, signori.
Portate il corpo qui dentro.</i>

234
00:14:40,820 --> 00:14:42,772
Signore, posso chiederle
cosa sta succedendo?

235
00:14:42,802 --> 00:14:45,091
Nulla che ti riguardi.

236
00:14:45,179 --> 00:14:49,114
E ho bisogno che tu e il tuo staff lasciate
il laboratorio fino a nuovo ordine.

237
00:14:50,334 --> 00:14:51,534
Sergente Kane.

238
00:14:51,890 --> 00:14:55,260
Stia di guarda alla porta,
e si assicuri che nessuno mi disturbi.

239
00:15:35,470 --> 00:15:38,214
- Come va?
- Agente Lee, e' bello rivederla.

240
00:15:38,390 --> 00:15:41,543
Ho qui un prigioniero che devo
trasportare a Liberty Island.

241
00:15:43,955 --> 00:15:46,213
- Non ho nessun ordine di consegna.
- No, non dovresti.

242
00:15:46,824 --> 00:15:49,231
Il Segretario vuol tenere
questo qui fuori dai registri.

243
00:15:49,261 --> 00:15:52,107
Non vuole che si sappia in giro
per... motivi di sicurezza.

244
00:15:54,924 --> 00:15:58,207
- Pensi che me lo stia inventando?
- Assolutamente no, Signore.

245
00:15:58,506 --> 00:16:02,093
- Posso chiamare dentro per chiarire.
- Certo, chiedi pure a qualcuno...

246
00:16:02,103 --> 00:16:04,519
che chiedera' a qualcun altro,
che risalira' la catena di comando.

247
00:16:04,549 --> 00:16:08,201
E sono almeno tre persone che hai
incluso in un interrogatorio riservato.

248
00:16:08,231 --> 00:16:09,934
Prego, fa' pure.

249
00:16:10,139 --> 00:16:11,683
Il culo e' tuo, non mio.

250
00:16:13,677 --> 00:16:14,920
Capisco.

251
00:16:16,773 --> 00:16:17,873
Sa che c'e'?

252
00:16:18,082 --> 00:16:20,151
- Vi mando al traghetto.
- Buona idea.

253
00:16:20,181 --> 00:16:22,074
Mi serve solo il suo Show-Me.

254
00:16:25,148 --> 00:16:29,388
Si', certo, quello... Ho dovuto saltare
nell'East River per prendere questo bastardo.

255
00:16:29,495 --> 00:16:32,093
- Devo averlo perso nel tuffo.
- Va bene.

256
00:16:32,680 --> 00:16:34,659
Andra' bene l'impronta della mano.

257
00:16:46,548 --> 00:16:49,396
Il traghetto dovrebbe arrivare
alla banchina a breve.

258
00:16:55,420 --> 00:16:56,608
Agente Lee!

259
00:16:59,010 --> 00:17:01,902
- Denuncero' lo smarrimento del suo Show-Me.
- Grazie!

260
00:17:03,055 --> 00:17:04,382
Sono impressionato.

261
00:17:04,864 --> 00:17:06,824
Hai un talento per l'inganno.

262
00:17:10,751 --> 00:17:11,801
Colonnello!

263
00:17:11,936 --> 00:17:13,921
Abbiamo ricontrollato i
rilievi. Ancora negativi.

264
00:17:13,951 --> 00:17:16,618
<i>Se c'e' stata una qualche
degradazione qui, ora e' scomparsa.</i>

265
00:17:16,648 --> 00:17:17,648
Ricevuto.

266
00:17:17,738 --> 00:17:19,863
Anche qui non si registra
piu' la breccia.

267
00:17:19,893 --> 00:17:21,698
<i>Pare proprio un falso allarme.</i>

268
00:17:21,934 --> 00:17:24,264
Magari una disfunzione dei sensori?

269
00:17:25,226 --> 00:17:27,460
<i>Richiama la squadra,
tornate al Quartier Generale.</i>

270
00:17:28,720 --> 00:17:30,712
Hai mai pensato di fare
carriera a teatro?

271
00:17:31,286 --> 00:17:34,896
Continuo a ripensarci, il morto alla stazione
degli autobus... la faccia era un disastro.

272
00:17:35,282 --> 00:17:38,524
- Perche' e' stato spiaccicato da un autobus.
- Voglio dire i tratti somatici.

273
00:17:38,534 --> 00:17:43,105
Non avevano senso, sembravano buttati a caso,
i capelli, gli occhi, uno blu, uno marrone...

274
00:17:43,494 --> 00:17:44,766
Ok...

275
00:17:45,041 --> 00:17:48,045
Se ci aggiungi il fatto che ha
corso fin sul tetto di un autobus,

276
00:17:48,055 --> 00:17:50,332
e ha fatto un salto di 10
metri cadendo in piedi...

277
00:17:51,708 --> 00:17:54,149
penso che potesse essere un mutaforma.

278
00:17:55,218 --> 00:17:59,066
Intendi uno di quei mutaforma umani che
l'altro lato ci accusa di inviargli?

279
00:18:01,425 --> 00:18:04,301
Ok, immagino che quando il Dipartimento
della Difesa lo confermera' con l'autopsia

280
00:18:04,311 --> 00:18:06,473
il Segretario Bishop ce lo fara' sapere.

281
00:18:06,483 --> 00:18:07,741
Oppure no.

282
00:18:07,751 --> 00:18:11,462
La loro Olivia ha detto che crede che sia lui
il responsabile di questi nuovi mutaforma

283
00:18:11,472 --> 00:18:13,799
Da quando dai retta a
quanto dicono loro?

