1
00:00:01,669 --> 00:00:04,437
<i>Se state guardando questo video,
allora sapete bene...</i>

2
00:00:04,447 --> 00:00:06,358
<i>che gli Osservatori ci hanno invaso.</i>

3
00:00:06,368 --> 00:00:08,326
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:08,336 --> 00:00:10,598
Non potresti tornare a Harvard.
Non possiamo entrarci.

5
00:00:10,608 --> 00:00:12,332
<i>Ne hanno preso possesso gli Osservatori.</i>

6
00:00:12,342 --> 00:00:13,786
<i>Beh, questo non e' un problema.</i>

7
00:00:13,796 --> 00:00:14,947
I tunnel!

8
00:00:14,957 --> 00:00:16,758
<i>Tre chilometri e mezzo di tunnel</i>

9
00:00:16,768 --> 00:00:19,628
<i>che ospitano le condutture del
vapore che riscalda Harvard.</i>

10
00:00:19,704 --> 00:00:21,204
Devo averlo Ambrato.

11
00:00:21,661 --> 00:00:23,748
La mia videocamera Betamax.

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,755
Non penso di aver scritto niente.

13
00:00:25,765 --> 00:00:27,715
Penso di aver fatto un video.

14
00:00:27,847 --> 00:00:30,152
<i>Questo piano ci salvera'...</i>

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,890
<i>e liberera' il mondo dagli Osservatori.</i>

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,960
<i>Dovete recuperare tutti i
nastri e seguire le istruzioni</i>

17
00:00:35,970 --> 00:00:38,455
<i>per ritrovare tutte le parti del piano.</i>

18
00:00:38,465 --> 00:00:40,894
<i>Siete l'unica speranza per l'umanita'.</i>

19
00:00:41,891 --> 00:00:46,020
EX UNIVERSITA' DI HARVARD

20
00:00:50,007 --> 00:00:51,417
Fai piano...

21
00:00:52,259 --> 00:00:54,920
Per la miseria, hai la
delicatezza di un macellaio.

22
00:00:54,930 --> 00:00:57,120
Walter, vuoi che lo faccia oppure no?

23
00:00:57,402 --> 00:01:00,028
E' un lavoro che richiede
una precisione chirurgica.

24
00:01:02,004 --> 00:01:04,000
Se vuoi, lo lascio fare volentieri a te.

25
00:01:05,417 --> 00:01:06,978
No, procedi pure.

26
00:01:06,988 --> 00:01:08,769
Ma la responsabilita' e' tua.

27
00:01:23,747 --> 00:01:26,664
Il calore non l'ha neanche deformata.
Niente male per un macellaio.

28
00:01:27,474 --> 00:01:28,474
Walter.

29
00:01:28,834 --> 00:01:30,778
Ho preso altra benzina per il furgone.

30
00:01:31,292 --> 00:01:33,776
- Il video numero uno.
- L'avete gia' guardato?

31
00:01:33,948 --> 00:01:34,948
No...

32
00:01:35,115 --> 00:01:37,019
l'ho appena recuperato.

33
00:01:38,441 --> 00:01:39,781
Lo guardiamo insieme?

34
00:01:59,808 --> 00:02:02,085
Avevo una ricetta,
era solo per uso medico.

35
00:02:06,041 --> 00:02:08,075
<i>Benvenuti al video numero tre del piano.</i>

36
00:02:08,085 --> 00:02:10,249
E i video numero uno e
due che fine hanno fatto?

37
00:02:10,605 --> 00:02:13,107
Walter, i video li hai
disseminati alla rinfusa.

38
00:02:13,117 --> 00:02:14,846
- Che sorpresa.
<i>- Questi nastri...</i>

39
00:02:14,856 --> 00:02:16,500
<i>devono essere recuperati.</i>

40
00:02:16,906 --> 00:02:18,966
<i>In questo nastro vi illustrero'...</i>

41
00:02:19,257 --> 00:02:21,323
<i>uno degli elementi piu' importanti...</i>

42
00:02:21,333 --> 00:02:22,807
<i>di cui avrete bisogno.</i>

43
00:02:24,041 --> 00:02:25,766
<i>Dovrete dirigervi...</i>

44
00:02:26,120 --> 00:02:27,455
<i>in Pennsylvania.</i>

45
00:02:27,740 --> 00:02:30,319
<i>Eccovi le coordinate di
latitudine e longitudine:</i>

46
00:02:30,329 --> 00:02:33,775
<i>49 gradi, 20 minuti, 2 secondi Nord...</i>

47
00:02:33,785 --> 00:02:37,536
<i>e 79 gradi, 12 minuti
e 32 secondi Ovest.</i>

48
00:02:37,938 --> 00:02:40,522
<i>Ebbene, una volta arrivati...</i>

49
00:02:41,955 --> 00:02:43,196
Ma scherziamo?

50
00:02:44,014 --> 00:02:46,438
Prova a mandarlo indietro.
Voglio risentire le coordinate.

51
00:02:46,727 --> 00:02:49,727
41 gradi, 20 minuti, 2 secondi Nord...

52
00:02:49,737 --> 00:02:53,156
79 gradi, 12 minuti, 32 secondi...

53
00:02:53,488 --> 00:02:55,024
- Ovest.
- Sei sicura?

54
00:02:55,542 --> 00:02:56,642
Sicurissima.

55
00:02:56,962 --> 00:02:57,962
Walter...

56
00:03:00,365 --> 00:03:02,015
riconosci questo posto?

57
00:03:02,934 --> 00:03:06,746
Mi dispiace, ma se mai ci sono stato,
me l'avranno cancellato dalla memoria...

58
00:03:07,181 --> 00:03:10,681
insieme al resto del piano per
sconfiggere gli Osservatori.

59
00:03:13,939 --> 00:03:15,702
Tutta la zona non e' urbanizzata.

60
00:03:15,712 --> 00:03:17,492
Non c'e' niente nel
raggio di chilometri.

61
00:03:17,502 --> 00:03:19,710
Come sono le strade da e per
la Pennsylvania attualmente?

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,259
Pensi che sia sicuro andare?

63
00:03:21,269 --> 00:03:22,964
Dovremo evitare i posti di blocco.

64
00:03:23,169 --> 00:03:26,171
Certo, e' un bel po' di strada, considerando
che non sappiamo cosa stiamo cercando.

65
00:03:26,181 --> 00:03:27,828
O se e' ancora li',

66
00:03:28,090 --> 00:03:29,206
qualsiasi cosa sia.

67
00:03:29,216 --> 00:03:31,934
Ehi, Walter, pensi che
potremmo farti ricordare...

68
00:03:34,566 --> 00:03:36,554
Non credo che dovrei viaggiare.

69
00:03:36,588 --> 00:03:40,446
Mi si sono gonfiati i piedi a forza di stare
in piedi davanti all'Ambra tutto il giorno.

