1
00:00:01,252 --> 00:00:02,893
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,001
Che hanno fatto al parco?

3
00:00:04,011 --> 00:00:07,523
L'hanno asfaltato per costruire macchine che
pompano monossido di carbonio nell'atmosfera.

4
00:00:07,533 --> 00:00:08,995
- E perche'?
- L'aria qui...

5
00:00:09,005 --> 00:00:10,521
e' troppo ricca d'ossigeno per loro.

6
00:00:10,531 --> 00:00:13,129
Tra qualche anno gli effetti
saranno irreversibili.

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,489
Ti presento Etta.

8
00:00:15,407 --> 00:00:16,507
Ciao, mamma.

9
00:00:18,699 --> 00:00:20,781
Qual e' il vostro piano
per sconfiggerci?

10
00:00:20,791 --> 00:00:22,348
<i>Chi e' la bambina bionda?</i>

11
00:00:22,534 --> 00:00:23,834
Ti sta aiutando.

12
00:00:27,553 --> 00:00:30,114
Non sai mai quando e' il
momento di arrendersi.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,371
No. No, no, no.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,172
No, no.

15
00:00:37,610 --> 00:00:39,162
No. Non ti posso lasciare.

16
00:00:39,172 --> 00:00:40,322
Non di nuovo.

17
00:02:01,859 --> 00:02:03,364
E' proprio mia figlia.

18
00:02:24,302 --> 00:02:25,849
Mi sono addormentata.

19
00:02:29,790 --> 00:02:33,230
Continuo a svegliarmi pensando
che sia tutto uno spaventoso incubo,

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,593
ma poi mi rendo conto
che invece e' tutto vero.

21
00:02:37,216 --> 00:02:38,550
Si', lo so.

22
00:02:48,858 --> 00:02:51,901
Perche' mai l'abbiamo ritrovata
se poi l'avremmo persa di nuovo?

23
00:03:53,310 --> 00:03:57,356
{\an5}MANHATTAN,
NEW YORK

24
00:05:51,575 --> 00:05:53,195
E' integro e stabile.

25
00:05:54,633 --> 00:05:56,333
Prepararsi al trasporto.

26
00:06:09,424 --> 00:06:17,942
<b>Fringe Stagione 5 Episodio 5
"Le origini"</b>

27
00:06:17,952 --> 00:06:21,931
<b>Traduzione: il.busto, Daffodils,
Darctico, pollocombinaguai</b>

28
00:06:21,941 --> 00:06:25,945
<b>Traduzione: Quasark,
Pierpazzo89, YSW, Gwintroc</b>

29
00:06:25,955 --> 00:06:30,223
<b>::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

30
00:06:39,133 --> 00:06:40,894
Su, Walter, e' ora di andare.

31
00:06:50,427 --> 00:06:51,427
Questo...

32
00:06:52,024 --> 00:06:53,224
posso tenerlo?

33
00:06:53,595 --> 00:06:55,195
E' il profumo di Etta.

34
00:06:56,154 --> 00:06:57,704
Era il suo preferito.

35
00:06:58,282 --> 00:06:59,647
Mi aiuta a ricordarla.

36
00:07:00,256 --> 00:07:02,356
La memoria non mi assiste, ma...

37
00:07:03,355 --> 00:07:05,655
il mio olfatto mi aiuta a ricordare.

38
00:07:09,561 --> 00:07:10,761
Prendilo pure.

39
00:07:10,857 --> 00:07:11,857
Grazie.

40
00:07:16,314 --> 00:07:18,126
Ciao, Astrid. E' tutto in ordine?

41
00:07:18,136 --> 00:07:22,819
<i>Ehi. Ecco, c'e' un... pericolo d'incendio,
per cui non ho ancora recuperato il video.</i>

42
00:07:24,848 --> 00:07:27,516
- E quella cos'e'?
- <i>Vedete quella specie di flacone?</i>

43
00:07:27,526 --> 00:07:29,833
<i>E' una bomboletta di propano
che Walter usava per l'hibachi.</i>

44
00:07:29,843 --> 00:07:32,448
<i>Mentre quell'altro oggetto
trasparente li' dietro...</i>

45
00:07:32,458 --> 00:07:34,290
<i>contiene 4 litri di etanolo.</i>

46
00:07:36,209 --> 00:07:39,967
Abner, ma perche' hai lasciato
la bombola di propano li' dentro?

47
00:07:40,783 --> 00:07:43,368
A... <i>qualcuno</i> era venuta
voglia di cucinare i wurstel.

48
00:07:44,496 --> 00:07:46,476
E perche' l'etanolo
non e' nella credenza?

49
00:07:46,486 --> 00:07:49,393
Perche' quello stesso qualcuno voleva
usare l'etanolo per pulire l'<i>hibachi</i>

50
00:07:49,403 --> 00:07:51,331
prima di cuocerci i wurstel.

51
00:07:51,417 --> 00:07:54,180
Con questo ritmo non recupereremo
un altro video prima di mercoledi'.

52
00:07:54,190 --> 00:07:55,840
Diciamo anche giovedi'.

53
00:08:03,047 --> 00:08:05,922
Grazie comunque, cara.
Prova a fare il prima possibile.

54
00:08:06,646 --> 00:08:08,346
E' il cellulare di Etta.

55
00:08:19,435 --> 00:08:20,435
<i>Olivia.</i>

56
00:08:21,621 --> 00:08:23,441
<i>Non sapevo se avreste risposto.</i>

57
00:08:24,694 --> 00:08:25,694
Anil.

58
00:08:25,793 --> 00:08:27,945
<i>Non sapevo come contattarvi.</i>

59
00:08:28,699 --> 00:08:30,178
<i>Ho dovuto correre il rischio.</i>

60
00:08:30,188 --> 00:08:31,338
Si', capisco.

