1
00:00:01,203 --> 00:00:04,675
- Sono sulle sue tracce, adesso.
- Saremo qui ad attenderli.

2
00:00:05,152 --> 00:00:06,528
Mani sopra la testa.

3
00:00:06,558 --> 00:00:08,523
<i>Nelle puntate precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:08,553 --> 00:00:10,250
<i>Si chiama David Robert Jones.</i>

5
00:00:11,009 --> 00:00:13,174
Stava cercando un minerale
chiamato anfilicite.

6
00:00:13,204 --> 00:00:15,287
<i>Abbastanza da fare un
buco nell'universo.</i>

7
00:00:15,844 --> 00:00:17,204
Quell'indicatore che avevamo su Jones.

8
00:00:17,234 --> 00:00:20,133
Come ha fatto a individuare cosi'
velocemente la frequenza che usavamo?

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,297
<i>Colonnello Broyles... l'abbiamo perso.</i>

10
00:00:23,327 --> 00:00:24,327
Ricevuto.

11
00:00:24,825 --> 00:00:27,344
Pensi che glie l'abbia detto
qualcuno della nostra squadra?

12
00:00:27,677 --> 00:00:29,097
Hai un'idea migliore?

13
00:00:34,587 --> 00:00:36,607
- Agente a terra!
- Chi lo sapeva?

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,087
Dobbiamo scoprirlo.

15
00:00:38,609 --> 00:00:40,423
- Ehi, Linc. Linc...
- Liv...

16
00:00:40,883 --> 00:00:43,321
Mi hanno gia' sparato piu'
di una volta, non e' niente.

17
00:00:46,473 --> 00:00:48,642
- Cosa sta succedendo?
- Il capitano Lee...

18
00:00:48,963 --> 00:00:50,363
Non ce l'ha fatta.

19
00:01:12,316 --> 00:01:14,024
Non sopporto i funerali.

20
00:01:17,915 --> 00:01:20,306
Non so mai cosa dire
in queste occasioni.

21
00:01:29,408 --> 00:01:31,508
Non c'e' proprio niente da dire.

22
00:01:59,233 --> 00:02:00,430
Non e' giusto.

23
00:02:02,163 --> 00:02:05,032
Nessun genitore dovrebbe
sopravvivere ai propri figli.

24
00:02:09,617 --> 00:02:13,749
Faremo tutto il possibile per scoprire il
colpevole e assicurarlo alla giustizia.

25
00:02:14,782 --> 00:02:16,282
Le do la mia parola.

26
00:02:18,192 --> 00:02:19,192
Grazie.

27
00:02:26,637 --> 00:02:31,104
{\frz7}{\pos(200,90}DIVISIONE FRINGE,
MANHATTAN

28
00:02:38,930 --> 00:02:42,680
Non sono sicura di aver capito.
In cambio di questo sconto di pena...

29
00:02:43,307 --> 00:02:45,057
cosa volete?

30
00:02:48,789 --> 00:02:53,126
Sono convinta che David Robert Jones abbia
una talpa nel Dipartimento della Difesa.

31
00:02:54,019 --> 00:02:57,534
E tra le altre cose,
qualcuno gli ha rivelato il luogo

32
00:02:57,564 --> 00:02:59,427
del trasferimento di un prigioniero,

33
00:02:59,457 --> 00:03:02,302
consentendo ai suoi di tendere
un'imboscata alla mia squadra...

34
00:03:02,507 --> 00:03:04,376
e di uccidere il mio partner.

35
00:03:05,751 --> 00:03:08,813
E ora voglio che lei mi dica
chi e' stato ad avvisare Jones.

36
00:03:13,808 --> 00:03:15,592
Questa e' la sua ultima possibilita'.

37
00:03:15,622 --> 00:03:19,401
E' un'offerta firmata dal Segretario della
Difesa in persona, non ne avra' un'altra.

38
00:03:29,172 --> 00:03:31,022
Sta commettendo un errore.

39
00:03:31,353 --> 00:03:32,542
Lo trovero'.

40
00:03:33,311 --> 00:03:35,112
E molto presto, Jones...

41
00:03:35,400 --> 00:03:39,291
e tutti i suoi complici se ne staranno
a marcire in una cella come lei adesso.

42
00:03:40,733 --> 00:03:43,848
Non e' certo di me che deve
preoccuparsi, agente Dunham.

43
00:03:44,137 --> 00:03:46,237
Sa, non staro' qui ancora per molto.

44
00:03:47,923 --> 00:03:50,708
E' del suo mondo che deve preoccuparsi.

45
00:03:51,522 --> 00:03:54,210
Perche' se crede che adesso
la situazione sia critica...

46
00:03:55,199 --> 00:03:57,799
le assicuro che
peggiorera', e parecchio.

47
00:04:03,692 --> 00:04:07,487
{\fry10}{\pos(180, 80)}MANHATTAN

48
00:04:05,982 --> 00:04:09,948
<i>Qualcuno di voi sa dirmi qual e'
l'obiettivo della nostra azienda?</i>

49
00:04:10,872 --> 00:04:14,036
L'obiettivo della nostra
azienda e' fare soldi.

50
00:04:15,747 --> 00:04:18,980
E' d'accordo con me, signor Delman?

51
00:04:19,780 --> 00:04:22,292
- Si', signor Bauer.
- E sa dirmi perche' io e Hamilton

52
00:04:22,322 --> 00:04:25,213
abbiamo dovuto disdire il nostro
volo per Baltimore stamattina?

53
00:04:29,294 --> 00:04:30,294
Beh...

54
00:04:31,048 --> 00:04:32,048
Perche'...

55
00:04:32,078 --> 00:04:35,849
Perche' lei e i suoi colleghi non
avete terminato la presentazione.

56
00:04:38,283 --> 00:04:40,701
- Si', signor Bauer.
- Vuole dirmi che quest'azienda

57
00:04:40,731 --> 00:04:45,007
rischia di perdere uno dei suoi clienti
migliori perche' non ha fatto il suo lavoro?

58
00:04:48,148 --> 00:04:49,148
E' cosi'?

59
00:04:49,910 --> 00:04:50,910
Si'.

60
00:04:51,921 --> 00:04:55,450
Bene, allora la notizia che sto per darle
non sorprendera' nessuno dei presenti,

61
00:04:55,480 --> 00:04:58,488
e lei meno di tutti, signor Delman.

62
00:04:58,817 --> 00:05:00,067
Lei e' licen...

63
00:05:00,999 --> 00:05:03,213
Che diavolo succede? Cosa sto facendo?

64
00:05:03,588 --> 00:05:05,139
Non riesco a muovermi!

65
00:05:05,257 --> 00:05:06,457
Tiratemi giu'!

66
00:05:14,929 --> 00:05:23,442
<font color=#ffbf18>Fringe - Stagione 4
Episodio 17 "Il Consulente"</font>

67
00:05:23,472 --> 00:05:27,474
<font color=#ffbf18>Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, pollocombinaguai</font>

68
00:05:27,504 --> 00:05:31,470
<font color=#ffbf18>Traduzione: Pierpazzo89,
Quasark, Gwintroc, Sirthas</font>

69
00:05:31,500 --> 00:05:35,320
<font color=#ffbf18>{\frx10\fscy170}::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]</font>

70
00:05:46,171 --> 00:05:48,990
E' un miracolo che siamo ancora
tutti interi, guidi come una pazza.

71
00:05:49,020 --> 00:05:51,732
Per l'undicesima volta, Walter,
non supero i limiti di velocita'.