70
00:03:40,456 --> 00:03:42,356
Restero' qui per un po'...

71
00:03:43,332 --> 00:03:44,876
a riorganizzare le idee.

72
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
Che c'e'?

73
00:03:47,954 --> 00:03:52,654
<i>PENNSYLVANIA DEL NORD</i>

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,158
Walter, stai bene?

75
00:04:11,318 --> 00:04:14,545
Sono quasi sicuro di avere un
trombo, visto che qualcuno

76
00:04:14,555 --> 00:04:17,238
non si e' voluto fermare a Scranton
a farmi sgranchire le gambe.

77
00:04:17,248 --> 00:04:19,013
Walter, siamo dei fuggitivi.

78
00:04:19,023 --> 00:04:21,314
Non possiamo fermarci ogni cinque
minuti per farti sgranchire.

79
00:04:26,992 --> 00:04:28,319
Il posto e' questo?

80
00:04:29,289 --> 00:04:32,831
Si'... e' esattamente
qui che dovremmo essere.

81
00:04:35,127 --> 00:04:37,376
E che ci facevi qui 21 anni fa?

82
00:05:06,811 --> 00:05:08,659
E' questo che dovevamo trovare?

83
00:05:13,062 --> 00:05:14,329
Te lo dico io.

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,320
Era un malvagio nano degli alberi.

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,202
E io ti dico che era un bambino.

86
00:05:20,212 --> 00:05:22,250
L'ho visto, mi ha guardato
dritto negli occhi.

87
00:05:24,056 --> 00:05:25,982
Sai, in passato e'
questo che immaginavo...

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,623
Andare in missione con te.

89
00:05:27,954 --> 00:05:30,342
Non hai idea di quante battaglie
abbiamo vinto insieme.

90
00:05:32,128 --> 00:05:34,368
Beh, ho paura di non essere all'altezza.

91
00:05:34,661 --> 00:05:35,727
No, tu sei...

92
00:05:36,474 --> 00:05:38,714
ancora piu' di quanto avessi immaginato.

93
00:05:57,138 --> 00:05:58,682
Di sicuro non sono nani.

94
00:05:59,788 --> 00:06:08,271
Fringe Stagione 5 Episodio 3
"L'addetto alla registrazione"

95
00:06:08,281 --> 00:06:12,295
Traduzione: toppeddu85, Daffodils,
pollocombinaguai, Quasark, Darctico

96
00:06:12,305 --> 00:06:16,271
Traduzione: Pierpazzo89,
bubia, Geodefender, Gwintroc, Sirthas

97
00:06:16,290 --> 00:06:20,646
::Italian Space-Time
Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]

98
00:06:23,828 --> 00:06:26,758
Non toccateli.
Potrebbe essere contagioso.

99
00:06:55,615 --> 00:06:56,955
Fermi li'.

100
00:07:31,319 --> 00:07:33,421
Dottor Walter Bishop.

101
00:07:41,548 --> 00:07:42,630
Voi tre...

102
00:07:43,431 --> 00:07:45,226
non siete invecchiati di un giorno.

103
00:07:48,877 --> 00:07:51,291
Avreste dovuto essere
morti molto tempo fa.

104
00:07:56,751 --> 00:07:59,961
Sia rimasti intrappolati
nell'Ambra per 21 anni.

105
00:08:02,873 --> 00:08:04,131
Mi chiamo Edwin.

106
00:08:07,805 --> 00:08:09,793
Siete gia' stati esposti all'arrivo qui.

107
00:08:22,760 --> 00:08:25,584
Dovrei recuperare una cosa qui, Edwin,

108
00:08:26,077 --> 00:08:27,708
una cosa molto importante.

109
00:08:30,456 --> 00:08:32,087
Sembra che lei mi conosca.

110
00:08:32,840 --> 00:08:34,538
Ci siamo gia' incontrati?

111
00:08:35,981 --> 00:08:37,019
No...

112
00:08:37,740 --> 00:08:40,036
almeno non nel senso che crede lei.

113
00:09:05,903 --> 00:09:08,317
Serve a scaricare i
campi elettromagnetici.

114
00:09:16,524 --> 00:09:17,889
Dove siamo?

115
00:09:19,038 --> 00:09:20,738
Sta guardando la storia.

116
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Di chi?

117
00:09:23,703 --> 00:09:24,703
La nostra.

118
00:09:25,301 --> 00:09:26,301
La sua.

119
00:09:26,379 --> 00:09:28,079
Quella del genere umano.

120
00:09:29,578 --> 00:09:31,678
Questi... sono dei cubi di memoria.

121
00:09:32,838 --> 00:09:34,038
All'interno...

122
00:09:34,739 --> 00:09:39,189
sono riportati tutti i maggiori avvenimenti
dal giorno dell'invasione ad oggi.

123
00:09:42,542 --> 00:09:45,316
LA DIVISIONE FRINGE APPROVATA
DALLA POLIZIA DEI NATIVI

124
00:09:45,346 --> 00:09:46,880
Ha dei documenti su di noi.

125
00:09:46,910 --> 00:09:48,760
Certo, voi siete importanti.

126
00:09:48,825 --> 00:09:52,598
Raccogliamo le informazioni di rilievo
da tutto il mondo e poi le registriamo.

127
00:09:52,598 --> 00:09:54,246
IL TEAM FRINGE
ORIGINALE PRESUNTO MORTO

128
00:09:54,246 --> 00:09:55,335
Abbiamo un bel fascicolo su di lei.

129
00:09:55,335 --> 00:09:56,569
SPECIALE DIVISIONE DELL'FBI
ARRIVATA PER COMBATTERE GLI INVASORI

130
00:09:56,810 --> 00:10:00,510
Mio figlio River e' una sorta di
esperto della Divisione Fringe.

131
00:10:06,059 --> 00:10:08,659
Eravamo... eravamo
sfollati delle citta'.

132
00:10:10,050 --> 00:10:12,900
Mio padre ha iniziato
questa raccolta di dati.

133
00:10:15,534 --> 00:10:19,201
Pensava che la nostra storia, come quella di
molte altre razze sottomesse prima di noi,

134
00:10:19,231 --> 00:10:21,820
sarebbe stata riscritta
dai nostri oppressori.

135
00:10:22,318 --> 00:10:25,959
Qualcuno deve sopravvivere per
raccontare la storia del genere umano.

136
00:10:28,528 --> 00:10:29,900
Cosa vi e' successo?

137
00:10:29,930 --> 00:10:31,208
La vostra pelle?

138
00:10:31,238 --> 00:10:33,488
Ha detto "siamo gia' stati esposti".

139
00:10:34,411 --> 00:10:37,135
L'abbiamo notato dopo che
ci siamo stabiliti qui.