61
00:08:31,694 --> 00:08:34,450
<i>Olivia... dobbiamo
incontrarci, e' importante.</i>

62
00:08:53,985 --> 00:08:55,680
<i>IL FUTURO E' NELL'ORDINE</i>

63
00:09:12,111 --> 00:09:14,027
Condoglianze, davvero.

64
00:09:16,269 --> 00:09:17,547
Lei era speciale.

65
00:09:17,557 --> 00:09:19,829
Non solo per me,
ma per tutto il movimento.

66
00:09:20,979 --> 00:09:23,035
Spero che un giorno capirete quanto.

67
00:09:27,684 --> 00:09:29,584
Che diamine e' stato a fare questo?

68
00:09:29,761 --> 00:09:33,801
Beh, crediamo sia dovuto all'apertura di un
canale di spedizione da parte dei Pelatoni.

69
00:09:34,644 --> 00:09:35,694
Dal futuro.

70
00:09:37,828 --> 00:09:38,928
Un wormhole.

71
00:09:39,853 --> 00:09:41,577
Secondo i rapporti e' iniziato tutto

72
00:09:41,587 --> 00:09:44,353
con delle strane scariche di
elettricita' statica nell'aria.

73
00:09:44,505 --> 00:09:46,219
E cosa spediscono dal futuro?

74
00:09:46,229 --> 00:09:49,071
Portano qui dei componenti per il
sistema di deterioramento dell'aria

75
00:09:49,081 --> 00:09:51,190
che stanno costruendo a Central Park.

76
00:09:53,081 --> 00:09:56,301
Danni di simile entita' sono stati
registrati in Francia e in Egitto,

77
00:09:56,311 --> 00:09:59,181
dove hanno gia' costruito gli altri
sistemi di deterioramento dell'aria.

78
00:09:59,294 --> 00:10:00,671
Completando il macchinario,

79
00:10:00,681 --> 00:10:03,959
avranno il pieno controllo sulla qualita'
dell'aria in tutti e cinque i continenti.

80
00:10:03,969 --> 00:10:07,656
E la nostra aspettativa di vita finira'
per scendere a 45 anni, lo sappiamo.

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,991
Ce l'ha detto Etta.

82
00:10:09,200 --> 00:10:11,924
Se seguiranno la stessa
procedura delle altre volte,

83
00:10:11,934 --> 00:10:14,529
questa e' solo la prima
di molte altre consegne.

84
00:10:14,914 --> 00:10:17,887
La Resistenza vuole distruggere
il prossimo carico che arrivera'.

85
00:10:19,782 --> 00:10:21,082
E mi chiedevo...

86
00:10:21,758 --> 00:10:24,106
se aveste modo di
decifrare la loro lingua.

87
00:10:26,950 --> 00:10:29,588
Se vogliamo sabotare un carico,
dobbiamo sapere quando arrivera',

88
00:10:29,598 --> 00:10:31,433
e speriamo che sia
scritto nel taccuino.

89
00:10:31,443 --> 00:10:33,360
Vediamo cosa ne ricava Astrid.

90
00:10:33,594 --> 00:10:34,921
Come l'avete avuto?

91
00:10:35,089 --> 00:10:37,079
Non e' l'unica cosa che abbiamo.

92
00:10:46,869 --> 00:10:49,382
- Niemann.
- Ok, mostra loro il nostro ospite.

93
00:10:58,198 --> 00:11:00,030
Avete catturato un Osservatore?

94
00:11:00,897 --> 00:11:02,097
Ottimo lavoro.

95
00:11:02,184 --> 00:11:03,802
L'abbiamo preso qui ieri.

96
00:11:03,812 --> 00:11:05,777
Andava in giro e prendeva misure.

97
00:11:06,243 --> 00:11:08,287
Poi, stamattina, e' successo questo.

98
00:11:08,726 --> 00:11:10,655
Gli avete carpito qualche informazione?

99
00:11:10,665 --> 00:11:11,665
No.

100
00:11:14,643 --> 00:11:17,238
- Che c'e', Peter?
- E' iniziato tutto da qui.

101
00:11:18,831 --> 00:11:21,491
Qui c'era un dispositivo
estremamente potente.

102
00:11:21,838 --> 00:11:23,535
- Un quadrato.
- Un cubo.

103
00:11:23,545 --> 00:11:26,145
Si', l'Osservatore che
abbiamo catturato ieri...

104
00:11:26,285 --> 00:11:27,874
aveva con se' uno strumento.

105
00:11:28,174 --> 00:11:31,182
Un cubo di quelle dimensioni e con
diversi componenti, in una valigetta.

106
00:11:31,192 --> 00:11:34,749
Credo che il cubo serva ad aprire il
portale. Potete portarci il vostro?

107
00:11:35,034 --> 00:11:37,959
- Che ci volete fare?
- Un solo carico non basta.

108
00:11:37,969 --> 00:11:39,564
Voglio colpirli nel profondo.

109
00:11:39,574 --> 00:11:41,757
Se e' il cubo ad aprire il portale,

110
00:11:41,767 --> 00:11:44,016
forse e' anche abbastanza
potente da distruggerlo.

111
00:11:44,026 --> 00:11:47,382
Perche' limitarsi a un solo carico,
se possiamo distruggere il canale?

112
00:11:50,204 --> 00:11:51,627
E come potremmo farlo?

113
00:11:51,637 --> 00:11:54,270
Non lo so, ma guarda che
danni e' in grado di causare.

114
00:11:54,280 --> 00:11:57,972
- Possiede un'energia spaventosa.
- E' fuori dalla nostra comprensione.

115
00:11:57,982 --> 00:12:00,031
- Non sappiamo usarlo.
- Per adesso.

116
00:12:03,586 --> 00:12:05,494
- Walter.
- Anil ha ragione.

