1
00:00:01,401 --> 00:00:03,202
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,022
Ti stavamo cercando.
Cercavamo anche i tuoi amici.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,480
Chi e' quella bambina?
Chi e' la bambina bionda?

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,327
<i>Se state guardando questo
video, allora sapete bene</i>

5
00:00:14,337 --> 00:00:16,310
<i>che gli Osservatori ci hanno invaso.</i>

6
00:00:16,778 --> 00:00:19,253
Devo averlo Ambrato.
Mi serve un laser serio.

7
00:00:19,263 --> 00:00:21,371
- Puoi costruirne uno?
- Non portavi una collana?

8
00:00:21,381 --> 00:00:23,354
Ci serve solo l'argento per saldare.

9
00:00:23,998 --> 00:00:26,493
- Grazie.
<i>- Se avete trovato questa videocassetta...</i>

10
00:00:26,825 --> 00:00:28,869
<i>- l'avete estratta dall'Ambra.</i>
- Presa.

11
00:00:28,879 --> 00:00:32,582
<i>Dovete recuperare tutti i nastri per
ritrovare tutte le parti del piano.</i>

12
00:00:32,592 --> 00:00:35,532
<i>Questo piano liberera' il
mondo dagli Osservatori.</i>

13
00:00:35,687 --> 00:00:37,993
<i>Voi... siete l'unica
speranza per l'umanita'.</i>

14
00:00:40,704 --> 00:00:44,833
BOSTON, MASSACHUSETTS

15
00:01:34,068 --> 00:01:35,068
Benvenuto.

16
00:01:36,601 --> 00:01:38,136
Vuoi fare uno scambio?

17
00:01:38,908 --> 00:01:40,158
No, stasera no.

18
00:01:42,861 --> 00:01:46,290
"Se vuoi far ridere Dio,
raccontagli i tuoi piani."

19
00:01:46,776 --> 00:01:48,426
E' li' da un bel po'.

20
00:01:48,845 --> 00:01:51,046
E direi che ha colto nel segno.

21
00:01:51,378 --> 00:01:52,378
Si'.

22
00:01:54,970 --> 00:01:55,970
Cavolo...

23
00:01:57,887 --> 00:01:59,947
Da piccolo ne avevo uno anch'io.

24
00:02:00,572 --> 00:02:02,275
Ti faccio un buon prezzo.

25
00:02:03,569 --> 00:02:05,594
A dire il vero, cercavo...

26
00:02:05,846 --> 00:02:07,896
- una...
- Cercava questa.

27
00:02:15,888 --> 00:02:17,338
Si', proprio cosi'.

28
00:02:17,641 --> 00:02:19,241
Stara' bene addosso...

29
00:02:19,412 --> 00:02:20,912
alla ragazza bionda.

30
00:02:25,384 --> 00:02:26,833
Cos'e' il baseball?

31
00:02:26,843 --> 00:02:28,043
Come ha detto?

32
00:02:28,455 --> 00:02:30,230
Sta pensando ai Red Sox.

33
00:02:31,461 --> 00:02:32,983
Cos'e' il baseball?

34
00:02:34,366 --> 00:02:36,388
E' uno sport. O almeno, lo era.

35
00:02:36,398 --> 00:02:38,563
- Quanto vuoi?
- Tu quanto mi dai?

36
00:02:40,289 --> 00:02:41,308
La vedo nervoso.

37
00:02:41,869 --> 00:02:43,830
Non le piace che le
si legga nella mente.

38
00:02:46,058 --> 00:02:47,299
Nervoso, dice?

39
00:02:49,589 --> 00:02:51,827
Non ho niente da nascondere,
perche' mai dovrei esserlo?

40
00:02:51,837 --> 00:02:54,129
- Ti basta questa?
- Porca miseria.

41
00:02:54,460 --> 00:02:57,379
- Erano anni che non ne vedevo una.
- Cerca di mandarmi in confusione.

42
00:02:57,389 --> 00:02:58,771
Non la capisco, davvero.

43
00:02:58,781 --> 00:03:01,023
Chi e' la ragazza bionda?
La sta proteggendo.

44
00:03:01,033 --> 00:03:02,987
Sei sicuro? Ma lo sai quanto vale?

45
00:03:02,997 --> 00:03:04,747
Si'. Tieni pure il resto.

46
00:03:07,746 --> 00:03:10,211
<i>- Ecco i miei documenti.
- Come mai e' in giro a quest'ora?</i>

47
00:03:10,221 --> 00:03:12,353
<i>- Abbiamo i documenti.
- Avete soltanto questi?</i>

48
00:03:12,363 --> 00:03:14,294
C'e' qualcosa che non va, arrestatelo.

49
00:03:16,403 --> 00:03:18,630
Non ti muovere! Fermo dove sei!

50
00:03:20,314 --> 00:03:21,564
Fermati subito!

51
00:03:31,942 --> 00:03:33,387
E' sceso laggiu'.

52
00:03:35,191 --> 00:03:37,020
L'ultima volta che ci sono sceso...

53
00:03:37,174 --> 00:03:39,016
un topo di fogna mi ha morso.

54
00:03:39,026 --> 00:03:40,513
<i>Anche lui e' un topo di fogna.</i>

55
00:03:40,898 --> 00:03:41,979
<i>Questa volta mordi prima tu.</i>

56
00:03:54,034 --> 00:04:00,578
Fringe Stagione 5 Episodio 4
"Il proiettile che salvo' il mondo"

57
00:04:00,586 --> 00:04:03,683
Traduzione: toppeddu85, Daffodils,
pollocombinaguai, Darctico

58
00:04:03,690 --> 00:04:06,750
Traduzione: Quasark, Burzum86, Gwintroc, Sirthas

59
00:04:06,895 --> 00:04:12,732
::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]

60
00:04:47,598 --> 00:04:49,339
E' una pistola vera?

61
00:04:50,127 --> 00:04:51,127
Dove sono?

62
00:04:52,294 --> 00:04:55,055
Sei sbucato fuori dal
condotto delle fogne. Quello.

63
00:04:57,274 --> 00:04:58,340
Perdi sangue.

