﻿1
00:00:00,682 --> 00:00:02,032
Stanno arrivando.

2
00:00:02,514 --> 00:00:03,676
Chi sta arrivando?

3
00:00:03,686 --> 00:00:07,401
<i>Una specie umana estremamente evoluta ha
preso il controllo del nostro mondo.</i>

4
00:00:07,411 --> 00:00:09,799
<i>- Li chiamiamo Osservatori.</i>
- Prova a mordermi la mano...

5
00:00:09,809 --> 00:00:11,332
e ti faro' abbattere.

6
00:00:11,342 --> 00:00:13,388
<i>Sono il dottor Walter Bishop.</i>

7
00:00:13,398 --> 00:00:15,107
<i>Avevo un piano per contrastarli.</i>

8
00:00:15,117 --> 00:00:17,929
<i>Non erano tutti contro di noi.
Uno di loro tento' di aiutarci.</i>

9
00:00:17,939 --> 00:00:19,511
<i>Si chiamava September.</i>

10
00:00:19,521 --> 00:00:22,846
<i>Ma prima di poter reagire,
fummo costretti ad Ambrarci.</i>

11
00:00:22,856 --> 00:00:26,100
<i>Vent'anni dopo alcuni membri della
nostra squadra sono stati ritrovati.</i>

12
00:00:27,990 --> 00:00:30,022
- In che anno siamo?
- Nel 2036.

13
00:00:31,786 --> 00:00:33,256
Mi... conosci?

14
00:00:33,423 --> 00:00:37,135
Sono rimasto nell'Ambra per vent'anni,
se tutto va bene potresti avere l'eta' di...

15
00:00:37,655 --> 00:00:38,845
Henrietta?

16
00:00:39,437 --> 00:00:40,534
Ciao, papa'.

17
00:00:41,683 --> 00:00:45,185
<i>La battaglia per la salvezza del
genere umano sta per avere inizio.</i>

18
00:01:54,076 --> 00:01:55,076
Olivia?

19
00:01:56,385 --> 00:01:58,360
- Olivia?
- Sta bene, e' a riposo.

20
00:01:58,370 --> 00:02:00,401
- Dov'e' mia figlia?
- Non c'erano bambini.

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,926
- Era con noi.
<i>- Dove sono i bambini?</i>

22
00:02:01,936 --> 00:02:03,386
Etta! Etta!

23
00:02:24,699 --> 00:02:25,699
Papa'?

24
00:02:27,038 --> 00:02:28,199
Tutto bene?

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,457
Si', tranquilla.

26
00:02:31,310 --> 00:02:33,392
Volevo solo vedere se stavi bene.

27
00:03:28,424 --> 00:03:29,665
Che ore sono?

28
00:03:30,032 --> 00:03:31,134
Quasi le 7.

29
00:03:31,694 --> 00:03:33,376
Ho preparato un po'... di te'.

30
00:03:34,591 --> 00:03:37,167
E in frigo ho trovato questi,
si chiamano...

31
00:03:37,389 --> 00:03:38,929
grissini di uova.

32
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
Gesu'.

33
00:03:41,193 --> 00:03:42,754
Cos'e', cibo punitivo?

34
00:03:43,662 --> 00:03:45,854
Benvenuto nel 2036.

35
00:03:47,635 --> 00:03:50,370
<i>Parola "Naugahyde" non trovata.</i>

36
00:03:50,615 --> 00:03:53,665
La Naugahyde era una marca di
similpelle di qualita' molto famosa.

37
00:03:53,979 --> 00:03:57,166
<i>- Brevettata negli USA nel...</i>
- Peter, dovevi svegliarmi prima.

38
00:03:57,176 --> 00:03:59,283
Dovremmo gia' essere in
giro a cercare Olivia.

39
00:03:59,293 --> 00:04:02,767
Sono il primo a voler trovare Olivia,
ma prima mettiti dei pantaloni, Walter.

40
00:04:03,350 --> 00:04:05,290
Lo so che sono senza pantaloni, Peter.

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,780
Non sono mica un idiota.

42
00:04:06,790 --> 00:04:09,440
L'ultima volta che ho parlato con
lei si trovava a quell'indirizzo.

43
00:04:09,450 --> 00:04:11,505
Columbus Circle. Era il 2015.

44
00:04:11,839 --> 00:04:13,089
Era a New York?

45
00:04:13,338 --> 00:04:15,663
Mi chiamo' nel giorno
stesso della sua scomparsa.

46
00:04:15,979 --> 00:04:18,342
La sentivo malissimo.
E poi cadde la linea.

47
00:04:18,352 --> 00:04:20,891
Ti rendi conto che ci
hai parlato 21 anni fa?

48
00:04:21,420 --> 00:04:24,189
Ora potrebbe essere ovunque,
e non e' detto che sia in citta'.

49
00:04:25,278 --> 00:04:27,163
Aveva con se' un pezzo del puzzle.

50
00:04:27,173 --> 00:04:28,773
Un pezzo fondamentale.

51
00:04:29,095 --> 00:04:30,095
Questa...

52
00:04:30,465 --> 00:04:32,015
ne e' solo una parte.

53
00:04:32,354 --> 00:04:34,656
Quello che doveva recuperare
lei avrebbe sbloccato tutto.

54
00:04:34,666 --> 00:04:36,205
Tutto... cosa?

55
00:04:36,703 --> 00:04:38,812
Ma e' ovvio, il piano
contro gli Osservatori.

56
00:04:39,046 --> 00:04:42,805
Io e September elaborammo il suo piano
seguendo una procedura molto particolare.

57
00:04:42,815 --> 00:04:44,727
Dopo aver realizzato ogni componente....

58
00:04:44,747 --> 00:04:48,532
l'informazione nella mia mente e' stata
disassemblata, per evitare che fosse letta.