140
00:10:37,526 --> 00:10:39,515
All'inizio erano solo
piccole macchie, poi...

141
00:10:39,545 --> 00:10:41,349
con il passare del
tempo si sono diffuse.

142
00:10:41,379 --> 00:10:43,331
Ha qualcosa a che fare con quest'area.

143
00:10:43,361 --> 00:10:46,931
Abbiamo pensato che fosse a causa
dell'acqua che beviamo o del suolo.

144
00:10:46,961 --> 00:10:48,961
Perche' non ve ne siete andati?

145
00:10:52,753 --> 00:10:54,921
Cio' che facciamo qui e' importante.

146
00:10:54,951 --> 00:10:56,775
Anche dopo che ne siamo stati colpiti,

147
00:10:56,805 --> 00:10:58,134
non potevamo andarcene.

148
00:10:58,164 --> 00:11:00,064
Tutto cio' che abbiamo e' qui.

149
00:11:00,335 --> 00:11:01,667
Non possiamo spostarlo.

150
00:11:01,697 --> 00:11:04,149
Non possiamo viaggiare.
Il nostro aspetto...

151
00:11:04,179 --> 00:11:06,329
non vogliamo attirare l'attenzione.

152
00:11:08,128 --> 00:11:11,678
Vogliamo solo essere lasciati
in pace e registrare la storia.

153
00:11:12,321 --> 00:11:14,044
Nessuno vuole venire qui...

154
00:11:14,074 --> 00:11:15,986
e cio' rende questo
posto perfetto per noi.

155
00:11:16,016 --> 00:11:17,876
Voi siete i primi, dopo tanto tempo.

156
00:11:19,019 --> 00:11:21,465
Ma lei e la sua squadra
dovreste andarvene.

157
00:11:21,675 --> 00:11:23,615
A meno che non vogliate
diventare come noi.

158
00:11:25,119 --> 00:11:26,269
Non possiamo.

159
00:11:27,593 --> 00:11:29,722
C'era un piano per
sconfiggere gli invasori.

160
00:11:30,424 --> 00:11:31,824
Voglio dire... c'e'...

161
00:11:32,177 --> 00:11:34,506
un piano per sconfiggere gli invasori.

162
00:11:34,536 --> 00:11:36,486
E credo che sara' un successo.

163
00:11:40,363 --> 00:11:41,913
Ma non me lo ricordo.

164
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
Ma so...

165
00:11:44,191 --> 00:11:46,791
che devo trovare qualcosa
in questo luogo.

166
00:11:47,359 --> 00:11:50,083
Sono gia' stato qui,
devo esserci stato per forza.

167
00:11:51,566 --> 00:11:52,566
"Cerca"

168
00:11:52,674 --> 00:11:53,974
"Bishop, Walter".

169
00:11:58,576 --> 00:12:01,795
Se ha mai messo piede in questo accampamento
prima d'ora, e' sicuramente documentato.

170
00:12:06,512 --> 00:12:07,512
Ciao.

171
00:12:10,004 --> 00:12:11,004
Ciao.

172
00:12:12,904 --> 00:12:14,154
Come ti chiami?

173
00:12:15,331 --> 00:12:16,331
River.

174
00:12:22,585 --> 00:12:24,585
Wow. E questi da dove vengono?

175
00:12:25,862 --> 00:12:27,112
Li ho fatti io.

176
00:12:27,803 --> 00:12:29,253
Me li puoi firmare?

177
00:12:32,739 --> 00:12:34,306
Sono davvero ben fatti.

178
00:12:37,738 --> 00:12:39,576
Quando sono arrivati,
li avete combattuti.

179
00:12:39,910 --> 00:12:41,736
Non vi siete nascosti
come abbiamo fatto noi.

180
00:12:41,883 --> 00:12:43,123
Siete degli eroi.

181
00:12:45,148 --> 00:12:46,951
Ne ho fatte un po' di edizioni diverse,

182
00:12:47,379 --> 00:12:49,023
basate su storie che ho sentito in giro.

183
00:12:49,216 --> 00:12:50,907
E molte le ho addirittura inventate.

184
00:12:51,146 --> 00:12:53,291
Mi sarebbe piaciuto essere
con voi nel vostro periodo...

185
00:12:53,604 --> 00:12:55,322
quando c'erano dei veri eroi.

186
00:12:56,914 --> 00:12:58,594
Beh, ragazzo, tu sei il mio eroe...

187
00:12:58,624 --> 00:13:00,974
per avermi dato un gran bel mascellone.

188
00:13:09,948 --> 00:13:11,789
<i>... minuti e 32 secondi ovest.</i>

189
00:13:12,597 --> 00:13:16,426
<i>Ora... quando arriverete
nel posto prefissato,</i>

190
00:13:16,660 --> 00:13:19,493
<i>dovrete localizzare...</i>

191
00:13:23,534 --> 00:13:26,760
<i>Quando arriverete nel posto prefissato,</i>

192
00:13:26,951 --> 00:13:30,456
<i>dovrete localizzare una m...</i>

193
00:13:44,565 --> 00:13:49,007
<i>... prefissato,
dovrete localizzare una min...</i>

194
00:13:51,447 --> 00:13:53,971
<i>... localizzare una minie...</i>

195
00:13:56,411 --> 00:13:58,635
<i>... localizzare una miniera.</i>

196
00:14:10,659 --> 00:14:13,052
- Pronto?
- Olivia, devo parlare con Walter.

197
00:14:13,082 --> 00:14:14,082
<i>Certo.</i>

198
00:14:14,284 --> 00:14:15,284
Walter.

199
00:14:16,232 --> 00:14:17,532
E'... e' Astrid.

200
00:14:18,361 --> 00:14:19,532
Si', cosa c'e'?

201
00:14:19,562 --> 00:14:21,227
<i>Hai trovato niente nell'archivio?</i>

202
00:14:21,257 --> 00:14:23,553
Niente, non c'e' proprio nessun segno

203
00:14:23,583 --> 00:14:24,976
<i>del fatto che io sia stato qui.</i>

204
00:14:25,006 --> 00:14:26,649
Ok, beh, io ho trovato qualcosa.

205
00:14:26,903 --> 00:14:28,886
<i>Walter, ci sono miniere
li' nei dintorni?</i>

206
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
Mimi e Re?

207
00:14:29,946 --> 00:14:32,570
Di Re non ne vedo, e l'unico mimo
che conosco e' Marcel Marceau.

208
00:14:32,580 --> 00:14:33,806
<i>Perche' me lo chiedi?</i>

209
00:14:33,816 --> 00:14:35,068
No, una miniera.

210
00:14:35,819 --> 00:14:36,867
Hai detto miniera,

211
00:14:36,897 --> 00:14:38,806
<i>m-i-n-i-e-r-a, nel video.</i>

212
00:14:38,836 --> 00:14:41,747
Walter, qualunque cosa tu debba
trovare, e' in una miniera.

