1
00:00:02,242 --> 00:00:04,433
<i>Questo piano ci salvera'...</i>

2
00:00:04,769 --> 00:00:07,056
<i>e liberera' il mondo dagli Osservatori.</i>

3
00:00:07,248 --> 00:00:10,844
<i>- Negli episodi precedenti di Fringe...</i>
- Un uomo venne qui e scese nella miniera.

4
00:00:10,854 --> 00:00:13,357
- Si chiamava Donald.
- Non conosco nessun Donald.

5
00:00:13,367 --> 00:00:16,051
Venne portato via contro la
sua volonta' da due invasori.

6
00:00:20,510 --> 00:00:23,001
Non sai mai quando e' il
momento di arrendersi.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,232
Etta.

8
00:00:25,512 --> 00:00:27,380
No. No, no, no. No, no.

9
00:00:27,609 --> 00:00:30,284
<i>Perche' mai l'abbiamo ritrovata
se poi l'avremmo persa di nuovo?</i>

10
00:00:32,708 --> 00:00:35,619
E' la tecnologia a
potenziare le loro abilita'.

11
00:00:35,792 --> 00:00:38,870
Varrei dieci volte piu' di te se avessi
in testa il tuo stesso dispositivo!

12
00:01:13,659 --> 00:01:14,859
<i>Ciao, sono io.</i>

13
00:01:15,897 --> 00:01:17,561
<i>Ma questo lo sapete gia'.</i>

14
00:01:17,571 --> 00:01:19,352
<i>Questo e' il nastro numero sette.</i>

15
00:01:19,362 --> 00:01:22,358
<i>Non ho molto tempo,
quindi ora vi faccio vedere</i>

16
00:01:22,368 --> 00:01:26,011
<i>come fare a recuperare la prossima parte
del piano, vi spiego tutto strada facendo.</i>

17
00:01:26,305 --> 00:01:30,174
<i>Mi trovo a Quincy Street e
mi sto dirigendo verso sud.</i>

18
00:01:34,625 --> 00:01:37,593
<i>Ciao, volevo avvertirvi
che faro' un po' tardi.</i>

19
00:01:38,054 --> 00:01:39,973
<i>Non volevo farvi preoccupare.</i>

20
00:01:40,175 --> 00:01:43,501
<i>Mi manca da compilare solo un altro
rapporto, dopodiche' levo le tende.</i>

21
00:01:43,859 --> 00:01:45,309
<i>Quindi... a presto.</i>

22
00:01:49,191 --> 00:01:52,031
<i>Ciao, volevo avvertirvi
che faro' un po' tardi.</i>

23
00:01:52,632 --> 00:01:54,717
<i>Non volevo farvi preoccupare.</i>

24
00:01:54,727 --> 00:01:58,165
<i>Mi manca da compilare solo un altro
rapporto, dopodiche' levo le tende.</i>

25
00:01:58,401 --> 00:01:59,851
<i>Quindi... a presto.</i>

26
00:02:26,858 --> 00:02:27,858
Peter?

27
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
Peter.

28
00:02:36,499 --> 00:02:38,158
Come ci sei arrivata qui?

29
00:02:38,572 --> 00:02:39,772
In monorotaia.

30
00:02:44,556 --> 00:02:47,901
Non sei tornato a casa oggi pomeriggio,
e ti abbiamo chiamato ma non rispondevi.

31
00:02:53,379 --> 00:02:55,209
Si', l'avevo spento.

32
00:03:03,683 --> 00:03:05,838
Non sarei rimasto ancora per molto.

33
00:03:12,306 --> 00:03:13,706
Ma dovevo vederla.

34
00:03:21,408 --> 00:03:23,404
Anch'io avevo pensato di venire qui.

35
00:03:24,733 --> 00:03:26,483
Qui la sento piu' vicina.

36
00:03:32,790 --> 00:03:34,123
No, tranquillo.

37
00:03:39,080 --> 00:03:40,330
Fammela vedere.

38
00:03:44,722 --> 00:03:45,972
Fammela vedere.

39
00:03:52,814 --> 00:03:55,719
<i>Ciao, volevo avvertirvi
che faro' un po' tardi.</i>

40
00:03:56,230 --> 00:03:58,338
<i>Non volevo farvi preoccupare.</i>

41
00:03:58,348 --> 00:04:01,702
<i>Mi manca da compilare solo un altro
rapporto, dopodiche' levo le tende.</i>

42
00:04:02,035 --> 00:04:03,485
<i>Quindi... a presto.</i>

43
00:04:11,907 --> 00:04:14,963
Peter, quando ti senti cosi'
devi parlarne anche con me.

44
00:04:19,850 --> 00:04:21,334
Non e' un problema...

45
00:04:21,692 --> 00:04:23,555
se vuoi venire qui, pero' dimmelo.

46
00:04:25,568 --> 00:04:29,518
Voglio capire che cosa provi e
voglio farti capire cosa provo io.

47
00:04:33,199 --> 00:04:34,392
Hai ragione.

48
00:04:35,572 --> 00:04:36,672
Mi dispiace.

49
00:04:38,790 --> 00:04:40,082
E quello cos'e'?

50
00:04:43,086 --> 00:04:46,399
Quando abbiamo fatto saltare il canale
un Osservatore mi ha preso di striscio.

51
00:04:48,011 --> 00:04:49,482
Ma stai tranquilla.

52
00:04:50,045 --> 00:04:51,045
Sto bene.

53
00:05:06,592 --> 00:05:07,842
<i>Siamo arrivati.</i>

54
00:05:08,563 --> 00:05:11,121
<i>Siamo al 167 di Cedar Street.</i>

55
00:05:12,141 --> 00:05:15,634
<i>Adesso dovete salire al quarto piano...</i>

56
00:05:16,026 --> 00:05:18,039
<i>e andare all'interno 413.</i>

57
00:05:20,051 --> 00:05:22,993
<i>Spero di non imbattermi
in questo tirannico...</i>

58
00:05:23,037 --> 00:05:24,103
<i>Di nuovo lei!</i>

59
00:05:24,549 --> 00:05:27,372
<i>Lei e' amico dell'affittuario
del quarto piano, vero?</i>

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,939
<i>- Direi piu' un collega.
- Beh, non so cosa debba fare in casa sua,</i>

61
00:05:30,949 --> 00:05:34,493
<i>ma se dovessi sentire altri rumori
strani chiamero' l'amministratore!</i>

62
00:05:34,760 --> 00:05:38,631
BOSTON,
MASSACHUSETTS

63
00:05:50,022 --> 00:05:53,108
IDENTITA': BISHOP, WALTER
STATO: FUGGITIVO - CATTURARE

64
00:06:19,072 --> 00:06:22,134
- La cono...
- Devo entrare nell'appartamento 413.