59
00:04:48,925 --> 00:04:49,947
Mi disse che

60
00:04:50,299 --> 00:04:52,321
quando fosse giunto il
momento di iniziare il piano,

61
00:04:52,332 --> 00:04:55,292
avrei dovuto recuperare qualcosa
alla Grand Central Station

62
00:04:55,302 --> 00:04:57,371
e a quel punto tutto
sarebbe stato chiaro.

63
00:04:57,381 --> 00:04:59,262
Ecco cos'avevo mandato
Olivia a prendere.

64
00:04:59,272 --> 00:05:01,747
Stava tornando, quando e' sparita.

65
00:05:02,072 --> 00:05:03,442
Non e' mai arrivata.

66
00:05:03,673 --> 00:05:05,652
Qualche giorno dopo ci ho Ambrati.

67
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Dio santo!

68
00:05:09,913 --> 00:05:12,115
- Ma cos'e'?
- E' un grissino all'uovo.

69
00:05:13,938 --> 00:05:15,411
Che futuro infelice.

70
00:05:16,809 --> 00:05:18,831
Aspen, aiutami a trovare le scarpe.

71
00:05:19,118 --> 00:05:20,749
Non c'e' tempo da perdere.

72
00:05:23,693 --> 00:05:25,802
Dobbiamo credere che sia ancora viva.

73
00:05:28,949 --> 00:05:31,102
Lo so che in questo momento ne dubiti.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,326
Come fai a saperlo?

75
00:05:34,796 --> 00:05:36,883
Come potrebbe essere altrimenti?
Dopo tutti questi anni,

76
00:05:36,893 --> 00:05:39,423
che possibilita' hai
di ritrovarci tutti?

77
00:05:42,153 --> 00:05:44,550
E' ancora viva, Henrietta. La troveremo.

78
00:06:05,496 --> 00:06:08,377
Quindi questo e' cio' che
resta di Columbus Circle...

79
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
Ridicolo.

80
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
Ridicolo.

81
00:06:24,855 --> 00:06:26,442
Che hanno fatto al parco?

82
00:06:26,592 --> 00:06:30,634
L'hanno asfaltato per costruire macchine che
pompano monossido di carbonio nell'atmosfera.

83
00:06:30,771 --> 00:06:31,992
E perche'?

84
00:06:33,114 --> 00:06:34,797
Ce n'e' una in ogni continente.

85
00:06:34,807 --> 00:06:37,525
L'aria qui e'... troppo
ricca d'ossigeno per loro.

86
00:06:37,984 --> 00:06:40,453
Tra qualche anno gli effetti
saranno irreversibili.

87
00:06:40,463 --> 00:06:43,719
La speranza di vita di tutti i
non-Osservatori si ridurra' a circa...

88
00:06:43,729 --> 00:06:45,099
45 anni.

89
00:06:45,874 --> 00:06:48,244
Quando era da queste
parti mi ha chiamato.

90
00:06:48,395 --> 00:06:49,548
Stava correndo.

91
00:06:49,692 --> 00:06:53,714
Sono riuscito a capire solo quello,
poi la connessione e' caduta all'improvviso.

92
00:06:54,212 --> 00:06:55,212
Walter...

93
00:07:01,904 --> 00:07:04,610
Si'! Olivia potrebbe essere
intrappolata li' dentro!

94
00:07:04,620 --> 00:07:09,140
Avevamo gia' parlato della possibilita'
di usare l'Ambra come ultima risorsa,

95
00:07:09,217 --> 00:07:12,544
se fossimo stati a rischio d'essere
catturati dagli Osservatori.

96
00:07:12,659 --> 00:07:16,756
E a lei avevo gia' dato un
dispositivo per Ambrare.

97
00:07:16,932 --> 00:07:20,093
Ne avrei dato uno anche a te,
se non ci avessi abbandonati.

98
00:07:20,198 --> 00:07:21,198
Walter!

99
00:07:23,200 --> 00:07:25,396
- Non intendeva quello.
- Si', invece.

100
00:07:27,401 --> 00:07:28,787
Che sono quei buchi?

101
00:07:34,660 --> 00:07:36,001
Sono spariti tutti.

102
00:07:37,112 --> 00:07:40,449
Incisore di Ambra di quarta generazione.
Sono stati portati via di recente.

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,331
Quindi gli Osservatori
hanno preso Olivia?

104
00:07:43,951 --> 00:07:44,951
No.

105
00:07:46,854 --> 00:07:48,485
I Profanatori di Ambra.

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,304
Ma che diavolo sono i
Profanatori di Ambra?

107
00:07:54,330 --> 00:08:01,272
<b>Fringe - Stagione 5 Episodio 1
"Unificatore di Pensieri Transilienti Modello-11"</b>

108
00:08:01,281 --> 00:08:04,512
<b>Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, Darctico, geodefender</b>

109
00:08:04,520 --> 00:08:08,075
<b>Traduzione: pollocombinaguai,
Burzum86, Quasark, Gwintroc, Sirthas</b>

110
00:08:08,075 --> 00:08:12,330
<b>::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

111
00:08:24,941 --> 00:08:25,941
Dio mio.

112
00:08:26,624 --> 00:08:28,603
Il mercato nero prospera, qui.

113
00:08:40,280 --> 00:08:41,555
Salve, cara.

114
00:08:41,973 --> 00:08:44,470
Una volta in Giappone
mi sono innamorato.

115
00:08:44,756 --> 00:08:46,218
L'ho quasi sposata.

116
00:08:49,956 --> 00:08:51,152
Andiamo, Walter.

117
00:08:59,461 --> 00:09:02,357
Ok, andate avanti per tre isolati,
la prima zona a destra...

118
00:09:02,793 --> 00:09:05,752
- Tu non vieni?
- La Divisione Fringe viene di continuo qui

119
00:09:05,762 --> 00:09:08,871
a rovinare i loro traffici.
Qualcuno potrebbe riconoscermi.