64
00:05:08,544 --> 00:05:11,118
EX UNIVERSITA' DI HARVARD

65
00:05:22,304 --> 00:05:24,427
Vieni da mamma.

66
00:05:29,826 --> 00:05:31,114
Questa com'e' messa?

67
00:05:31,124 --> 00:05:32,760
Un po' meno deformata delle altre.

68
00:05:33,059 --> 00:05:34,412
Spero si veda meglio.

69
00:05:34,422 --> 00:05:35,749
Ci sono volute ore!

70
00:05:36,633 --> 00:05:39,766
Walter, non possiamo andare piu' veloce
di cosi' per non danneggiarle col calore.

71
00:05:40,360 --> 00:05:41,810
Veloce come una lumaca!

72
00:05:42,102 --> 00:05:46,163
A questo ritmo, salveremo
il mondo tra altri 21 anni.

73
00:05:46,692 --> 00:05:47,932
La ripulisco.

74
00:05:48,531 --> 00:05:52,251
E sapete quanti anni avro'?
Non voglio nemmeno fare il conto.

75
00:05:55,198 --> 00:05:57,031
- Peter, che e' successo?
- Va tutto bene.

76
00:05:57,041 --> 00:05:58,455
E' solo superficiale.

77
00:05:58,589 --> 00:06:02,133
Cercavo di procurarmi benzina per
l'auto. Un Osservatore mi ha letto.

78
00:06:02,143 --> 00:06:04,473
Mi ha tirato fuori i pensieri dalla
testa come carte da un mazzo.

79
00:06:04,483 --> 00:06:06,201
Cos'e' riuscito a prenderti?

80
00:06:07,191 --> 00:06:08,865
Ha preso un'immagine di te.

81
00:06:13,112 --> 00:06:15,217
Ma a questo punto sei una
fuggitiva tanto quanto noi,

82
00:06:15,227 --> 00:06:17,429
quindi, a meno che non pensi
che questo ci danneggi...

83
00:06:17,734 --> 00:06:20,311
Ti ha fatto capire di aver
tirato fuori qualcos'altro?

84
00:06:20,321 --> 00:06:23,460
No. Ho fatto quello che avrei
dovuto, ho pensato cose a caso,

85
00:06:23,470 --> 00:06:26,396
ma a quel punto ha capito cosa stavo
facendo e me ne sono semplicemente andato.

86
00:06:28,306 --> 00:06:29,459
Questa gente...

87
00:06:30,444 --> 00:06:33,442
si muovono e pensano prima di noi.
Sono sempre due mosse avanti.

88
00:06:33,452 --> 00:06:35,126
Di piu', se si concentrano.

89
00:06:38,123 --> 00:06:40,146
Non so come potremo sconfiggerli.

90
00:06:45,037 --> 00:06:46,875
Li sconfiggeremo uno dopo l'altro.

91
00:06:47,870 --> 00:06:50,003
Istintivamente hai fatto la cosa giusta.

92
00:06:50,280 --> 00:06:53,051
Devi crearti un labirinto
di pensieri ben congegnati,

93
00:06:53,061 --> 00:06:55,535
- per tenerli occupati.
- Si'.

94
00:06:55,882 --> 00:06:58,467
Cercare di bloccare la sua lettura
e' stato stancante da morire.

95
00:06:58,477 --> 00:07:00,430
Non ce l'ho fatta, e' impossibile.

96
00:07:00,607 --> 00:07:02,884
Non e' impossibile.
L'ho insegnato ad altri.

97
00:07:02,894 --> 00:07:04,803
Ci vuole solo moltissimo tempo.

98
00:07:08,507 --> 00:07:09,747
Beh, insegnamelo.

99
00:07:10,284 --> 00:07:11,637
E' quello che intendo fare.

100
00:07:11,647 --> 00:07:13,169
Lo insegnero' a tutti.

101
00:07:15,844 --> 00:07:16,953
Nel frattempo...

102
00:07:18,703 --> 00:07:21,888
consideralo un anticipo sul
pagamento della mia prima lezione.

103
00:07:23,967 --> 00:07:26,299
Hai dovuto dare la tua collanina
per farci lavorare al laser,

104
00:07:26,309 --> 00:07:28,967
volevo assicurarmi che
ne avessi una nuova.

105
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
Grazie.

106
00:07:35,526 --> 00:07:37,940
Valeva ogni graffio e
ogni livido, piccola.

107
00:07:38,244 --> 00:07:39,788
Beh, sai come si dice...

108
00:07:40,048 --> 00:07:42,070
Nessuna buona azione resta impunita.

109
00:07:42,080 --> 00:07:43,667
Ne sono la prova vivente.

110
00:08:18,927 --> 00:08:20,088
Volevi vedermi?

111
00:08:22,059 --> 00:08:23,764
<i>Non le piace che le si
legga nella mente.</i>

112
00:08:23,774 --> 00:08:25,291
<i>Nervoso, dice?</i>

113
00:08:26,561 --> 00:08:29,540
<i>Non ho niente da nascondere,
perche' mai dovrei esserlo?</i>

114
00:08:30,879 --> 00:08:32,206
Ha comprato questo.

115
00:08:32,577 --> 00:08:34,425
Una lega d'oro e altri metalli,

116
00:08:34,478 --> 00:08:36,737
minerali, argentite e clorargirite.

117
00:08:38,044 --> 00:08:39,559
Qual e' il suo scopo?

118
00:08:40,579 --> 00:08:41,744
Il suo scopo?

119
00:08:43,168 --> 00:08:45,377
Si indossa, si mette attorno al collo.

120
00:08:48,275 --> 00:08:49,576
E' un fuggitivo.

121
00:08:49,947 --> 00:08:53,873
Perche' correre un pericolo in questo
quadrante per qualcosa di cosi'...

122
00:08:53,883 --> 00:08:54,991
ordinario?

123
00:08:56,680 --> 00:09:00,164
Questi fuggitivi sono abbastanza sicuri
di se' da camminare liberamente.

124
00:09:01,559 --> 00:09:03,659
Penso che ricevano informazioni.

125
00:09:04,417 --> 00:09:06,318
La resistenza li protegge.