72
00:05:51,762 --> 00:05:55,615
La maggior parte degli incidenti d'auto
avviene mentre si guida tra casa e lavoro.

73
00:05:55,645 --> 00:05:57,256
Che e' anche dove si guida di piu'.

74
00:05:57,286 --> 00:05:58,591
Ascot, guarda.

75
00:05:59,650 --> 00:06:01,530
Mio figlio e la sua ragazza.

76
00:06:03,117 --> 00:06:06,142
Ti ho chiamato a casa ieri sera,
Peter. Non hai risposto.

77
00:06:06,377 --> 00:06:07,796
Perche' non c'ero.

78
00:06:08,093 --> 00:06:10,090
Con l'agente Dunham, immagino,

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,465
- a recuperare il tempo perduto.
- Ci volete dire che ci facciamo qui?

80
00:06:13,495 --> 00:06:18,360
Si'. Circa un'ora fa due uomini sono stati
uccisi contemporaneamente in questo edificio.

81
00:06:18,792 --> 00:06:21,841
Secondo i testimoni sono stati entrambi
sollevati in aria di qualche metro

82
00:06:21,871 --> 00:06:24,502
e poi ributtati a terra
da una forza invisibile.

83
00:06:24,618 --> 00:06:26,205
Sono morti per l'impatto.

84
00:06:29,185 --> 00:06:31,885
Le ossa della meta' inferiore del
corpo sono totalmente distrutte.

85
00:06:31,915 --> 00:06:34,347
- Senti qua.
- Oh, posso davvero?

86
00:06:35,104 --> 00:06:36,777
E' morto, Peter. Non puoi fargli male.

87
00:06:36,807 --> 00:06:38,670
Non ero preoccupato
esattamente di quello.

88
00:06:38,700 --> 00:06:40,564
Vedo ferite simili, qui.

89
00:06:40,983 --> 00:06:43,778
Com'e' possibile che di tutto l'edificio,
sia successo solo a loro due?

90
00:06:43,808 --> 00:06:46,776
L'ira di Dio si rivela dal cielo

91
00:06:46,806 --> 00:06:49,471
contro ogni empieta' e
ingiustizia degli uomini.

92
00:06:50,056 --> 00:06:51,556
Lettera ai Romani 1:18.

93
00:06:51,745 --> 00:06:52,985
E' la tua teoria?

94
00:06:53,394 --> 00:06:57,416
La mano di Dio si e' calata dai cieli e
ha punito questi due per i loro peccati?

95
00:06:57,650 --> 00:07:00,934
Se ci rifletti, Dio ci uccide tutti.
Anche se di solito...

96
00:07:01,313 --> 00:07:03,191
non in modo cosi' diretto.

97
00:07:05,063 --> 00:07:07,129
La colonna vertebrale e' frantumata.

98
00:07:07,685 --> 00:07:08,942
L'anca...

99
00:07:08,972 --> 00:07:11,158
e' rientrata su per il torso.

100
00:07:12,550 --> 00:07:14,371
Tutte le ferite sono
coerenti con l'impatto.

101
00:07:14,401 --> 00:07:16,381
Si', certo, ma da
quell'altezza la caduta

102
00:07:16,411 --> 00:07:19,584
non puo' avergli dato velocita'
sufficiente da provocare tutto questo.

103
00:07:19,614 --> 00:07:20,810
No, hai ragione.

104
00:07:22,046 --> 00:07:24,921
Queste ferite richiedono una
velocita' molto superiore.

105
00:07:24,951 --> 00:07:26,948
Mi dica esattamente cos'e' successo.

106
00:07:26,978 --> 00:07:28,866
Stava... urlando...

107
00:07:28,896 --> 00:07:30,476
ed ero sicuro che...

108
00:07:30,506 --> 00:07:32,306
che mi avrebbe licenziato.

109
00:07:32,629 --> 00:07:36,666
Ci aveva gia' urlato contro, ma non cosi'.
Non l'avevo mai visto cosi' arrabbiato.

110
00:07:36,696 --> 00:07:38,669
E poi, all'improvviso e'...

111
00:07:38,699 --> 00:07:40,223
stato tirato su dalla sedia...

112
00:07:40,818 --> 00:07:43,856
da... una specie di mano invisibile,
o qualcosa del genere.

113
00:07:46,071 --> 00:07:47,071
Mi scusi.

114
00:07:51,044 --> 00:07:54,976
- Cos'hai?
- Una qualche lacerazione.

115
00:07:55,625 --> 00:08:00,179
Potresti controllare se ci sono abrasioni
sull'addome dell'altra vittima, cara?

116
00:08:00,706 --> 00:08:04,152
Si', ne ho una anche qui.
Appena sopra la vita.

117
00:08:05,193 --> 00:08:08,520
- Cosa pensi che l'abbia provocata?
- Non ne sono ancora certo.

118
00:08:12,473 --> 00:08:14,202
Una cintura di sicurezza.

119
00:08:17,270 --> 00:08:20,118
Guarda come la lacerazione
corre lungo tutta la vita.

120
00:08:20,878 --> 00:08:22,444
Se non fossero in un ufficio,

121
00:08:22,474 --> 00:08:24,676
sembrerebbero due che hanno
avuto un incidente d'auto.

122
00:08:24,706 --> 00:08:27,149
Abbiamo una terza vittima.
Ha chiamato adesso Broyles,

123
00:08:27,179 --> 00:08:30,723
a quanto pare hanno trovato un uomo
morto in casa propria a Brooklyn.

124
00:08:31,085 --> 00:08:34,190
Le ferite e l'ora della morte
corrispondono ai qui presenti...

125
00:08:34,220 --> 00:08:35,460
Ed era un pilota.

126
00:08:36,090 --> 00:08:37,712
Si', si'.

127
00:08:38,050 --> 00:08:39,050
Si'.

128
00:08:39,293 --> 00:08:41,872
La colonna vertebrale frantumata...

129
00:08:41,902 --> 00:08:43,279
i femori rotti...

130
00:08:43,996 --> 00:08:47,371
Le ferite di questi uomini corrispondono
ad un incidente aereo. Geniale, cara.

131
00:08:47,401 --> 00:08:51,684
Walter, come possono aver avuto un incidente
aereo se nessuno dei due era su un aereo?

132
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Giusto.

133
00:08:54,914 --> 00:08:55,914
E' vero.

134
00:09:06,418 --> 00:09:07,745
Forse ho un'idea...

135
00:09:13,242 --> 00:09:15,667
Signore, l'altro lato ha ragione.
C'e' stato un incidente aereo.

136
00:09:15,697 --> 00:09:16,866
Quand'e' successo?

137
00:09:16,896 --> 00:09:20,478
Circa 90 minuti fa, subito dopo il
decollo da una pista di Teaneck.

138
00:09:20,559 --> 00:09:23,059
- Vittime?
- Due uomini e il pilota.

139
00:09:24,045 --> 00:09:25,676
Volevo vedere proprio lei.

140
00:09:26,545 --> 00:09:29,498
Coordinatevi con il NTSB per prendere
possesso dell'aereo e dei corpi.

141
00:09:29,528 --> 00:09:30,528
Sissignore.

142
00:09:32,568 --> 00:09:35,406
- Ho ristretto la lista a 108 nomi.
- 108 nomi?

143
00:09:35,568 --> 00:09:39,897
Chiunque fosse autorizzato ad accedere alle
informazioni sul trasporto del prigioniero.

144
00:09:40,244 --> 00:09:44,049
Voglio avviare dei controlli sui
precedenti e una sorveglianza elettronica.