120
00:09:14,211 --> 00:09:16,059
- Noci?
- Per chiudere l'accordo.

121
00:09:16,103 --> 00:09:17,908
Valgono quasi tremila dollari.

122
00:09:18,434 --> 00:09:20,019
Se ti dicono una cifra diversa,

123
00:09:20,029 --> 00:09:21,747
stanno cercando di fregarti.

124
00:09:25,978 --> 00:09:26,978
Scusi.

125
00:09:27,090 --> 00:09:30,024
Cerchiamo una persona rimossa
dall'Ambra non lontano da qui.

126
00:09:32,974 --> 00:09:34,301
Non siamo Lealisti.

127
00:09:36,095 --> 00:09:38,317
Siamo solo dei familiari preoccupati.

128
00:09:40,225 --> 00:09:42,334
I tagli piu' freschi sono a sinistra.

129
00:09:59,861 --> 00:10:01,709
Non credo ancora ai miei occhi.

130
00:10:02,550 --> 00:10:04,082
Come sei cresciuta.

131
00:10:07,795 --> 00:10:11,028
Certo, devi capire che per me
sono passati solo due mesi

132
00:10:11,058 --> 00:10:12,827
da quando ti ho portata al molo.

133
00:10:14,939 --> 00:10:16,433
Adoravi i cavalli.

134
00:10:18,095 --> 00:10:19,361
La giostra.

135
00:10:20,737 --> 00:10:21,865
Te lo ricordi?

136
00:10:22,856 --> 00:10:24,320
No, anche se vorrei.

137
00:10:24,869 --> 00:10:27,239
E' che si chiamano cosi',
giusto? Giostre.

138
00:10:28,388 --> 00:10:29,745
Una volta, almeno.

139
00:10:33,679 --> 00:10:35,752
Per me, sarai sempre...

140
00:10:36,286 --> 00:10:37,643
una bambina.

141
00:11:19,696 --> 00:11:22,166
La donna che sto cercando... e' bionda.

142
00:11:22,196 --> 00:11:24,392
Anche mia sorella. I tagli sono quelli.

143
00:11:24,842 --> 00:11:27,038
Questa era difficile da dimenticare.

144
00:11:29,080 --> 00:11:31,515
Si'... le informazioni sono costose.

145
00:11:38,168 --> 00:11:40,485
Aveva un congegno elettronico in mano.

146
00:11:50,228 --> 00:11:52,409
Tra i 25 e i 30 anni,
giacca nera di pelle?

147
00:11:52,439 --> 00:11:53,439
Si'.

148
00:11:54,494 --> 00:11:55,786
E' stata venduta.

149
00:11:57,772 --> 00:11:59,012
E' stata venduta?

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,393
Venduta a chi?

151
00:12:02,064 --> 00:12:04,123
<i>Il tuo palco ti attende, Maverick.</i>

152
00:12:05,188 --> 00:12:07,497
<i>- Vendi i biglietti?
- No, ma tu ne comprerai uno.</i>

153
00:12:07,951 --> 00:12:09,780
<i>- Ah, davvero?
- Eh si', davvero,</i>

154
00:12:09,810 --> 00:12:12,048
<i>dato che sei una persona comprensiva...</i>

155
00:12:12,078 --> 00:12:13,924
<i>e che non ama la violenza.</i>

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,631
<i>Andiamocene Maverick,
non vuoi avere problemi.</i>

157
00:12:17,058 --> 00:12:19,177
<i>Hai ragione Doc, non di quel tipo.</i>

158
00:12:41,551 --> 00:12:43,408
Questo appartamento e' sotto tutela!

159
00:12:43,438 --> 00:12:47,041
Mi sono appellato ai diritti dei nativi,
secondo il punto 23 D dello statuto.

160
00:12:47,071 --> 00:12:48,108
Andate via!

161
00:12:49,084 --> 00:12:50,136
<i>Markham?</i>

162
00:12:55,774 --> 00:12:57,070
Markham e' morto.

163
00:12:59,319 --> 00:13:01,072
E' morto da eroe.

164
00:13:03,594 --> 00:13:05,073
La gente era triste.

165
00:13:06,247 --> 00:13:09,110
Ha dato la vita per salvare un
autobus pieno di bambini...

166
00:13:15,314 --> 00:13:16,314
Siete vivi.

167
00:13:16,610 --> 00:13:17,678
Lei dov'e'?

168
00:13:17,906 --> 00:13:19,569
- Tutti voi.
- Dov'e' lei?

169
00:13:19,599 --> 00:13:21,337
Perche' non siete invecchiati?

170
00:13:21,367 --> 00:13:23,007
Come mai non siete invecchiati?

171
00:13:23,037 --> 00:13:24,755
Sappiamo che l'hai comprata.

172
00:13:36,303 --> 00:13:37,599
Io la amo.

173
00:13:39,394 --> 00:13:42,300
Dalla prima volta che e'
entrata nella mia libreria.

174
00:13:47,129 --> 00:13:49,238
Non le ho mai voluto fare del male.

175
00:13:50,819 --> 00:13:52,511
Come l'hai portata qui dentro?

176
00:13:52,541 --> 00:13:56,114
- Devi aver usato qualcosa come un carrello.
- Non e' previsto che avvenga cosi'.

177
00:13:56,144 --> 00:13:59,514
Era previsto che si svegliasse e
riconoscesse me come suo salvatore,

178
00:13:59,544 --> 00:14:02,079
appena avessi scoperto come svegliarla.

179
00:14:02,109 --> 00:14:03,166
Una barella.

180
00:14:03,333 --> 00:14:04,793
Peter, qui.

181
00:14:04,823 --> 00:14:07,541
Questo posto e' un tesoro
letterario nascosto.

182
00:14:08,451 --> 00:14:10,891
Avrebbe dovuto ignorare la mia
scarsa altezza, e rendersi conto

183
00:14:10,921 --> 00:14:13,502
che sono perfetto per lei, e che la amo.