213
00:14:41,973 --> 00:14:45,376
C'e' per caso una miniera,
m-i-n-i-e-r-a, qui nei dintorni?

214
00:14:45,761 --> 00:14:46,761
Si'.

215
00:14:46,791 --> 00:14:48,391
Era una miniera d'oro.

216
00:14:50,014 --> 00:14:53,226
MANHATTAN,
NEW YORK

217
00:15:06,683 --> 00:15:09,097
Questi uomini devono
fare una segnalazione.

218
00:15:19,738 --> 00:15:20,738
Dove?

219
00:15:21,234 --> 00:15:23,082
Zona rurale della Pennsylvania.

220
00:15:43,238 --> 00:15:46,140
Nel 1923, in Peru' crollo' una miniera.

221
00:15:46,432 --> 00:15:50,745
I superstiti intrappolati furono costretti
a nutrirsi dei loro compagni morti.

222
00:15:50,775 --> 00:15:54,207
- Grazie per l'immagine, Walter.
- Oh, ma di certo non sara' il nostro caso.

223
00:15:56,347 --> 00:15:59,372
Trovare dell'oro in una miniera
d'oro abbandonata non sara' facile.

224
00:15:59,402 --> 00:16:00,969
Non siamo certi che si tratti di oro.

225
00:16:00,999 --> 00:16:03,199
Qualunque cosa sia, e' qui dentro.

226
00:16:03,542 --> 00:16:04,692
Scendero' io.

227
00:16:10,117 --> 00:16:11,117
E' sicuro?

228
00:16:14,153 --> 00:16:17,045
C'e' qualcosa all'altro capo di
questa corda. Puoi darmi una mano?

229
00:16:17,075 --> 00:16:18,075
Certo.

230
00:16:19,895 --> 00:16:23,165
Sono 21 anni che la gente entra
ed esce da questa miniera.

231
00:16:23,195 --> 00:16:25,453
Dubito che sara' ancora
qui ad aspettarci.

232
00:16:25,453 --> 00:16:26,992
Niente e' cosi' facile.

233
00:16:30,974 --> 00:16:32,874
Si e' impigliato a qualcosa.

234
00:16:48,491 --> 00:16:51,165
Sembra che stesse provando
ad arrampicarsi fuori.

235
00:16:54,144 --> 00:16:57,000
Le stesse escrescenze simili a
corteccia della gente di qui.

236
00:16:57,030 --> 00:16:58,387
Ma peggiori.

237
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
Pensavo che cio' che
affligge queste persone

238
00:17:00,282 --> 00:17:02,505
fosse un qualche tipo di
fungo, ma avevo torto.

239
00:17:03,002 --> 00:17:05,924
Questi tessuti mostrano
segni di calcificazione.

240
00:17:07,401 --> 00:17:10,728
Forse qualsiasi cosa causasse la
malattia della gente del campo,

241
00:17:11,876 --> 00:17:13,475
proviene da questa miniera.

242
00:17:13,841 --> 00:17:16,292
E piu' ci si avvicina alla sorgente,

243
00:17:17,349 --> 00:17:19,249
piu' e' intensa la reazione.

244
00:17:19,896 --> 00:17:21,526
Nessuno puo' sopravvivere laggiu'.

245
00:17:21,556 --> 00:17:23,627
Finche' non avro'
condotto delle analisi,

246
00:17:23,657 --> 00:17:25,407
dobbiamo tornare indietro.

247
00:17:32,704 --> 00:17:34,306
Parla Anil.

248
00:17:34,336 --> 00:17:35,736
<i>Ho qualcosa per te.</i>

249
00:17:35,787 --> 00:17:37,165
Qualcosa di importante.

250
00:17:37,974 --> 00:17:40,627
<i>Etta e la sua squadra
sono stati localizzati.</i>

251
00:17:42,171 --> 00:17:43,171
Grazie.

252
00:17:44,611 --> 00:17:46,761
Nessun altro sta morendo di fame?

253
00:17:47,611 --> 00:17:48,611
Tieni.

254
00:17:53,300 --> 00:17:54,963
- Cos'e'?
- E' una mela.

255
00:17:56,005 --> 00:17:57,055
No, grazie.

256
00:18:04,194 --> 00:18:08,173
Ti ricordi quella favolosa torta di mele
che mangiammo subito dopo l'invasione?

257
00:18:09,168 --> 00:18:10,444
Eravamo a Boston.

258
00:18:10,474 --> 00:18:13,583
Qualcuno ci aveva parlato del
rifugio per bambini dispersi.

259
00:18:14,526 --> 00:18:16,553
Cercavamo un posto per
mangiare, quando trovammo

260
00:18:16,583 --> 00:18:18,331
quello squallido ristorantino...

261
00:18:19,378 --> 00:18:21,586
con un cuoco che era un
genio fuori di testa.

262
00:18:21,616 --> 00:18:22,860
Come si chiamava?

263
00:18:24,057 --> 00:18:25,057
Non lo so.

264
00:18:26,817 --> 00:18:28,217
Non te lo ricordi?

265
00:18:30,315 --> 00:18:31,315
No.

266
00:18:33,299 --> 00:18:34,799
Beh, questa si' che e' nuova.

267
00:18:36,536 --> 00:18:39,078
Non posso credere di non ricordarmelo.
Era il nome del ristorante.

268
00:18:39,108 --> 00:18:41,043
Cominciava con una D, era tipo...

269
00:18:41,472 --> 00:18:44,103
"Da Dante" o "Da Dominic"
o qualcosa del genere.

270
00:18:44,721 --> 00:18:47,656
- Davvero non ti ricordi?
- No, davvero non mi ricordo.

271
00:18:51,583 --> 00:18:53,388
Il campione di aria e' pronto.

272
00:19:01,174 --> 00:19:03,305
Penso di sapere cos'e' successo qui.

273
00:19:07,534 --> 00:19:09,478
Quest'uomo e' morto di asfissia.

274
00:19:09,508 --> 00:19:12,563
Ogni poro del suo corpo e'
completamente sigillato.

275
00:19:13,080 --> 00:19:16,801
Il suo corpo stava provando a proteggersi
dall'agente corrosivo nell'aria.

276
00:19:17,140 --> 00:19:19,976
In qualche modo il suo pH e'
stato radicalmente alterato.

277
00:19:20,640 --> 00:19:21,902
E apparentemente...

278
00:19:21,932 --> 00:19:24,480
peggiora di molto scendendo
in profondita' nella miniera.

279
00:19:24,637 --> 00:19:26,627
Potrebbe averlo causato
cio' che stiamo cercando?

280
00:19:26,657 --> 00:19:27,965
Piuttosto improbabile.