145
00:09:45,407 --> 00:09:48,080
Sta parlando di fare indagini
sul nostro personale,

146
00:09:48,110 --> 00:09:51,093
molti dei quali lavorano per il DoD
e sono superiori sia a lei che a me.

147
00:09:51,123 --> 00:09:53,971
Signore, Jones e' sempre
stato un passo avanti a noi.

148
00:09:54,274 --> 00:09:57,649
Sapeva che lo stavamo per stanare, e ha
spostato la base dell'operazione mutaforma.

149
00:09:57,679 --> 00:10:00,311
Quando lo spiavamo, sapeva su
quale frequenza comunicavamo.

150
00:10:00,341 --> 00:10:03,369
Qualcuno all'interno ha avvisato Nina
Sharp e ha fatto uccidere Lincoln.

151
00:10:03,399 --> 00:10:04,733
Me ne rendo conto.

152
00:10:05,085 --> 00:10:08,398
Ma una sorveglianza a questo livello
richiede un mucchio di scartoffie.

153
00:10:13,945 --> 00:10:15,148
Ci penso io.

154
00:10:18,202 --> 00:10:20,789
Nel frattempo, deve
occuparsi di qualcos'altro.

155
00:10:21,521 --> 00:10:25,099
Un volo charter e' precipitato stamattina in
New Jersey, uccidendo tutti i passeggeri.

156
00:10:25,129 --> 00:10:27,767
A quanto pare ha ucciso anche i
loro corrispettivi dall'altro lato.

157
00:10:27,797 --> 00:10:29,900
- Com'e' possibile?
- Non lo so.

158
00:10:30,238 --> 00:10:33,395
Ma voglio che vada al ponte ad accogliere
i membri dell'altra Divisione Fringe.

159
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
Indagheremo insieme.

160
00:10:36,699 --> 00:10:37,699
Sissignore.

161
00:10:48,885 --> 00:10:50,994
- Agente Dunham, e' pronta?
- Quasi.

162
00:10:55,682 --> 00:10:57,801
Preferisco sempre svuotare
la vescica prima di partire.

163
00:10:57,831 --> 00:11:00,348
Walter, lo sai che dobbiamo
solo attraversare una porta?

164
00:11:00,378 --> 00:11:02,096
Meglio prevenire che curare.

165
00:11:03,783 --> 00:11:06,457
- Siamo pronti, sergente.
- Dottor Walter Bishop?

166
00:11:06,756 --> 00:11:09,371
Si', sono io. Walter Bishop, consulente.

167
00:11:09,401 --> 00:11:11,447
Metta la mano sullo schermo, per favore.

168
00:11:12,459 --> 00:11:14,046
- Ha un pacemaker?
- No.

169
00:11:14,433 --> 00:11:16,744
- Ha mai avuto il vaiolo?
- No.

170
00:11:16,852 --> 00:11:18,173
- Tubercolosi?
- No.

171
00:11:18,203 --> 00:11:19,254
- Malaria?
- No.

172
00:11:19,284 --> 00:11:22,690
- Assume farmaci?
- Molti. Soprattutto per divertimento.

173
00:11:24,487 --> 00:11:27,111
- Va bene cosi'.
- Per il trattato Codice 5891J,

174
00:11:27,141 --> 00:11:30,201
quando attraversera' sara'
sottoposto alle stesse leggi e norme

175
00:11:30,231 --> 00:11:33,253
dei cittadini naturalizzati
dell'altro lato. Ha compreso?

176
00:11:34,021 --> 00:11:35,021
Si'.

177
00:11:39,747 --> 00:11:41,275
<i>Scansione avviata</i>

178
00:11:46,789 --> 00:11:48,159
<i>Scansione completata</i>

179
00:11:59,551 --> 00:12:01,897
Walter, sicuro di non
volere che venga con te?

180
00:12:01,927 --> 00:12:03,210
Sono sicuro, cara.

181
00:12:03,443 --> 00:12:05,596
Quando Peter ricevera'
i corpi in laboratorio,

182
00:12:05,626 --> 00:12:08,040
avra' bisogno del tuo
aiuto per esaminarli.

183
00:12:08,265 --> 00:12:11,071
E una volta che avro' raccolto i
campioni dai corpi dell'Altro Lato,

184
00:12:11,101 --> 00:12:13,126
tornero' e potremo confrontarli.

185
00:12:14,265 --> 00:12:15,265
Inoltre...

186
00:12:15,419 --> 00:12:18,884
sono sicuro che a voi piccioncini
fara' bene un po' di tempo insieme.

187
00:12:19,085 --> 00:12:20,986
- Walter.
- E ti ringrazio.

188
00:12:21,690 --> 00:12:23,340
Per aver fiducia in me.

189
00:12:24,621 --> 00:12:25,621
E' davvero...

190
00:12:25,950 --> 00:12:27,600
un grande passo per me.

191
00:12:31,735 --> 00:12:33,341
La mia accompagnatrice e' arrivata.

192
00:12:33,371 --> 00:12:35,358
E con "accompagnatrice",
non intendo "prostituta".

193
00:12:35,388 --> 00:12:36,546
Sono felice di vederti.

194
00:12:36,576 --> 00:12:37,576
Anche io.

195
00:12:39,874 --> 00:12:40,874
Andiamo?

196
00:12:51,489 --> 00:12:52,489
Come sta?

197
00:12:52,798 --> 00:12:56,368
Bene, nel limite del consentito,
visto che ha appena perso il suo collega.

198
00:12:56,398 --> 00:12:58,647
E' determinata a trovare i responsabili.

199
00:12:59,165 --> 00:13:00,920
Si'... spero ci riesca.

200
00:13:02,229 --> 00:13:04,686
E' fortunata ad avere
il tuo aiuto, Lincoln.

201
00:13:05,703 --> 00:13:07,403
Prenditi cura di Walter.

202
00:13:08,362 --> 00:13:09,362
Lo faro'.

203
00:13:18,575 --> 00:13:20,348
- Agente Dunham.
- Sergente.

204
00:13:22,175 --> 00:13:23,525
Loro sono con me.

205
00:13:24,258 --> 00:13:25,258
Che cos'e'?

206
00:13:27,876 --> 00:13:31,226
E' una lista dei punti critici
dove i danni erano maggiori.

207
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
Capisco.

208
00:13:35,846 --> 00:13:37,535
Le cose vanno meglio, pero'.

209
00:13:37,565 --> 00:13:40,085
Il ponte sta aiutando a
guarire il nostro mondo.

210
00:13:40,115 --> 00:13:41,315
Potete andare.

211
00:13:41,465 --> 00:13:42,465
Grazie.

212
00:13:43,346 --> 00:13:44,775
Oh, agente Dunham.

213
00:13:44,805 --> 00:13:46,384
Mi dispiace per l'agente Lee.

214
00:13:46,414 --> 00:13:47,764
Era un brav'uomo.

215
00:13:48,146 --> 00:13:49,146
Grazie.

216
00:13:49,537 --> 00:13:51,487
Volevo portare una teglia.

217
00:13:51,766 --> 00:13:52,766
Una teglia?

218
00:13:52,796 --> 00:13:55,141
Nel periodo del lutto, le persone
hanno bisogno di mangiare.

219
00:13:55,171 --> 00:13:59,697
Ma sembra sia proibito trasportare
merci deperibili tra gli universi.

220
00:14:01,633 --> 00:14:02,653
Dottor Bishop...

221
00:14:02,683 --> 00:14:06,382
ha una teoria su come l'incidente aereo in un
universo abbia ucciso le persone nell'altro?