117
00:12:05,846 --> 00:12:08,775
Non sappiamo esattamente
con cosa abbiamo a che fare.

118
00:12:08,785 --> 00:12:10,506
Ho preso la mia decisione.

119
00:12:13,187 --> 00:12:16,577
Hai niente che io possa usare per
prelevare campioni di carbonio?

120
00:12:16,898 --> 00:12:19,121
Si', ho un kit di raccolta nel furgone.

121
00:12:19,594 --> 00:12:20,857
Vado a prenderlo.

122
00:12:46,162 --> 00:12:48,749
Prima di intraprendere
la strada della vendetta...

123
00:12:49,240 --> 00:12:50,540
scava due tombe.

124
00:12:53,135 --> 00:12:55,335
Non ho paura di essere annientato.

125
00:12:55,763 --> 00:12:58,057
Sono gli Osservatori a
doversi preoccupare.

126
00:13:01,087 --> 00:13:04,151
Se vogliamo distruggere il
portale, ci servira' quel cubo.

127
00:13:12,269 --> 00:13:13,457
Porta il cubo.

128
00:13:15,759 --> 00:13:16,759
Ricevuto.

129
00:13:54,734 --> 00:13:56,180
Ma porca puttana!

130
00:14:05,384 --> 00:14:07,556
Se questo e' davvero
un manifesto di carico,

131
00:14:07,566 --> 00:14:10,509
allora mi aspetto di
trovare date, orari...

132
00:14:10,773 --> 00:14:14,716
Non riesco neanche a distinguere quali
di questi simboli siano lettere o numeri.

133
00:14:15,567 --> 00:14:18,689
Il programma di decriptazione
e' in funzione da piu' di un'ora.

134
00:14:24,214 --> 00:14:25,938
Posso farlo da sola, se vuoi.

135
00:14:30,232 --> 00:14:32,751
E' del tutto normale
che tu ti senta a pezzi.

136
00:14:35,724 --> 00:14:37,186
Sei sconvolta.

137
00:14:41,931 --> 00:14:44,221
La cosa migliore per me
e' rimanere concentrata.

138
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Oddio.

139
00:14:58,622 --> 00:14:59,622
Cosa c'e'?

140
00:15:00,912 --> 00:15:03,100
Era la mia prospettiva
a essere sbagliata.

141
00:15:08,041 --> 00:15:09,640
- Cosa vedi?
- Una "B".

142
00:15:10,136 --> 00:15:11,586
Per noi e' una "B"...

143
00:15:12,064 --> 00:15:15,632
ma loro non pensano come noi. Forse per
loro e' allo stesso tempo una "B", una "C",

144
00:15:15,642 --> 00:15:18,296
un 8, un 6... e un 56.

145
00:15:19,101 --> 00:15:21,936
Il programma cerca solo
singole corrispondenze.

146
00:15:21,946 --> 00:15:25,154
Ma ogni simbolo puo' avere piu'
significati diversi, e se ci pensi...

147
00:15:25,392 --> 00:15:27,695
con 200 simboli per ogni pagina...

148
00:15:27,902 --> 00:15:29,544
diventa impossibile.

149
00:15:29,554 --> 00:15:31,300
Ci sono troppe possibilita'.

150
00:15:31,854 --> 00:15:34,897
Dobbiamo usare piu' programmi di
decriptazione simultaneamente.

151
00:15:34,907 --> 00:15:37,031
Mi serve piu' potere computazionale.

152
00:15:37,041 --> 00:15:39,530
- Molto, molto di piu'.
- Ok, chiamero' Anil.

153
00:15:43,299 --> 00:15:45,409
- Peter.
- Sprigiona un'energia

154
00:15:45,419 --> 00:15:47,773
mai vista prima, e non e'
nemmeno ancora acceso.

155
00:15:47,939 --> 00:15:51,092
E' realizzato con una strana lega di
metallo, priva di proprieta' magnetiche.

156
00:15:51,102 --> 00:15:52,918
L'unica cosa che so per certo...

157
00:15:53,285 --> 00:15:56,444
e' che se mai dovesse esplodere,
e' in grado di farci in mille pezzi.

158
00:15:56,827 --> 00:15:59,124
Non sappiamo nemmeno se lo
stiamo montando correttamente.

159
00:15:59,134 --> 00:16:01,407
Se sei ancora determinato a farlo...

160
00:16:02,845 --> 00:16:06,193
credo proprio di aver capito come
distruggere il canale di spedizione.

161
00:16:07,363 --> 00:16:09,732
Ma e' un metodo estremamente pericoloso.

162
00:16:14,857 --> 00:16:18,146
Fai finta che cio' che c'e' sul
lenzuolo rappresenti il futuro,

163
00:16:18,156 --> 00:16:19,618
dove si trovano loro.

164
00:16:20,799 --> 00:16:23,462
Quando gli Osservatori
trasportano un carico

165
00:16:23,472 --> 00:16:26,225
dal loro futuro al nostro presente...

166
00:16:26,919 --> 00:16:30,801
lo fanno passare attraverso un
wormhole appositamente creato.

167
00:16:30,982 --> 00:16:34,160
E siccome il wormhole e'
stabile da entrambi i lati,

168
00:16:34,170 --> 00:16:38,065
nel loro futuro materia ed energia restano
inalterate, la vita prosegue normalmente.

169
00:16:38,075 --> 00:16:39,396
Ad ogni modo...

170
00:16:41,839 --> 00:16:45,115
se noi distruggessimo il
portale dal nostro lato...

171
00:16:45,125 --> 00:16:46,837
provocandone la chiusura...

172
00:16:48,305 --> 00:16:50,793
tutto cio' che introdurranno
nel wormhole dall'altro lato...