65
00:06:22,144 --> 00:06:23,174
E' occupato?

66
00:06:24,398 --> 00:06:27,203
Il quarto piano e' in
isolamento da 20 anni.

67
00:06:27,346 --> 00:06:29,028
Non ci sale nessuno.

68
00:06:31,645 --> 00:06:33,724
Ehi, che deve andare a fare?

69
00:06:34,197 --> 00:06:35,611
Non sono affari suoi.

70
00:08:30,697 --> 00:08:39,180
Fringe Stagione 5 Episodio 6
"Attraverso lo specchio e quel che Walter vi trovo' "

71
00:08:39,190 --> 00:08:43,204
Traduzione: toppeddu85, Daffodils,
pollocombinaguai, Quasark

72
00:08:43,214 --> 00:08:47,180
Traduzione: Darctico,
Burzum86, Gwintroc, Sirthas

73
00:08:47,199 --> 00:08:51,496
::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]

74
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
Walter?

75
00:09:20,603 --> 00:09:21,603
Walter?

76
00:09:27,819 --> 00:09:28,819
Ehi!

77
00:09:29,270 --> 00:09:30,901
Ma che fine avevate fatto?

78
00:09:31,135 --> 00:09:32,462
Avete visto Walter?

79
00:09:32,473 --> 00:09:33,486
No, perche'?

80
00:09:33,496 --> 00:09:35,043
Beh, ero andata a svegliarlo

81
00:09:35,053 --> 00:09:37,995
ma non ha dormito nel suo letto,
non e' nella cella frigorifera

82
00:09:38,005 --> 00:09:40,621
In piu' il laser per l'Ambra
e' acceso ed e' a terra.

83
00:09:40,631 --> 00:09:44,254
Il nastro su cui stavamo lavorando ieri
sera e' gia' stato estratto dall'Ambra.

84
00:09:44,264 --> 00:09:45,504
Credo sia uscito.

85
00:09:46,083 --> 00:09:49,714
Sa che non dovrebbe uscire da solo.
Che diavolo gli e' venuto in mente?

86
00:09:50,587 --> 00:09:51,653
<i>Al momento...</i>

87
00:09:52,021 --> 00:09:53,021
<i>sono...</i>

88
00:09:53,561 --> 00:09:55,021
<i>su Quincy Street,</i>

89
00:09:55,237 --> 00:09:56,347
<i>in direzione sud.</i>

90
00:09:56,750 --> 00:09:59,256
<i>La linea Rossa che va alla
Worcester Union Station.</i>

91
00:09:59,266 --> 00:10:01,917
<i>- Qualunque...</i>
- Forse e' uscito per seguire il nastro.

92
00:10:02,741 --> 00:10:05,459
- Sta ripercorrendo i propri passi.
- <i>Ho creato...</i>

93
00:10:05,556 --> 00:10:08,062
<i>O meglio, noi abbiamo creato...</i>

94
00:10:08,493 --> 00:10:11,185
<i>un nascondiglio unico e perfetto</i>

95
00:10:11,370 --> 00:10:13,482
<i>per un pezzo essenziale del piano</i>

96
00:10:13,666 --> 00:10:16,914
<i>per sconfiggere gli Osservatori.
Non e' non rilevabile</i>

97
00:10:17,090 --> 00:10:20,231
<i>dagli strumenti degli Osservatori.</i>

98
00:10:20,380 --> 00:10:21,665
<i>Come ho detto...</i>

99
00:10:23,926 --> 00:10:25,079
<i>Posso aiutarla?</i>

100
00:10:25,694 --> 00:10:26,890
<i>Come ho detto...</i>

101
00:10:27,250 --> 00:10:31,623
<i>ho una certa esperienza riguardo
l'attraversamento di universi paralleli.</i>

102
00:10:31,772 --> 00:10:33,316
<i>Quello che abbiamo fatto</i>

103
00:10:33,364 --> 00:10:35,397
<i>e' aprire uno spazio</i>

104
00:10:35,467 --> 00:10:39,473
<i>nella membrana che
separa i due universi.</i>

105
00:10:40,255 --> 00:10:42,655
<i>Un "universo-sacca", se preferite.</i>

106
00:10:45,218 --> 00:10:46,718
<i>E' molto importante.</i>

107
00:10:46,859 --> 00:10:49,409
<i>In qualsiasi circostanza,
non fate mai...</i>

108
00:10:53,196 --> 00:10:55,108
<i>Sono con la marmellata di lamponi?</i>

109
00:10:55,138 --> 00:10:56,934
<i>Lamponi, vero? Me ne dia due.</i>

110
00:11:02,709 --> 00:11:03,711
<i>Bene.</i>

111
00:11:04,452 --> 00:11:08,287
<i>Visto che l'universo-sacca esiste
in un spazio inter-dimensionale,</i>

112
00:11:08,720 --> 00:11:10,798
<i>molte delle comuni leggi della fisica</i>

113
00:11:10,828 --> 00:11:12,256
<i>non saranno valide.</i>

114
00:11:12,286 --> 00:11:15,967
<i>Esistono alcuni luoghi sulla Terra
in cui due piu' due non fa quattro.</i>

115
00:11:15,997 --> 00:11:18,881
<i>E questo e' uno di quelli. Potrebbe
risultare notevolmente problematico.</i>

116
00:11:18,911 --> 00:11:22,846
<i>Cercate di non preoccuparvi. La videocassetta
vi guidera' passo per passo a...</i>

117
00:11:23,251 --> 00:11:24,553
<i>Eccoci arrivati.</i>

118
00:11:25,045 --> 00:11:26,310
<i>Civico 167</i>

119
00:11:26,340 --> 00:11:27,640
<i>di Cedar Street.</i>

120
00:11:28,486 --> 00:11:31,086
Cedar Street? E' nel
centro di Worcester.