284
00:18:13,809 --> 00:18:16,178
Hai detto che e' una paranoica
che non si fida di nessuno.

285
00:18:16,188 --> 00:18:18,192
Si', ma non vuol dire che si sbagli.

286
00:18:18,202 --> 00:18:19,354
Pensaci un attimo.

287
00:18:19,364 --> 00:18:21,664
E se il Segretario ci avesse
estromesso dalla scena del crimine

288
00:18:21,674 --> 00:18:23,734
per poter coprire le tracce
del suo coinvolgimento?

289
00:18:23,744 --> 00:18:25,085
Ora chi e' la paranoica?

290
00:18:31,322 --> 00:18:33,143
Ok, perche' l'auto non parte?

291
00:18:34,670 --> 00:18:36,706
{\a6}CARTA DENUNCIATA COME SMARRITA

292
00:18:34,680 --> 00:18:36,765
FONTE DENUNCIA: DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
CHECKPOINT 5 - MOLO DELLA LIBERTA'

293
00:18:36,775 --> 00:18:37,798
Smarrita?

294
00:18:38,414 --> 00:18:41,486
- Non ne ho mai denunciato lo smarrimento.
- La denuncia viene dal checkpoint sul molo,

295
00:18:41,496 --> 00:18:43,301
dal Dipartimento della Difesa.

296
00:18:46,084 --> 00:18:47,889
Checkpoint 5, caporale Wheeler.

297
00:18:48,011 --> 00:18:49,189
Wheeler, agente Lee.

298
00:18:49,199 --> 00:18:51,762
Pare che qualcuno li' abbia denunciato
lo smarrimento del mio tesserino.

299
00:18:51,772 --> 00:18:52,933
Agente Lee?

300
00:18:55,713 --> 00:18:58,303
Non appena riusciro' a parlare con
Walternativo, faresti meglio ad andartene,

301
00:18:58,313 --> 00:19:01,231
torna al teatro dell'opera prima che si
accorgano che non sei chi dici di essere.

302
00:19:01,241 --> 00:19:03,216
Tu sei gia' stato nel loro
Dipartimento della Difesa.

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,434
Era nel rapporto di Broyles su
di te, quando sei comparso.

304
00:19:05,444 --> 00:19:08,476
Si', Walternativo voleva tenermi
vicino mentre lavoravo sulla macchina.

305
00:19:08,966 --> 00:19:10,258
Nella sua stanza protetta.

306
00:19:10,512 --> 00:19:12,558
Hai detto che e' li' che
tiene i suoi file segretati.

307
00:19:12,742 --> 00:19:15,428
Se ci hai lavorato devi...
sapere come entrarci.

308
00:19:18,493 --> 00:19:20,063
Perche' ne stiamo parlando, Lincoln?

309
00:19:20,073 --> 00:19:22,069
Dimmi solo dove si trova, Peter.

310
00:19:22,079 --> 00:19:23,579
Non ci posso credere...

311
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Non ne sarai coinvolto.

312
00:19:26,964 --> 00:19:29,005
Ma certo che penseranno
che sono coinvolto!

313
00:19:29,015 --> 00:19:31,337
- Stai rovinando la mia miglior chance
- Non ho fatto tutta questa strada

314
00:19:31,347 --> 00:19:32,753
- di tornare a casa.
- per tornare a mani vuote.

315
00:19:32,763 --> 00:19:35,076
- Non muovetevi!
- Mani dietro la testa!

316
00:19:39,874 --> 00:19:41,202
Lasciatemi spiegare.

317
00:19:41,212 --> 00:19:43,569
Sentite, so come sembra,

318
00:19:43,701 --> 00:19:44,984
ma c'e' un errore.

319
00:19:45,381 --> 00:19:47,055
L'Agente Lee...

320
00:19:47,065 --> 00:19:47,876
presumo?

321
00:19:47,886 --> 00:19:50,893
Possiamo sistemare tutto,
devo parlare col Segretario Bishop.

322
00:19:52,446 --> 00:19:53,942
E tu chi diavolo sei?

323
00:19:57,835 --> 00:19:58,714
Si'?

324
00:19:58,865 --> 00:20:00,653
<i>Signor Segretario,
e' il colonnello Broyles.</i>

325
00:20:01,692 --> 00:20:05,750
Mi dispiace disturbarla, ma deve sapere che
c'e' stata un'incursione dall'altro Universo.

326
00:20:05,760 --> 00:20:08,160
Abbiamo arrestato due uomini
che stavano venendo da lei.

327
00:20:08,764 --> 00:20:10,876
Uno e' il Lincoln Lee della
loro Fringe Division.

328
00:20:12,577 --> 00:20:13,625
L'altro uomo...

329
00:20:15,146 --> 00:20:16,932
dice di essere Peter Bishop.

330
00:20:17,301 --> 00:20:18,280
<i>Suo figlio.</i>

331
00:20:19,928 --> 00:20:20,984
Mio figlio?

332
00:20:21,362 --> 00:20:22,920
<i>E' quello che ha detto, Signore.</i>

333
00:20:23,360 --> 00:20:26,508
<i>Proveremo ad accertare la sua vera identita'
una volta che li avremo in custodia.</i>

334
00:20:27,275 --> 00:20:31,341
<i>Gli agenti Lee e Dunham li stanno scortando
al quartier generale per interrogarli</i>

335
00:20:33,078 --> 00:20:35,057
<i>Vuole che contatti l'altro lato...</i>

336
00:20:35,507 --> 00:20:37,225
<i>per esigere una spiegazione?</i>

337
00:20:39,677 --> 00:20:40,574
No.