126
00:09:07,397 --> 00:09:09,361
Vuoi dire che ricevono delle soffiate?

127
00:09:09,735 --> 00:09:11,485
Sui nostri movimenti, si'.

128
00:09:12,396 --> 00:09:16,555
Due giorni fa, uno degli uomini della tua
divisione ha fallito un test sulla sicurezza.

129
00:09:16,936 --> 00:09:19,246
Credo faccia parte della resistenza.

130
00:09:20,779 --> 00:09:24,879
Credo sia possibile ottenere informazioni
sui fuggitivi attraverso di lui.

131
00:09:25,438 --> 00:09:28,087
Perche' non mi hai parlato
della falla nella sicurezza?

132
00:09:29,712 --> 00:09:31,695
Potrei farti la stessa domanda.

133
00:09:31,725 --> 00:09:33,225
Non ne sapevo nulla.

134
00:09:35,811 --> 00:09:37,442
E' quello che voglio dire.

135
00:09:43,102 --> 00:09:44,102
Indaghero'.

136
00:10:03,273 --> 00:10:05,509
<i>Benvenuti alla seconda videocassetta</i>

137
00:10:05,539 --> 00:10:07,755
<i>del mio piano per sconfiggere
gli Osservatori.</i>

138
00:10:07,785 --> 00:10:09,219
<i>Prima di cominciare...</i>

139
00:10:09,249 --> 00:10:10,399
<i>Innanzitutto,</i>

140
00:10:11,150 --> 00:10:12,927
<i>dovete assolutamente accettare</i>

141
00:10:12,957 --> 00:10:15,414
<i>la reversibilita' di tutti i fenomeni.</i>

142
00:10:15,444 --> 00:10:18,075
<i>E' stata invertita la
velocita' alle particelle,</i>

143
00:10:18,203 --> 00:10:19,953
<i>rispetto ai cambi e si trova...</i>

144
00:10:19,983 --> 00:10:21,583
<i>un effetto misurabile.</i>

145
00:10:22,256 --> 00:10:23,800
<i>Voglio essere molto chiaro...</i>

146
00:10:23,830 --> 00:10:26,130
<i>la comprensione di questo
concetto scientifico,</i>

147
00:10:26,638 --> 00:10:29,127
<i>non combatteremo sullo stesso campo.</i>

148
00:10:32,290 --> 00:10:33,890
<i>Questi sono i piani...</i>

149
00:10:34,317 --> 00:10:37,013
<i>che dobbiamo seguire alla
letter... necessita'...</i>

150
00:10:37,472 --> 00:10:38,877
<i>piani vengano recuperati.</i>

151
00:10:38,907 --> 00:10:41,307
Astrid, e' impossibile capire
di cosa stia parlando.

152
00:10:41,337 --> 00:10:43,263
E' il massimo che posso recuperare.

153
00:10:43,293 --> 00:10:44,493
<i>Li ho nascosti</i>

154
00:10:44,722 --> 00:10:47,222
<i>come farei con il mio
bene piu' prezioso.</i>

155
00:10:50,446 --> 00:10:52,159
<i>Storia divertente, a dire il vero.</i>

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,460
<i>Quando ero un bambino,</i>

157
00:10:55,044 --> 00:10:57,239
<i>mia madre mi faceva fare
quelli che lei chiamava</i>

158
00:10:57,269 --> 00:10:59,465
<i>"Tour del mistero di Manhattan".</i>

159
00:11:00,099 --> 00:11:04,436
<i>Prendevamo il primo treno che arrivava in
stazione e poi ci avventuravamo nella citta'</i>

160
00:11:04,466 --> 00:11:06,706
<i>e scendevamo... scendevamo alla prima...</i>

161
00:11:14,409 --> 00:11:15,790
Il nastro e' rotto.

162
00:11:15,820 --> 00:11:17,682
E' stato rovinato da
una macchia d'Ambra.

163
00:11:17,712 --> 00:11:20,069
Ho ascoltato abbastanza,
so dove si trova il tubo.

164
00:11:20,099 --> 00:11:21,107
Davvero?

165
00:11:21,286 --> 00:11:25,083
Alla piattaforma della metropolitana
sotto la stazione di Newark Penn,

166
00:11:25,113 --> 00:11:26,281
dentro al muro.

167
00:11:26,311 --> 00:11:28,129
- Come lo sai?
- Perche', quando ero piccolo,

168
00:11:28,159 --> 00:11:29,926
il mio bene piu' prezioso

169
00:11:30,101 --> 00:11:32,601
era la mia collezione di fumetti gialli.

170
00:11:32,836 --> 00:11:36,616
E, come tutti, ero terrorizzato all'idea che
quei comunistelli ci potessero attaccare.

171
00:11:36,886 --> 00:11:39,090
Quindi ho pensato che una
stazione della metropolitana

172
00:11:39,279 --> 00:11:41,838
sarebbe stato il posto piu'
sicuro per nasconderli.

173
00:11:41,868 --> 00:11:43,668
Perche' era sottoterra.

174
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Avevo 10 anni.

175
00:11:46,267 --> 00:11:47,976
- E' li' che hai nascosto i piani?
- Si'.

176
00:11:48,006 --> 00:11:50,637
- Sotto la stazione di Newark Penn?
- Ne sono sicuro.

177
00:11:50,777 --> 00:11:54,533
Ogni principale punto d'accesso a Manhattan
ha un posto di blocco degli Osservatori.

178
00:11:54,789 --> 00:11:56,789
Incluse le stazioni dei treni.

179
00:11:59,994 --> 00:12:01,591
Ok, dobbiamo neutralizzare le guardie.

180
00:12:01,621 --> 00:12:03,105
Sono Osservatori o Lealisti?

181
00:12:03,483 --> 00:12:04,840
- Entrambi.
- Entrambi.

182
00:12:05,478 --> 00:12:09,406
Non so nemmeno se ci avvicineremo abbastanza
da eliminarli senza essere individuati.

183
00:12:09,436 --> 00:12:11,415
Beh, dobbiamo creare un diversivo.

184
00:12:11,772 --> 00:12:14,186
Credo che ci servira'
piu' di un diversivo.