173
00:16:55,009 --> 00:16:58,305
tornerebbe prepotentemente verso di loro,
quasi come in una sorta di aspirapolvere,

174
00:16:58,315 --> 00:17:01,463
che attira a se' tutta la materia
e l'energia, consumandole.

175
00:17:01,598 --> 00:17:03,797
Vuoi trasformare il
wormhole in un buco nero.

176
00:17:03,807 --> 00:17:06,537
- Si'.
- Se lo distruggiamo di qua...

177
00:17:07,060 --> 00:17:10,555
dall'altro lato daremmo vita a un buco
nero e a una distruzione senza precedenti.

178
00:17:10,565 --> 00:17:12,015
Ottima idea, Walter.

179
00:17:12,899 --> 00:17:14,860
E come facciamo? Dovremo usare...

180
00:17:14,870 --> 00:17:16,070
L'antimateria.

181
00:17:19,113 --> 00:17:21,595
Gli sfollagente che abbiamo
preso nell'appartamento di Etta.

182
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
Bene.

183
00:17:24,744 --> 00:17:27,314
Ma devo riuscire ad avvicinarmi
e lanciarne uno dentro il canale.

184
00:17:27,324 --> 00:17:29,093
Non sara' per niente facile.

185
00:17:29,103 --> 00:17:31,947
Quando arrivera' il carico,
ci saranno orde di Osservatori

186
00:17:31,957 --> 00:17:34,377
e Lealisti armati ad aspettarlo.

187
00:17:34,610 --> 00:17:36,282
E' qui che entra in gioco il cubo.

188
00:17:36,292 --> 00:17:38,653
Ricordate tutte quelle scariche...

189
00:17:39,021 --> 00:17:42,821
di elettricita' statica segnalate
prima che si aprisse il canale?

190
00:17:43,444 --> 00:17:46,404
Fate conto che siano
un telefono che squilla.

191
00:17:46,667 --> 00:17:48,459
Una chiamata dal futuro.

192
00:17:49,004 --> 00:17:51,191
Il cubo risponde alla chiamata...

193
00:17:51,372 --> 00:17:53,062
e il canale viene aperto.

194
00:17:53,509 --> 00:17:57,742
- Quindi ci basta rispondere per primi.
- Ma non sappiamo come attivare il cubo.

195
00:17:58,051 --> 00:18:00,124
L'Osservatore che Anil ha catturato.

196
00:18:00,283 --> 00:18:01,853
Lui sapra' come farlo funzionare.

197
00:18:01,863 --> 00:18:05,691
Nemmeno Anil e' riuscito a ricavare
informazioni utili dall'Osservatore.

198
00:18:06,125 --> 00:18:08,625
Beh, Anil ha i suoi metodi e io i miei.

199
00:18:13,242 --> 00:18:15,626
Peter, sei sicuro di volerlo fare?

200
00:18:15,636 --> 00:18:18,302
Non devono poter completare il
sistema di deterioramento dell'aria.

201
00:18:18,312 --> 00:18:19,743
No, questo lo so.

202
00:18:19,753 --> 00:18:22,619
Ma Anil ha detto che avrebbero
avuto bisogno di tempo per farlo.

203
00:18:22,778 --> 00:18:25,819
- L'occasione e' capitata adesso.
- E come la mettiamo col piano?

204
00:18:25,829 --> 00:18:28,120
Abbiamo una missione,
rischiamo di comprometterla.

205
00:18:28,130 --> 00:18:30,887
Non metto certo in dubbio il piano di
Walter, ma cosa abbiamo di concreto?

206
00:18:30,897 --> 00:18:32,841
Pezzi che non sappiamo assemblare.

207
00:18:32,851 --> 00:18:34,749
Formule incomprensibili su un rotolo,

208
00:18:34,759 --> 00:18:38,383
un Unificatore di pensieri che non funziona
e una scatola piena di rocce di una miniera.

209
00:18:39,503 --> 00:18:41,832
Ora come ora, e' per questo
che e' morta nostra figlia.

210
00:18:42,180 --> 00:18:45,712
Se riusciremo, avremo qualcosa di
concreto, una vittoria vera e propria.

211
00:18:45,722 --> 00:18:48,425
- Li rallenteremo per anni.
- Anch'io voglio colpirli.

212
00:18:48,435 --> 00:18:50,035
E allora qual e' il problema?

213
00:18:52,021 --> 00:18:54,251
Che c'e', Olivia?
Sei preoccupata per me?

214
00:18:54,261 --> 00:18:55,261
Si'.

215
00:18:55,840 --> 00:18:58,035
Si', esatto. Ho paura.

216
00:18:58,926 --> 00:19:01,476
<i>Non mi succedera' nulla,
ti dico che ce la posso fare.</i>

217
00:19:03,363 --> 00:19:04,957
Ce la possiamo fare.

218
00:19:08,327 --> 00:19:11,166
Nostra figlia ha vissuto con
l'unico obiettivo di liberarci.

219
00:19:11,952 --> 00:19:15,489
E ora noi vivremo con l'unico obiettivo
di dare un senso al suo sacrificio.

220
00:19:19,220 --> 00:19:20,678
Quando avremo vinto...

221
00:19:21,302 --> 00:19:23,000
quando li avremo sconfitti...

222
00:19:23,010 --> 00:19:24,582
voglio che tutti sappiano...

223
00:19:24,592 --> 00:19:27,742
che il mondo sara' stato
salvato solo grazie a Etta.

224
00:19:30,712 --> 00:19:32,112
Lo voglio anch'io.

225
00:19:33,217 --> 00:19:34,663
Allora dobbiamo farlo.

226
00:19:36,647 --> 00:19:38,323
E possiamo farlo, Olivia.

227
00:19:42,543 --> 00:19:43,543
Insieme.

228
00:19:57,765 --> 00:19:59,146
Augurami buona fortuna.