121
00:11:31,172 --> 00:11:32,928
<i>Appartamento 413.</i>

122
00:11:34,352 --> 00:11:36,875
Il 167 e' nel quartiere Q9.

123
00:11:37,191 --> 00:11:39,341
Tutta la zona e' stata bombardata.

124
00:11:39,719 --> 00:11:41,519
E' per lo piu' abbandonata.

125
00:11:45,837 --> 00:11:47,772
<i>- Ciao, Walter.
- Prendi questa.</i>

126
00:11:48,063 --> 00:11:49,964
<i>Ho le braccia che mi fanno male.</i>

127
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
<i>Donald.</i>

128
00:11:52,812 --> 00:11:53,886
Donald?

129
00:11:53,916 --> 00:11:57,175
E' il nome dell'uomo che stava
aspettando Walter 21 anni fa?

130
00:11:57,205 --> 00:11:58,205
Esatto.

131
00:11:58,235 --> 00:12:00,281
<i>Gli occhi non vi stanno ingannando.</i>

132
00:12:00,311 --> 00:12:02,487
<i>L'effetto e'... e' causato dalla...</i>

133
00:12:02,517 --> 00:12:03,967
<i>luce rifratta su...</i>

134
00:12:04,908 --> 00:12:08,049
<i>Beh, lasciamo perdere, non e'
importante, ma proprio qui,</i>

135
00:12:08,726 --> 00:12:09,976
<i>queste linee...</i>

136
00:12:10,292 --> 00:12:13,854
<i>denotano la demarcazione trans-dimensionale.
Saranno di grande aiuto.</i>

137
00:12:13,884 --> 00:12:15,884
<i>Dovrete farvi guidare da loro.</i>

138
00:12:16,043 --> 00:12:18,079
<i>Donald, lascia la videocamera a me.</i>

139
00:12:18,624 --> 00:12:19,874
<i>Mi rendo conto,</i>

140
00:12:20,184 --> 00:12:23,464
<i>chiunque voi siate, che vi debba
sembrare una cosa davvero complicata.</i>

141
00:12:23,494 --> 00:12:25,063
<i>Lo e'. Estremamente.</i>

142
00:12:25,729 --> 00:12:27,268
<i>Ma non preoccupatevi.</i>

143
00:12:27,298 --> 00:12:30,208
<i>Tutto vi sara' chiaro non appena
saremo sicuri all'interno.</i>

144
00:12:30,238 --> 00:12:31,588
<i>La sequenza e'...</i>

145
00:12:31,838 --> 00:12:33,088
cosi' composta.

146
00:12:33,491 --> 00:12:34,498
<i>Ora...</i>

147
00:12:34,528 --> 00:12:36,789
<i>spostatevi ad angolo retto</i>

148
00:12:36,819 --> 00:12:37,888
<i>verso destra.</i>

149
00:12:37,918 --> 00:12:38,982
<i>Indietro...</i>

150
00:12:39,012 --> 00:12:40,062
<i>di 2 metri.</i>

151
00:12:40,326 --> 00:12:41,676
<i>E poi a sinistra.</i>

152
00:12:42,122 --> 00:12:45,624
<i>Ruotate su voi stessi di 210
gradi in senso antiorario.</i>

153
00:12:46,396 --> 00:12:48,159
<i>E... fate un passo.</i>

154
00:12:51,624 --> 00:12:52,874
Che e' successo?

155
00:12:55,760 --> 00:12:56,960
<i>Fate un passo.</i>

156
00:13:01,808 --> 00:13:02,961
E' danneggiata?

157
00:13:03,630 --> 00:13:06,024
Non vedo graffi o macchie d'Ambra.

158
00:13:06,437 --> 00:13:08,190
Magari hanno solo smesso di registrare.

159
00:13:08,220 --> 00:13:10,925
Ma non ha alcun senso, cioe',
se Walter e' andato a recuperare

160
00:13:10,955 --> 00:13:14,351
qualcosa all'interno di
questo... universo-sacca,

161
00:13:14,381 --> 00:13:16,120
allora perche' ci e' andato da solo?

162
00:13:16,150 --> 00:13:17,150
Non lo so.

163
00:13:17,374 --> 00:13:18,524
Non e' da lui.

164
00:14:07,207 --> 00:14:08,617
Non da questa parte.

165
00:14:56,566 --> 00:14:57,616
Sei Donald?

166
00:14:59,219 --> 00:15:00,469
No, sono Cecil.

167
00:15:01,116 --> 00:15:02,580
Come sei arrivato qui?

168
00:15:04,655 --> 00:15:06,385
Sai come uscire da questo posto?

169
00:15:07,449 --> 00:15:08,599
Certo che si'.

170
00:15:10,040 --> 00:15:12,940
E non lo saprai mai,
se continui a minacciarmi.

171
00:15:27,336 --> 00:15:29,359
Come sei finito qui dentro, Cecil?

172
00:15:32,552 --> 00:15:34,361
Ero in uno degli appartamenti.

173
00:15:37,900 --> 00:15:40,707
Credo che la resistenza si
trovasse in zona perche' gli in...

174
00:15:41,579 --> 00:15:44,762
gli invasori hanno lanciato granate
luminose nell'intero isolato e...

175
00:15:44,792 --> 00:15:47,120
l'ultima cosa che ricordo
e' un lampo di luce.

176
00:15:47,626 --> 00:15:50,584
- E poi mi sono risvegliato qui.
- Sei stato spinto qui dentro.

177
00:15:51,130 --> 00:15:55,080
La potenza dell'esplosione della
granata luminosa deve averti spinto

178
00:15:55,721 --> 00:15:56,771
qui dentro.

179
00:15:57,305 --> 00:15:59,758
E probabilmente e' questo il
motivo per cui sei ancora vivo.

180
00:16:00,614 --> 00:16:02,064
Quando e' successo?