222
00:14:06,412 --> 00:14:07,662
No, non ancora.

223
00:14:07,844 --> 00:14:10,964
In tutti questi anni di studio
delle relazioni tra gli universi,

224
00:14:10,994 --> 00:14:15,646
Belly e io siamo riusciti a trasportare con
successo della materia da un lato all'altro.

225
00:14:15,676 --> 00:14:18,946
Perfino a fondere minuscole porzioni
di entrambi gli universi, ma...

226
00:14:18,976 --> 00:14:20,746
non ci e' mai venuto in mente

227
00:14:20,776 --> 00:14:24,178
che un evento in un universo potesse
causare una reazione nell'altro.

228
00:14:24,208 --> 00:14:26,858
Ma pensa che qualcuno
possa averlo causato?

229
00:14:27,821 --> 00:14:28,971
Di proposito?

230
00:14:29,421 --> 00:14:31,777
Tutto e' possibile,
persino Babbo Natale.

231
00:14:31,807 --> 00:14:34,655
Perche'? Non pensi che Jones abbia
qualcosa a che fare con questo, vero?

232
00:14:34,685 --> 00:14:37,232
E' solo che Nina Sharp ha detto
che le cose stavano per peggiorare

233
00:14:37,262 --> 00:14:39,631
e nemmeno un'ora dopo
e' successo questo.

234
00:14:39,661 --> 00:14:40,761
E' possbile.

235
00:14:42,688 --> 00:14:44,838
Ma se Jones ha causato tutto cio'...

236
00:14:46,390 --> 00:14:49,586
ha concepito qualcosa che io e
Belly non avevamo mai pensato.

237
00:15:06,015 --> 00:15:08,242
- Cosa stai cercando?
- Non sto cercando.

238
00:15:08,272 --> 00:15:09,522
Sto ascoltando.

239
00:15:12,366 --> 00:15:13,566
Avete sentito?

240
00:15:16,934 --> 00:15:18,384
E' un Sol perfetto.

241
00:15:31,056 --> 00:15:32,056
Una mano.

242
00:15:33,211 --> 00:15:36,411
L'ho rimossa da una delle
vittime del nostro universo.

243
00:15:36,620 --> 00:15:40,196
Non poteva portare una teglia,
ma la mano mozzata non e' un problema?

244
00:15:41,604 --> 00:15:42,638
E' un Sol.

245
00:15:42,668 --> 00:15:43,768
Non va bene.

246
00:15:43,868 --> 00:15:45,468
Dovrebbe essere un Do.

247
00:15:46,198 --> 00:15:50,825
Vedete, ogni universo vibra ad
una propria specifica frequenza.

248
00:15:51,162 --> 00:15:53,000
Ogni cosa di questo universo

249
00:15:53,030 --> 00:15:55,907
vibra in Sol, e ogni cosa
del nostro universo...

250
00:15:55,937 --> 00:15:56,937
in Do.

251
00:15:57,737 --> 00:16:00,537
Per qualche motivo,
le vittime nel Nostro Lato

252
00:16:01,026 --> 00:16:04,132
sono state fatte vibrare alla stessa
frequenza di questo universo.

253
00:16:04,162 --> 00:16:06,989
Quindi sta dicendo che gli alter
ego sono in qualche modo...

254
00:16:07,019 --> 00:16:08,421
connessi attraverso gli universi?

255
00:16:08,451 --> 00:16:10,430
- Si', sembrerebbe cosi'.
- Come?

256
00:16:10,619 --> 00:16:12,334
Come sono stati accordati i corpi?

257
00:16:12,364 --> 00:16:14,137
Questa e' una buona domanda.

258
00:16:14,679 --> 00:16:16,438
Credi possa essere
questo che li ha uccisi?

259
00:16:16,468 --> 00:16:18,269
E' un'altra buona domanda, ma non penso.

260
00:16:18,299 --> 00:16:20,712
Credo sia stato l'incidente
aereo a ucciderli,

261
00:16:20,742 --> 00:16:23,112
non l'accordamento, come l'hai chiamato.

262
00:16:23,375 --> 00:16:25,896
Ma e' ragionevole pensare
che in qualche modo...

263
00:16:25,926 --> 00:16:27,376
gli eventi fossero...

264
00:16:27,512 --> 00:16:28,512
collegati.

265
00:16:29,912 --> 00:16:32,262
Avete gia' recuperato la scatola nera?

266
00:16:32,333 --> 00:16:33,558
Cos'e' una scatola nera?

267
00:16:33,588 --> 00:16:34,638
Dall'aereo.

268
00:16:35,242 --> 00:16:37,001
Il registratore della cabina.

269
00:16:37,031 --> 00:16:41,581
Ah, non ce l'abbiamo. Ma i satelliti
registrano tutte le comunicazioni dei voli.

270
00:16:41,723 --> 00:16:45,072
<i>2-8-9, il radar di partenza
vi rileva a 8000 piedi.</i>

271
00:16:45,102 --> 00:16:46,902
<i>Mantenete la rotta a 2-2-0</i>

272
00:16:46,960 --> 00:16:50,435
<i>Controllo Idlewild, stiamo andando incontro
ad una turbolenza, chiedo il permesso...</i>

273
00:16:50,465 --> 00:16:52,240
<i>alzare... 3000...</i>

274
00:16:52,270 --> 00:16:53,387
<i>Potete ripetere, 2-8-9?</i>

275
00:16:53,417 --> 00:16:56,882
<i>I comandi... Il sistema non risponde...</i>

276
00:16:57,278 --> 00:17:00,564
<i>- Oddio, l'ala! L'ala!
- Mayday, mayday, mayday!</i>

277
00:17:03,052 --> 00:17:04,699
Volete ascoltarlo di nuovo?

278
00:17:04,729 --> 00:17:05,729
No.

279
00:17:06,679 --> 00:17:07,808
Non e' necessario.

280
00:17:07,838 --> 00:17:09,738
La mia ipotesi era corretta,

281
00:17:10,449 --> 00:17:13,749
qualsiasi cosa abbia fuso le
frequenze dei due universi,

282
00:17:13,912 --> 00:17:15,712
ha destabilizzato l'aereo.

283
00:17:16,894 --> 00:17:20,840
Chiunque sia il responsabile,
deve avere posizionato un dispositivo...

284
00:17:20,870 --> 00:17:21,936
sul velivolo.

285
00:17:23,461 --> 00:17:26,144
Ok, beh, se avessi ragione?
Voglio dire, perche'?

286
00:17:26,174 --> 00:17:29,224
Non sembra un omicidio.
Quindi cos'e', una minaccia?

287
00:17:29,706 --> 00:17:31,956
Cosa stanno cercando di dimostrare?

288
00:17:33,102 --> 00:17:34,852
Non ne ho la minima idea.

289
00:17:44,876 --> 00:17:46,182
Mi scusi, sono in ritardo.

290
00:17:46,212 --> 00:17:47,212
Nessun problema.

291
00:17:48,844 --> 00:17:51,444
Mi hai lasciato il
tempo di gustare il te.

292
00:17:54,174 --> 00:17:55,474
Devo ammetterlo.

293
00:17:56,206 --> 00:17:59,156
Matcha e' una delle poche
cose che mi mancheranno.

294
00:18:04,452 --> 00:18:07,087
Com'e' andato il nostro
esperimento con l'aereo?

295
00:18:07,305 --> 00:18:09,151
Meglio di quanto ci aspettassimo.