229
00:20:12,123 --> 00:20:13,123
Ehi.

230
00:20:19,420 --> 00:20:23,209
- Che cosa c'e' in quel miscuglio?
- Un po' di questo, un po' di quello...

231
00:20:23,219 --> 00:20:25,181
Crioprotettori, osmoliti...

232
00:20:25,546 --> 00:20:29,802
Nel loro sangue ci sono piccole molecole
che evitano danni ai loro organi vitali.

233
00:20:30,305 --> 00:20:34,047
Composti che fungono
da antigelo naturale.

234
00:20:35,488 --> 00:20:38,310
- Antigelo?
- Li tiene ancorati a questo luogo.

235
00:20:39,146 --> 00:20:41,397
Sono molto meno solidi
di quanto si immagina.

236
00:20:42,038 --> 00:20:44,814
E' la tecnologia a
potenziare le loro abilita'.

237
00:20:44,824 --> 00:20:46,402
Si', ne avevo sentito parlare.

238
00:20:50,756 --> 00:20:52,374
Beh, guarda un po' li'.

239
00:20:54,985 --> 00:20:57,246
Ok. Svegliamo questo stronzo.

240
00:21:10,496 --> 00:21:12,000
Buongiorno, tesorino.

241
00:21:13,128 --> 00:21:14,128
Su, forza!

242
00:21:15,192 --> 00:21:16,692
Sveglia, pelandrone!

243
00:21:21,433 --> 00:21:22,483
Eccolo li'.

244
00:21:23,671 --> 00:21:26,521
Ecco lo sguardo gelido
che mi scalda il cuore.

245
00:21:27,281 --> 00:21:28,854
Quegli occhi da pesce morto.

246
00:21:31,597 --> 00:21:32,948
Lui e' un mio amico.

247
00:21:33,255 --> 00:21:34,860
E' molto meno buono di me.

248
00:21:35,446 --> 00:21:37,731
Tanto per farti capire
in che mani ti lascio.

249
00:21:43,756 --> 00:21:44,806
Ci pensi tu?

250
00:21:45,427 --> 00:21:46,868
Si', tranquillo. Grazie.

251
00:21:54,297 --> 00:21:55,747
Lo riconosci, vero?

252
00:22:00,787 --> 00:22:02,645
E ora mi aiuterai ad assemblarlo.

253
00:22:03,178 --> 00:22:05,058
Non ha alcuna utilita' per te.

254
00:22:05,771 --> 00:22:07,545
Ti assicuro che ce l'ha, eccome.

255
00:22:07,784 --> 00:22:10,142
Devo solo capire come assemblarlo...

256
00:22:10,625 --> 00:22:12,112
cosa lo alimenta...

257
00:22:12,511 --> 00:22:14,229
e come funziona.

258
00:22:15,064 --> 00:22:16,314
Ma per farlo...

259
00:22:17,044 --> 00:22:18,444
dovro' accenderlo.

260
00:22:19,628 --> 00:22:23,290
Saprai gia' che i tuoi compagni non
mi hanno estorto alcuna informazione.

261
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
Nemmeno tu ci riuscirai.

262
00:22:28,162 --> 00:22:32,099
Credi di poter riuscire
dove altri hanno fallito.

263
00:22:33,640 --> 00:22:34,790
Mi hai letto.

264
00:22:38,630 --> 00:22:40,516
Prova a leggermi i pensieri adesso.

265
00:22:42,555 --> 00:22:43,555
Niente?

266
00:22:46,522 --> 00:22:47,623
Non importa.

267
00:22:47,999 --> 00:22:49,349
Lo so che lo sai.

268
00:22:52,628 --> 00:22:54,918
Lo sento che mi rovisti nella mente.

269
00:22:56,850 --> 00:22:58,165
Ma non importa...

270
00:22:58,394 --> 00:22:59,644
cosa scoprirai.

271
00:23:00,064 --> 00:23:01,782
Perche' sappiamo entrambi...

272
00:23:03,069 --> 00:23:05,136
che non uscirai mai vivo da qui.

273
00:23:09,077 --> 00:23:12,565
E non so quale sia l'emozione piu' vicina
alla paura che siete in grado di provare...

274
00:23:13,146 --> 00:23:15,677
ma sono certo che in questo
momento la stai provando.

275
00:23:18,261 --> 00:23:21,131
Non sei l'unico a essere in
grado di leggere le persone.

276
00:23:23,681 --> 00:23:25,971
Non hai nemmeno idea
delle cose che non sai.

277
00:23:30,217 --> 00:23:31,267
Lo vedremo.

278
00:23:44,599 --> 00:23:46,098
Tutti e due sappiamo...

279
00:23:46,553 --> 00:23:50,110
che la variazione di campo magnetico
genera una corrente elettrica...

280
00:23:50,343 --> 00:23:53,278
se i pezzi del cubo vengono
assemblati nel giusto ordine.

281
00:23:55,254 --> 00:23:56,919
Ma qual e' il giusto ordine?

282
00:24:13,221 --> 00:24:14,521
Ah, dimenticavo.

283
00:24:15,610 --> 00:24:16,910
Non me lo dirai.

284
00:24:35,523 --> 00:24:37,429
Hai un'espressione compiaciuta.

285
00:24:38,303 --> 00:24:40,006
Mi sento fiducioso...

286
00:24:40,516 --> 00:24:42,072
se ci tieni a saperlo.

287
00:24:51,988 --> 00:24:54,021
Possiedi capacita' pregevoli...

288
00:24:54,256 --> 00:24:55,974
ma trascurabili.

289
00:24:58,399 --> 00:25:00,856
Non hai la minima idea
di cosa siamo capaci.

290
00:25:05,629 --> 00:25:07,279
Vi vedo come...