181
00:16:04,039 --> 00:16:05,839
Sono qui da cinque giorni.

182
00:16:07,235 --> 00:16:08,435
Cinque giorni?

183
00:16:09,790 --> 00:16:11,601
E come hai fatto a sopravvivere?

184
00:16:11,631 --> 00:16:13,731
Qui non c'e' ne' cibo ne' acqua.

185
00:16:14,066 --> 00:16:15,366
Dell'acqua c'e'.

186
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Portamici.

187
00:16:20,469 --> 00:16:21,469
E' mia.

188
00:16:26,825 --> 00:16:29,299
Se speri di poter uscire da qui...

189
00:16:29,825 --> 00:16:31,225
dovrai portarmici.

190
00:16:51,108 --> 00:16:52,649
Sicura che sia il posto giusto?

191
00:16:52,937 --> 00:16:54,037
Sicurissima.

192
00:17:15,112 --> 00:17:17,062
Non preoccuparti. Non cadrai.

193
00:17:44,843 --> 00:17:47,909
Ogni notte sono riuscito a
raccoglierne quasi mezza tazza.

194
00:18:00,248 --> 00:18:02,053
Qualcosa dietro questa parete.

195
00:18:02,677 --> 00:18:04,174
Probabilmente una specie di...

196
00:18:04,469 --> 00:18:06,219
unita' di refrigerazione.

197
00:18:06,849 --> 00:18:09,199
E' questo che causa la condensa.

198
00:18:09,994 --> 00:18:12,694
No, ho cercato ovunque,
dietro ogni angolo.

199
00:18:13,566 --> 00:18:15,632
Non c'e' nulla dietro questa parete.

200
00:18:21,951 --> 00:18:23,712
Vorrei controllare io stesso.

201
00:18:24,089 --> 00:18:25,089
Seguimi.

202
00:18:28,723 --> 00:18:31,311
Pero' vorrei sapere come fai a sapere
come entrare ed uscire da qui.

203
00:18:31,341 --> 00:18:33,015
Perche' ci sono gia' stato.

204
00:18:33,362 --> 00:18:35,036
Ma non riesco a ricordarlo.

205
00:18:40,309 --> 00:18:42,570
Sono sorpresa che sia
riuscito ad arrivare lassu'.

206
00:18:42,992 --> 00:18:44,971
Oggi, Walter e' pieno di sorprese.

207
00:18:50,102 --> 00:18:51,102
Walter!

208
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Walter!

209
00:18:58,721 --> 00:19:00,166
Credevo che stessimo andando via.

210
00:19:00,196 --> 00:19:02,175
Prima devo trovare
quello che sto cercando.

211
00:19:03,169 --> 00:19:05,632
Per un po', ho pensato che
questo fosse il purgatorio.

212
00:19:06,975 --> 00:19:08,954
Cos'avresti fatto per meritartelo?

213
00:19:10,579 --> 00:19:12,652
L'appartamento in cui mi
trovavo non era il mio.

214
00:19:13,095 --> 00:19:14,682
Stavo rubando delle cose.

215
00:19:15,536 --> 00:19:17,515
Altrimenti non ci sarei mai stato.

216
00:19:19,595 --> 00:19:22,679
Cosa c'era di cosi' prezioso in
quegli appartamenti bombardati?

217
00:19:22,709 --> 00:19:25,166
Non erano bombardati
quando ci sono entrato.

218
00:19:26,806 --> 00:19:28,084
Sei qui da cinque giorni?

219
00:19:28,114 --> 00:19:29,114
Si'.

220
00:19:30,788 --> 00:19:32,654
Quegli appartamenti sono inagibili.

221
00:19:32,684 --> 00:19:35,184
L'appartamento venne
bombardato vent'anni fa.

222
00:19:35,910 --> 00:19:36,932
Che anno e'?

223
00:19:37,010 --> 00:19:38,060
E' il 2016.

224
00:19:39,310 --> 00:19:40,360
E' il 2036.

225
00:19:40,701 --> 00:19:42,051
Com'e' possibile?

226
00:19:44,839 --> 00:19:47,339
Forse, in un certo senso,
sei nel purgatorio.

227
00:19:47,577 --> 00:19:49,069
Questo e' un universo-sacca.

228
00:19:49,099 --> 00:19:51,469
Tempo e spazio si
annodano a vicenda, qui.

229
00:19:52,423 --> 00:19:54,054
Quindi non si puo' uscire.

230
00:19:54,127 --> 00:19:56,375
Per questo ti sembra siano
passati pochi giorni.

231
00:19:57,426 --> 00:19:59,187
Mia moglie mi sta aspettando.

232
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Non piu'.

233
00:20:01,396 --> 00:20:02,396
Andiamo.

234
00:20:11,477 --> 00:20:13,673
Guardate queste impronte, e' stato qui.

235
00:20:17,405 --> 00:20:19,135
Dev'essere entrato nella sacca.

236
00:20:19,686 --> 00:20:22,730
<i>Calciate in avanti e
spostatevi 90 gradi a destra.</i>

237
00:20:22,773 --> 00:20:24,189
C'e' solo un modo per scoprirlo.

238
00:20:24,199 --> 00:20:25,399
<i>... due metri...</i>

239
00:20:25,943 --> 00:20:27,685
<i>e poi verso sinistra.</i>

240
00:20:29,147 --> 00:20:33,149
<i>Quindi ruotate di 210
gradi verso sinistra...</i>

241
00:20:33,429 --> 00:20:35,229
<i>e fate un passo in avanti.</i>

242
00:20:53,254 --> 00:20:55,704
<i>Donald, come siamo messi? Sono a fuoco?</i>

243
00:20:55,863 --> 00:20:56,913
<i>Non ancora.</i>

244
00:20:57,392 --> 00:20:58,442
<i>Aspettero'.</i>

245
00:21:00,425 --> 00:21:03,422
Guarda qui. Nel laboratorio, si
interrompeva qui, era la fine del nastro.

246
00:21:03,452 --> 00:21:04,324
<i>Siamo pronti.</i>

247
00:21:04,354 --> 00:21:05,870
Ed ora invece c'e' dell'altro.