184
00:14:28,925 --> 00:14:30,645
<i>Hai qualcosa da segnalare?</i>

185
00:14:31,258 --> 00:14:33,573
- Ho delle informazioni da vendere.
- <i>Sono di livello 4?</i>

186
00:14:33,603 --> 00:14:34,799
Si', sono buone.

187
00:14:35,341 --> 00:14:37,375
Persone che ho visto sul
circuito delle taglie.

188
00:14:37,405 --> 00:14:40,557
Voglio tre volte il valore
per la mia lealta'.

189
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
<i>Procedi.</i>

190
00:14:45,115 --> 00:14:46,757
Come mai Walter ci sta mettendo tanto?

191
00:14:46,787 --> 00:14:48,461
Voglio portarla via da qui.

192
00:14:48,885 --> 00:14:50,212
Vado a controllare.

193
00:14:57,852 --> 00:14:59,727
Isaac Asimov. Posso?

194
00:15:00,930 --> 00:15:02,156
Chi se ne importa?

195
00:15:02,186 --> 00:15:05,116
Una volta ho provato a
scrivere fantascienza.

196
00:15:05,637 --> 00:15:06,681
Una volta soltanto.

197
00:15:14,823 --> 00:15:16,759
La resistenza e' inutile.

198
00:15:16,789 --> 00:15:18,610
Questa mi sembra di averla gia' sentita.

199
00:15:20,229 --> 00:15:21,515
Walter, scappa.

200
00:15:25,135 --> 00:15:27,220
Ti prego, non uccidermi.
Ti prego, non uccidermi.

201
00:15:27,250 --> 00:15:28,568
Ti prego, non uccidermi.

202
00:15:37,182 --> 00:15:38,182
Etta.

203
00:15:38,241 --> 00:15:39,457
- Stai bene?
- Sto bene.

204
00:15:39,515 --> 00:15:41,755
- Dov'e' Walter?
- Dovrebbe essere qui.

205
00:15:45,134 --> 00:15:47,000
Via, via, via.

206
00:15:58,250 --> 00:16:00,070
Che facciamo con Walter?

207
00:16:03,173 --> 00:16:04,322
Non ti muovere!

208
00:16:16,713 --> 00:16:18,122
Ok, sei pronta?

209
00:16:18,759 --> 00:16:19,759
Tre...

210
00:16:20,398 --> 00:16:21,398
due...

211
00:16:22,053 --> 00:16:23,053
uno.

212
00:16:25,182 --> 00:16:26,270
Olivia.

213
00:16:27,062 --> 00:16:28,281
Olivia, respira. Respira!

214
00:16:28,311 --> 00:16:29,683
Va tutto bene. Va tutto bene.

215
00:16:29,713 --> 00:16:31,300
Respira, Olivia. Respira.

216
00:16:31,582 --> 00:16:32,652
Respira.

217
00:16:32,893 --> 00:16:33,962
Ecco fatto.

218
00:16:36,379 --> 00:16:37,509
Oh, Peter.

219
00:16:44,819 --> 00:16:45,965
Dove mi trovo?

220
00:16:46,795 --> 00:16:48,646
Sei nel 2036.

221
00:16:52,311 --> 00:16:53,941
- Mi sono ambrata.
- Lo so.

222
00:16:53,971 --> 00:16:55,428
L'abbiamo fatto tutti.

223
00:17:07,245 --> 00:17:08,398
L'ho ritrovata.

224
00:17:11,424 --> 00:17:13,918
Anzi, a dire il vero,
lei ha ritrovato noi.

225
00:17:14,676 --> 00:17:15,676
Olivia...

226
00:17:16,227 --> 00:17:17,884
ti presento Etta.

227
00:17:18,593 --> 00:17:19,593
Piccola,

228
00:17:20,048 --> 00:17:21,718
vieni a conoscere tua madre.

229
00:17:22,821 --> 00:17:24,024
Ciao, mamma.

230
00:17:43,047 --> 00:17:44,200
Sei bellissima.

231
00:17:45,688 --> 00:17:46,746
Anche tu.

232
00:17:51,238 --> 00:17:53,825
L'ultima volta che ti ho
vista, avevi tre anni.

233
00:17:56,168 --> 00:17:59,277
Per tutto questo tempo,
ho pensato di averne avuti quattro.

234
00:18:05,352 --> 00:18:07,103
No, avevi tre anni...

235
00:18:09,183 --> 00:18:10,217
un mese...

236
00:18:11,203 --> 00:18:12,399
e cinque giorni.

237
00:18:19,643 --> 00:18:20,752
Non e' passato...

238
00:18:21,174 --> 00:18:22,457
nemmeno un momento...

239
00:18:22,725 --> 00:18:24,269
senza che pensassi a te.

240
00:18:41,704 --> 00:18:42,813
Dov'e' Walter?

241
00:18:46,104 --> 00:18:47,674
E' stato catturato questa mattina.

242
00:18:47,704 --> 00:18:48,647
Dagli Osservatori.

243
00:18:48,657 --> 00:18:50,680
Walter ha pensato a un piano
per battere gli Osservatori,

244
00:18:50,690 --> 00:18:53,134
con l'aiuto di September. Ha detto
che hai qualcosa che gli serve,

245
00:18:53,144 --> 00:18:55,697
- qualcosa che gli stavi portando.
- Dalla Grand Central Station.

246
00:18:55,727 --> 00:18:56,752
Ecco.

247
00:18:58,269 --> 00:18:59,601
- Che cos'e'?
- Non lo so.

248
00:18:59,621 --> 00:19:03,310
Stavo raggiungendo Walter quando ho
azionato il dispositivo per Ambrare.

249
00:19:04,093 --> 00:19:06,209
Allora, dove hanno portato Walter?

250
00:19:08,352 --> 00:19:09,852
Ci stiamo lavorando.