291
00:25:08,025 --> 00:25:10,434
un formicaio che potrei calpestare.

292
00:25:11,045 --> 00:25:14,039
Non mi interessa cosa
succede nel formicaio...

293
00:25:14,346 --> 00:25:18,684
perche' una formica si infuri con un'altra
o perche' una voglia ucciderne un'altra...

294
00:25:19,312 --> 00:25:20,311
o meno.

295
00:25:21,380 --> 00:25:22,954
Per me e' insignificante.

296
00:25:25,305 --> 00:25:27,068
E come ogni formica...

297
00:25:27,253 --> 00:25:29,945
sei inconsapevole dei tuoi limiti...

298
00:25:30,311 --> 00:25:34,050
pensi che la superficie nera sopra
la tua testa sia il cielo notturno...

299
00:25:35,496 --> 00:25:37,890
quando in realta' e' la
suola delle nostre scarpe.

300
00:25:43,249 --> 00:25:44,721
Sei bravo a parlare.

301
00:25:46,361 --> 00:25:48,513
Ma la verita' e' che sei preoccupato.

302
00:26:13,520 --> 00:26:18,018
Walter, avevi detto che ci sarebbe voluto
tempo per recuperare un'altra cassetta.

303
00:26:24,095 --> 00:26:26,191
Questa qui non era nell'Ambra.

304
00:26:27,169 --> 00:26:29,185
L'ho trovata in un
cassetto della scrivania.

305
00:26:31,139 --> 00:26:33,642
E' il video di uno dei
compleanni di Etta...

306
00:26:36,784 --> 00:26:39,320
So che guardarlo sara'
estremamente doloroso...

307
00:26:40,730 --> 00:26:43,717
ma e' importante che tu
e Peter proviate a farlo.

308
00:26:51,799 --> 00:26:53,549
Walter, sono a un passo...

309
00:26:53,713 --> 00:26:54,863
dal crollare.

310
00:26:56,017 --> 00:26:57,417
Lo capisci questo?

311
00:27:01,259 --> 00:27:02,559
Ti ho sentita...

312
00:27:03,390 --> 00:27:04,950
mentre parlavi con Peter.

313
00:27:05,728 --> 00:27:07,837
Gli hai detto di aver paura.

314
00:27:10,244 --> 00:27:13,194
Ha pensato che temessi
per la sua incolumita'...

315
00:27:13,295 --> 00:27:14,752
e certamente e' cosi'.

316
00:27:16,616 --> 00:27:19,478
ma io e te sappiamo bene che
non si tratta soltanto di questo.

317
00:27:23,199 --> 00:27:25,699
Hai paura che possiate
perdervi di nuovo.

318
00:27:29,265 --> 00:27:32,386
E voglio dirti che comprendo
benissimo questa tua paura...

319
00:27:32,623 --> 00:27:35,631
ed e' per questo che questa
cassetta e' cosi' importante.

320
00:27:37,006 --> 00:27:38,352
Dovete guardarla...

321
00:27:38,362 --> 00:27:40,719
e ricordare quello che avevate...

322
00:27:41,184 --> 00:27:44,421
quello che vi resta ancora,
e non lasciarvelo sfuggire.

323
00:27:50,652 --> 00:27:53,710
Dovete affrontare insieme questo dolore.

324
00:27:57,789 --> 00:27:59,880
Questo dolore vi tiene uniti a lei...

325
00:28:02,143 --> 00:28:03,732
testimonia la sua presenza.

326
00:28:06,240 --> 00:28:08,842
Anch'io in passato ho provato...

327
00:28:10,315 --> 00:28:11,977
un dolore simile...

328
00:28:13,715 --> 00:28:17,567
e non puoi eluderlo racchiudendo
il tuo cuore tra due spesse mura...

329
00:28:22,121 --> 00:28:23,951
o distruggendo l'universo...

330
00:28:25,771 --> 00:28:27,571
o assaporando la vendetta.

331
00:28:30,081 --> 00:28:31,973
Vi siete gia' persi una volta...

332
00:28:33,130 --> 00:28:35,138
ma ora avete un'altra possibilita'.

333
00:28:54,313 --> 00:28:55,613
Non ci riesco...

334
00:29:09,467 --> 00:29:10,467
Scusate...

335
00:29:10,705 --> 00:29:12,055
Non preoccuparti.

336
00:29:15,028 --> 00:29:16,400
Ce l'abbiamo fatta.

337
00:29:16,591 --> 00:29:18,299
Abbiamo decifrato il taccuino.

338
00:29:18,309 --> 00:29:20,129
E' un manifesto di carico.

339
00:29:20,303 --> 00:29:22,334
Oggi pomeriggio arriva un altro carico.

340
00:29:37,343 --> 00:29:38,343
Ora...

341
00:29:38,942 --> 00:29:40,192
questo pezzo...

342
00:29:40,631 --> 00:29:42,653
se sbaglio a collegarlo...

343
00:29:45,014 --> 00:29:46,464
Verremo annientati.

344
00:29:48,602 --> 00:29:50,176
Ma come faccio a decidere?

345
00:29:51,792 --> 00:29:53,866
Qual e' il verso giusto per inserirlo?

346
00:29:54,540 --> 00:29:56,401
Ci sono quattro possibilita'...

347
00:29:56,620 --> 00:29:58,514
tre delle quali sono sbagliate.

348
00:30:00,143 --> 00:30:02,276
E confido nel fatto
che sarai tu a dirmelo.

349
00:30:02,286 --> 00:30:04,926
Allora confidi in un
presupposto sbagliato.

350
00:30:05,941 --> 00:30:07,722
Io non ho paura di morire.

351
00:30:07,732 --> 00:30:10,251
Qualunque sia la tua scelta,
per me non fara' differenza.