338
00:20:41,255 --> 00:20:45,451
Non dica loro niente finche' non avra' avuto
occasione di interrogare questi uomini.

339
00:20:46,964 --> 00:20:49,166
Mi tenga informato su cosa scopre.

340
00:21:04,867 --> 00:21:07,618
- E' stata un'idea di Olivia, vero?
- Non ha molta importanza ora, no?

341
00:21:07,648 --> 00:21:09,053
Si', ha importanza per me.

342
00:21:09,083 --> 00:21:10,805
Credevo di potermi fidare di voi due.

343
00:21:11,753 --> 00:21:12,902
Lo capisco, Peter.

344
00:21:13,154 --> 00:21:15,220
Vuoi andare a casa, dalla tua gente.

345
00:21:15,925 --> 00:21:17,912
Ma noi stiamo combattendo
per la nostra, di gente.

346
00:21:18,450 --> 00:21:21,412
Qualsiasi cosa stiano complottando
questi mutaforma, dobbiamo fermarli.

347
00:21:22,950 --> 00:21:24,926
Scusa se ho pensato che
lo volessi anche tu.

348
00:21:27,155 --> 00:21:28,853
Non e' la mia battaglia.

349
00:21:33,208 --> 00:21:34,387
Agente Murphy.

350
00:21:36,203 --> 00:21:39,801
Affermativo, Signore, a dire il
vero li ho con me proprio ora.

351
00:21:41,552 --> 00:21:43,443
Si', Signore, capisco.

352
00:21:51,105 --> 00:21:52,434
Che e' successo?

353
00:21:53,534 --> 00:21:55,208
Abbiamo perso il convoglio.

354
00:21:58,048 --> 00:22:00,288
Agente Murphy, agente Cole, mi ricevete?

355
00:22:03,978 --> 00:22:06,728
<i>- Agente Murphy, agente Cole, rispondete.</i>
- Ehi, Murphy, che sta succedendo?

356
00:22:16,158 --> 00:22:18,621
Trasporto 1, qui e' Dunham, mi ricevete?

357
00:22:20,072 --> 00:22:22,883
- Agente Murphy, rispondi!
- Agente Farnsworth, dov'e' localizzato

358
00:22:22,893 --> 00:22:24,183
<i>quel trasporto prigionieri?</i>

359
00:22:24,193 --> 00:22:26,017
Sto ancora cercando, restate in attesa.

360
00:22:34,810 --> 00:22:35,752
Fuori.

361
00:22:46,524 --> 00:22:48,535
Le manette, levale.

362
00:22:50,205 --> 00:22:52,038
Cerchi di farlo sembrare
un tentativo di fuga?

363
00:22:52,048 --> 00:22:53,724
Che siamo stati noi a
uccidere il tuo partner?

364
00:22:53,734 --> 00:22:55,061
Ora tu, avanti.

365
00:22:56,658 --> 00:22:59,119
La chiamata che hai ricevuto
veniva dal Segretario Bishop?

366
00:22:59,129 --> 00:23:00,593
Ti ha detto lui di farlo?

367
00:23:00,841 --> 00:23:02,472
Sta commettendo un errore.

368
00:23:02,627 --> 00:23:04,222
Sono solo venuto a parlargli.

369
00:23:04,791 --> 00:23:06,581
Non capisce perche' sono qua.

370
00:23:06,591 --> 00:23:09,353
Non importa perche' sei qua,
ho i miei ordini.

371
00:23:22,915 --> 00:23:24,763
Dobbiamo andarcene di qui, subito!

372
00:23:25,897 --> 00:23:27,137
Dammi la pistola.

373
00:23:27,270 --> 00:23:28,510
Dammi la pistola!

374
00:23:29,743 --> 00:23:31,461
Adesso facciamo a modo mio.

375
00:23:35,656 --> 00:23:37,797
Siete a 100 metri dal pick-up.

376
00:23:38,621 --> 00:23:40,763
<i>- Un attimo, si muovono di nuovo.</i>
- Cosa?

377
00:23:40,793 --> 00:23:44,380
<i>Prendete il prossimo vicolo.
Ci sono ancora 2 trasmittenti nel vicolo.</i>

378
00:23:44,571 --> 00:23:46,971
Ok, fammi scendere. Tu segui il pick-up.

379
00:23:55,815 --> 00:23:57,275
Abbiamo 2 agenti a terra.

380
00:23:57,512 --> 00:24:01,279
<i>A tutte le unita', i sospetti si dirigono a
nord lungo il vicolo tra Franklin e Broadway.</i>

381
00:24:13,067 --> 00:24:14,611
Fuori dall'auto, subito!

382
00:24:20,136 --> 00:24:21,136
A terra.

383
00:24:30,706 --> 00:24:32,033
Allora, lui dov'e'?

384
00:24:32,307 --> 00:24:34,971
Non ne ho idea.
Te l'ho detto, e' scappato.

385
00:24:34,981 --> 00:24:37,641
Lo Show-Me dell'agente Murphy e' stato usato
ai tornelli della metro di Canal Street,

386
00:24:37,651 --> 00:24:38,717
20 minuti fa.

387
00:24:40,071 --> 00:24:43,147
Dunque hai inscenato questo piccolo diversivo
cosi' il tuo amico e' riuscito a scappare.

388
00:24:43,177 --> 00:24:46,044
Broyles ha inviato la sua descrizione
alla polizia ferroviaria e metropolitana.

389
00:24:46,548 --> 00:24:47,875
Non andra' lontano.

390
00:24:49,047 --> 00:24:51,866
Tu e il tuo amichetto avete
ucciso due agenti Fringe.

391
00:24:51,876 --> 00:24:54,213
Ogni poliziotto della
citta' lo stara' cercando.