185
00:12:14,265 --> 00:12:15,265
Peter.

186
00:12:16,290 --> 00:12:19,394
Vorro' arrivare a quella
cassettiera mobile dentro l'Ambra.

187
00:12:19,424 --> 00:12:21,901
Walter, non contiene altro che la
tua attrezzatura di laboratorio,

188
00:12:21,931 --> 00:12:23,506
e il tuo Dolce Forno.

189
00:12:23,536 --> 00:12:25,906
Non mi interessa quello
che c'e' al suo interno...

190
00:12:25,949 --> 00:12:27,449
ma cosa c'e' al di sotto.

191
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Astrif...

192
00:12:30,095 --> 00:12:31,445
prepara il laser.

193
00:12:44,912 --> 00:12:47,592
Walter, perche' non vuoi
dirci cosa c'e' la' sotto?

194
00:12:48,519 --> 00:12:50,659
Perche' non sono sicuro che...

195
00:12:50,689 --> 00:12:53,407
valga la pena parlare
di cosa c'e' la' sotto.

196
00:12:53,680 --> 00:12:55,980
Non sono sicuro di cosa sia rimasto.

197
00:12:56,523 --> 00:12:58,023
Ecco, usatene un po'.

198
00:12:58,388 --> 00:12:59,908
Tutti quanti.

199
00:13:00,987 --> 00:13:02,314
E' talco mentolato.

200
00:13:12,332 --> 00:13:14,180
Non e' messo male come pensavo.

201
00:13:22,998 --> 00:13:25,064
Walter, e' quello che penso che sia?

202
00:13:25,153 --> 00:13:28,848
La mia collezione di tutti gli eventi
Fringe che abbiamo mai incontrato.

203
00:13:28,998 --> 00:13:30,876
Rimasta nascosta per 21 anni.

204
00:13:30,906 --> 00:13:33,712
Se vogliamo trovare un diversivo per
entrare nella stazione dei treni,

205
00:13:33,742 --> 00:13:34,982
lo troveremo qui.

206
00:13:35,438 --> 00:13:37,138
Cosa suggerisci, Walter?

207
00:13:38,531 --> 00:13:41,481
C'era un tempo in cui
risolvevamo i casi Fringe.

208
00:13:42,505 --> 00:13:46,049
Penso che sia giunto il momento di
crearne qualcuno per conto nostro.

209
00:13:56,649 --> 00:13:59,243
Quindi questi sono tutti
gli eventi Fringe?

210
00:13:59,695 --> 00:14:01,946
Documentati e conservati

211
00:14:01,976 --> 00:14:03,714
al meglio delle mie abilita'.

212
00:14:03,744 --> 00:14:06,883
Oh, guarda Olivia,
il mio uomo porcospino.

213
00:14:06,913 --> 00:14:09,519
Davvero non avevi idea che stesse
portando avanti tutto questo?

214
00:14:09,549 --> 00:14:11,653
Se l'avessi saputo non
avrei dormito la notte.

215
00:14:11,683 --> 00:14:13,823
Certi segreti sono fatti
per essere tenuti.

216
00:14:13,853 --> 00:14:14,958
Per due motivi.

217
00:14:14,988 --> 00:14:16,575
Numero uno, perche' sono miei.

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,855
E numero due...

219
00:14:18,203 --> 00:14:21,735
nutro una sana diffidenza
verso il governo.

220
00:14:21,765 --> 00:14:24,179
Questi oggetti erano
piu' al sicuro con me.

221
00:14:25,807 --> 00:14:28,314
Mettilo giu', finirai con l'Ambrarci.
E' un dispositivo per Ambrare.

222
00:14:28,344 --> 00:14:30,211
Appoggialo, gentilmente.

223
00:14:30,241 --> 00:14:31,739
Ha un grilletto sensibile,

224
00:14:31,769 --> 00:14:34,009
se non ricordo male.

225
00:14:42,027 --> 00:14:44,874
Dev'esserci un'opzione migliore,
per portarci alla stazione dei treni,

226
00:14:44,904 --> 00:14:47,671
di un portale che ci
mostra un altro universo.

227
00:14:51,149 --> 00:14:52,658
Mi sa che hai ragione.

228
00:14:53,167 --> 00:14:55,774
Dovremo passare tutto in rassegna,
per vedere cos'e' ancora funzionante.

229
00:14:55,796 --> 00:14:58,096
La risposta e' qui da qualche parte.

230
00:14:59,199 --> 00:15:00,399
Oh, mamma mia.

231
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Cos'e'?

232
00:15:04,822 --> 00:15:07,205
E' il mio vecchio bombolone.

233
00:15:11,452 --> 00:15:12,456
Marmellata.

234
00:15:13,027 --> 00:15:14,693
E' ancora spugnoso.

235
00:15:18,882 --> 00:15:20,182
E' ancora buono.

236
00:15:30,438 --> 00:15:32,295
<i>Perche' sono ancora qui?</i>

237
00:15:33,497 --> 00:15:36,199
<i>Due giorni fa, ha fallito
un test di sicurezza.</i>

238
00:15:40,696 --> 00:15:42,296
Per questo e' nervoso.

239
00:15:47,387 --> 00:15:50,078
<i>Quindi si e' da poco
diplomato all'accademia?</i>

240
00:15:50,108 --> 00:15:52,249
- <i>Si'.</i>
- <i>E la data del suo reclutamento?</i>

241
00:15:52,279 --> 00:15:54,539
<i>25 aprile 2033.</i>

242
00:15:55,267 --> 00:15:58,540
<i>I suoi genitori erano orgogliosi di
vederla in uniforme per la prima volta?</i>

243
00:15:59,402 --> 00:16:01,252
<i>I miei genitori sono deceduti.</i>

244
00:16:03,778 --> 00:16:05,974
<i>Ha pensato a loro durante la cerimonia?</i>

245
00:16:06,592 --> 00:16:09,452
<i>Mi sarebbe piaciuto averli li' con me,
se e' questo che intende, si'.</i>

246
00:16:11,630 --> 00:16:12,980
<i>Com'era il tempo?</i>

247
00:16:16,552 --> 00:16:17,552
<i>Cosa?</i>

248
00:16:23,139 --> 00:16:25,039
<i>In quel giorno importante...</i>

249
00:16:25,397 --> 00:16:26,637
<i>com'era il tempo?</i>

250
00:16:28,560 --> 00:16:29,696
<i>C'era il sole.</i>

251
00:16:31,830 --> 00:16:34,493
Il 25 aprile 2033, a Boston...