296
00:18:11,673 --> 00:18:13,830
Ha qualche preferenza per il prossimo?

297
00:18:15,150 --> 00:18:16,200
Stupiscimi.

298
00:18:28,261 --> 00:18:31,641
{\move(300,300,300,130)}{\fry-20}{\fs30}GLEN COVE,
NEW YORK

299
00:18:30,342 --> 00:18:32,030
<i>- Ciao, tesoro!
- Ciao.</i>

300
00:18:32,338 --> 00:18:34,261
Com'e' andata la funzione?

301
00:18:36,085 --> 00:18:38,316
E' stata... dura.

302
00:18:39,627 --> 00:18:41,124
Mi dispiace...

303
00:18:41,520 --> 00:18:43,443
Va tutto bene. Chris come sta?

304
00:18:43,633 --> 00:18:44,633
Sta bene.

305
00:18:45,194 --> 00:18:48,026
Non riesce a smettere di parlare
di una ragazza della sua classe.

306
00:18:48,056 --> 00:18:52,650
Magari riuscissi a fargli prestare meta'
di quell'attenzione per i compiti.

307
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
Dov'e'?

308
00:18:55,418 --> 00:18:58,236
E' in soggiorno. Stavamo
intrattenendo il tuo amico.

309
00:18:58,808 --> 00:19:00,085
Quale amico?

310
00:19:06,199 --> 00:19:08,019
Oh, ciao, papa'!

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,841
Ciao, Philip.

312
00:19:11,555 --> 00:19:13,976
Sto solo facendo due
chiacchiere con Christopher.

313
00:19:14,006 --> 00:19:16,105
E' un giovanotto davvero notevole.

314
00:19:16,472 --> 00:19:18,653
E' un piacere conoscerlo, finalmente.

315
00:19:24,480 --> 00:19:28,546
Abbiamo dei protocolli per i contatti.
Piombare in casa mia non e' uno di questi.

316
00:19:30,414 --> 00:19:34,759
Capisco perche' la mia visita
inaspettata ti preoccupi...

317
00:19:35,404 --> 00:19:37,304
Ma volevo portarti questo...

318
00:19:39,029 --> 00:19:40,079
di persona.

319
00:19:40,409 --> 00:19:43,125
Sono conscio che sia un po' in ritardo.

320
00:19:45,907 --> 00:19:49,297
Christopher sta rispondendo
in modo notevole alla cura.

321
00:19:51,078 --> 00:19:55,818
E' quasi impossibile pensare che fino a pochi
mesi fa soffrisse di un continuo dolore...

322
00:19:56,405 --> 00:19:58,474
che avesse perso la vista...

323
00:19:59,120 --> 00:20:00,970
- che stesse...
- Morendo.

324
00:20:02,182 --> 00:20:04,325
L'incubo di ogni genitore.

325
00:20:04,648 --> 00:20:06,975
<i>Christopher, vieni ad
aiutarmi in cucina!</i>

326
00:20:07,392 --> 00:20:10,768
Certamente non vi invidio per
quello che avete passato.

327
00:20:16,323 --> 00:20:18,910
Ho notato il modo in cui
tua moglie lo guarda...

328
00:20:20,706 --> 00:20:23,206
come se stesse assistendo a un miracolo.

329
00:20:24,393 --> 00:20:26,166
Ma non c'e' nessun miracolo.

330
00:20:26,791 --> 00:20:28,998
E sei qui per ricordarmelo, giusto?

331
00:20:33,838 --> 00:20:38,166
Sono sicuro che tu sia sgomento dopo lo
sfortunato incidente con l'agente Lee.

332
00:20:40,935 --> 00:20:42,802
Ho seppellito un agente oggi...

333
00:20:43,450 --> 00:20:44,700
un brav'uomo...

334
00:20:45,387 --> 00:20:49,138
e sono anche consapevole che non e'
la prima vittima della nostra...

335
00:20:49,168 --> 00:20:50,418
collaborazione.

336
00:20:54,209 --> 00:20:57,070
Un giorno dovro' rispondere
di cio' che ho fatto, ma...

337
00:20:57,100 --> 00:20:58,948
Ma non puoi perdere tuo figlio.

338
00:21:02,679 --> 00:21:04,527
L'amore ci rende vulnerabili...

339
00:21:06,463 --> 00:21:07,463
ma...

340
00:21:07,696 --> 00:21:10,067
ci rende anche umani, credo.

341
00:21:14,966 --> 00:21:16,680
C'e' dell'altro?

342
00:21:19,263 --> 00:21:20,263
No!

343
00:21:20,942 --> 00:21:21,976
Non ancora.

344
00:21:26,622 --> 00:21:27,622
Ma...

345
00:21:28,336 --> 00:21:31,107
ti ricontattero', molto presto.

346
00:21:42,725 --> 00:21:46,165
{\pos(210,120)}{\fs26}SPRINGFIELD,
MASSACHUSETTS

347
00:22:00,148 --> 00:22:01,248
Va bene qui.

348
00:22:10,628 --> 00:22:12,433
Devo andare a Liberty Heights.

349
00:22:39,408 --> 00:22:40,458
Che cos'e'?

350
00:22:41,980 --> 00:22:43,963
Ha trovato tutto quello
che le occorreva?

351
00:22:46,610 --> 00:22:48,407
Sono 18 dollari e 47.

352
00:23:18,993 --> 00:23:20,495
Astrid, siamo arrivati.

353
00:23:20,789 --> 00:23:24,507
Stando alla polizia, il taxi e' arrivato
sul ponte esattamente alle 6:37,

354
00:23:24,554 --> 00:23:27,333
lo stesso orario in cui la
vittima e' morta dall'Altro Lato.

355
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
Ciao!

356
00:23:36,734 --> 00:23:39,589
La mia squadra e' in linea,
siamo solo a disposizione.

357
00:23:40,085 --> 00:23:41,846
Sono pronta quando vogliono.

358
00:23:43,490 --> 00:23:44,940
E' bello rivederti!

359
00:23:45,969 --> 00:23:46,969
Si'.

360
00:23:49,613 --> 00:23:51,253
Ti ho portato una cosa.

361
00:23:56,519 --> 00:23:59,367
Oh, no, no! Va tutto bene,
ho avuto l'autorizzazione.

362
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Ti piace?

363
00:24:02,675 --> 00:24:05,634
Non avrei mai pensato di
poterlo riassaporare.

364
00:24:06,797 --> 00:24:09,381
Oh, eccoli. Pronto?

365
00:24:09,558 --> 00:24:13,280
<i>Puoi dire all'agente Dunham che il
nome della vittima e' Nancy Guerring?</i>

366
00:24:13,518 --> 00:24:16,770
Stando al suo Show Me,
e' di Malden, Massachusetts.

367
00:24:16,829 --> 00:24:18,129
Ehi, eccoti qui.

368
00:24:18,506 --> 00:24:20,836
Tassi addomesticati, davvero?
Come animali domestici?

369
00:24:20,866 --> 00:24:22,661
Ok, vieni qui Walter,
abbiamo bisogno di te.

370
00:24:25,362 --> 00:24:27,804
<i>Olivia, la loro vittima si
chiama Nancy Guerring.</i>

371
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
Anche qui.

372
00:24:30,619 --> 00:24:32,474
Nancy Elizabeth Guerring.

373
00:24:36,466 --> 00:24:38,510
Chiedile se ha il
braccio sinistro rotto.

374
00:24:38,540 --> 00:24:40,490
<i>Ha il braccio sinistro rotto?</i>

375
00:24:44,058 --> 00:24:45,058
Si'.