392
00:24:54,529 --> 00:24:56,464
Certo. E' questo che e' successo.

393
00:24:57,134 --> 00:25:00,330
Siamo venuti fin qui per uccidere
due agenti Fringe. Geniale.

394
00:25:01,416 --> 00:25:03,322
Non mi meraviglia che
tu sia un detective.

395
00:25:03,947 --> 00:25:07,273
Ha decisamente piu' senso rispetto
all'agente Murphy che spara al suo partner,

396
00:25:07,303 --> 00:25:10,932
poi prova a uccidere anche te perche'
qualcuno l'ha chiamato ordinandogli di farlo.

397
00:25:12,281 --> 00:25:14,612
Allora, chi dal nostro lato
potrebbe volerti morto?

398
00:25:16,070 --> 00:25:17,179
Il tuo capo...

399
00:25:18,501 --> 00:25:20,132
Il Segretario alla Difesa.

400
00:25:21,123 --> 00:25:23,537
Quindi e' chiaro che
nell'altro universo...

401
00:25:23,965 --> 00:25:25,261
sono fuori di testa.

402
00:25:25,417 --> 00:25:28,729
Cosa ti rende tanto sicuro che ci fosse il
Segretario all'altro capo del telefono?

403
00:25:28,759 --> 00:25:32,816
Il nostro universo e' stato infiltrato da
mutaforma provenienti dal vostro lato.

404
00:25:32,846 --> 00:25:35,999
Hanno ucciso moltissima gente,
tra cui un mio amico, per...

405
00:25:36,398 --> 00:25:38,334
per ragioni che ancora non comprendo.

406
00:25:39,645 --> 00:25:41,837
E dietro c'e' il vostro
Segretario alla Difesa.

407
00:25:42,193 --> 00:25:45,053
E' ovvio che ha persone che lavorano per
lui all'interno della vostra divisione.

408
00:25:45,491 --> 00:25:48,303
Se mi metterete in prigione,
lui si assicurera' che io sparisca.

409
00:25:48,878 --> 00:25:50,094
Rintracciate la chiamata.

410
00:25:50,109 --> 00:25:51,947
Rintracciate la chiamata
fatta all'agente Murphy.

411
00:25:51,957 --> 00:25:54,208
Se conduce al segretario Bishop,
saprete che ho ragione.

412
00:25:54,238 --> 00:25:56,199
Se la nostra divisione e' compromessa...

413
00:25:56,652 --> 00:25:58,152
perche' fidarti di noi?

414
00:25:59,768 --> 00:26:00,768
Per lei.

415
00:26:00,980 --> 00:26:02,625
Peter ha detto che potevo fidarmi di te.

416
00:26:03,005 --> 00:26:04,505
Non mi conosce neanche.

417
00:26:04,795 --> 00:26:07,088
Peter ha detto che in fondo
sei una brava persona.

418
00:26:08,563 --> 00:26:10,498
Che avresti fatto la cosa giusta.

419
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Liv?

420
00:26:16,457 --> 00:26:18,436
Ci penseremo al quartier generale.

421
00:26:25,715 --> 00:26:37,351
{\a6}TARRY TOWN,
NEW YORK

422
00:27:05,287 --> 00:27:06,974
- Oddio!
- Mi dispiace. Io...

423
00:27:06,989 --> 00:27:08,405
Non sono qui per farle del male.

424
00:27:08,415 --> 00:27:10,303
- Ho del denaro, prenda...
- Oh, no, non capisce.

425
00:27:10,333 --> 00:27:12,272
Ho solo bisogno di
parlare con suo marito.

426
00:27:12,302 --> 00:27:13,672
E' molto importante.

427
00:27:20,261 --> 00:27:21,261
Peter.

428
00:27:32,372 --> 00:27:35,689
Negli anni mio marito mi ha
aperto la mente a cosa che...

429
00:27:36,129 --> 00:27:38,021
non avrei mai creduto possibili.

430
00:27:39,941 --> 00:27:41,964
E nonostante questo,
non ho mai creduto che...

431
00:27:47,029 --> 00:27:49,472
Ma appena ti ho guardato
negli occhi, ho capito.

432
00:27:56,619 --> 00:27:57,619
Loro...

433
00:27:58,678 --> 00:28:00,570
Loro mi dissero che eri morto...

434
00:28:01,258 --> 00:28:03,152
la notte che ti portarono via da me.

435
00:28:05,001 --> 00:28:06,564
E ti dissero la verita'.

436
00:28:07,945 --> 00:28:09,492
Mi dispiace, Elizabeth.

437
00:28:10,003 --> 00:28:11,982
Non sono il Peter che credi.

438
00:28:12,710 --> 00:28:13,710
Io vengo...

439
00:28:14,546 --> 00:28:15,946
da un altro posto.

440
00:28:18,096 --> 00:28:20,111
E' tutto molto complicato.

441
00:28:22,781 --> 00:28:25,805
Ma la' ho persone che tengono a
me veramente, veramente tanto,

442
00:28:25,835 --> 00:28:27,485
e devo tornare da loro.

443
00:28:34,066 --> 00:28:36,871
Questo e' quello che mi ha
fatto andare avanti, sai?

444
00:28:37,305 --> 00:28:40,742
Dicevo a me stessa che...
se esisteva un altro universo...

445
00:28:41,564 --> 00:28:43,564
e dovevano essercene
molti altri, allora...

446
00:28:43,991 --> 00:28:45,318
da qualche parte...

447
00:28:47,292 --> 00:28:48,617
saresti cresciuto...