248
00:21:05,900 --> 00:21:07,487
Beh, ma com'e' possibile?

249
00:21:07,895 --> 00:21:10,965
<i>Adesso vi trovate nell'universo-sacca.</i>

250
00:21:11,982 --> 00:21:13,153
<i>Non abbiate timore.</i>

251
00:21:13,335 --> 00:21:14,885
<i>Noterete che, qui...</i>

252
00:21:15,165 --> 00:21:16,768
<i>le cose funzionano diversamente.</i>

253
00:21:17,029 --> 00:21:18,658
<i>Vedrete una porta.</i>

254
00:21:20,157 --> 00:21:21,390
<i>Attraversatela.</i>

255
00:21:22,142 --> 00:21:24,436
<i>Vedrete un lungo corridoio.</i>

256
00:21:24,466 --> 00:21:26,144
<i>- Girate a...
- Sinistra, Walter.</i>

257
00:21:26,174 --> 00:21:27,174
<i>Sinistra.</i>

258
00:21:27,579 --> 00:21:28,888
<i>Grazie, Donald.</i>

259
00:21:48,414 --> 00:21:51,513
Sembra una cosa che Walter avrebbe potuto
progettare durante un suo trip acido.

260
00:21:53,660 --> 00:21:54,713
<i>Seguitemi.</i>

261
00:21:55,609 --> 00:21:58,196
<i>Cio' che state per trovare
e' molto importante.</i>

262
00:21:58,696 --> 00:22:02,491
MANHATTAN,
NEW YORK

263
00:22:05,850 --> 00:22:07,196
Capitano Windmark,

264
00:22:07,458 --> 00:22:09,132
sono appena stato avvisato.

265
00:22:10,260 --> 00:22:12,934
Walter Bishop e' stato
avvistato nel Quadrante 9.

266
00:22:14,313 --> 00:22:15,687
Ne sei certo?

267
00:22:15,717 --> 00:22:16,717
Si'.

268
00:22:31,034 --> 00:22:34,506
<i>Ora, raggiunto il corridoio,
girate a destra.</i>

269
00:22:34,826 --> 00:22:36,140
<i>Non a sinistra.</i>

270
00:22:36,388 --> 00:22:40,539
<i>Se continuate finche' il corridoio
che state percorrendo si interrompe,</i>

271
00:22:41,533 --> 00:22:44,411
<i>scoprirete che non e'
affatto un vicolo cieco.</i>

272
00:22:45,355 --> 00:22:47,343
- <i>Lo stai ricevendo, Donald?</i>
- <i>Si', Walter.</i>

273
00:22:47,373 --> 00:22:49,974
<i>Perche' non mi sembra che la
videocamera stia registrando.</i>

274
00:22:50,004 --> 00:22:52,087
- <i>Funziona tutto, Walter.</i>
- <i>Ma la luce non e' accesa.</i>

275
00:22:52,117 --> 00:22:54,844
<i>- No aspetta, ora e' accesa.</i>
- Ha ragione.

276
00:23:01,798 --> 00:23:03,200
<i>Di qua.</i>

277
00:23:04,569 --> 00:23:06,939
- <i>Walter, aspetta.</i>
- <i>Cosa c'e' che non va?</i>

278
00:23:07,346 --> 00:23:08,690
<i>Perche' non vieni?</i>

279
00:23:10,422 --> 00:23:11,841
<i>Oh, caro.</i>

280
00:23:14,092 --> 00:23:15,435
<i>Hai paura?</i>

281
00:23:15,939 --> 00:23:17,005
Non sono soli.

282
00:23:17,035 --> 00:23:19,057
<i>Non c'e' niente di cui avere paura.</i>

283
00:23:19,435 --> 00:23:22,389
- Sta parlando a qualcun altro.
- Qualcuno oltre a Donald?

284
00:23:22,419 --> 00:23:24,315
Si', guarda. Il suo
sguardo punta altrove.

285
00:23:24,345 --> 00:23:26,940
<i>"Attraverso lo specchio e
quel che Alice vi trovo' "?</i>

286
00:23:27,326 --> 00:23:29,120
<i>Questo posto e' come quello.</i>

287
00:23:31,758 --> 00:23:32,950
Walter!

288
00:23:37,149 --> 00:23:38,472
Non c'e' niente li' dentro.

289
00:23:38,502 --> 00:23:39,502
Walter.

290
00:23:42,311 --> 00:23:43,311
Olivia.

291
00:23:44,001 --> 00:23:45,001
Peter.

292
00:23:45,492 --> 00:23:46,521
Aspetta li'.

293
00:23:46,649 --> 00:23:47,649
Walter.

294
00:23:48,945 --> 00:23:51,793
Sai che non dovresti lasciare
il laboratorio da solo.

295
00:23:53,301 --> 00:23:54,401
Mi dispiace.

296
00:23:54,824 --> 00:23:56,179
Non capisco.

297
00:23:56,209 --> 00:23:59,073
Riuscivo a pensare solo a recuperare
cio' che c'era nel video.

298
00:23:59,103 --> 00:24:03,864
Non potevo pensare ad altro. Mi interessava
solo trovare il prossimo tassello del piano.

299
00:24:08,760 --> 00:24:10,400
Lui e' Donald, Walter?

300
00:24:10,855 --> 00:24:12,755
No, e' un danno collaterale.

301
00:24:13,301 --> 00:24:15,072
Lui e' Cecil.

302
00:24:15,280 --> 00:24:17,659
E' completamente
irrilevante per il piano!

303
00:24:17,689 --> 00:24:19,146
Quindi cosa ci fa qui?

304
00:24:19,278 --> 00:24:21,428
E' finito qui per una serie
di sfortunati eventi.

305
00:24:21,458 --> 00:24:23,823
E' stato catapultato
qui da un esplosione.

306
00:24:23,853 --> 00:24:24,853
Quando?

307
00:24:25,326 --> 00:24:27,289
Vent'anni fa, ma per
lui sono solo giorni.

308
00:24:27,319 --> 00:24:30,537
Tutto in questa tasca si
avvolge su se stesso,

309
00:24:30,567 --> 00:24:32,172
compreso il tempo.