251
00:19:28,329 --> 00:19:29,929
Ti stavamo cercando.

252
00:19:30,992 --> 00:19:32,942
Cercavamo anche i tuoi amici.

253
00:19:34,780 --> 00:19:35,960
Sono davvero...

254
00:19:35,990 --> 00:19:37,038
interessato...

255
00:19:37,068 --> 00:19:38,068
a te.

256
00:19:42,415 --> 00:19:44,667
Non capisco come tu sia ancora vivo.

257
00:19:59,426 --> 00:20:01,776
Stai cercando di pensare alla musica.

258
00:20:04,381 --> 00:20:05,381
Ti...

259
00:20:05,733 --> 00:20:07,189
manca la musica.

260
00:20:10,070 --> 00:20:12,145
Non ce n'e' molta da queste parti.

261
00:20:13,769 --> 00:20:15,169
Noi la tolleriamo.

262
00:20:16,281 --> 00:20:17,681
Ma sono solo toni,

263
00:20:18,010 --> 00:20:19,018
ritmi

264
00:20:19,048 --> 00:20:20,798
e vibrazioni armoniche...

265
00:20:22,638 --> 00:20:24,038
che non comprendo.

266
00:20:24,425 --> 00:20:26,525
Il piu' delle volte mi sorprende.

267
00:20:29,162 --> 00:20:31,612
La musica aiuta a cambiare prospettiva.

268
00:20:33,012 --> 00:20:36,112
A vedere le cose in modo diverso,
se ce n'e' bisogno.

269
00:20:37,212 --> 00:20:38,312
Vedere cose?

270
00:20:38,823 --> 00:20:39,823
Come...

271
00:20:40,611 --> 00:20:41,711
la speranza?

272
00:20:41,908 --> 00:20:42,908
Si'.

273
00:20:43,294 --> 00:20:44,732
Proprio quella.

274
00:20:47,253 --> 00:20:48,753
Ma non c'e' speranza.

275
00:20:49,457 --> 00:20:50,457
Per te.

276
00:20:51,821 --> 00:20:54,483
Non puo' nascere nulla
dalla terra bruciata.

277
00:21:07,831 --> 00:21:10,781
Sei molto piu' interessante
come essere umano...

278
00:21:11,381 --> 00:21:12,781
che come vegetale.

279
00:21:13,906 --> 00:21:14,906
Ma...

280
00:21:15,116 --> 00:21:16,516
detto francamente,

281
00:21:16,686 --> 00:21:18,616
visto che tutte le cose
hanno lo stesso valore,

282
00:21:18,646 --> 00:21:21,185
non mi interessa in
quale categoria finirai.

283
00:21:21,581 --> 00:21:22,881
La scelta e' tua.

284
00:21:24,802 --> 00:21:28,099
BRONX,
NEW YORK

285
00:21:33,262 --> 00:21:34,462
Aspettate qui.

286
00:21:51,270 --> 00:21:52,270
Anil?

287
00:21:57,305 --> 00:21:58,305
Etta.

288
00:22:04,482 --> 00:22:05,681
Che e' successo?

289
00:22:05,711 --> 00:22:09,342
Hanno sparato a Elias, questo pomeriggio,
mentre raggiungeva la piazza.

290
00:22:32,715 --> 00:22:34,465
Ho bisogno del tuo aiuto.

291
00:22:43,246 --> 00:22:45,184
Non abbiamo salvato il mondo.

292
00:22:48,110 --> 00:22:50,226
Non ci siamo nemmeno andati vicino.

293
00:22:54,789 --> 00:22:56,789
Ma lei ci sta ancora provando.

294
00:23:01,463 --> 00:23:05,887
Quanto tempo e' che non bevo una di queste?
Perche' adesso ne avrei un gran bisogno...

295
00:23:15,811 --> 00:23:18,718
Pensavo che non ti avrei
mai piu' rivista, Olivia.

296
00:23:29,528 --> 00:23:31,375
So cos'hai pensato di me...

297
00:23:32,638 --> 00:23:35,834
quando non volevo lasciare Boston
e venire a New York con te.

298
00:23:38,777 --> 00:23:40,777
Quando ti ho lasciata da sola.

299
00:23:45,609 --> 00:23:48,148
No, Peter, avevamo perso
la nostra bambina.

300
00:23:51,182 --> 00:23:52,182
E...

301
00:23:53,276 --> 00:23:55,114
nel dolore, noi...

302
00:23:56,135 --> 00:23:57,685
non siamo riusciti o...

303
00:23:58,432 --> 00:24:00,182
non siamo stati capaci...

304
00:24:01,695 --> 00:24:05,145
di essere l'uno per l'altra quello
di cui avevamo bisogno. E...

305
00:24:05,339 --> 00:24:06,881
tutto qui.

306
00:24:08,763 --> 00:24:10,769
Tu eri piu' forte di me.

307
00:24:12,903 --> 00:24:15,816
Sei riuscita a fare una cosa che
io sono stato incapace di fare.

308
00:24:15,846 --> 00:24:19,216
Hai visto che il mondo aveva bisogno
di noi e sei corsa in aiuto.

309
00:24:19,246 --> 00:24:20,246
E io...

310
00:24:23,251 --> 00:24:26,501
non ho avuto la forza di
smettere di cercare questa...

311
00:24:27,928 --> 00:24:30,776
questa piccola creatura
perfetta che avevamo creato.

312
00:24:32,996 --> 00:24:34,975
Qui fuori per tutti questi anni...

313
00:24:35,459 --> 00:24:39,009
A combattere... per questa gente,
a difenderla, e al momento...

314
00:24:39,039 --> 00:24:41,998
in cui lei aveva bisogno di suo padre
a proteggerla, io non ho potuto farlo.

315
00:24:43,810 --> 00:24:47,110
E io volevo piu' di ogni altra
cosa che non fosse vero.

316
00:24:52,481 --> 00:24:54,851
E nello stato d'animo
in cui mi trovavo...