448
00:28:48,647 --> 00:28:50,273
e saresti stato felice, e...

449
00:28:50,872 --> 00:28:52,416
e ti saresti innamorato.

450
00:28:54,440 --> 00:28:56,171
Da qualche parte avresti
avuto una vita...

451
00:28:56,746 --> 00:28:57,746
solo...

452
00:28:58,450 --> 00:28:59,600
Solo non qui.

453
00:29:01,533 --> 00:29:02,806
Per questo sono venuto qui.

454
00:29:03,549 --> 00:29:06,482
E' per questo che devo parlare con Walter.
E' l'unico che possa aiutarmi.

455
00:29:06,512 --> 00:29:08,509
Si', certo. Se... Se tuo padre...

456
00:29:10,045 --> 00:29:14,868
Se Walter sapesse che sei qui,
farebbe di tutto per aiutarti.

457
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Lui...

458
00:29:16,985 --> 00:29:18,478
e' al lavoro, chiamo l'ufficio.

459
00:29:18,508 --> 00:29:19,508
Oh, no. No.

460
00:29:20,312 --> 00:29:23,645
No, mi spiace. Non puoi farlo. Non devi
far sapere a nessun altro che io sono qui.

461
00:29:25,009 --> 00:29:28,662
Quando attraversai la prima volta, gente che
lavora per tuo marito tento' di uccidermi.

462
00:29:28,692 --> 00:29:29,909
Cosa?

463
00:29:30,540 --> 00:29:32,299
- Perche' qualcuno dovrebbe...
- Non lo so.

464
00:29:32,549 --> 00:29:35,310
Ma e' chiaro che qualcuno ritiene che il
fatto che io sia qui e' una minaccia.

465
00:29:35,320 --> 00:29:36,620
Allora, Peter...

466
00:29:37,118 --> 00:29:38,551
dobbiamo proteggerti.

467
00:29:39,338 --> 00:29:40,958
Walter deve saperlo.

468
00:29:43,503 --> 00:29:45,087
Penso che gia' lo sappia.

469
00:29:49,009 --> 00:29:53,809
L'allarme! Oddio, mi dispiace, prima di
scoprire che eri tu ho schiacciato l'allarme.

470
00:29:54,404 --> 00:29:55,848
Peter, perche' hai una pistola?

471
00:29:56,118 --> 00:29:57,368
<i>Signora Bishop!</i>

472
00:29:58,876 --> 00:30:01,206
- Dammi la pistola.
<i>- Signora Bishop, mi sente?</i>

473
00:30:01,236 --> 00:30:03,780
Peter, se non mi dai la
pistola ti spareranno!

474
00:30:07,317 --> 00:30:09,122
<i>Signora Bishop, va tutto bene?</i>

475
00:30:09,288 --> 00:30:11,354
Non permettero' che ti
succeda niente di brutto.

476
00:30:12,455 --> 00:30:13,850
Non stavolta.

477
00:30:18,729 --> 00:30:20,485
- Ok, non sparate.
- E' lui. Mani in alto!

478
00:30:20,515 --> 00:30:22,605
Ok, non sparate! Non sparate!

479
00:30:22,635 --> 00:30:24,962
Signora Bishop, si allontani,
quell'uomo e' pericoloso.

480
00:30:24,992 --> 00:30:28,249
- Ha ucciso due agenti dell'unita' Fringe.
- No, chiunque spari a quest'uomo

481
00:30:28,279 --> 00:30:30,038
dovra' vedersela con mio marito.

482
00:30:30,068 --> 00:30:31,407
E' stato commesso un errore.

483
00:30:32,015 --> 00:30:33,625
Ho bisogno che i suoi uomini...

484
00:30:33,635 --> 00:30:35,107
ci scortino...

485
00:30:35,117 --> 00:30:36,871
al Dipartimento della Difesa.

486
00:30:41,367 --> 00:30:42,567
Mi ha sentito.

487
00:30:43,096 --> 00:30:45,246
Andiamo a parlare con mio marito.

488
00:30:48,784 --> 00:30:50,334
<i>Dovremo ammanettarlo.</i>

489
00:30:50,906 --> 00:30:52,219
Non c'e' problema.

490
00:30:55,490 --> 00:30:57,190
Walter sistemera' tutto.

491
00:30:57,412 --> 00:30:58,412
Vedrai.

492
00:31:05,532 --> 00:31:06,981
Che diavolo e' questo posto?

493
00:31:07,011 --> 00:31:09,501
Qui... e' dove ti terremo prigioniero.

494
00:31:09,531 --> 00:31:11,080
E' uno sgabuzzino degli inservienti.

495
00:31:11,221 --> 00:31:12,410
Molto astuto!

496
00:31:13,136 --> 00:31:14,924
Non mi meraviglia che
tu sia un detective...

497
00:31:16,009 --> 00:31:18,766
Abbiamo controllato i tabulati dell'agente
Murphy, ha ricevuto una telefonata

498
00:31:18,796 --> 00:31:21,441
appena prima che il veicolo
sparisse dal convoglio.

499
00:31:21,471 --> 00:31:22,982
Proprio come avevo detto.

500
00:31:23,012 --> 00:31:24,279
Rintracceremo la chiamata,

501
00:31:24,309 --> 00:31:27,923
e se e' partita dal Segretario della
Difesa avremo qualcosa di cui parlare.

502
00:31:27,953 --> 00:31:29,019
Altrimenti...

503
00:31:29,246 --> 00:31:32,723
questa sara' solo la prima delle molte
stanze senza finestre in cui finirai.

504
00:31:33,127 --> 00:31:34,377
Mettiti comodo.