310
00:24:33,122 --> 00:24:36,214
Per questo dobbiamo sbrigarci, e trovare
qualsiasi cosa io abbia nascosto qui.

311
00:24:36,244 --> 00:24:37,244
Walter!

312
00:24:39,609 --> 00:24:41,291
C'e' dell'altro sul nastro.

313
00:24:41,880 --> 00:24:44,815
Non lo si puo' vedere finche'
non si entra nella tasca.

314
00:24:46,839 --> 00:24:47,839
Ma certo.

315
00:24:48,773 --> 00:24:51,363
Le anomalie temporali non fanno
funzionare correttamente la videocamera.

316
00:24:51,393 --> 00:24:52,609
Fammi vedere.

317
00:24:56,101 --> 00:24:58,977
<i>La chiave e'... sapere
cosa si sta cercando.</i>

318
00:24:59,220 --> 00:25:02,136
<i>In questo caso, stiamo cercando la mela.</i>

319
00:25:02,755 --> 00:25:04,537
<i>Il frutto proibito.</i>

320
00:25:04,750 --> 00:25:07,542
<i>L'origine... di tutta la conoscenza.</i>

321
00:25:10,659 --> 00:25:13,038
<i>Contrassegnera' il luogo dove starai...</i>

322
00:25:13,252 --> 00:25:16,245
<i>per quello che, te lo prometto,
sara' un breve periodo.</i>

323
00:25:17,091 --> 00:25:20,226
<i>E... sara' sicuro e confortevole,</i>

324
00:25:20,256 --> 00:25:21,506
<i>te lo assicuro.</i>

325
00:25:32,164 --> 00:25:33,364
Chi e' quello?

326
00:25:36,609 --> 00:25:38,355
Davvero non lo riconosci?

327
00:25:41,208 --> 00:25:44,543
Dev'essere stato eliminato dalla mia
mente, come gli altri tasselli del piano.

328
00:25:44,573 --> 00:25:47,498
No, Walter, era un caso al
quale abbiamo lavorato.

329
00:25:48,069 --> 00:25:49,623
Il bambino, viveva sottoterra.

330
00:25:49,653 --> 00:25:51,458
Un cantiere dismesso.

331
00:25:51,952 --> 00:25:55,005
Forse Walter non visse il
caso come lo vivemmo noi.

332
00:25:55,165 --> 00:25:57,239
E' uno di loro? Un Osservatore?

333
00:25:57,269 --> 00:25:59,673
Beh, all'inizio pensavamo
che fosse solo un bambino,

334
00:25:59,703 --> 00:26:02,293
ma poi comincio' a manifestare...

335
00:26:02,323 --> 00:26:03,998
abilita' empatiche.

336
00:26:04,512 --> 00:26:07,135
- Ci aiuto' a trovare un assassino.
- Un empatico.

337
00:26:07,165 --> 00:26:08,399
Notevole.

338
00:26:08,849 --> 00:26:10,694
A cosa poteva servirmi un empatico?

339
00:26:10,724 --> 00:26:11,724
Non lo so.

340
00:26:12,288 --> 00:26:13,732
Era vent'anni fa.

341
00:26:16,964 --> 00:26:18,214
Ma non per lui.

342
00:26:19,235 --> 00:26:20,522
Come Cecil...

343
00:26:20,552 --> 00:26:23,438
per lui l'attesa e' durata
solo qualche giorno.

344
00:26:25,798 --> 00:26:27,385
Come ho detto nel nastro,

345
00:26:27,644 --> 00:26:29,710
usammo questo posto per nasconderlo,

346
00:26:30,050 --> 00:26:31,375
per tenerlo al sicuro,

347
00:26:31,405 --> 00:26:33,263
finche' qualcuno non
fosse tornato per lui.

348
00:26:33,465 --> 00:26:35,574
Premi play, Peter. Mostrami il resto.

349
00:26:35,848 --> 00:26:38,498
<i>Ci siamo quasi. Adesso
cerchiamo una mela.</i>

350
00:26:40,101 --> 00:26:41,775
Questa. Che cos'e', Donald?

351
00:26:44,262 --> 00:26:46,290
Questi glifi sono molto strani.

352
00:26:47,196 --> 00:26:50,827
Di tutto cio' che abbiamo visto qui,
Walter, <i>questi</i> ti sembrano strani?

353
00:26:53,508 --> 00:26:54,658
Ecco la mano.

354
00:26:58,377 --> 00:27:00,356
<i>Beh, mi domando dove possa essere.</i>

355
00:27:01,139 --> 00:27:02,489
<i>Che sia... oh!</i>

356
00:27:04,493 --> 00:27:06,162
<i>Eccoci qui!</i>

357
00:27:07,424 --> 00:27:08,424
Eccola li'.

358
00:27:09,569 --> 00:27:11,939
<i>Aspetta un attimo qui,
Donald, per favore.</i>

359
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Eccola.

360
00:27:37,168 --> 00:27:38,234
Qui non c'e'.

361
00:27:40,455 --> 00:27:41,695
Dov'e'?

362
00:27:42,760 --> 00:27:44,121
Dov'e'?

363
00:27:56,998 --> 00:27:59,629
<i>Abbiamo progettato questa
stanza apposta per te.</i>

364
00:28:00,648 --> 00:28:05,196
<i>Ora devi restartene qui e aspettare
che ritorniamo a prenderti.</i>

365
00:28:07,083 --> 00:28:10,504
<i>Oh, per noi potrebbe passare
anche un bel po' di tempo, ma...</i>

366
00:28:10,778 --> 00:28:13,365
<i>per te sara' come se non
fosse passato affatto.</i>

367
00:28:35,258 --> 00:28:37,180
<i>Ora sapete dove l'abbiamo messo.</i>

368
00:28:38,156 --> 00:28:40,101
<i>Per capire il suo scopo,</i>

369
00:28:40,672 --> 00:28:42,259
<i>rifatevi alla cassetta 8.</i>

370
00:28:43,401 --> 00:28:45,293
L'hai lasciato qui senza dubbio.

371
00:28:47,014 --> 00:28:48,466
Forse l'ha spostato Donald.

372
00:28:48,496 --> 00:28:50,070
Sono passati 20 anni.