317
00:24:56,281 --> 00:24:58,381
significava a qualunque costo...

318
00:25:01,643 --> 00:25:02,793
compreso noi.

319
00:25:13,575 --> 00:25:14,725
Venite con me.

320
00:25:24,243 --> 00:25:25,343
Lui e' Anil.

321
00:25:27,844 --> 00:25:29,344
E' un onore conoscervi.

322
00:25:30,291 --> 00:25:34,891
Questo che abbiamo qui e' un Unificatore
di Pensieri Transilienti, Modello 11.

323
00:25:35,583 --> 00:25:38,900
E cosa fa? Accendilo. Possiamo
accedere alle sue informazioni?

324
00:25:39,339 --> 00:25:43,439
No, non e' cosi' che funziona.
E' lui che accede alle tue informazioni.

325
00:25:43,664 --> 00:25:44,878
Cosa intendi?

326
00:25:45,409 --> 00:25:49,766
Recupera pensieri precedentemente
marchiati nella mente, e li unisce.

327
00:25:49,796 --> 00:25:50,896
A che scopo?

328
00:25:50,926 --> 00:25:54,372
Per tenerli nascosti a occhi indiscreti
finche' non si vuole accedere a essi.

329
00:25:54,402 --> 00:25:55,402
Esatto.

330
00:25:55,718 --> 00:25:57,381
Ma sembra che non funzioni piu'.

331
00:25:57,411 --> 00:25:59,009
E' quello che intendeva Walter.

332
00:25:59,039 --> 00:26:01,504
- "Tutto sara' chiaro" quando avra' questo.
- Sicuro.

333
00:26:01,534 --> 00:26:04,691
Il piano e' stato frammentato e nascosto
nella memoria di Walter da September.

334
00:26:04,721 --> 00:26:05,721
Ragazzi...

335
00:26:06,310 --> 00:26:07,810
Abbiamo trovato Walter.

336
00:26:11,502 --> 00:26:14,498
Questa viene dall'altro lato della strada
in cui il dottor Bishop e' stato preso.

337
00:26:14,840 --> 00:26:17,036
Lo rintracceremo con le telecamere
del controllo traffico.

338
00:26:18,114 --> 00:26:20,053
Questa e' a due isolati da qui.

339
00:26:20,083 --> 00:26:21,855
Puoi farlo per tutta la citta'?

340
00:26:21,885 --> 00:26:26,595
Non ho perso molte persone in questo modo,
ma qualcuna si'. Quindi non prometto niente.

341
00:26:26,860 --> 00:26:29,367
Questa cosa e' cruciale
per il piano di Walter.

342
00:26:29,397 --> 00:26:31,868
Ma e' immaginabile che lui possa
dargli quest'informazione.

343
00:26:31,898 --> 00:26:34,648
Se non l'ha gia' fatto.
E chissa' cos'altro.

344
00:26:35,982 --> 00:26:38,138
Sa che sei un'Agente Fringe?

345
00:26:43,586 --> 00:26:46,486
Chi ha liberato te e la
tua squadra dall'Ambra?

346
00:26:50,372 --> 00:26:52,172
Perche' vi hanno liberati?

347
00:26:53,350 --> 00:26:55,755
Cosa si aspettano di ricevere da voi?

348
00:27:02,729 --> 00:27:04,379
Sei stato partizionato.

349
00:27:06,292 --> 00:27:09,292
Qualcuno ti ha dato
informazioni non sequenziate.

350
00:27:10,926 --> 00:27:12,876
E l'hanno fatto di proposito.

351
00:27:13,409 --> 00:27:15,109
Per proteggere qualcosa.

352
00:27:30,182 --> 00:27:33,552
Come hai imparato a frammentare
i tuoi pensieri in quel modo?

353
00:27:34,373 --> 00:27:37,823
E' stato un "Osservatore",
come dite voi, a partizionarti?

354
00:27:39,745 --> 00:27:42,195
Nessun altro saprebbe come farlo.

355
00:27:45,621 --> 00:27:47,271
Le idee sono disparate...

356
00:27:47,891 --> 00:27:49,541
ma parte d'un tutt'uno.

357
00:27:51,464 --> 00:27:53,573
Rimettile insieme per me, per favore.

358
00:27:54,793 --> 00:27:56,984
Rimettile insieme per me.

359
00:28:01,827 --> 00:28:02,927
Quale piano?

360
00:28:04,326 --> 00:28:05,566
Per sconfiggerci?

361
00:28:06,222 --> 00:28:08,592
E quali sono gli elementi
di questo piano?

362
00:28:10,993 --> 00:28:13,537
Permettimi di rimetterli in
ordine per te, per favore.

363
00:28:21,250 --> 00:28:24,750
Mi stai resistendo molto piu' di
quanto avrei mai creduto possibile.

364
00:28:26,976 --> 00:28:28,085
Walter Bishop,

365
00:28:29,214 --> 00:28:32,706
Se solo avessi un Unificatore,
potrei unire quei pensieri.

366
00:28:33,471 --> 00:28:35,874
Potrei prendermi il disturbo
di ottenerne uno...

367
00:28:36,401 --> 00:28:38,981
ma ci vorrebbero settimane per
decifrare il codice biologico

368
00:28:39,011 --> 00:28:40,750
relativo alla tua crittografia.

369
00:28:42,958 --> 00:28:44,008
Tuttavia...

370
00:28:44,610 --> 00:28:48,422
cio' non significa che non riusciro'
ad estorcerti quelle informazioni.

371
00:28:48,796 --> 00:28:51,036
Sara' piu' difficile arrivarci...

372
00:28:51,381 --> 00:28:54,117
ma te le estorcero'.

373
00:29:04,477 --> 00:29:06,077
Chi e' quella bambina?

374
00:29:08,047 --> 00:29:09,797
Chi e' la bambina bionda?