376
00:24:45,433 --> 00:24:48,465
Ehi, Astrid, potresti chiedere
a Walter cosa devo cercare?

377
00:24:48,495 --> 00:24:50,856
Come dovrebbe essere
fatto questo dispositivo?

378
00:24:53,678 --> 00:24:56,547
Il dottor Bishop dice che un
dispositivo cosi' potente

379
00:24:56,577 --> 00:24:58,280
dovrebbe essere piuttosto grande.

380
00:25:00,240 --> 00:25:03,660
<i>Peter, Walter dice che il dispositivo
dovrebbe essere piuttosto grande.</i>

381
00:25:04,115 --> 00:25:05,829
O potrebbe essere piccolo.

382
00:25:07,885 --> 00:25:11,511
<i>A dire il vero, non credo abbia la
minima idea di come sia fatto.</i>

383
00:25:21,519 --> 00:25:23,019
Ho trovato qualcosa.

384
00:25:28,990 --> 00:25:31,290
Aspettate, abbiamo trovato qualcosa.

385
00:25:44,233 --> 00:25:45,327
Che cos'e'?

386
00:25:51,541 --> 00:25:52,591
Anfilicite.

387
00:25:55,175 --> 00:25:56,175
Jones.

388
00:25:58,199 --> 00:26:00,394
Abbiamo trovato un dispositivo
simile nel luogo dello schianto?

389
00:26:00,424 --> 00:26:03,303
No, ma dato il relitto dell'aereo,
potrebbe essersi distrutto nello schianto.

390
00:26:04,823 --> 00:26:06,105
Dottor Bishop...

391
00:26:06,135 --> 00:26:08,600
ha una qualunque idea su cio'
che Jones sta cercando di fare?

392
00:26:10,745 --> 00:26:12,240
L'ha fatto due volte.

393
00:26:13,059 --> 00:26:15,190
L'evento si e' originato una
volta in ciascun universo.

394
00:26:16,201 --> 00:26:19,154
- E perche'? Dovra' avere un motivo.
- Certo che ha un motivo.

395
00:26:19,347 --> 00:26:21,254
Il problema e' che non so quale sia.

396
00:26:26,384 --> 00:26:27,410
Mi perdoni.

397
00:26:29,536 --> 00:26:31,081
E' stata una lunga giornata.

398
00:26:31,231 --> 00:26:32,832
Magari dormire le fara' bene.

399
00:26:33,035 --> 00:26:34,227
Credo che abbia ragione.

400
00:26:35,136 --> 00:26:38,922
Anche se il cuscino che mi e' stato dato mi
ha fatto venire un terribile torcicollo.

401
00:26:39,520 --> 00:26:43,426
A quanto pare, in questo universo
non avete scoperto la memory foam.

402
00:26:44,621 --> 00:26:47,657
Walter, se preferisci, puoi dormire da
me questa notte, ho una camera libera.

403
00:26:47,687 --> 00:26:48,945
Mi fa piacere, grazie.

404
00:26:50,254 --> 00:26:52,465
Vorra' dire che evitero'
di dormire nudo.

405
00:26:53,702 --> 00:26:54,952
Beh, buono a sapersi.

406
00:26:56,094 --> 00:26:57,872
Ok, vado a prendere la borsa.

407
00:27:08,035 --> 00:27:09,267
Colonnello Broyles.

408
00:27:11,969 --> 00:27:13,269
Volevo scusarmi.

409
00:27:13,876 --> 00:27:14,876
Per cosa?

410
00:27:14,991 --> 00:27:16,293
Per lo scatto di prima.

411
00:27:16,959 --> 00:27:18,461
Non e' con lei che sono arrabbiato.

412
00:27:19,362 --> 00:27:21,493
Niente di cio' che Jones sta facendo

413
00:27:21,692 --> 00:27:24,072
sarebbe possibile senza
le giuste condizioni.

414
00:27:25,411 --> 00:27:29,374
Quelle condizioni le ho create io passando
da un universo all'altro molti anni fa.

415
00:27:29,673 --> 00:27:31,105
Se non l'avessi fatto...

416
00:27:32,464 --> 00:27:34,615
oggi non ci troveremmo
in questa situazione.

417
00:27:40,040 --> 00:27:41,071
Dottor Bishop.

418
00:27:43,037 --> 00:27:44,362
Posso chiederle una cosa?

419
00:27:45,778 --> 00:27:46,778
Certo.

420
00:27:48,915 --> 00:27:50,884
Se potesse rifare tutto da capo...

421
00:27:52,102 --> 00:27:53,622
effettuerebbe le stesse scelte?

422
00:27:58,581 --> 00:28:01,681
Se mi avesse posto questa
domanda qualche mese fa...

423
00:28:02,581 --> 00:28:04,301
la mia risposta sarebbe stata "no".

424
00:28:05,758 --> 00:28:07,877
Ma ora che ho incontrato
mio figlio adulto...

425
00:28:08,542 --> 00:28:10,042
e l'ho conosciuto...

426
00:28:11,336 --> 00:28:13,355
non so se avrei fatto
delle scelte diverse.

427
00:28:29,376 --> 00:28:31,765
Agente Dunham, ho controllato i nomi,
i loro tabulati telefonici,

428
00:28:31,795 --> 00:28:34,256
- le comunicazioni elettroniche...
- Scusa, cosa?

429
00:28:34,987 --> 00:28:37,512
La lista di 108 nomi che ha
dato al colonnello Broyles.

430
00:28:37,542 --> 00:28:40,196
Ha avuto l'autorizzazione e mi
ha chiesto di controllarli.

431
00:28:41,414 --> 00:28:42,414
Trovato niente?

432
00:28:42,444 --> 00:28:45,556
Ho controllato due volte, non c'e' nulla che
possa far sospettare di nessuno di loro.

433
00:28:45,706 --> 00:28:47,467
Proprio niente fuori dall'ordinario.

434
00:28:47,871 --> 00:28:50,351
Vuole che controlli i
dati per la terza volta?

435
00:28:50,381 --> 00:28:51,317
No...

436
00:28:51,347 --> 00:28:53,110
va bene cosi'. Grazie comunque.

437
00:29:21,785 --> 00:29:23,536
Hai intenzione di dirmi che cos'e'?

438
00:29:24,464 --> 00:29:25,464
No.

439
00:29:25,944 --> 00:29:28,336
Tutto cio' che ti serve
sapere e' cosa farne.

440
00:29:29,408 --> 00:29:31,227
Portalo a Liberty Island...

441
00:29:31,523 --> 00:29:33,741
a quello che credo voi
chiamiate "il ponte"...

442
00:29:33,891 --> 00:29:36,682
e applicalo al pannello di
controllo della Macchina.

443
00:29:39,593 --> 00:29:42,533
Ti rendi conto che quella Macchina sta
curando le ferite tra i nostri mondi?

444
00:29:43,748 --> 00:29:44,748
Certo.

445
00:29:45,787 --> 00:29:48,437
Ma vorrei ricordarti
chi sto curando io...

446
00:30:02,539 --> 00:30:03,835
Non c'e' fretta.

447
00:30:04,034 --> 00:30:07,149
Qualsiasi momento prima del tramonto
di domani andra' benissimo.

448
00:30:23,966 --> 00:30:26,635
La mamma mi ha detto che
hai delle buone notizie.

449
00:30:26,982 --> 00:30:29,543
- Le avevo detto di non dirti niente.
- Non l'ha fatto.

450
00:30:29,573 --> 00:30:31,465
E' tutto quello che mi ha detto.