281
00:19:27,995 --> 00:19:30,680
Se dovessi formulare una teoria,
e' colpa degli alti livelli di CO2

282
00:19:30,710 --> 00:19:33,819
e di altri gas introdotti
nell'atmosfera dagli Osservatori.

283
00:19:33,954 --> 00:19:36,519
Da quei macchinari che stavano
costruendo a Central Park.

284
00:19:36,624 --> 00:19:39,143
Beh, e questo come potrebbe avere
effetto su Edwin e la sua gente?

285
00:19:40,416 --> 00:19:42,743
Beh, sono abbastanza
lontani dalla fonte!

286
00:19:42,970 --> 00:19:46,096
Ricevono solo dosi
incrementali. Tuttavia...

287
00:19:46,261 --> 00:19:49,343
l'esposizione prolungata ha creato...

288
00:19:49,373 --> 00:19:51,395
una drastica risposta immunitaria.

289
00:19:52,076 --> 00:19:55,848
Beh, immaginate una forma
particolarmente forte di psoriasi...

290
00:19:56,131 --> 00:19:58,171
ma non cosi' forte come...

291
00:19:58,274 --> 00:20:00,470
quella dei nostri sfortunati amici qui.

292
00:20:02,473 --> 00:20:03,475
Dottor Bishop...

293
00:20:03,505 --> 00:20:06,049
Ho trovato un'entrata
che penso vorra' vedere.

294
00:20:07,100 --> 00:20:10,740
Cinque settimane dopo l'invasione,
un uomo venne qui e scese nella miniera

295
00:20:10,770 --> 00:20:13,531
e raccolse diverse rocce,
dice qui, "rossastre".

296
00:20:14,635 --> 00:20:16,785
Quest'uomo si chiamava September?

297
00:20:17,028 --> 00:20:17,850
No.

298
00:20:17,880 --> 00:20:19,859
Mio padre ha registrato un uomo...

299
00:20:19,889 --> 00:20:22,502
sulla trentina, capelli neri,
di nome Donald.

300
00:20:24,754 --> 00:20:27,293
Disse che stava aspettando
uno scienziato di Boston.

301
00:20:27,323 --> 00:20:28,942
Pensavo che magari potesse essere lei!

302
00:20:28,972 --> 00:20:30,609
Non conosco nessun Donald.

303
00:20:30,821 --> 00:20:32,626
Beh, magari non te lo ricordi!

304
00:20:32,763 --> 00:20:35,910
Se era parte del piano che hai perso,
allora ha senso che...

305
00:20:35,940 --> 00:20:38,059
No no no! Io non capisco...

306
00:20:38,579 --> 00:20:40,340
Perche' e' stato registrato?

307
00:20:40,370 --> 00:20:43,264
Un uomo che raccoglie rocce...
Perche' dovrebbe essere importante?

308
00:20:43,294 --> 00:20:46,360
E' stato registrato a causa di
quello che gli e' successo.

309
00:20:49,054 --> 00:20:52,076
Venne portato via contro la
sua volonta' da due invasori.

310
00:20:52,953 --> 00:20:55,226
Quindi loro non erano contenti
che avesse preso quelle rocce.

311
00:20:55,981 --> 00:20:58,308
Perche' diavolo avrei
voluto delle rocce?

312
00:21:03,122 --> 00:21:04,895
La tua mano, Walter...

313
00:21:06,704 --> 00:21:08,207
E' sulla tua pelle.

314
00:21:09,338 --> 00:21:10,829
Fammi vedere le mani.

315
00:21:16,054 --> 00:21:17,381
Anche sulla tua.

316
00:21:36,691 --> 00:21:37,724
Siamo fortunati.

317
00:21:37,754 --> 00:21:39,720
Non ha ancora messo
radice nell'epidermide...

318
00:21:39,750 --> 00:21:41,903
ma temo che non sara' cosi' per molto.

319
00:21:43,292 --> 00:21:45,911
Ok, fino a quando sara'
ancora asportabile?

320
00:21:47,578 --> 00:21:49,209
Finche' non lo sara' piu'.

321
00:21:49,989 --> 00:21:51,289
Dottor Bishop...

322
00:21:52,173 --> 00:21:54,451
Bene bene bene! Ottimo, ottimo.

323
00:21:54,604 --> 00:21:56,705
Lo metta qui, grazie mille.

324
00:21:56,884 --> 00:21:58,646
Costruiro' una tuta...

325
00:21:58,904 --> 00:22:01,361
che ci permettera' di
entrare nella miniera.

326
00:22:03,017 --> 00:22:05,154
Stando al braccio,
avremo bisogno di uno strato...

327
00:22:05,184 --> 00:22:08,231
di pelle 300 volte piu' spesso di
quello di un rinoceronte per entrarci,

328
00:22:08,261 --> 00:22:11,345
quindi sto cercando un
metallo o una lega...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,702
che possiamo usare per
rivestire la tuta.

330
00:22:13,769 --> 00:22:15,765
E nel frattempo ho bisogno che voi...

331
00:22:15,795 --> 00:22:18,830
torniate alla macchina, perche' ho
bisogno della fettuccia isolante.

332
00:22:18,860 --> 00:22:19,969
Va bene.

333
00:22:24,697 --> 00:22:25,754
Ehi, Anil.

334
00:22:25,895 --> 00:22:27,726
Mi ha chiamato uno dei nostri uomini.

335
00:22:27,756 --> 00:22:29,711
<i>Avete i Lealisti alle calcagna.</i>

336
00:22:29,805 --> 00:22:31,331
Dovete andarvene.

337
00:22:37,521 --> 00:22:38,978
Sei arrabbiata con me?

338
00:22:41,903 --> 00:22:45,213
Prima, quando parlavo del
ristorante, sembravi turbata.

339
00:22:46,395 --> 00:22:48,463
So che non dimentichi i nomi.

340
00:22:49,505 --> 00:22:50,633
Da Donovan.

341
00:22:53,127 --> 00:22:55,068
Era il nome del ristorante.

342
00:22:56,200 --> 00:22:58,511
Non e' che non riesco a ricordare.

343
00:22:59,215 --> 00:23:01,486
E' che non riesco a dimenticare.

344
00:23:04,757 --> 00:23:07,413
Ricordi quando non riuscivamo
a trovarla, quel giorno, tu...

345
00:23:07,443 --> 00:23:10,181
hai tracciato un piano
su di un fazzoletto?

346
00:23:10,433 --> 00:23:12,095
Si'. Certo che lo ricordo.

347
00:23:15,141 --> 00:23:16,473
Parlavi di...

348
00:23:16,709 --> 00:23:20,834
arrivare fino al Maine, a questo campo
di rifugiati di cui avevi sentito.