505
00:31:35,152 --> 00:31:36,856
Nessuno sa che sei qui tranne noi due.

506
00:31:41,567 --> 00:31:44,345
Stiamo infrangendo circa cinque
ordini generali in questo momento.

507
00:31:44,375 --> 00:31:47,615
- Spero tu sappia quello che stai facendo.
- Lo spero anch'io.

508
00:31:58,616 --> 00:31:59,616
Walter.

509
00:32:04,793 --> 00:32:05,793
E' Peter.

510
00:32:06,570 --> 00:32:07,820
E' un miracolo.

511
00:32:13,644 --> 00:32:14,944
Certo che lo e'.

512
00:32:26,099 --> 00:32:29,180
Ho sognato questo momento
per cosi' tanto tempo.

513
00:32:31,173 --> 00:32:33,223
E ora tu sei davvero qui.

514
00:32:33,948 --> 00:32:35,648
Sei qui, di fronte a me.

515
00:32:37,986 --> 00:32:39,160
Toglietegli le manette.

516
00:32:39,190 --> 00:32:40,864
- Signore...
- Toglietele!

517
00:32:41,648 --> 00:32:42,906
E poi lasciateci soli.

518
00:32:48,431 --> 00:32:49,431
So...

519
00:32:51,415 --> 00:32:54,629
So che non e' cio' che vorrebbe sentirsi dire
in questo momento, Segretario Bishop, ma...

520
00:32:57,555 --> 00:32:58,997
io non sono suo figlio.

521
00:33:01,658 --> 00:33:02,658
Lo so.

522
00:33:03,856 --> 00:33:05,100
Come potresti esserlo?

523
00:33:06,118 --> 00:33:07,906
E' venuto a chiederti aiuto.

524
00:33:08,335 --> 00:33:10,204
Gli ho promesso che glie l'avresti dato.

525
00:33:15,718 --> 00:33:18,488
- Puoi lasciarci soli un momento, Elizabeth?
- Io...

526
00:33:18,807 --> 00:33:20,674
Vorrei parlare con Peter da solo.

527
00:33:21,146 --> 00:33:23,137
Solo qualche minuto,
mia cara, per favore.

528
00:33:27,893 --> 00:33:28,893
Va bene...

529
00:33:31,416 --> 00:33:32,416
Va bene.

530
00:33:37,526 --> 00:33:38,526
Grazie.

531
00:33:52,003 --> 00:33:56,163
Devo riconoscere che e' stata
un'interpretazione eccezionale.

532
00:33:56,559 --> 00:33:59,193
Sembravi davvero sorpreso di vedermi,

533
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
e sappiamo entrambi che non e' cosi'.

534
00:34:04,455 --> 00:34:06,305
So di te da diverso tempo.

535
00:34:14,209 --> 00:34:18,145
Ho monitorato i rapporti di
intelligence dell'altro universo.

536
00:34:18,935 --> 00:34:21,535
Si', se per "monitorare"
intendi "spiare".

537
00:34:24,116 --> 00:34:26,516
Hai davvero una pessima opinione di me.

538
00:34:26,933 --> 00:34:29,164
Nel mio universo,
ti conosco fin troppo bene.

539
00:34:29,408 --> 00:34:30,408
Davvero?

540
00:34:31,926 --> 00:34:33,035
Cosa sai di me?

541
00:34:33,547 --> 00:34:36,868
Tanto per cominciare, so che ha
tentato farmi uccidere, oggi.

542
00:34:40,522 --> 00:34:43,538
- E perche' l'avrei fatto?
- Non lo so, Walter.

543
00:34:43,764 --> 00:34:45,873
Forse perche' mi consideri una minaccia.

544
00:34:46,026 --> 00:34:48,305
Sanno che hai creato
tu i mutaforma umani.

545
00:34:48,335 --> 00:34:51,375
E sanno che sei stato tu a
mandarli nell'universo parallelo,

546
00:34:51,405 --> 00:34:53,442
violando gli accordi che avevi con loro.

547
00:34:53,619 --> 00:34:58,120
Quindi sei venuto fin
qui per fare giustizia?

548
00:34:58,535 --> 00:34:59,535
No.

549
00:35:01,239 --> 00:35:05,339
I problemi che ci sono tra questo
universo e il loro non mi riguardano.

550
00:35:06,286 --> 00:35:08,595
Ti diro' esattamente quello
che ho detto a loro.

551
00:35:08,625 --> 00:35:10,473
Questa non e' la mia battaglia.

552
00:35:10,987 --> 00:35:13,935
Tutto quello che voglio e' che mi
aiuti a tornare da dove sono venuto.

553
00:35:13,965 --> 00:35:15,770
Che mi aiuti a tornare a casa.

554
00:35:18,630 --> 00:35:21,000
Se vuoi liberarti di me,
dovrai aiutarmi.

555
00:35:25,063 --> 00:35:28,006
Se davvero credi che
io sia responsabile...

556
00:35:28,036 --> 00:35:29,884
di tutte quelle cose terribili...

557
00:35:30,708 --> 00:35:33,661
dev'essere stato difficile per
lei convincersi a venire da me.

558
00:35:40,615 --> 00:35:42,457
Non avevo altra scelta.

559
00:35:43,911 --> 00:35:44,911
Capisco.

560
00:35:47,024 --> 00:35:51,726
Nessuno conosce bene quanto me il
peso che certe decisioni comportano.

561
00:35:54,479 --> 00:35:55,479
Signore!

562
00:35:55,783 --> 00:35:58,013
Il sergente Kane ha detto
che voleva vedermi.

563
00:35:58,043 --> 00:35:59,413
Entri pure, dottore.