451
00:30:31,498 --> 00:30:33,346
Il resto voglio sentirlo da te.

452
00:30:33,395 --> 00:30:34,548
Sputa il rospo.

453
00:30:35,199 --> 00:30:36,199
Ok.

454
00:30:36,590 --> 00:30:40,495
Dunque, oggi, a ricreazione, i ragazzi
hanno organizzato una partita di hitball.

455
00:30:40,525 --> 00:30:42,618
Quando hanno fatto le squadre...

456
00:30:42,648 --> 00:30:44,337
mi hanno scelto per primo!

457
00:30:44,367 --> 00:30:45,476
E' fantastico!

458
00:30:45,617 --> 00:30:47,267
No, papa', non capisci.

459
00:30:47,656 --> 00:30:49,451
Sono stato scelto per primo, io!

460
00:30:49,481 --> 00:30:50,481
Io!

461
00:30:50,511 --> 00:30:52,735
- E chi ha vinto, alla fine?
- Noi.

462
00:30:52,765 --> 00:30:55,961
- Questa si' che e' una buona notizia.
- E non e' finita qui.

463
00:30:56,565 --> 00:30:57,565
Ah si'?

464
00:30:57,748 --> 00:31:01,270
Gia', c'e' una ragazza
della mia classe, Stacy...

465
00:31:01,571 --> 00:31:03,821
Ha detto a Danny che io le piaccio!

466
00:31:04,516 --> 00:31:06,031
Non e' incredibile?

467
00:31:06,548 --> 00:31:09,198
Papa', io non sono mai
piaciuto a nessuno.

468
00:31:12,011 --> 00:31:14,003
Sono felice che sia stata
una bella giornata.

469
00:31:21,789 --> 00:31:24,116
- Buonanotte, Chris.
- Buonanotte, papa'.

470
00:31:49,814 --> 00:31:51,221
Non riesci a dormire?

471
00:31:51,251 --> 00:31:54,273
- Il letto e' troppo duro?
- No, dormivo come un bambino.

472
00:31:54,811 --> 00:31:57,485
Purtroppo, la mia vescica
non faceva altrettanto.

473
00:32:04,736 --> 00:32:06,628
Le assomigli moltissimo, lo sai?

474
00:32:07,799 --> 00:32:09,430
All'altra Olivia, intendo.

475
00:32:10,259 --> 00:32:13,412
Anche lei ha difficolta' a
dormire quando lavora su un caso.

476
00:32:13,575 --> 00:32:15,336
Non stavo lavorando sul caso.

477
00:32:19,559 --> 00:32:22,217
Sono le prove
sull'assassinio di Lincoln.

478
00:32:25,974 --> 00:32:26,974
Capisco.

479
00:32:29,393 --> 00:32:31,546
Stai cercando qualcosa in particolare?

480
00:32:33,169 --> 00:32:34,169
Una talpa.

481
00:32:36,068 --> 00:32:39,492
La sera in cui e' morto stavamo
trasportando un prigioniero.

482
00:32:39,522 --> 00:32:43,798
Qualcuno deve aver comunicato a Jones
la posizione del nostro convoglio,

483
00:32:43,828 --> 00:32:47,328
cosi' che lui potesse mandare i suoi
uomini a tenderci un imboscata.

484
00:32:49,413 --> 00:32:51,386
Scusa, di solito non bevo alcolici.

485
00:32:51,416 --> 00:32:54,860
Il mio ex, Frank, ha lasciato
questa quando se n'e' andato e...

486
00:32:58,483 --> 00:33:00,933
Questo e' il resto delle cose di Frank?

487
00:33:02,221 --> 00:33:03,221
No.

488
00:33:04,837 --> 00:33:08,251
Questa e' tutta la roba
di Lincoln rimasta...

489
00:33:08,538 --> 00:33:10,517
nella sede della Divisione Fringe.

490
00:33:13,442 --> 00:33:16,194
Dovrei restituirla ai suoi genitori...

491
00:33:17,626 --> 00:33:21,202
ma non ce la faccio ad andare da loro senza
avere qualcosa di concreto da dirgli.

492
00:33:21,232 --> 00:33:23,195
Speravo che questa roba
mi avrebbe dato coraggio,

493
00:33:23,225 --> 00:33:26,048
invece mi ha solo fatto
venire la nausea.

494
00:33:28,306 --> 00:33:30,756
Beh, per quella ho il rimedio perfetto.

495
00:33:31,727 --> 00:33:34,793
Alcuni sostengono che l'ideale
sia continuare a bere, ma...

496
00:33:35,015 --> 00:33:37,815
io preferisco le uova,
la spugna naturale.

497
00:33:38,848 --> 00:33:40,218
Non ci vorra' molto.

498
00:33:41,252 --> 00:33:44,402
C'e' qualcosa che mi sfugge,
Walter, ne sono certa.

499
00:33:45,135 --> 00:33:47,592
In tal caso, ti consiglio
di dormirci sopra.

500
00:33:47,948 --> 00:33:50,026
Il nostro cervello e'
uno strumento notevole,

501
00:33:50,056 --> 00:33:53,513
continua ad elaborare le prove anche
quando non ne siamo coscienti.

502
00:33:54,157 --> 00:33:57,049
E' proprio questo il punto,
non abbiamo nessuna prova.

503
00:33:57,307 --> 00:33:59,777
Voglio dire, con c'e'
assolutamente niente che leghi

504
00:33:59,807 --> 00:34:02,264
nessuno dei possibili
sospetti all'omicidio.

505
00:34:03,422 --> 00:34:05,452
Allora forse e' il momento
di prestare attenzione...

506
00:34:05,482 --> 00:34:07,882
al curioso episodio del cane di notte.

507
00:34:08,355 --> 00:34:09,377
Non capisco.

508
00:34:10,238 --> 00:34:11,429
Sherlock Holmes!

509
00:34:13,022 --> 00:34:14,566
Il detective letterario?

510
00:34:16,452 --> 00:34:18,056
Grande consumatore di cocaina?

511
00:34:18,086 --> 00:34:19,836
No, qui non ce l'abbiamo.

512
00:34:24,525 --> 00:34:25,982
Ok, il punto e' che...

513
00:34:26,319 --> 00:34:27,733
l'assenza di prove...

514
00:34:27,963 --> 00:34:29,785
e' di per se' una prova.

515
00:34:32,152 --> 00:34:33,152
Ok.

516
00:34:33,379 --> 00:34:36,751
Vuoi dire che la nostra talpa
sta insabbiando le prove.

517
00:34:36,781 --> 00:34:39,803
Quindi dev'essere qualcuno
molto in alto nella gerarchia.

518
00:34:40,031 --> 00:34:43,769
Qualcuno con un livello di accesso abbastanza
elevato da alterare informazioni riservate.

519
00:34:43,799 --> 00:34:46,021
- Che ne dici del colonnello Broyles?
- No.

520
00:34:46,051 --> 00:34:47,051
Broyles?

521
00:34:47,141 --> 00:34:48,163
Impossibile.

522
00:34:48,482 --> 00:34:50,156
Tu lo conosci meglio di me.

523
00:34:50,351 --> 00:34:53,634
Ma quando c'e' da scovare una talpa,
nessuno e' insospettabile.

524
00:34:54,681 --> 00:34:57,834
Io per esempio sono ancora
infuriato per la storia di Nixon.

525
00:35:08,201 --> 00:35:11,006
Suppongo che non sia venuta
a portarmi la colazione.