349
00:23:21,135 --> 00:23:24,989
E io ti guardavo e annuivo e
nella mia mente pensavo...

350
00:23:25,671 --> 00:23:27,010
"Non posso andare".

351
00:23:31,706 --> 00:23:34,650
Dietro di te, non potevi vederlo,
ma c'era un muro...

352
00:23:34,680 --> 00:23:37,020
con volantini di persone scomparse.

353
00:23:39,695 --> 00:23:41,658
Sai, giorno dopo giorno...

354
00:23:42,599 --> 00:23:45,072
le chance di trovare nostra
figlia come speravamo di trovarla

355
00:23:45,102 --> 00:23:47,391
si assottigliavano,
e noi non ne parlavamo.

356
00:23:49,070 --> 00:23:50,163
Cioe', io...

357
00:23:51,608 --> 00:23:55,008
Non riuscivo ad esprimerlo
a parole, allora, ma...

358
00:23:55,526 --> 00:23:57,364
mi sentivo responsabile.

359
00:23:59,262 --> 00:24:01,009
Responsabile in che modo?

360
00:24:06,827 --> 00:24:09,495
Volevo cosi' tanto essere madre, ma...

361
00:24:10,723 --> 00:24:11,807
E' che...

362
00:24:12,331 --> 00:24:15,202
pensavo di non essere
programmata per poterlo fare.

363
00:24:15,640 --> 00:24:16,787
Di essere...

364
00:24:16,958 --> 00:24:18,874
destinata a qualcos'altro.

365
00:24:19,507 --> 00:24:21,000
Fin da quando ero bambina,

366
00:24:21,030 --> 00:24:23,767
fin dagli esperimenti con
il Cortexiphan, io...

367
00:24:25,102 --> 00:24:26,651
Ero in conflitto.

368
00:24:27,846 --> 00:24:31,273
E allora come potevo aver avuto
questa incredibile bambina?

369
00:24:39,940 --> 00:24:44,139
Quindi, quando l'abbiamo persa,
lo sentivo come la mia punizione.

370
00:24:45,814 --> 00:24:47,583
La mia punizione per...

371
00:24:47,748 --> 00:24:51,946
essere stata troppo combattuta per
poterla apprezzare quando era con noi.

372
00:24:59,304 --> 00:25:01,620
E quel giorno al ristorante...

373
00:25:03,333 --> 00:25:06,091
sapevo di dover tornare
indietro a New York...

374
00:25:06,277 --> 00:25:08,051
perche' non volevo...

375
00:25:11,887 --> 00:25:12,980
scoprire...

376
00:25:15,378 --> 00:25:17,789
quello che sapevo avremmo scoperto.

377
00:25:23,778 --> 00:25:24,780
Io...

378
00:25:25,179 --> 00:25:29,081
io credevo cosi' fermamente che
fosse morta, e non volevo vederlo.

379
00:25:29,187 --> 00:25:31,349
E tu pensavi che fossi tornata
indietro per la mia forza

380
00:25:31,379 --> 00:25:33,770
e oggi lei ha detto che mi ammira.

381
00:25:37,384 --> 00:25:38,423
Olivia.

382
00:25:42,576 --> 00:25:45,366
Ho visto come eri con la nostra bambina.

383
00:25:45,862 --> 00:25:47,325
So quanto la ami.

384
00:25:50,214 --> 00:25:52,156
E non ti dico di dimenticare ma...

385
00:25:52,235 --> 00:25:53,788
il passato e' passato.

386
00:25:55,469 --> 00:25:57,936
Non lasciare che ti
precluda anche il presente.

387
00:25:58,533 --> 00:26:00,284
Non so perche' sta accadendo...

388
00:26:00,345 --> 00:26:03,452
ma la nostra famiglia ha
una seconda opportunita'.

389
00:26:07,562 --> 00:26:09,011
E io la cogliero'.

390
00:26:10,640 --> 00:26:11,981
<i>Ehi, ragazzi...</i>

391
00:26:13,327 --> 00:26:14,880
Abbiamo un problema.

392
00:26:15,195 --> 00:26:17,529
Gli Osservatori ci stanno seguendo.

393
00:26:25,131 --> 00:26:26,266
Passami il sigillante.

394
00:26:29,999 --> 00:26:30,999
Walter...

395
00:26:31,196 --> 00:26:33,000
quanto ti manca per finire la tuta?

396
00:26:33,949 --> 00:26:36,117
Sto facendo piu' in fretta
che posso. Perche'?

397
00:26:36,147 --> 00:26:38,064
Gli Osservatori sanno
che ci troviamo qui.

398
00:26:38,673 --> 00:26:41,925
Ci hanno visti sull'autostrada quando
si siamo fermati. Vicino alla Route 11.

399
00:26:42,136 --> 00:26:43,218
Dovete andarvene.

400
00:26:43,248 --> 00:26:45,033
Mi serve un ultimo materiale. Del rame.

401
00:26:45,063 --> 00:26:46,868
Ci sono solo 3 strade
che potevate prend...

402
00:26:46,898 --> 00:26:49,572
Jonathan qui, dice che c'e'
un accampamento a valle

403
00:26:49,602 --> 00:26:51,435
- dove scambiano metalli.
- No.

404
00:26:51,664 --> 00:26:53,208
Non mi state ascoltando.

405
00:26:53,395 --> 00:26:55,939
Abbiamo al massimo fino al
mattino prima che ci trovino.

406
00:26:56,106 --> 00:26:57,441
Distruggeranno tutto.

407
00:26:57,579 --> 00:26:59,682
Il nostro lavoro andra' perso.
Dovete andarvene subito.

408
00:26:59,712 --> 00:27:01,773
No, no, se riuscissimo a
scendere all'accampamento...

409
00:27:01,803 --> 00:27:05,073
Lasciate stare l'accampamento. E' pericoloso
e non faranno scambi con degli sconosciuti.

410
00:27:05,279 --> 00:27:06,388
Tu li conosci.

411
00:27:06,832 --> 00:27:08,076
Ci hai parlato alla radio.

412
00:27:08,106 --> 00:27:09,786
Ha dei contatti in quell'accampamento.

413
00:27:10,115 --> 00:27:12,080
Ci ho comunicato via radio.

414
00:27:12,110 --> 00:27:13,554
Ma solo quando sta bene a loro.

415
00:27:14,027 --> 00:27:15,667
Non sanno nemmeno chi sono.

416
00:27:15,919 --> 00:27:18,920
E sicuramente non vogliono che la gente
entri nel loro quadrante, ne sono certo.

417
00:27:19,276 --> 00:27:21,236
Per come la vedo,
lei e' la nostra unica speranza.

418
00:27:21,266 --> 00:27:22,680
Non conoscono noi.

419
00:27:23,261 --> 00:27:24,926
Senta, io sono armato. Verro' con lei.