375
00:29:11,617 --> 00:29:14,404
La bambina bionda, ti sta aiutando.

376
00:29:15,232 --> 00:29:18,080
Come puo' questa bambina
essere in grado di aiutarti?

377
00:29:19,666 --> 00:29:21,374
Come si chiama?

378
00:29:39,897 --> 00:29:41,447
E' fantastica, Peter.

379
00:29:43,189 --> 00:29:46,740
E' che ci sono cosi' tante cose che
vorrei dirle, e cosi' tante cose che...

380
00:29:46,770 --> 00:29:48,923
- che vorrei chiederle...
- Lo farai.

381
00:29:52,467 --> 00:29:54,967
E' come vivere in un sogno bellissimo...

382
00:29:56,613 --> 00:29:58,863
all'interno di un terribile incubo.

383
00:30:00,491 --> 00:30:01,491
Trovato.

384
00:30:04,579 --> 00:30:07,676
Quello e' il Napean Building.Se ne
sono appropriati un paio di anni fa.

385
00:30:07,987 --> 00:30:10,637
- Sapevo che l'avrebbero portato li'.
- Qualcuno e' mai riuscito ad entrarci?

386
00:30:10,647 --> 00:30:11,647
No...

387
00:30:11,925 --> 00:30:12,925
ma...

388
00:30:15,207 --> 00:30:16,207
Cosa?

389
00:30:17,889 --> 00:30:19,975
- Stiamo lavorando a questa tecnologia...
- Anil...

390
00:30:20,005 --> 00:30:22,073
non e' stata ancora perfezionata.

391
00:30:22,103 --> 00:30:24,393
- Ma potrebbe funzionare.
- E di che si tratta?

392
00:30:24,938 --> 00:30:27,569
E' una tecnologia che ci
fara' sembrare morti...

393
00:30:27,809 --> 00:30:30,440
ingannando anche i Pelatoni,
che non rileveranno alcuna traccia di vita.

394
00:30:30,450 --> 00:30:33,917
Ma la stiamo conservando, perche' dopo averla
usata, sapranno che ne siamo in possesso.

395
00:30:33,947 --> 00:30:36,192
Sarebbe come riutilizzare
un cavallo di Troia.

396
00:30:36,448 --> 00:30:38,351
Potremmo ucciderne centinaia
con questa tattica.

397
00:30:38,381 --> 00:30:41,577
Potremmo arrivare ovunque,
incluso il loro quartier generale.

398
00:30:42,676 --> 00:30:44,385
Perche' usarla per salvare un solo uomo?

399
00:30:44,415 --> 00:30:45,415
Il futuro.

400
00:30:47,091 --> 00:30:51,741
Credo che qualunque sia il suo piano per
sconfiggere gli Osservatori, funzionera'.

401
00:30:52,371 --> 00:30:53,371
Vi prego.

402
00:31:04,535 --> 00:31:06,885
Un conto e' uccidere i nostri nemici.

403
00:31:07,586 --> 00:31:09,536
Un altro e' salvare il mondo.

404
00:31:10,517 --> 00:31:11,517
Ok.

405
00:31:11,575 --> 00:31:12,575
Al lavoro.

406
00:31:12,717 --> 00:31:13,717
Seguitemi.

407
00:31:42,913 --> 00:31:46,445
Windmark voleva che gli venissero portati i
cadaveri di questi membri della resistenza.

408
00:31:49,803 --> 00:31:51,286
Mi chiedevo dove fossi finita.

409
00:31:51,316 --> 00:31:53,610
L'atmosfera e' piu'
luminosa quando sei qui.

410
00:32:43,333 --> 00:32:45,381
- Hai saputo cos'e' successo?
- Cosa?

411
00:32:45,411 --> 00:32:48,039
- Promosso al livello sei. Non te l'ho detto?
- Fantastico.

412
00:32:49,156 --> 00:32:51,006
Ehi, se ti dico una cosa...

413
00:32:54,669 --> 00:32:56,561
prometti di non dirlo a nessuno?

414
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
Certo.

415
00:33:01,334 --> 00:33:03,763
Hanno trovato l'agente
Foster nell'Ambra.

416
00:33:04,799 --> 00:33:08,309
Il tuo superiore faceva il doppio gioco.
Lavorava con la resistenza.

417
00:33:08,669 --> 00:33:11,083
E' stato trovato con
un uomo, William Bell.

418
00:33:14,326 --> 00:33:15,647
Cosa ne hanno fatto di lui?

419
00:33:15,694 --> 00:33:18,422
Non ho accesso a questa informazione.

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,867
Potrai chiederlo
direttamente a Windmark.

421
00:33:22,947 --> 00:33:24,839
Di certo vorra' parlarne con te.

422
00:33:30,948 --> 00:33:33,476
Queste leggi fisiche che ha in mente...

423
00:33:35,472 --> 00:33:38,190
sono superiori alla sue
capacita' di comprensione.

424
00:33:42,124 --> 00:33:44,417
Qual e' la funzione delle pietre?

425
00:33:47,865 --> 00:33:48,865
Non lo so.

426
00:33:49,125 --> 00:33:50,408
Provi a ricordare.

427
00:33:52,072 --> 00:33:53,938
Cosa sono quelle pietre?

428
00:33:55,542 --> 00:33:57,869
Qual e' il vostro piano
per sconfiggerci?

429
00:33:59,446 --> 00:34:00,933
Si lasci andare.

430
00:34:03,352 --> 00:34:04,352
Io...

431
00:34:05,077 --> 00:34:06,886
sono dalla sua parte.

432
00:34:25,980 --> 00:34:27,089
Bell'orologio.

433
00:34:30,130 --> 00:34:31,848
Voglio anche i suoi stivali.

434
00:34:46,154 --> 00:34:47,568
Cosa gli e' successo?

435
00:34:47,718 --> 00:34:49,392
Sono i rischi del mestiere.