373
00:28:51,934 --> 00:28:52,934
Walter...

374
00:28:53,002 --> 00:28:55,531
Credo che questo sia un sistema
portatile di deterioramento dell'aria

375
00:28:55,561 --> 00:28:57,888
Quindi lui... era
davvero un Osservatore.

376
00:28:58,096 --> 00:29:00,489
Che... differenza puo' fare?

377
00:29:02,444 --> 00:29:03,444
E' andato.

378
00:29:04,104 --> 00:29:05,206
Lo capite?

379
00:29:05,356 --> 00:29:08,342
Lui faceva parte del
piano, in qualche modo.

380
00:29:08,372 --> 00:29:11,940
E senza ognuna delle sue
parti, il piano e' inutile!

381
00:29:11,970 --> 00:29:14,297
- Walter, calmati.
- No, e' troppo tardi!

382
00:29:15,714 --> 00:29:18,041
Devono averlo estratto
dalla mia memoria.

383
00:29:18,094 --> 00:29:19,094
Windmark!

384
00:29:20,121 --> 00:29:22,607
Deve aver trovato lui il ragazzo!

385
00:29:23,500 --> 00:29:26,435
Tutto quello che abbiamo fatto
non serve piu' a niente!

386
00:29:28,475 --> 00:29:29,802
Non serve a niente.

387
00:29:32,069 --> 00:29:33,069
Walter?

388
00:30:09,250 --> 00:30:11,710
I parametri di ricerca
restano gli stessi.

389
00:30:12,625 --> 00:30:14,212
Edificio dopo edificio...

390
00:30:14,840 --> 00:30:16,080
porta dopo porta.

391
00:30:19,443 --> 00:30:20,493
Eccoti qui.

392
00:30:31,768 --> 00:30:34,529
Se gli Osservatori avessero
saputo di questa sacca,

393
00:30:34,904 --> 00:30:37,274
l'avrebbero distrutta
moltissimo tempo fa.

394
00:30:39,655 --> 00:30:43,704
L'unico oltre te che sapeva dell'esistenza
di questo posto e come orientarcisi...

395
00:30:43,734 --> 00:30:44,975
e' Donald.

396
00:30:49,011 --> 00:30:50,011
Ha senso.

397
00:30:52,668 --> 00:30:54,864
Ma perche' avrebbe spostato il ragazzo?

398
00:30:58,022 --> 00:30:59,244
Non lo so.

399
00:30:59,793 --> 00:31:01,554
Forse pensa che tu sia morto.

400
00:31:02,439 --> 00:31:04,505
Siamo spariti per un sacco di tempo.

401
00:31:05,808 --> 00:31:08,265
E tu non hai proprio
idea di chi sia Donald.

402
00:31:08,327 --> 00:31:10,427
Dove l'hai conosciuto... niente?

403
00:31:11,503 --> 00:31:12,503
No.

404
00:31:14,689 --> 00:31:15,967
Dobbiamo trovarlo.

405
00:31:15,997 --> 00:31:17,628
Donald, chiunque egli sia.

406
00:31:18,263 --> 00:31:20,937
E' l'unico modo in cui
potremo saperlo per certo.

407
00:31:22,782 --> 00:31:25,326
Walter, Peter, credo di
aver trovato qualcosa.

408
00:31:32,903 --> 00:31:33,969
Li' non c'e'.

409
00:31:34,337 --> 00:31:36,919
Hai visto questa radio da
qualche parte nella stanza?

410
00:31:36,949 --> 00:31:37,915
- No.
- No.

411
00:31:37,945 --> 00:31:40,603
Io penso che chiunque abbia preso
il ragazzo, abbia lasciato questa

412
00:31:40,633 --> 00:31:41,783
Di proposito?

413
00:31:46,377 --> 00:31:47,996
Le batterie devono essere andate.

414
00:31:48,026 --> 00:31:51,035
O forse... non funziona in questa sacca.

415
00:31:51,232 --> 00:31:53,425
Come la videocamera, qui le
cose funzionano diversamente,

416
00:31:53,558 --> 00:31:56,015
- quindi se la portiamo fuori...
- Ma certo!

417
00:31:56,179 --> 00:31:57,506
E' geniale, Olivia!

418
00:31:57,578 --> 00:32:01,740
E forse, in qualche modo,
ci aiutera' a trovare Donald.

419
00:32:03,283 --> 00:32:06,019
- Sempre che sia ancora vivo.
- Allora possiamo andarcene da qui?

420
00:32:06,049 --> 00:32:07,071
Si', grazie.

421
00:32:23,845 --> 00:32:25,341
E dai, muovetevi.

422
00:33:00,513 --> 00:33:02,057
Walter, dobbiamo andare.

423
00:33:10,520 --> 00:33:11,670
Giu' per le scale.

424
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Vai, vai!

425
00:33:16,605 --> 00:33:17,605
Fermati!

426
00:33:17,811 --> 00:33:18,811
Di qua.

427
00:33:42,342 --> 00:33:43,342
Eccola!

428
00:33:43,569 --> 00:33:44,983
L'hai trovata, Peter.

429
00:33:54,819 --> 00:33:57,036
Olivia, il portale e'
in questo punto esatto.

430
00:34:14,463 --> 00:34:15,463
Stai bene?

431
00:34:18,283 --> 00:34:19,283
Si'.

432
00:34:48,948 --> 00:34:50,159
Olivia, vai.

433
00:34:50,606 --> 00:34:52,577
Non abbiamo piu' tempo,
porta Walter via da qui.

434
00:34:52,607 --> 00:34:54,751
Cerchero' di rallentarli,
ci vediamo alla monorotaia.

435
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Vai!

436
00:35:57,818 --> 00:35:59,518
So cos'hai fatto.

437
00:36:04,089 --> 00:36:06,382
Hai commesso un grave errore.

438
00:36:07,060 --> 00:36:09,869
Non ti rendi conto di quello
che ti sta succedendo.

439
00:36:38,442 --> 00:36:40,334
<i>Le porte stanno per chiudersi.</i>

440
00:36:45,244 --> 00:36:46,546
<i>Allontanarsi dalla banchina.</i>

441
00:36:46,576 --> 00:36:48,893
Non verra', Walter,
dobbiamo andare a cercarlo.