420
00:27:24,956 --> 00:27:27,763
- Possiamo barattare assieme.
- Barattare cosa? Cosa potete offrirgli?

421
00:27:27,851 --> 00:27:29,556
Ho degli antibiotici, medicine.

422
00:27:30,663 --> 00:27:32,096
Tornate a Boston...

423
00:27:32,240 --> 00:27:34,514
costruite li' la tuta e tornate
quando non ci sara' pericolo.

424
00:27:34,544 --> 00:27:36,748
I Pelatoni hanno portato via
questo tizio di nome Donald

425
00:27:36,778 --> 00:27:38,966
quando e' entrato in quella
miniera per prendere le rocce.

426
00:27:38,996 --> 00:27:40,550
Se le leggono nel pensiero e...

427
00:27:40,580 --> 00:27:42,569
scoprono che stiamo
cercando la stessa cosa,

428
00:27:42,599 --> 00:27:45,296
- la sigilleranno per sempre.
- Non sapete neppure a che servono le rocce.

429
00:27:45,326 --> 00:27:46,870
Ci state mettendo tutti in pericolo.

430
00:28:24,579 --> 00:28:25,775
Voglio aiutarvi.

431
00:28:26,559 --> 00:28:27,904
Davvero, ma...

432
00:28:31,742 --> 00:28:33,264
Che succede se non torno indietro?

433
00:28:35,476 --> 00:28:38,229
Voi sarete anche abituati ad affrontare
la morte tutti i giorni, ma io no.

434
00:28:40,450 --> 00:28:41,950
Questa e' brutta gente.

435
00:28:43,593 --> 00:28:45,610
Potreste non tornare mai
piu' dal loro accampamento.

436
00:28:47,872 --> 00:28:49,416
Ho molto da perdere, sa.

437
00:28:50,979 --> 00:28:52,175
So che e' cosi'.

438
00:28:54,540 --> 00:28:56,439
Ma le rocce in quella
miniera sono importanti.

439
00:28:58,597 --> 00:29:00,423
Ed e' vero, non sappiamo a cosa servono.

440
00:29:00,805 --> 00:29:02,431
Ma Walter lo scoprira'.

441
00:29:03,203 --> 00:29:04,438
E quando ci riuscira'...

442
00:29:04,468 --> 00:29:06,900
saremo un passo piu' vicini
a sconfiggere gli invasori.

443
00:29:18,940 --> 00:29:20,440
Non ho paura di morire.

444
00:29:23,811 --> 00:29:25,714
E' solo che non so come
dire addio a mio figlio.

445
00:29:38,186 --> 00:29:39,186
E va bene.

446
00:29:41,531 --> 00:29:42,939
Cosa volete che faccia?

447
00:29:44,202 --> 00:29:45,428
Si metta alla radio.

448
00:29:45,458 --> 00:29:46,818
Gli dica che stiamo arrivando.

449
00:29:55,872 --> 00:29:58,224
Brekko, brekko, brekko. Kilo-Alpha 42.

450
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Rispondete.

451
00:30:00,408 --> 00:30:02,300
Voglio comprare qualcosa, passo.

452
00:30:04,680 --> 00:30:07,117
Kilo-Alpha 42, mi ricevete? Passo.

453
00:30:07,602 --> 00:30:08,755
<i>Qui Kilo-Alpha.</i>

454
00:30:09,360 --> 00:30:10,507
<i>Cosa cerchi?</i>

455
00:30:11,449 --> 00:30:12,819
Mi serve del rame.

456
00:30:13,961 --> 00:30:15,114
<i>Non ne abbiamo.</i>

457
00:30:16,085 --> 00:30:17,629
Fatemi parlare con Ivan.

458
00:30:41,636 --> 00:30:42,747
Segni di pneumatici.

459
00:30:42,777 --> 00:30:45,345
La marca e il modello corrispondono
a quelli del loro furgone.

460
00:30:47,178 --> 00:30:48,419
Questa strada dove porta?

461
00:30:48,518 --> 00:30:50,018
Sale lungo la montagna.

462
00:31:22,925 --> 00:31:23,925
River?

463
00:31:34,761 --> 00:31:36,175
Guardami, figlio mio.

464
00:31:42,912 --> 00:31:45,412
Quello che hai visto
prima in quella tenda...

465
00:31:48,736 --> 00:31:50,150
C'e' molto di piu'...

466
00:31:50,717 --> 00:31:52,565
nella parole codardo...

467
00:31:53,081 --> 00:31:54,538
e nella parola eroe...

468
00:31:54,855 --> 00:31:56,182
di quanto tu creda.

469
00:31:56,957 --> 00:31:58,157
E' complicato.

470
00:31:59,850 --> 00:32:01,959
Avere paura non significa
essere un codardo.

471
00:32:02,847 --> 00:32:04,565
Non e' questo che significa.

472
00:32:06,418 --> 00:32:07,788
Essere un codardo...

473
00:32:08,282 --> 00:32:10,522
vuol dire conoscere il proprio dovere...

474
00:32:10,708 --> 00:32:11,808
e non farlo.

475
00:32:13,871 --> 00:32:16,676
Ho detto a quell'uomo che
ho troppo da perdere.

476
00:32:18,784 --> 00:32:20,019
Il nostro lavoro.

477
00:32:20,552 --> 00:32:22,574
La vita che abbiamo costruito, qui.

478
00:32:23,797 --> 00:32:24,797
E te.

479
00:32:26,191 --> 00:32:29,996
Gli ho detto che ti amo cosi' tanto che
non saprei come fare a dirti addio.

480
00:32:35,647 --> 00:32:37,536
Quando tua madre si e' ammalata...

481
00:32:37,997 --> 00:32:39,506
le ho giurato...

482
00:32:40,311 --> 00:32:42,638
che ti avrei protetto,
a qualsiasi costo.

483
00:32:43,685 --> 00:32:45,185
Ma ora sono combattuto.

484
00:32:48,213 --> 00:32:50,974
C'e' un tempo per
trascrivere la storia...

485
00:32:51,728 --> 00:32:53,620
e c'e' un tempo per
scriverla in prima persona.

486
00:32:55,865 --> 00:32:59,148
Qui quelle occasioni non
capitano molto spesso.

487
00:33:01,807 --> 00:33:03,575
Ho deciso di aiutarli.

488
00:33:04,783 --> 00:33:06,370
Voglio fare la mia parte.

489
00:33:09,860 --> 00:33:11,230
Non voglio perderti.

490
00:33:11,552 --> 00:33:13,226
Neanche io voglio perderti.

491
00:33:15,077 --> 00:33:16,491
Ma per proteggerti...

492
00:33:17,154 --> 00:33:20,140
devo fare si' che ci sia un mondo li'
fuori in cui tu possa crescere felice.