526
00:35:16,440 --> 00:35:19,370
Tutta questa riservatezza
aggiuntiva ha un motivo?

527
00:35:20,488 --> 00:35:23,815
Volevo solo comunicarle di persona
che abbiamo trovato la talpa.

528
00:35:26,907 --> 00:35:29,234
Il colonnello Broyles
e' stato arrestato.

529
00:35:29,640 --> 00:35:30,923
Ci ha detto tutto.

530
00:35:31,477 --> 00:35:32,477
Quindi...

531
00:35:32,976 --> 00:35:35,172
ora non potra' piu'
tirarla fuori di qui.

532
00:35:41,966 --> 00:35:43,510
Non avete capito niente.

533
00:35:44,520 --> 00:35:45,817
Philip non conta.

534
00:35:46,963 --> 00:35:48,507
E' solo un pedone come tanti.

535
00:35:51,546 --> 00:35:53,786
Questo non cambia niente, agente Dunham.

536
00:35:54,946 --> 00:35:56,140
Conosco Jones.

537
00:35:56,646 --> 00:35:58,277
So che verra' a liberarmi.

538
00:36:03,737 --> 00:36:04,737
Forse.

539
00:36:06,062 --> 00:36:08,519
A meno che lei non sia
un pedone come tanti.

540
00:36:20,532 --> 00:36:22,467
L'ha confermato, e' Broyles.

541
00:36:22,649 --> 00:36:24,441
Nina Sharp mente,
per quanto ne sappiamo.

542
00:36:24,471 --> 00:36:26,968
Perche' dovrebbe mentire?
Cosa avrebbe da guadagnarci?

543
00:36:26,976 --> 00:36:28,343
Forse sapeva che era un bluff.

544
00:36:28,373 --> 00:36:29,302
Agenti...

545
00:36:29,332 --> 00:36:30,729
ho chiesto in giro.

546
00:36:31,031 --> 00:36:33,233
Nessuno ha visto arrivare il
colonnello Broyles, oggi.

547
00:36:33,669 --> 00:36:37,778
Ho controllato, e il suo tracciatore
sottocutaneo e' stato disattivato due ore fa.

548
00:36:37,996 --> 00:36:39,540
Dovremmo preoccuparcene?

549
00:37:17,447 --> 00:37:18,813
Buongiorno, signore.

550
00:37:18,843 --> 00:37:20,648
Il suo Show Me, grazie.

551
00:37:22,949 --> 00:37:23,958
Grazie.

552
00:37:30,709 --> 00:37:31,998
Come va la giornata?

553
00:37:32,028 --> 00:37:33,153
Bene, grazie.

554
00:37:39,245 --> 00:37:40,245
Signore...

555
00:37:41,963 --> 00:37:43,001
Puo' andare.

556
00:37:53,611 --> 00:37:57,361
Ok, bene. Grazie, Diane.
Scusa se ti ho disturbata a casa. Ciao.

557
00:37:57,513 --> 00:38:00,009
Lo Show Me del colonnello Broyles
e' appena stato passato a Liberty Island.

558
00:38:00,019 --> 00:38:01,145
Cosa ci fa laggiu'?

559
00:38:01,155 --> 00:38:05,905
La' c'e' il Ponte, e anche il Segretario
della Difesa. Potrebbe fare qualsiasi cosa.

560
00:38:06,437 --> 00:38:07,439
Andiamo.

561
00:38:23,053 --> 00:38:24,353
Agente Dunham...

562
00:38:24,625 --> 00:38:27,355
- Il colonnello Broyles e' passato di qua?
- Si', circa dieci minuti fa.

563
00:38:27,365 --> 00:38:29,765
Ehi! Non avete avuto l'autorizzazione!

564
00:38:45,224 --> 00:38:46,227
Forza!

565
00:39:01,688 --> 00:39:03,638
Ho ricevuto il tuo messaggio.

566
00:39:19,691 --> 00:39:22,541
Il colonnello Broyles
si e' appena costituito.

567
00:39:23,138 --> 00:39:24,538
Ci ha detto tutto.

568
00:39:27,630 --> 00:39:28,832
Mi dispiace...

569
00:39:39,624 --> 00:39:40,724
Beh, cara...

570
00:39:40,929 --> 00:39:42,679
direi che abbiamo finito.

571
00:39:50,942 --> 00:39:51,945
Grazie...

572
00:39:52,644 --> 00:39:53,647
di tutto.

573
00:39:54,166 --> 00:39:55,516
Non lo giudicare.

574
00:39:56,163 --> 00:39:57,763
Nessuno puo' sapere...

575
00:39:57,828 --> 00:39:59,978
di quanto sia esattamente capace,

576
00:40:00,951 --> 00:40:04,501
e quanto si spingerebbe avanti
per salvare qualcuno che ama.

577
00:40:04,629 --> 00:40:06,579
Io lo so piu' di molti altri.

578
00:40:11,762 --> 00:40:14,012
Tieni d'occhio questo universo, ok?

579
00:40:15,548 --> 00:40:17,498
Mi ci sono molto affezionato.

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,806
Sai, sono un po' sorpresa
che non torni indietro con lui.

581
00:40:29,816 --> 00:40:32,871
Te l'avevo detto che ti avrei aiutata
a trovare chi ha ucciso il tuo partner.

582
00:40:32,881 --> 00:40:33,891
E il mio.

583
00:40:34,626 --> 00:40:36,268
E finche' non lo faremo...

584
00:40:36,278 --> 00:40:38,178
non andro' da nessuna parte.

585
00:40:39,544 --> 00:40:40,547
Sai...

586
00:40:40,734 --> 00:40:43,384
ora come ora non ti
sembrera' possibile...

587
00:40:43,806 --> 00:40:45,756
ma prima o poi starai meglio.

588
00:41:42,031 --> 00:41:43,031
Walter!

589
00:41:43,386 --> 00:41:46,001
Com'e' andata?
Siamo arrivati il prima possibile.

590
00:41:46,011 --> 00:41:48,563
So perche' l'ha fatto due volte.
Jones... credo di sapere cosa faccia.

591
00:41:48,573 --> 00:41:50,223
- Ok...
- Era un test.

592
00:41:50,330 --> 00:41:51,524
Il danno causato...

593
00:41:51,534 --> 00:41:53,516
era irrilevante.
Stava soltanto raccogliendo dati.

594
00:41:53,526 --> 00:41:54,568
Che tipo di dati?

595
00:41:54,578 --> 00:41:56,978
Voleva trovare un comune denominatore.

596
00:41:57,325 --> 00:41:58,440
Una frequenza...

597
00:41:58,450 --> 00:42:00,555
che potesse allineare i due universi.

598
00:42:00,565 --> 00:42:04,341
Si', cosi' che qualunque cosa faccia di la',
accadrebbe anche qua. Lo sappiamo, Walter.

599
00:42:04,351 --> 00:42:05,353
No...

600
00:42:05,613 --> 00:42:07,363
Quello era solo l'inizio.

601
00:42:08,178 --> 00:42:12,135
Se il colonnello Broyles avesse caricato
questo congegno sulla macchina...

602
00:42:12,145 --> 00:42:15,595
avrebbe dato la possibilita'
a Jones di fare molto peggio.

603
00:42:16,183 --> 00:42:17,183
Che cosa?

604
00:42:18,093 --> 00:42:20,193
Avrebbe potuto far collassare...

605
00:42:20,407 --> 00:42:22,007
entrambi gli universi.

606
00:42:23,997 --> 00:42:26,079
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

607
00:42:27,178 --> 00:42:29,745
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