252
00:16:36,335 --> 00:16:39,749
comincio' a piovere all'incirca
alle 10:20 del mattino...

253
00:16:40,810 --> 00:16:43,760
<i>e continuo' stabilmente
fino a serata inoltrata.</i>

254
00:16:52,197 --> 00:16:53,922
Non e' mai stato all'accademia.

255
00:16:53,952 --> 00:16:55,202
No, si sbaglia.

256
00:16:55,292 --> 00:16:58,447
Ero della classe 58693-Alfa.

257
00:17:02,404 --> 00:17:04,604
Lei e' un membro della Resistenza.

258
00:17:07,459 --> 00:17:08,755
Qualcuno ha falsificato i suoi

259
00:17:08,765 --> 00:17:11,521
<i>documenti cosi' che lei potesse
infiltrarsi nella sua posizione.</i>

260
00:17:13,160 --> 00:17:14,910
<i>Non riesce a nasconderlo.</i>

261
00:17:18,080 --> 00:17:19,430
Riesco a vederlo.

262
00:17:20,597 --> 00:17:21,597
Proprio...

263
00:17:22,179 --> 00:17:23,179
li'.

264
00:17:26,129 --> 00:17:28,885
Cosa ne sa dei fuggitivi?

265
00:17:31,756 --> 00:17:33,041
Dov'e' Peter Bishop?

266
00:17:33,071 --> 00:17:34,271
<i>Dov'e' andato?</i>

267
00:17:35,947 --> 00:17:36,963
<i>Dove si nascondono</i>

268
00:17:36,993 --> 00:17:38,093
i fuggitivi?

269
00:17:47,776 --> 00:17:50,877
Ha sentito che Anil diceva qualcosa?

270
00:17:53,068 --> 00:17:55,090
Cosa ha sentito? Cos'ha detto Anil?

271
00:17:56,578 --> 00:17:58,644
Si dimentichi di lui per un secondo.

272
00:18:00,935 --> 00:18:02,685
Ho visto qualcos'altro...

273
00:18:05,266 --> 00:18:07,027
che attira la mia attenzione.

274
00:18:11,605 --> 00:18:12,655
La Colomba.

275
00:18:17,568 --> 00:18:18,968
<i>Chi e' la Colomba?</i>

276
00:18:23,155 --> 00:18:24,719
<i>Qual e' il suo vero nome?</i>

277
00:18:28,382 --> 00:18:29,766
Non lo so!

278
00:18:31,384 --> 00:18:32,584
Nessuno lo sa.

279
00:19:00,628 --> 00:19:01,902
Cosa ha scoperto?

280
00:19:02,152 --> 00:19:05,129
E' un agente di basso livello. Le
informazioni che possiede sono limitate.

281
00:19:06,712 --> 00:19:09,662
Ho trovato qualche indizio
sparso, ma non tutto.

282
00:19:13,630 --> 00:19:16,826
Ormai e' la terza volta che
sentiamo parlare della "Colomba".

283
00:19:20,467 --> 00:19:21,467
Cos'altro?

284
00:19:28,146 --> 00:19:30,196
Quando ho nominato Peter Bishop

285
00:19:30,539 --> 00:19:34,822
ha ricordato un episodio in cui ha sentito
Anil nominare un laboratorio nel Settore B.

286
00:19:41,233 --> 00:19:45,454
Credo che lei sappia che questa e'
la vecchia Universita' di Harvard.

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,846
Sapevo che l'avrebbe riconosciuta.

288
00:19:55,049 --> 00:19:57,349
Aveva un legame con questi fuggitivi...

289
00:19:58,428 --> 00:20:00,581
e pensavo che avremmo potuto parlarne.

290
00:20:03,051 --> 00:20:04,899
E questo come faceva a saperlo?

291
00:20:05,145 --> 00:20:06,906
Che avevo un legame con loro?

292
00:20:07,489 --> 00:20:09,511
Me l'ha detto il capitano Windmark.

293
00:20:10,122 --> 00:20:12,458
Diceva che le avrebbe fatto
delle domande a riguardo.

294
00:20:13,946 --> 00:20:15,196
Non l'ha fatto?

295
00:20:23,791 --> 00:20:24,941
Li conoscevo...

296
00:20:25,859 --> 00:20:27,791
ma era molto tempo fa.

297
00:20:34,521 --> 00:20:36,587
Secondo le conoscenze di quest'uomo,

298
00:20:36,735 --> 00:20:38,409
si trovano nel laboratorio.

299
00:20:45,923 --> 00:20:47,573
Andro' a fare rapporto.

300
00:21:21,414 --> 00:21:22,414
Pull!

301
00:21:26,901 --> 00:21:27,901
Walter.

302
00:21:29,089 --> 00:21:31,703
Tecnicamente, questa e' un'arma
di distruzione di massa.

303
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
Cosi' come la zanzara che porta
il virus del Nilo occidentale.

304
00:21:34,396 --> 00:21:36,067
Questo ci tornera' utilissimo.

305
00:21:36,097 --> 00:21:37,989
Un perfetto sistema di consegna.

306
00:21:42,034 --> 00:21:44,013
Sembra che ci siano piu' Lealisti.

307
00:21:45,075 --> 00:21:46,524
Quanti ne avevamo contati, prima?

308
00:21:46,916 --> 00:21:48,066
Tre, quattro.

309
00:21:48,309 --> 00:21:49,709
Ora siamo a sette.

310
00:21:51,523 --> 00:21:54,676
Non sara' facile entrare nella
stazione della metropolitana.

311
00:22:02,141 --> 00:22:03,381
Dove l'hai preso?

312
00:22:05,101 --> 00:22:06,251
L'ho trovato.

313
00:22:07,452 --> 00:22:10,039
Era nella nostra vecchia
casa in Quincy Street.