564
00:36:01,470 --> 00:36:04,449
Dottor Fayette, quest'uomo
proviene dell'altro universo.

565
00:36:05,536 --> 00:36:07,680
Ha mosso delle accuse
molto serie contro di me.

566
00:36:07,710 --> 00:36:10,129
Lui mi crede, tra le
altre cose, responsabile

567
00:36:10,159 --> 00:36:13,637
dei mutaforma che infestano
l'altro universo.

568
00:36:14,422 --> 00:36:16,395
Lei, come capo del mio
reparto scientifico,

569
00:36:16,425 --> 00:36:19,725
conosce me e le mie operazioni
meglio di chiunque altro.

570
00:36:21,219 --> 00:36:22,980
Quello che dice e' possibile?

571
00:36:23,525 --> 00:36:26,155
C'e' qualche possibilita' che
quello che sta dicendo sia vero?

572
00:36:30,200 --> 00:36:31,759
Non vedo come sia possibile, signore.

573
00:36:32,145 --> 00:36:34,248
<i>Ho esaminato nel dettaglio le
meccaniche dei mutaforma,</i>

574
00:36:34,272 --> 00:36:37,320
e non ho visto niente che possa far
pensare a un suo coinvolgimento, signore.

575
00:36:38,645 --> 00:36:39,445
Ecco.

576
00:36:40,161 --> 00:36:41,014
Capito?

577
00:36:42,069 --> 00:36:43,170
Se posso chiederlo...

578
00:36:55,639 --> 00:36:57,990
Non tutto e' come sembra.

579
00:37:03,099 --> 00:37:04,410
Sospettavo gia' da un po'

580
00:37:04,440 --> 00:37:06,920
che il dottor Fayette fosse stato
sostituito da un mutaforma.

581
00:37:06,950 --> 00:37:09,373
I miei uomini lo hanno tenuto
d'occhio per qualche settimana,

582
00:37:09,403 --> 00:37:11,312
monitorando tutte le sue
linee di comunicazione.

583
00:37:11,342 --> 00:37:12,744
E adesso cosa ne sara' di lui?

584
00:37:13,142 --> 00:37:14,469
Lo interroghero'...

585
00:37:15,208 --> 00:37:18,449
e cerchero' di ottenere piu' informazioni
possibili su chi c'e' dietro a tutto questo.

586
00:37:19,449 --> 00:37:20,723
Questa mattina...

587
00:37:21,251 --> 00:37:24,657
un dipendente del Dipartimento di Stato
e' rimasto vittima di un altro mutaforma.

588
00:37:24,952 --> 00:37:27,040
Ha cercato di ottenere la sua identita'.

589
00:37:27,413 --> 00:37:29,218
Adesso e' fin troppo chiaro...

590
00:37:29,347 --> 00:37:32,374
che il personale del nostro
governo ha degli infiltrati.

591
00:37:32,930 --> 00:37:35,353
Se e' da molto tempo che lo sai,
perche' non hai fatto niente?

592
00:37:35,573 --> 00:37:36,759
Fare cosa, esattamente?

593
00:37:37,914 --> 00:37:40,236
Se si fosse saputo in giro
che rappresentanti eletti

594
00:37:40,266 --> 00:37:43,255
e altre autorita' non erano
chi dicevano di essere...

595
00:37:44,024 --> 00:37:46,789
avrebbe causato il panico, e il mondo
intero sarebbe piombato nel caos.

596
00:37:46,819 --> 00:37:48,222
No, credimi.

597
00:37:48,530 --> 00:37:50,257
Devi trovare i mutaforma...

598
00:37:50,287 --> 00:37:51,972
e mostrarli per cio' che sono veramente.

599
00:37:52,002 --> 00:37:53,335
E come penseresti di farlo?

600
00:37:53,365 --> 00:37:55,430
Beh, quel dispositivo che
hai usato sembra riuscirci.

601
00:37:55,936 --> 00:37:57,946
Si'. E mi ci sono volute...

602
00:37:57,956 --> 00:38:01,822
settimane, per essere sicuro che il
dottor Fayette era stato sostituito.

603
00:38:03,873 --> 00:38:05,148
Se mi fossi sbagliato...

604
00:38:05,983 --> 00:38:08,093
questo dispositivo avrebbe
ucciso un essere umano.

605
00:38:12,027 --> 00:38:13,802
Perche' mi stai dicendo tutto questo?

606
00:38:18,813 --> 00:38:21,296
Perche' sei l'unica persona
di cui mi posso fidare.

607
00:38:21,326 --> 00:38:23,143
Non stai dalla parte di nessuno.

608
00:38:23,363 --> 00:38:25,432
Ne' dalla nostra, ne' dalla loro.

609
00:38:28,791 --> 00:38:31,748
Ti sto dicendo tutto questo perche' ho
bisogno che tu recapiti un messaggio.

610
00:38:33,243 --> 00:38:34,883
Apprezzo quello che vuoi fare, ma...

611
00:38:34,893 --> 00:38:37,127
- Non e' la tua battaglia?
- Esatto. Non e' la mia battaglia.

612
00:38:37,891 --> 00:38:40,375
Sono venuto perche' avevo bisogno
del tuo aiuto, per tornare a casa.

613
00:38:40,616 --> 00:38:43,092
Il Walter dell'altro universo
si rifiuta di aiutarmi...

614
00:38:43,122 --> 00:38:46,083
ma tu comprendi quella macchina,
sei intelligente quanto lui.

615
00:38:47,006 --> 00:38:49,679
Sei l'unica persona che puo' aiutarmi
a tornare dove dovrei essere.

616
00:38:49,709 --> 00:38:51,774
E io faro' tutto...