493
00:33:25,245 --> 00:33:26,927
Ti voglio bene, tanto.

494
00:33:30,388 --> 00:33:31,541
Va bene, papa'.

495
00:33:32,846 --> 00:33:33,846
Ti capisco.

496
00:33:34,746 --> 00:33:35,746
No.

497
00:33:36,611 --> 00:33:37,633
Non e' vero.

498
00:33:39,129 --> 00:33:40,586
Ma un giorno lo farai.

499
00:33:41,662 --> 00:33:43,554
Quando anche tu avrai dei figli.

500
00:33:55,531 --> 00:33:59,867
<i>Il minerale che cercate e' una
forma di quarzo cristallino</i>

501
00:34:00,255 --> 00:34:02,936
<i>contenente una perfetta
proporzione di...</i>

502
00:34:04,929 --> 00:34:09,554
<i>Liberando la sua energia potenziale,
creeremo una fonte di energia molto potente.</i>

503
00:34:10,839 --> 00:34:15,248
<i>Illustrero' nel dettaglio queste tecniche
di raffinazione del nastro sei.</i>

504
00:34:19,437 --> 00:34:20,590
<i>O era il sette?</i>

505
00:34:21,873 --> 00:34:23,965
<i>Senza questa fonte di energia,</i>

506
00:34:24,430 --> 00:34:28,984
<i>non saremo in grado di mettere in pratica
la fase finale del nostro piano.</i>

507
00:34:30,204 --> 00:34:33,164
A conti fatti,
avremo bisogno almeno di...

508
00:34:33,492 --> 00:34:36,054
18 chili di cristalli...

509
00:34:36,505 --> 00:34:37,911
All'incirca sono...

510
00:34:37,941 --> 00:34:40,546
40 libbre, secondo il
sistema metrico imperiale.

511
00:34:42,597 --> 00:34:44,402
- Avete sentito tutto?
- Si'.

512
00:34:44,584 --> 00:34:45,938
Grazie, Astrid.

513
00:34:46,149 --> 00:34:48,698
Speriamo che lo scafandro sia abbastanza
resistente da trasportare qua

514
00:34:48,708 --> 00:34:50,451
18 chili!

515
00:34:50,656 --> 00:34:53,156
- Ehi... ha contattato l'accampamento?
- Si'.

516
00:34:53,304 --> 00:34:55,140
Hanno il rame e sono
disposti a scambiarlo.

517
00:34:55,170 --> 00:34:56,299
Quanto rame?

518
00:34:56,586 --> 00:34:58,504
- Due chili.
- E' sufficiente!

519
00:34:58,534 --> 00:34:59,776
E' perfino troppo!

520
00:34:59,806 --> 00:35:01,586
Perfetto. Andiamo!

521
00:35:03,329 --> 00:35:04,663
<i>Io non posso.</i>

522
00:35:13,571 --> 00:35:15,191
Chiedete di Ivan.

523
00:35:19,212 --> 00:35:21,552
Potete dargli queste, per il rame.

524
00:35:22,660 --> 00:35:25,291
Sono progetti per una
tecnologia a raggi solari.

525
00:35:26,311 --> 00:35:27,870
<i>Io non verro' con voi.</i>

526
00:35:28,588 --> 00:35:29,732
<i>Scusatemi.</i>

527
00:35:34,251 --> 00:35:36,404
<i>Queste le scambieranno. Sono preziose.</i>

528
00:35:37,873 --> 00:35:39,379
Questo vi fara' accedere al campo.

529
00:35:41,627 --> 00:35:42,898
Buona fortuna.

530
00:35:46,344 --> 00:35:47,675
Non si preoccupi.

531
00:35:47,962 --> 00:35:49,549
Saremo di ritorno presto.

532
00:35:51,675 --> 00:35:52,906
Aspettate!

533
00:35:56,667 --> 00:35:57,898
Fate attenzione.

534
00:36:16,486 --> 00:36:19,552
Non capisco. Siamo esattamente
dove ci ha detto di andare.

535
00:36:19,672 --> 00:36:21,474
Aveva detto di sapere
dove fosse il loro campo!

536
00:36:21,484 --> 00:36:23,469
Beh, allora perche' avrebbe
dovuto mandarci qua?

537
00:36:28,931 --> 00:36:31,167
Forse non ha mai voluto che
trovassimo l'accampamento.

538
00:36:48,446 --> 00:36:49,472
Edwin?

539
00:37:03,525 --> 00:37:04,818
Che cos'era?

540
00:37:05,946 --> 00:37:07,525
E' la miniera.

541
00:37:20,105 --> 00:37:21,734
Non avevano rame.

542
00:37:23,375 --> 00:37:25,842
Quando ha chiamato l'accampamento,
non avevano il rame.

543
00:37:26,165 --> 00:37:29,021
<i>Era l'unico modo per farvi
avere quello che vi serve.</i>

544
00:38:06,724 --> 00:38:09,648
<i>Avete quello che vi serve...
Ora andate...</i>

545
00:38:09,678 --> 00:38:11,831
prima che gli invasori vi trovino qua.

546
00:39:16,584 --> 00:39:18,442
<i>Oggi e' morto un eroe...</i>

547
00:39:19,442 --> 00:39:22,510
<i>sacrificandosi per procurare
alla divisione Fringe</i>

548
00:39:22,540 --> 00:39:25,693
<i>le risorse di cui hanno bisogno
per salvare il nostro mondo.</i>

549
00:39:34,222 --> 00:39:35,761
<i>Edwin Massey...</i>

550
00:39:36,151 --> 00:39:38,086
<i>colui che registrava la Storia...</i>

551
00:39:38,586 --> 00:39:40,104
<i>ha fatto la Storia.</i>

552
00:40:04,794 --> 00:40:06,168
Dove hai preso questo mezzo?

553
00:40:06,722 --> 00:40:08,415
L'ho trovato sul ciglio della strada.

554
00:40:08,445 --> 00:40:09,860
Le chiavi erano nel quadro.

555
00:40:10,148 --> 00:40:11,604
Non l'ho rubato!

556
00:40:15,150 --> 00:40:16,911
<i>Manchera' tantissimo a tutti.</i>

557
00:40:21,878 --> 00:40:23,642
<i>Come altri grandi uomini prima di lui...</i>

558
00:40:24,135 --> 00:40:26,717
<i>ha donato la sua vita in
modo disinteressato...</i>

559
00:40:26,747 --> 00:40:28,942
<i>perseguendo... la liberta'...</i>

560
00:40:33,175 --> 00:40:34,857
<i>e un futuro migliore.</i>

561
00:40:58,116 --> 00:41:00,557
Ecco, questo si' che e' viaggiare!

562
00:41:04,718 --> 00:41:07,348
Revisione: gi0v3

563
00:41:11,687 --> 00:41:14,782
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