314
00:22:14,641 --> 00:22:16,541
Volevo ricordare delle cose.

315
00:22:17,474 --> 00:22:18,774
Non lo so, io...

316
00:22:19,101 --> 00:22:20,538
volevo solo stare li'.

317
00:22:21,797 --> 00:22:24,047
Mi faceva sentire piu' vicina a te.

318
00:22:26,243 --> 00:22:28,439
L'avevano saccheggiato, come
tutto il resto dell'isolato.

319
00:22:29,353 --> 00:22:32,703
Di sopra, in camera tua...
quella che era la tua camera,

320
00:22:33,637 --> 00:22:36,264
ho trovato quello che
restava del tuo portagioie.

321
00:22:36,294 --> 00:22:40,229
E dentro c'era questa scatola di fiammiferi,
l'ho agitata e ho trovato questa.

322
00:22:47,787 --> 00:22:51,287
Ho pensato che doveva essere
importante, o non l'avresti conservato.

323
00:22:55,017 --> 00:22:56,867
Da quanto tempo lo indossi?

324
00:22:58,542 --> 00:23:00,242
Da quando avevo 13 anni.

325
00:23:10,027 --> 00:23:11,027
La rivuoi?

326
00:23:11,987 --> 00:23:13,189
No. No.

327
00:23:15,074 --> 00:23:17,234
No, voglio che la tenga tu.

328
00:23:19,350 --> 00:23:20,550
Fammi vedere.

329
00:23:32,453 --> 00:23:34,403
Sai, tuo padre lo chiamava...

330
00:23:35,757 --> 00:23:37,823
"il proiettile che salvo' il mondo".

331
00:23:44,207 --> 00:23:46,273
Il laboratorio e' stato compromesso.

332
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Peter.

333
00:24:13,466 --> 00:24:15,225
- Che succede?
- Dobbiamo andarcene subito.

334
00:24:15,235 --> 00:24:16,326
- Siamo pronti?
- No.

335
00:24:16,336 --> 00:24:18,967
Gli Osservatori sanno che
siamo nel laboratorio.

336
00:24:20,872 --> 00:24:22,572
Come? Chi te l'ha detto?

337
00:24:22,801 --> 00:24:25,100
Una persona fidata. Non abbiamo tempo.

338
00:24:25,130 --> 00:24:29,106
Non possiamo lasciare il laboratorio.
Senza i nastri, non abbiamo niente.

339
00:24:30,252 --> 00:24:32,880
Scordatevi dei progetti,
scordatevi le rocce della miniera,

340
00:24:32,890 --> 00:24:34,521
e qualsiasi cosa ci sia nella tomba.

341
00:24:34,531 --> 00:24:37,451
Nulla di tutto cio' ha un
significato, senza il piano.

342
00:24:37,481 --> 00:24:38,919
Cosi' va il mondo.

343
00:24:39,721 --> 00:24:41,271
Il mondo che finisce.

344
00:24:42,698 --> 00:24:45,440
Quando vedranno che siamo stati qui,
non potremo piu' ritornare al laboratorio.

345
00:24:45,450 --> 00:24:46,892
Io avrei un'idea.

346
00:24:47,665 --> 00:24:50,128
Walter, dobbiamo
ri-Ambrare il laboratorio.

347
00:25:06,754 --> 00:25:07,969
<i>Non c'e' niente.</i>

348
00:25:08,622 --> 00:25:10,189
<i>E' soltanto un laboratorio Ambrato.</i>

349
00:25:21,290 --> 00:25:23,193
<i>Comando, l'edificio e'
stato messo in sicurezza.</i>

350
00:25:23,227 --> 00:25:24,861
<i>1-6 di ritorno alla base.</i>

351
00:25:24,896 --> 00:25:26,663
<i>Ricevuto. Confermo. Tornate alla base.</i>

352
00:25:40,545 --> 00:25:42,680
In quel laboratorio non
e' mai entrato nessuno.

353
00:25:43,088 --> 00:25:45,727
La lettura di quel prigioniero
e' stata ingannevole.

354
00:25:45,758 --> 00:25:46,998
Com'e' possibile?

355
00:25:55,046 --> 00:25:57,546
In qualche modo ci ha
celato i suoi pensieri,

356
00:25:59,463 --> 00:26:01,224
ingannando le nostre letture.

357
00:26:04,916 --> 00:26:06,808
Forse possono farlo anche altri.

358
00:26:12,981 --> 00:26:14,481
<i>Sono ancora di guardia.</i>

359
00:26:22,755 --> 00:26:23,755
Salve.

360
00:26:23,955 --> 00:26:28,294
Forse puo' aiutarmi. Sto cercando di
andare a Kennebunkport, nel Maine.

361
00:26:30,916 --> 00:26:32,545
Mi mostri il suo permesso di viaggio.

362
00:26:32,555 --> 00:26:36,225
Ma certo. Il punto e' che
sto girando in cerchio.

363
00:26:36,813 --> 00:26:39,137
Speravo potesse darmi delle indicazioni.

364
00:26:39,179 --> 00:26:40,201
Ci penso io.

365
00:26:40,481 --> 00:26:42,590
Il punto e' che mi sono un po' perso.

366
00:26:47,843 --> 00:26:48,880
Mi ha folgorato.

367
00:26:48,890 --> 00:26:50,984
Il suo permesso, ora.

368
00:26:53,535 --> 00:26:54,535
Ma certo.

369
00:26:57,503 --> 00:26:58,638
Ecco qua...

370
00:27:13,047 --> 00:27:14,182
<i>ARRESTARE</i>

371
00:27:16,977 --> 00:27:18,564
Ci incontriamo sul retro.

372
00:27:18,622 --> 00:27:19,933
Ci siamo.

373
00:27:37,473 --> 00:27:39,495
<i>ATTENZIONE: POSTO DI BLOCCO VIOLATO</i>

374
00:27:45,074 --> 00:27:46,074
Ok, Walter.

375
00:27:47,379 --> 00:27:48,379
Tocca a te.

376
00:27:48,906 --> 00:27:49,906
Dov'e'?