617
00:38:52,628 --> 00:38:53,972
quello che mi e' possibile...

618
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
per aiutarti a tornare a casa.

619
00:38:56,829 --> 00:38:59,642
Ma devi tornare dall'altra
parte e dire loro...

620
00:39:00,214 --> 00:39:01,863
che non sono io il nemico.

621
00:39:03,132 --> 00:39:05,967
Chiunque ci sia dietro questo,
e' una minaccia per entrambi gli universi.

622
00:39:17,734 --> 00:39:19,096
Mi sbagliavo sul tuo conto.

623
00:39:22,020 --> 00:39:23,592
Non sei l'uomo che credevo tu fossi.

624
00:39:26,982 --> 00:39:29,971
Tu sei esattamente l'uomo che
pensavo saresti diventato.

625
00:39:35,998 --> 00:39:37,976
Ti prego, fallo per me, Peter.

626
00:39:39,053 --> 00:39:40,124
Aiutaci.

627
00:39:45,339 --> 00:39:48,694
L'agente Farnsworth ha tracciato la
chiamata diretta all'orecchino di Murphy,

628
00:39:48,724 --> 00:39:51,625
fino a una zona industriale
nel distretto del Flatiron.

629
00:39:51,867 --> 00:39:54,844
L'area e' rimasta abbandonata dai tempi
delle rivolte dell'ambra nel 2006.

630
00:39:55,114 --> 00:39:56,675
Il distretto del Flatiron...

631
00:39:57,883 --> 00:40:00,965
Non mi pare sia connesso con il Dipartimento
della Difesa o con il segretario Bishop.

632
00:40:00,995 --> 00:40:03,039
Magari non lo e', ma dovremmo
controllare comunque.

633
00:40:03,598 --> 00:40:05,964
Liv, quanto ancora vuoi tenere
Broyles all'oscuro di tutto?

634
00:40:05,994 --> 00:40:07,979
- Stiamo solo seguendo una pista.
- No.

635
00:40:08,009 --> 00:40:11,585
Stiamo credendo alla storia di un sospetto
che potrebbe aver ucciso due nostri agenti.

636
00:40:11,867 --> 00:40:14,474
Che, tra l'altro, abbiamo chiuso in un
ripostiglio invece che in prigione,

637
00:40:14,484 --> 00:40:15,528
dove dovrebbe stare.

638
00:40:17,792 --> 00:40:19,704
- E se avesse ragione?
- E se non ce l'avesse?

639
00:40:21,600 --> 00:40:23,315
Dobbiamo dire qualcosa a Broyles.

640
00:40:29,447 --> 00:40:31,442
Avete messo in custodia il prigioniero?

641
00:40:32,387 --> 00:40:33,749
E' al sicuro, signore.

642
00:40:34,321 --> 00:40:35,887
Ma non e' per questo che siamo qua.

643
00:40:39,230 --> 00:40:42,241
Scommetto che si tratta del tracciamento
che avete eseguito sull'agente Murphy.

644
00:40:43,736 --> 00:40:45,230
<i>L'agente Farnsworth me l'ha detto.</i>

645
00:40:46,378 --> 00:40:48,421
Mi volete dire cosa state cercando?

646
00:40:49,015 --> 00:40:51,622
Beh, potrebbe non essere niente,
ma finche' non ne sapremo di piu'...

647
00:40:51,652 --> 00:40:53,872
vorremmo liberta' di manovra,
con questa cosa.

648
00:40:59,472 --> 00:41:01,626
Ok... Tenetemi aggiornato.

649
00:41:02,021 --> 00:41:03,296
Certo, signore. Grazie.

650
00:41:18,054 --> 00:41:19,395
<i>Colonnello Broyles...</i>

651
00:41:19,838 --> 00:41:21,596
Sono sulle sue tracce, adesso.

652
00:41:22,981 --> 00:41:24,168
Ottimo...

653
00:41:27,033 --> 00:41:29,033
Saremo qui ad attenderli.

654
00:41:52,772 --> 00:41:54,208
- Tu chi sei?
- Tu chi sei?

655
00:41:54,847 --> 00:41:56,606
- Mani bene in vista!
- Mani bene in vista!

656
00:41:57,683 --> 00:41:59,156
- Come hai fa...
- Come hai fa...

657
00:41:59,456 --> 00:42:01,330
- Smetti di fare cosi'.
- Smetti di fare cosi'.

658
00:42:02,902 --> 00:42:04,868
- Chi diavolo sei?
- Chi diavolo sei?

659
00:42:09,844 --> 00:42:12,130
Sono venuto per dirti una cosa...

660
00:42:12,855 --> 00:42:13,998
Olivia.

661
00:42:15,537 --> 00:42:17,113
Come fai a sapere il mio nome?

662
00:42:21,728 --> 00:42:23,266
Come sai il mio...

663
00:42:29,641 --> 00:42:30,893
Ti hanno sparato.

664
00:42:32,871 --> 00:42:34,652
Sono venuto a dirti...

665
00:42:35,773 --> 00:42:39,087
Ho guardato in tutti...
i possibili futuri...

666
00:42:40,164 --> 00:42:41,526
E in ognuno di questi...

667
00:42:42,559 --> 00:42:44,493
la fine e' sempre la stessa.

668
00:42:47,738 --> 00:42:49,365
Dovrai morire.

669
00:42:57,044 --> 00:42:59,044
Ti porto all'ospedale.

670
00:43:12,103 --> 00:43:14,889
<b>Revisione: gi0v3
Resynch 720p: Bettaro</b>

671
00:43:17,345 --> 00:43:23,636
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