442
00:36:51,465 --> 00:36:52,465
Peter.

443
00:36:57,108 --> 00:36:58,261
Come hai fatto?

444
00:36:58,776 --> 00:36:59,798
A fare cosa?

445
00:37:00,803 --> 00:37:03,956
A tirarci fuori di li', come
hai fatto a trovare il portale?

446
00:37:05,323 --> 00:37:07,154
Non lo so, ma meglio cosi'.

447
00:37:07,476 --> 00:37:09,933
<i>Vi preghiamo di accomodarvi
ai vostri posti.</i>

448
00:37:32,772 --> 00:37:34,088
Che c'e'?

449
00:37:34,960 --> 00:37:37,935
<i>Questa radio era stata lasciata
per noi nell'universo-sacca.</i>

450
00:37:38,722 --> 00:37:41,080
Guarda, la rotella di
sintonizzazione e' stata bloccata.

451
00:37:41,110 --> 00:37:43,556
Sembra sia fissata su
un'unica frequenza.

452
00:37:43,885 --> 00:37:45,015
Perche'?

453
00:37:45,301 --> 00:37:47,089
Non sta trasmettendo nulla.

454
00:37:49,048 --> 00:37:50,195
Non ancora.

455
00:37:58,899 --> 00:38:00,226
Tutto bene, Walter?

456
00:38:05,121 --> 00:38:07,581
Non faccio altro che
pensare a quell'uomo.

457
00:38:12,354 --> 00:38:14,594
Voleva soltanto uscire da li'.

458
00:38:17,560 --> 00:38:19,017
E io non l'ho aiutato.

459
00:38:21,612 --> 00:38:23,086
Non me ne importava niente.

460
00:38:26,361 --> 00:38:27,447
Mi importava solo...

461
00:38:27,477 --> 00:38:29,007
Salvare il mondo.

462
00:38:31,845 --> 00:38:32,860
Walter...

463
00:38:34,004 --> 00:38:36,593
Non sei responsabile della
morte di quell'uomo.

464
00:38:38,667 --> 00:38:40,468
E' morto venti anni fa...

465
00:38:42,342 --> 00:38:45,317
la notte in cui irruppe nell'appartamento
e scoppiarono le bombe luminose.

466
00:38:47,863 --> 00:38:49,292
Se non fosse stato per il tuo...

467
00:38:49,322 --> 00:38:51,426
universo, sarebbe morto
la', in quel momento.

468
00:38:52,585 --> 00:38:53,586
Forse.

469
00:38:57,190 --> 00:38:58,908
Ho visto un uomo...

470
00:39:00,583 --> 00:39:02,040
quasi morto di fame...

471
00:39:04,187 --> 00:39:05,660
e l'ho usato...

472
00:39:07,262 --> 00:39:09,007
perche' mi andava bene fare cosi'.

473
00:39:12,563 --> 00:39:14,637
Perche' non era niente di piu'...

474
00:39:15,767 --> 00:39:18,208
di una perdita accettabile...

475
00:39:19,271 --> 00:39:21,895
fin quando io avessi
ottenuto cio' che volevo.

476
00:39:27,483 --> 00:39:28,856
E' questo che sono, Peter?

477
00:39:33,327 --> 00:39:35,072
Ti sembra qualcosa che potresti...

478
00:39:35,458 --> 00:39:36,488
vedere...

479
00:39:36,845 --> 00:39:38,636
nella mia mente?

480
00:39:40,006 --> 00:39:41,198
O nel mio cuore?

481
00:39:43,570 --> 00:39:45,443
Sono forse quel tipo di persona che...

482
00:39:46,629 --> 00:39:49,617
se ne andrebbe nel cuore
della notte, da solo?

483
00:39:49,647 --> 00:39:50,732
Walter...

484
00:39:50,762 --> 00:39:54,394
Quelle sono le cose che
farebbe un uomo altezzoso...

485
00:39:54,424 --> 00:39:57,314
arrogante. Non sono io, Peter.

486
00:39:58,858 --> 00:39:59,859
E' lui.

487
00:40:00,660 --> 00:40:01,660
Lui?

488
00:40:05,451 --> 00:40:06,945
Non capisci?

489
00:40:10,541 --> 00:40:13,674
Non... sono... al sicuro.

490
00:40:22,532 --> 00:40:24,025
E' la mia mente.

491
00:40:27,280 --> 00:40:31,250
Da quando mi sono stati reimpiantati
i pezzi del mio cervello...

492
00:40:34,368 --> 00:40:36,175
sto cambiando...

493
00:40:37,019 --> 00:40:38,049
dentro...

494
00:40:41,496 --> 00:40:44,628
e sto tornando quell'uomo...
l'uomo che ero prima.

495
00:40:45,296 --> 00:40:46,569
Un pezzettino alla volta...

496
00:40:48,064 --> 00:40:50,340
Non mi riconosco piu', Pete.

497
00:40:53,499 --> 00:40:56,327
Non riconosco piu' quell'uomo
che mi hai aiutato a diventare.

498
00:40:58,229 --> 00:40:59,424
Ascoltami...

499
00:41:01,494 --> 00:41:03,428
Non lascero' che accada.

500
00:41:06,600 --> 00:41:08,057
Abbiamo bisogno di te.

501
00:41:09,919 --> 00:41:13,197
Sei la nostra unica speranza per
sconfiggere gli Osservatori.

502
00:41:16,343 --> 00:41:19,404
E io saro' qua con te...
passo dopo passo.

503
00:41:22,776 --> 00:41:24,190
Ti prego, figliolo...

504
00:41:26,409 --> 00:41:28,068
qualunque cosa accada...

505
00:41:31,358 --> 00:41:33,291
non mi abbandonare.

506
00:41:38,254 --> 00:41:39,827
Non lo faro', papa'.

507
00:41:42,366 --> 00:41:43,539
Te lo prometto.

508
00:42:19,936 --> 00:42:23,680
Revisione e resynch: gi0v3

509
00:42:26,436 --> 00:42:29,439
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