377
00:27:54,668 --> 00:27:55,723
<i>KILROY E' STATO QUI</i>

378
00:27:55,733 --> 00:27:56,733
Li'.

379
00:27:57,677 --> 00:27:58,677
Kilroy?

380
00:27:59,101 --> 00:28:01,865
L'ho disegnato io. Dev'essere
nel condotto d'aerazione.

381
00:28:10,130 --> 00:28:11,388
C'e' un filo.

382
00:28:12,321 --> 00:28:14,082
Ha qualcosa di pesante sotto.

383
00:28:15,126 --> 00:28:16,415
E' il cilindro!

384
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Andiamo.

385
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
Peter!

386
00:28:41,066 --> 00:28:42,066
Eccoli!

387
00:29:15,524 --> 00:29:17,430
Ci sono, vai, vai, vai!

388
00:29:40,032 --> 00:29:46,329
MANHATTAN,
NEW YORK

389
00:30:23,586 --> 00:30:25,217
Cosa c'e' scritto, Walter?

390
00:30:25,405 --> 00:30:27,312
E' un qualche tipo di legge fisica.

391
00:30:27,342 --> 00:30:29,922
E' piu' complessa di qualsiasi
cosa abbia mai visto.

392
00:30:29,952 --> 00:30:31,372
Non la capisco.

393
00:30:32,018 --> 00:30:35,132
Beh, Walter, e' la tua scrittura, quindi,
anche se e' stata cancellata dalla tua mente,

394
00:30:35,142 --> 00:30:37,338
c'e' stato un momento in cui la capivi.

395
00:30:38,306 --> 00:30:39,835
Forse mi e' stata dettata.

396
00:30:39,865 --> 00:30:42,779
Da September? Pensi che sia stato
lui a dettarti queste equazioni?

397
00:30:42,809 --> 00:30:43,809
Non lo so.

398
00:30:44,598 --> 00:30:47,611
- Pensi di riuscire a capirci qualcosa?
- Non capisci? E' come se fossero in greco,

399
00:30:47,641 --> 00:30:49,284
tranne per il fatto che io so il greco.

400
00:30:49,314 --> 00:30:51,162
E' come se fossero in Aramaico.

401
00:30:51,721 --> 00:30:53,967
Non la versione occidentale
pero', quella un po' la capisco.

402
00:30:53,997 --> 00:30:56,897
- Walter?
- Non ho idea di cosa ci sia scritto.

403
00:30:57,391 --> 00:30:58,413
Mi dispiace.

404
00:30:58,659 --> 00:31:00,476
Ok, ora dobbiamo tornare al laboratorio.

405
00:31:00,506 --> 00:31:01,506
Non ancora.

406
00:31:04,879 --> 00:31:06,771
C'e' qualcuno che vuole vedervi.

407
00:31:34,855 --> 00:31:35,964
Agente Dunham.

408
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Phillip.

409
00:31:59,865 --> 00:32:01,844
E' bello rivederla, dottor Bishop.

410
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
Peter.

411
00:32:07,056 --> 00:32:09,913
- Le ho detto di non dirvi nulla, nel caso...
- ci avessero letto nel pensiero.

412
00:32:14,790 --> 00:32:16,848
Quando ho saputo che eravate tornati...

413
00:32:16,878 --> 00:32:18,639
ho cercato di evitarlo, ma...

414
00:32:19,052 --> 00:32:20,726
avevo bisogno di rivedervi.

415
00:32:26,782 --> 00:32:30,585
Cinque anni fa, sono stato chiamato
sulla scena di un crimine fuori citta'.

416
00:32:30,687 --> 00:32:33,079
E' stato allora che ho visto
Etta per la prima volta.

417
00:32:33,109 --> 00:32:35,131
E, anche se era girata di spalle...

418
00:32:36,413 --> 00:32:38,392
mi sembrava di stare guardando te.

419
00:32:43,309 --> 00:32:46,449
E' stato solo dopo che le ho detto
chi ero che mi ha detto la verita'.

420
00:32:46,479 --> 00:32:48,066
Che lei e' vostra figlia.

421
00:32:48,330 --> 00:32:51,120
Dopo che me l'ha detto, l'ho fatta
trasferire nella mia sezione.

422
00:32:51,150 --> 00:32:53,303
Avevo intenzione di proteggerla, ma...

423
00:32:54,952 --> 00:32:56,539
e' stata lei ad aiutarmi.

424
00:32:56,889 --> 00:32:58,824
Mi ha reclutato nella Resistenza,

425
00:32:59,645 --> 00:33:02,595
mi ha insegnato a impedire che
mi leggessero nel pensiero.

426
00:33:02,625 --> 00:33:03,995
Quanto ci e' voluto?

427
00:33:04,799 --> 00:33:05,908
Quasi un anno.

428
00:33:09,863 --> 00:33:11,570
Hanno diffuso una tossina nell'aria.

429
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Attiva una proteina che
genera tessuto cicatriziale.

430
00:33:17,106 --> 00:33:18,106
Selvaggi.

431
00:33:27,067 --> 00:33:28,660
Cosa cercavano?

432
00:33:30,152 --> 00:33:33,652
Hanno preso qualcosa che era nascosta
qui dentro, non sappiamo cosa.

433
00:33:34,498 --> 00:33:35,781
Capitano Windmark.

434
00:33:36,134 --> 00:33:37,134
Si'?

435
00:33:37,824 --> 00:33:40,498
Uno dei nostri uomini morti
aveva in mano questo.

436
00:33:45,574 --> 00:33:47,683
Penso che riusciremo a rintracciarli.

437
00:33:53,970 --> 00:33:56,344
Pistole HK con celle di
potenza ricaricabili.

438
00:33:56,354 --> 00:33:59,527
Fucili a impulsi, sensori di
movimento, rilevatori di odore.

439
00:34:00,276 --> 00:34:01,693
Manganelli di antimateria?

440
00:34:01,723 --> 00:34:04,774
Quarta generazione, con innesco ritardato.
Hanno un raggio d'azione di cento metri.

441
00:34:04,804 --> 00:34:06,683
Dopo averlo innescato
non si puo' disattivare,

442
00:34:06,713 --> 00:34:08,661
quindi, se lo usate,
allontanatevi in fretta.