436
00:34:49,585 --> 00:34:50,785
Brava ragazza.

437
00:35:30,995 --> 00:35:33,496
- Questo gli serve per respirare?
- Pare di si'.

438
00:35:33,526 --> 00:35:37,331
E questo e' temporaneo, ne stanno
costruendo uno permanente a Central Park.

439
00:35:37,532 --> 00:35:39,250
L'aria pulita non gli piace.

440
00:35:39,815 --> 00:35:42,185
Ok, il filo rosso e'
sempre quello giusto.

441
00:35:45,403 --> 00:35:47,251
Tranne quando e' quello bianco.

442
00:35:48,956 --> 00:35:50,109
Fatto, andiamo.

443
00:35:53,720 --> 00:35:54,742
Direi che...

444
00:35:55,103 --> 00:35:56,430
abbiamo finito qui.

445
00:35:58,078 --> 00:35:59,274
Devo dire che...

446
00:36:00,182 --> 00:36:02,726
il suo cervello sara' un
esemplare eccellente.

447
00:36:06,471 --> 00:36:09,000
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

448
00:36:13,293 --> 00:36:15,620
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

449
00:36:17,981 --> 00:36:20,308
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

450
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Walter!

451
00:36:23,010 --> 00:36:24,982
- Walter?
- <i>Guasto nel sistema di controllo dell'aria</i>

452
00:36:24,992 --> 00:36:26,449
- Walter!
- Sta bene?

453
00:36:27,353 --> 00:36:28,353
Non lo so.

454
00:36:28,453 --> 00:36:30,780
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

455
00:36:34,061 --> 00:36:36,388
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

456
00:36:40,305 --> 00:36:42,632
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

457
00:36:46,393 --> 00:36:48,127
<i>Guasto nel sistema di
controllo dell'aria</i>

458
00:36:48,157 --> 00:36:49,353
Da questa parte!

459
00:36:52,287 --> 00:36:53,287
Peter!

460
00:37:14,855 --> 00:37:16,321
<i>Al cancello principale!</i>

461
00:37:16,351 --> 00:37:17,351
<i>Sparategli!</i>

462
00:37:19,141 --> 00:37:20,641
Oh, mio Dio, Walter.

463
00:37:30,393 --> 00:37:31,393
Afro...

464
00:37:32,914 --> 00:37:34,501
Avresti un po' di musica?

465
00:37:54,214 --> 00:37:55,426
Salve, ragazzina.

466
00:38:07,046 --> 00:38:08,380
Olivia.

467
00:38:10,123 --> 00:38:13,170
Sono cosi' felice che tu sia viva.

468
00:38:13,200 --> 00:38:14,918
Walter, lo riconosci questo?

469
00:38:15,654 --> 00:38:18,795
E' quello che September voleva tu ritrovassi.
Si chiama Unificatore di Pensieri.

470
00:38:18,825 --> 00:38:21,459
O almeno si chiamava cosi'.
Questo e' rotto da molto tempo.

471
00:38:27,130 --> 00:38:29,407
Deve averlo progettato affinche'
solo tu potessi usarlo.

472
00:38:29,612 --> 00:38:31,069
A cosa serve?

473
00:38:31,294 --> 00:38:35,794
Beh, dovrebbe unire e riordinare le parti del
piano che September ha messo nella tua testa.

474
00:38:38,047 --> 00:38:39,401
Quale piano?

475
00:38:43,996 --> 00:38:47,038
Ci avevi detto di conoscere tutte le
parti del piano, ogni componente. Solo...

476
00:38:47,068 --> 00:38:49,158
non sapevi bene come le
avremmo dovute impiegare.

477
00:38:49,814 --> 00:38:50,830
Walter...

478
00:38:51,945 --> 00:38:53,668
te la ricordi, questa?

479
00:38:57,093 --> 00:38:58,834
Di chi e' quella mano?

480
00:39:00,085 --> 00:39:02,419
E' la mano di William Bell.

481
00:39:03,696 --> 00:39:05,434
Devi essere impazzita.

482
00:39:06,690 --> 00:39:08,889
Perche' mai dovremmo avere
la mano di William Bell?

483
00:39:08,919 --> 00:39:11,590
Dicevi che avremmo avuto bisogno
delle sue impronte per accedere

484
00:39:11,620 --> 00:39:14,077
a uno dei suoi depositi di stoccaggio.

485
00:39:17,400 --> 00:39:18,962
Non me lo ricordo.

486
00:39:20,439 --> 00:39:22,306
<i>Non mi ricordo niente di tutto questo.</i>

487
00:39:24,029 --> 00:39:27,580
Ho deluso me stesso! Ho deluso il mondo!

488
00:39:27,610 --> 00:39:30,586
- Cos'ho che non va? Cos'e' successo a...
- Walter!

489
00:39:39,951 --> 00:39:41,490
Non lo posso fare.

490
00:39:42,166 --> 00:39:44,580
Non riesco neanche a
riconoscere me stesso.

491
00:39:54,206 --> 00:39:57,138
E' come se non...
ci fosse piu' niente da riunire.

492
00:39:57,168 --> 00:39:59,035
Tutti i frammenti sono scomparsi.

493
00:39:59,065 --> 00:40:00,652
O glieli hanno sottratti.

494
00:40:03,680 --> 00:40:05,865
E' piu' probabile che
si siano distrutti...

495
00:40:06,398 --> 00:40:08,116
mentre cercava di impedirlo.

496
00:40:08,777 --> 00:40:10,398
Riuscira' mai a guarire?

497
00:40:13,926 --> 00:40:15,054
No.

498
00:40:16,346 --> 00:40:18,274
Il piano e' andato.

499
00:41:39,038 --> 00:42:03,108
<i>♪ "Only You" by Yazoo ♪</i>

500
00:42:37,732 --> 00:42:40,234
Revisione: gi0v3

501
00:42:42,019 --> 00:42:45,629
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