352
00:30:10,261 --> 00:30:12,937
Si', certo, a livello conscio,
potrebbe anche assere vero.

353
00:30:12,947 --> 00:30:14,647
Ma tu hai origini umane.

354
00:30:15,631 --> 00:30:17,948
E nonostante il tuo
livello di evoluzione...

355
00:30:18,178 --> 00:30:20,954
tenterai sempre e comunque di
rimanere in vita a ogni costo.

356
00:30:27,596 --> 00:30:29,296
In situazioni estreme...

357
00:30:29,967 --> 00:30:33,418
il tuo corpo reagira' a livello subconscio,
e tutto tramite un meccanismo biologico.

358
00:30:35,606 --> 00:30:38,823
Ci sono reazioni che la mente non
puo' controllare a livello conscio.

359
00:30:39,102 --> 00:30:40,302
Per esempio...

360
00:30:40,851 --> 00:30:42,514
in caso di buone notizie...

361
00:30:42,715 --> 00:30:44,341
le tue pupille si dilatano.

362
00:30:45,998 --> 00:30:47,664
In caso di cattive notizie...

363
00:30:48,730 --> 00:30:49,888
si contraggono.

364
00:31:06,686 --> 00:31:08,336
E' molto piu' di una teoria.

365
00:31:10,186 --> 00:31:11,986
Sono certo che sia cosi'.

366
00:31:13,879 --> 00:31:15,129
Lo sei davvero?

367
00:31:22,181 --> 00:31:24,304
- Ehi.
<i>- Il canale si aprira'</i>

368
00:31:24,314 --> 00:31:27,112
tra la Lexington e l'86esima, oggi.

369
00:31:27,309 --> 00:31:29,009
Abbiamo circa 30 minuti.

370
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Va bene.

371
00:31:31,815 --> 00:31:33,165
Pensi di farcela?

372
00:31:46,787 --> 00:31:47,787
Peter?

373
00:31:48,496 --> 00:31:50,096
<i>Peter, sei ancora li'?</i>

374
00:31:59,415 --> 00:32:00,618
Arrivo subito.

375
00:32:26,149 --> 00:32:27,349
<i>L'ho attivato.</i>

376
00:32:54,930 --> 00:32:58,015
Non sono stato io ad attivare il
meccanismo di stabilizzazione.

377
00:32:59,875 --> 00:33:01,625
C'e' qualcosa che non va.

378
00:33:27,590 --> 00:33:28,590
Si'...

379
00:33:29,016 --> 00:33:30,910
e' proprio una di quelle pistole li'.

380
00:34:10,088 --> 00:34:11,188
Andiamo via!

381
00:34:11,994 --> 00:34:13,184
Andiamocene!

382
00:34:13,678 --> 00:34:14,843
Vai, parti.

383
00:34:21,080 --> 00:34:22,546
Cosa c'e' che non va?

384
00:34:33,243 --> 00:34:35,098
Non capisco, lo abbiamo distrutto.

385
00:34:36,764 --> 00:34:40,020
Abbiamo creato un buco nero, come
hanno fatto a tornare subito operativi?

386
00:34:45,077 --> 00:34:46,827
Non riesco a spiegarmelo.

387
00:34:47,777 --> 00:34:50,958
Se il canale e' stato sigillato da
questo lato, allora un buco nero

388
00:34:50,968 --> 00:34:53,150
<i> deve per forza essere
apparso dall'altro.</i>

389
00:34:53,942 --> 00:34:55,905
<i>Gli Osservatori dall'altro lato</i>

390
00:34:55,915 --> 00:34:58,103
dovevano essere risucchiati dal vortice.

391
00:34:58,113 --> 00:35:01,554
Avrebbero dovuto metterci anni interi per
riprendersi. Pensavo avrebbe funzionato.

392
00:35:01,564 --> 00:35:03,633
<i>Doveva... doveva funzionare.</i>

393
00:35:04,618 --> 00:35:05,786
Ehi, dove vai?

394
00:35:05,796 --> 00:35:07,108
A farmi dare risposte.

395
00:35:07,118 --> 00:35:08,118
Peter!

396
00:35:08,715 --> 00:35:10,712
Ehi, Walter, posso richiamarti?

397
00:35:11,249 --> 00:35:12,252
Peter!

398
00:35:13,742 --> 00:35:14,742
Peter?

399
00:35:44,211 --> 00:35:45,311
Puoi andare.

400
00:35:45,321 --> 00:35:46,823
Adesso ci penso io.

401
00:36:19,021 --> 00:36:20,531
Perche' non ha funzionato?

402
00:36:21,539 --> 00:36:23,739
Non hai nemmeno idea
delle cose che non sai.

403
00:36:26,575 --> 00:36:30,349
"Prima di intraprendere la strada
della vendetta, scava due tombe."

404
00:36:31,872 --> 00:36:33,558
Il tuo amico aveva ragione.

405
00:36:33,568 --> 00:36:35,868
Le emozioni fanno perdere lucidita'.

406
00:36:36,582 --> 00:36:40,943
Non mi lascio condizionare delle emozioni. Le
tue reazioni mi hanno aiutato ad assemblarlo.

407
00:36:41,172 --> 00:36:45,519
Decifrare le reazioni involontarie
del corpo umano a una minaccia fisica

408
00:36:45,529 --> 00:36:49,117
e' di certo un metodo interessante, ma anche
molto antiquato. Per noi non funziona cosi'.

409
00:36:49,326 --> 00:36:51,971
C'era solo una mosca sulla finestra.

410
00:36:52,284 --> 00:36:54,565
<i>La mia corteccia celebrale
ha registrato la sua presenza,</i>

411
00:36:54,575 --> 00:36:57,635
<i>originando di conseguenza una lieve
irregolarita' nel mio battito cardiaco,</i>

412
00:36:57,645 --> 00:37:01,443
e dunque una momentanea diminuzione
dell'apporto di ossigeno al cervello.