443
00:34:08,671 --> 00:34:10,356
Dove diavolo hai preso
tutta questa roba?

444
00:34:10,366 --> 00:34:12,573
Non e' stato facile. Di' ad
Anil che gli devo un favore.

445
00:34:16,711 --> 00:34:19,298
Rivedervi mi fa capire
quanto mi manchi Boston.

446
00:34:19,829 --> 00:34:21,799
Forse chiedero' il trasferimento.

447
00:34:26,147 --> 00:34:27,354
E' tutto a posto.

448
00:34:27,384 --> 00:34:28,943
Li ho catturati.

449
00:34:31,917 --> 00:34:33,209
Vi hanno trovato.

450
00:34:33,681 --> 00:34:34,707
<i>E come?</i>

451
00:34:37,136 --> 00:34:38,521
Ci hanno messo un tracciatore.

452
00:34:38,551 --> 00:34:40,962
Quel Lealista, prima che
partissimo con la macchina.

453
00:34:40,992 --> 00:34:42,275
<i>Non puo' farsi trovare qua.</i>

454
00:34:42,305 --> 00:34:43,649
Non ce la farete in macchina.

455
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
<i>Correte.</i>

456
00:34:47,884 --> 00:34:50,398
Protegga il piano... a tutti i costi.

457
00:34:52,071 --> 00:34:53,076
<i>Peter!</i>

458
00:34:59,954 --> 00:35:00,965
Vai!

459
00:35:00,995 --> 00:35:02,336
Leviamoci di torno!

460
00:35:37,533 --> 00:35:39,120
Non possiamo restare qua.

461
00:35:39,639 --> 00:35:41,444
La' in fondo. Da quella parte.

462
00:35:57,367 --> 00:35:58,367
La'.

463
00:36:07,974 --> 00:36:09,278
Sanno che siamo qua.

464
00:36:09,308 --> 00:36:11,200
Tenete d'occhio tutte le uscite.

465
00:36:31,568 --> 00:36:33,475
Corri, Walter. Ti copro io.

466
00:36:43,565 --> 00:36:46,041
- Coprimi mentre raggiungo le scale.
- Dobbiamo andare a riprenderli.

467
00:36:46,071 --> 00:36:47,600
Lo faremo. Ripieghiamo indietro.

468
00:36:47,630 --> 00:36:48,749
<i>Pronta?</i>

469
00:36:48,779 --> 00:36:49,779
Vai!

470
00:36:57,439 --> 00:36:58,464
Walter!

471
00:36:58,669 --> 00:36:59,768
Vai, vai!

472
00:36:59,798 --> 00:37:00,855
<i>Al mio sei.</i>

473
00:37:00,885 --> 00:37:03,182
<i>Avanza, avanza. Forza, forza!</i>

474
00:37:54,073 --> 00:37:55,079
Walter?

475
00:37:57,212 --> 00:37:58,217
Peter?

476
00:38:09,779 --> 00:38:11,951
Il ciondolo l'ha comprato per te.

477
00:38:14,146 --> 00:38:15,684
Per quale ragione?

478
00:38:16,443 --> 00:38:18,166
Vorrei saperlo.

479
00:38:44,503 --> 00:38:45,651
Amore.

480
00:39:05,748 --> 00:39:08,455
Non sai mai quando e' il
momento di arrendersi.

481
00:39:18,376 --> 00:39:19,382
Etta.

482
00:39:52,057 --> 00:39:53,144
Etta.

483
00:39:59,906 --> 00:40:01,855
No. No, no, no. No, no.

484
00:40:03,127 --> 00:40:05,045
Etta... guardami, va bene?

485
00:40:05,075 --> 00:40:06,716
- Andra' tutto bene.
- Etta?

486
00:40:06,746 --> 00:40:08,591
Ma ti dobbiamo portare via.

487
00:40:08,621 --> 00:40:10,078
- Ok?
- No.

488
00:40:10,426 --> 00:40:11,709
Non ce n'e' ragione.

489
00:40:11,739 --> 00:40:13,523
Non ti lasceremo qua.

490
00:40:14,713 --> 00:40:15,968
Dovete.

491
00:40:16,276 --> 00:40:18,101
Non ce la potete fare, con me.

492
00:40:18,388 --> 00:40:19,804
Vi rallenterei.

493
00:40:31,871 --> 00:40:33,491
Dovete andarvene.

494
00:40:40,920 --> 00:40:42,007
Etta...

495
00:40:46,069 --> 00:40:49,653
Ti voglio... tantissimo... bene.

496
00:40:53,469 --> 00:40:54,721
Lo so.

497
00:41:09,524 --> 00:41:10,530
No.

498
00:41:10,817 --> 00:41:11,842
No, no.

499
00:41:12,191 --> 00:41:13,741
No. Non ti posso lasciare.

500
00:41:13,771 --> 00:41:14,910
Non di nuovo.

501
00:41:14,940 --> 00:41:16,150
No.

502
00:41:17,032 --> 00:41:18,140
No. No.

503
00:41:18,386 --> 00:41:20,373
<i>Figliolo, dobbiamo andare.</i>

504
00:41:32,989 --> 00:41:37,174
Stiamo perlustrando gli edifici due e
tre, ora, ma non c'e' traccia di loro.

505
00:41:39,112 --> 00:41:40,381
Amore.

506
00:41:41,879 --> 00:41:43,807
Torneranno indietro per lei.

507
00:41:51,823 --> 00:41:53,546
<i>Vi siete sbagliato.</i>

508
00:41:57,485 --> 00:41:59,495
Il ciondolo.

509
00:42:29,043 --> 00:42:30,370
Dobbiamo andarcene.

510
00:42:43,496 --> 00:42:45,046
Non ce l'ha fatta, figliolo.

511
00:42:45,076 --> 00:42:46,430
Dobbiamo andare.

512
00:42:55,838 --> 00:42:57,664
Non ce l'ha fatta, figliolo.

513
00:43:02,431 --> 00:43:04,954
Revisione: gi0v3

514
00:43:07,046 --> 00:43:10,267
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