413
00:37:01,453 --> 00:37:04,316
<i>Questo, a sua volta, ha causato una
disfunzione del mio nervo oculomotore,</i>

414
00:37:04,326 --> 00:37:07,493
<i>che ha spinto la mia
pupilla a dilatarsi.</i>

415
00:37:09,115 --> 00:37:11,015
E' questo che hai osservato.

416
00:37:11,868 --> 00:37:14,050
La mia reazione alla vista di una mosca.

417
00:37:14,899 --> 00:37:18,049
Hai tratto delle conclusioni a partire
da qualcosa che non esisteva affatto.

418
00:37:18,059 --> 00:37:20,029
Hai visto quello che volevi vedere.

419
00:37:20,039 --> 00:37:24,003
Hai creduto quello che volevi credere,
perche' e' questo l'effetto delle emozioni.

420
00:37:24,508 --> 00:37:27,277
Ti portano a cercare significato in
cose che in verita' non esistono.

421
00:37:27,287 --> 00:37:29,935
Modificano la tua
percezione della realta'.

422
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
No.

423
00:37:31,223 --> 00:37:33,616
- Ti sbagli.
- Un cane non puo' sorridere...

424
00:37:34,354 --> 00:37:37,450
per quanto la tua razza si ostini a
tentare di convincersi del contrario.

425
00:37:37,690 --> 00:37:40,525
Hai assemblato il dispositivo
utilizzando il tuo intuito...

426
00:37:40,535 --> 00:37:43,537
le conoscenze e l'esperienza che
possiedi in campo ingegneristico.

427
00:37:43,901 --> 00:37:46,161
Ti serviva solo una maggiore
fiducia nelle tue capacita',

428
00:37:46,171 --> 00:37:50,279
e cosi' hai fatto in modo di vedere nelle
mie reazioni quello di cui avevi bisogno.

429
00:37:53,886 --> 00:37:55,680
Incolpi noi per la sua morte...

430
00:37:56,971 --> 00:37:59,419
ma per noi e' del tutto
irrilevante. Lei era qui...

431
00:37:59,702 --> 00:38:01,249
e ora non c'e' piu'.

432
00:38:04,154 --> 00:38:05,612
Questo l'hai sentito?

433
00:38:06,268 --> 00:38:08,208
Lei non se n'e' andata per sempre.

434
00:38:08,336 --> 00:38:10,704
Verra' ricordata! Al contrario di te.

435
00:38:10,714 --> 00:38:13,472
Se adesso volessi ucciderti,
nessuno si ricorderebbe di te.

436
00:38:13,482 --> 00:38:15,367
Nessuno sentirebbe la tua mancanza!

437
00:38:15,735 --> 00:38:17,334
La mia... mancanza?

438
00:38:17,519 --> 00:38:19,557
In fondo, sei solo una macchina.

439
00:38:19,931 --> 00:38:23,270
Varrei dieci volte piu' di te se avessi
in testa il tuo stesso dispositivo!

440
00:39:26,464 --> 00:39:29,378
Ti sbagli quando dici che
le emozioni non sono reali.

441
00:39:30,272 --> 00:39:32,971
Non c'e' niente di piu' reale
di quello che provo per lei.

442
00:39:45,131 --> 00:39:46,531
Riesci a sentirlo?

443
00:39:47,701 --> 00:39:50,515
Il dolore che provi quando ti
strappano via una parte di te?

444
00:39:50,525 --> 00:39:53,676
E' lo stesso dolore di un padre
che ha perso la propria figlia.

445
00:40:16,937 --> 00:40:18,492
<i>Pensi di poterlo fare di nuovo?</i>

446
00:40:18,502 --> 00:40:19,868
<i>Lo faccio di nuovo.</i>

447
00:40:20,765 --> 00:40:22,905
<i>Oh, mio Dio, sei bravissima!</i>

448
00:40:23,894 --> 00:40:25,649
<i>- Ce l'hai fatta.
- E invece no!</i>

449
00:40:26,279 --> 00:40:27,429
<i>Tiralo fuori.</i>

450
00:40:27,788 --> 00:40:29,767
<i>Tiralo fuori e prendi quell'altro.</i>

451
00:40:30,107 --> 00:40:32,371
<i>- Ai suoi ordini.
- Ma chi ti credi di essere?</i>

452
00:40:34,139 --> 00:40:35,640
<i>Dai un bacio alla mamma.</i>

453
00:40:40,417 --> 00:40:42,159
<i>Cosi' va bene, Vostra Altezza?</i>

454
00:40:44,271 --> 00:40:46,323
<i>Attenta, ora ti rubo la torta!</i>

455
00:40:46,993 --> 00:40:49,894
<i>Se dovessi aprire un regalo,
quale apriresti per primo?</i>

456
00:42:18,007 --> 00:42:19,007
Ciao.

457
00:42:19,118 --> 00:42:20,118
Peter.

458
00:42:25,443 --> 00:42:27,224
Peter, torna a casa da me.

459
00:42:31,635 --> 00:42:33,256
Non voglio perderti.

460
00:42:35,422 --> 00:42:36,867
Va tutto bene, Olivia.

461
00:42:38,004 --> 00:42:40,755
Etta vorrebbe che noi
restassimo insieme.

462
00:42:42,625 --> 00:42:45,030
Vorrebbe che il nostro
amore sopravvivesse.

463
00:42:50,784 --> 00:42:52,969
Voglio solo dirti... che ti amo.

464
00:42:56,545 --> 00:42:57,795
Anch'io ti amo.

465
00:43:08,709 --> 00:43:10,845
<b>Revisione: toppeddu85
Resynch: marylena</b>

466
00:43:11,485 --> 00:43:13,936
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

